Daily Murli for Tuesday 21 April 2020

⁰21-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - अभी तुम पुरुषोत्तम बनने का पुरुषार्थ करते हो , पुरुषोत्तम हैं देवतायें , क्योंकि वह हैं पावन , तुम पावन बन रहे हो ''

¹Essence: Sweet children, you are now making effort to become the most elevated human beings. ²Because the deities are pure, they are called the most elevated human beings. ³You are now becoming pure.

²प्रश्न:- बेहद के बाप ने तुम बच्चों को शरण क्यों दी है?

⁴Question: Why has the unlimited Father given us children refuge?

³उत्तर:- क्योंकि हम सब रिफ्युज़ के (किचड़े के) डिब्बे में पड़े हुए थे।

⁵Answer: Because all of us were in the refuse bin.

⁴बाप हमें किचड़े के डिब्बे से निकाल गुल-गुल बनाते हैं।

⁶The Father takes us out of the refuse bin and makes us beautiful.

⁵आसुरी गुण वालों को दैवी गुणवान बनाते हैं।

⁷He makes those with devilish traits into those with divine virtues.

⁶ड्रामा अनुसार बाप ने आकर हमें किचड़े से निकाल एडाप्ट कर अपना बनाया है।

⁸According to the dramaplan, the Father has removed us from the refuse, adopted us and made us belong to Him.

⁷गीत:- यह कौन आया आज सवेरे-सवेरे…

⁹Song: Who has come in the early morning hours?

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रात को दिन बनाने के लिए बाप को आना पड़े।

¹¹The Father has to come to change the night into day.

¹⁰अभी तुम बच्चे जानते हो कि बाप आया हुआ है।

¹²You children know that the Father has now come.

¹¹पहले हम शूद्र वर्ण के थे, शूद्र बुद्धि थे।

¹³Previously, when we belonged to the shudra clan, we had shudra intellects.

¹²वर्णों वाला चित्र भी समझाने के लिए बहुत अच्छा है।

¹⁴The picture of the variety of clans is very good for explaining to others.

¹³बच्चे जानते हैं हम इन वर्णों में कैसे चक्र लगाते हैं।

¹⁵You children know how you go around the cycle of these castes.

¹⁴अभी हमको परमपिता परमात्मा ने शूद्र से ब्राह्मण बनाया है।

¹⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, has now changed us from shudras into Brahmins.

¹⁵कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे हम ब्राह्मण बनते हैं।

¹⁷We become Brahmins at the confluence of every cycle.

¹⁶ब्राह्मणों को पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे।

¹⁸Brahmins are not called the most elevated beings.

¹⁷पुरुषोत्तम तो देवताओं को कहेंगे।

¹⁹Only the deities are called the most elevated beings.

¹⁸ब्राह्मण यहाँ पुरुषार्थ करते हैं पुरुषोत्तम बनने के लिए।

²⁰Brahmins are making effort here to become the most elevated beings.

¹⁹पतित से पावन बनने लिए ही बाप को बुलाते हैं।

²¹It is in order to be changed from impure to pure that people call out to the Father.

²⁰तो अपने से पूछना चाहिए हम पावन कहाँ तक बन रहे हैं?

²²Therefore, you should ask yourself: To what extent am I becoming pure?

²¹स्टूडेन्ट भी पढ़ाई के लिए विचार सागर मंथन करते हैं ना। ²²समझते हैं इस पढ़ाई से हम यह बनेंगे।

²³Students also churn their studies. ²⁴They understand what they will become through their studies.

²³तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अभी हम ब्राह्मण बने हैं देवता बनने के लिए।

²⁵It is in the intellects of you children that you have now become Brahmins in order to become deities.

²⁴यह है अमूल्य जीवन क्योंकि तुम ईश्वरीय सन्तान हो।

²⁶This is your most valuable life because you are God’s children.

²⁵ईश्वर तुमको राजयोग सिखला रहे हैं, पतित से पावन बना रहे हैं।

²⁷God is teaching you Raja Yoga: He is changing you from impure to pure.

²⁶पावन देवता बनते हैं।

²⁸You are becoming pure deities.

²⁷वर्णों पर समझाना बहुत अच्छा है।

²⁹It is very good to explain the castes.

²⁸सन्यासी आदि इन बातों पर नहीं ठहरेंगे। ²⁹बाकी 84 जन्मों का हिसाब समझ सकते हैं।

³⁰Sannyasis do not agree with this aspect, but they do understand the calculation of 84 births.

³⁰यह भी समझ सकते हैं कि हम सन्यास धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेते हैं।

³¹They can also understand that they, who belong to the religion of renunciation, do not take 84 births.

³¹इस्लामी बौद्धी आदि भी समझेंगे हम 84 जन्म नहीं लेते हैं। ³²हाँ पुनर्जन्म लेते हैं।

³²Even those of Islam and the Buddhists etc. can understand that, although they do not take 84 births, they do take rebirth, but fewer in number.

³³परन्तु कम। ³⁴तुम्हारे समझाने से झट समझ जायेंगे।

³³When you explain to them, they will quickly be able to understand.

³⁵समझाने की भी युक्ति चाहिए।

³⁴You have to have tact when you explain to them.

³⁶तुम बच्चे यहाँ सम्मुख बैठे हो तो बाबा बुद्धि को रिफ्रेश करते हैं जैसे और बच्चे भी यहाँ आते हैं रिफ्रेश होने के लिए।

³⁵Baba refreshes the intellects of you children who are personally sitting here, just as other children also come here to be refreshed.

³⁷तुमको तो रोज़ बाबा रिफ्रेश करते हैं कि यह धारणा करो।

³⁶Baba refreshes you every day saying: Imbibe these things.

³⁸बुद्धि में यही ख्याल चलते रहें, हम 84 जन्म कैसे लेते हैं? ³⁹कैसे शूद्र से ब्राह्मण बने हैं?

³⁷Let your intellects only continue to think about how we take 84 births, and how we have become Brahmins from shudras.

⁴⁰ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण।

³⁸Brahmins are the children of Brahma.

⁴¹अब ब्रह्मा कहाँ से आये?

³⁹Now, where did Brahma come from?

⁴²बाप बैठ समझाते हैं हम इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं।

⁴⁰The Father explains: I name this one Brahma.

⁴³यह जो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं यह फैमिली हो गये। ⁴⁴तो जरूर एडाप्टेड हैं।

⁴¹All of you Brahma Kumars and Kumaris are a family;therefore, you must surely have been adopted.

⁴⁵बाप ही एडाप्ट करेंगे।

⁴²Only the Father would adopt you.

⁴⁶उनको बाप कहा जाता है, दादा नहीं कहेंगे।

⁴³He is called the Father, not Dada.

⁴⁷बाप को बाप ही कहा जाता है।

⁴⁴Only the Father can be called the Father.

⁴⁸मिलकियत मिलती ही बाप से है।

⁴⁵You receive property from the Father.

⁴⁹कोई चाचा, मामा वा बिरादरी वाला भी एडाप्ट करते हैं।

⁴⁶A paternal or maternal uncle or someone of the same family may adopt a child.

⁵⁰जैसे बाप ने सुनाया था एक बच्ची किचड़े के डिब्बे में पड़ी थी, वह कोई ने उठाए जाकर किसको गोद में दी क्योंकि उनको अपना बच्चा नहीं था।

⁴⁷The Father has told you how someone found a little baby girl in a refuse bin and took her out and gave her to a couple to adopt because they didn’t have a baby of their own.

⁵¹तो बच्ची जिनकी गोद में गई उनको ही मम्मा-बाबा कहने लग पड़ेगी ना।

⁴⁸That child would start calling the couple who adopted her, mother and father, wouldn't she?

⁵²यह फिर है बेहद की बात।

⁴⁹Here, it is a matter of the unlimited.

⁵³तुम बच्चे भी जैसे बेहद के किचड़े के डिब्बे में पड़े थे।

⁵⁰It is as though you children were in the unlimited refuse bin.

⁵⁴विषय वैतरणी नदी में पड़े थे। ⁵⁵कितने गन्दे हुए पड़े थे।

⁵¹You were lying in the river of poison; you were lying so dirty!

⁵⁶ड्रामा अनुसार बाप ने आकर उस किचड़े से निकाल तुमको एडाप्ट किया है।

⁵²According to the drama, the Father came and removed you from the refuse and adopted you.

⁵⁷तमोप्रधान को किचड़ा ही कहेंगे ना।

⁵³The tamopradhan world would only be called refuse.

⁵⁸आसुरी गुण वाले मनुष्य हैं देह-अभिमानी।

⁵⁴Human beings with devilish traits are body conscious.

⁵⁹काम, क्रोध भी बड़े विकार हैं ना।

⁵⁵The vices of lust and anger are very big.

⁶⁰तो तुम रावण के बड़े रिफ्युज़ में पड़े थे।

⁵⁶You were in Ravan’s big refuse bin. ⁵⁷In fact, you are also refugees.

⁶¹वास्तव में रिफ्युज़ी भी हो। ⁶²अब तुमने बेहद के बाप की शरण ली है, रिफ्युज़ से निकल गुल-गुल देवता बनने।

⁵⁸You have now taken refuse with the unlimited Father in order to come out of the refuse and become beautiful deities.

⁶³इस समय सारी दुनिया रिफ्युज़ के बड़े डिब्बे में पड़ी है।

⁵⁹At present, everyone in the whole world is in a big refuse bin.

⁶⁴बाप आकर तुम बच्चों को किचड़े से निकाल अपना बनाते हैं।

⁶⁰The Father comes to remove you from the rubbish and make you belong to Him.

⁶⁵परन्तु किचड़े के रहने वाले ऐसे हिरे हुए हैं, जो निकालते हैं फिर भी किचड़ा ही अच्छा लगता है।

⁶¹However, those who have been living in the refuse have become so used to it that, even when they are taken out of it, they still prefer the rubbish.

⁶⁶बाप आकर बेहद के किचड़े से निकालते हैं।

⁶²The Father has come to remove you from the unlimited refuse bin.

⁶⁷बुलाते भी हैं कि बाबा आकर हमको गुल-गुल बनाओ।

⁶³People even call out: Baba, come and make us beautiful!

⁶⁸कांटों के जंगल से निकाल फ्लावर बनाओ।

⁶⁴Remove us from this forest of thorns and make us into flowers.

⁶⁹खुदाई बगीचे में बिठाओ।

⁶⁵Make us sit in God’s garden.

⁷⁰अब असुरों के जंगल में पड़े हैं।

⁶⁶At present we are in the forest of devils.

⁷¹बाप तुम बच्चों को गार्डन में ले चलते हैं।

⁶⁷The Father takes you children into His garden.

⁷²शुद्र से ब्राह्मण बने हैं फिर देवता बनेंगे।

⁶⁸You have now become Brahmins from shudras and you are to become deities.

⁷³यह देवताओं की राजधानी है। ⁷⁴ब्राह्मणों की राजाई है नहीं।

⁶⁹It is to become the kingdom of deities, not Brahmins.

⁷⁵भल पाण्डव नाम है परन्तु पाण्डवों को राजाई नहीं है।

⁷⁰Although you are called Pandavas, you Pandavas do not have a kingdom.

⁷⁶राजाई प्राप्त करने के लिए बाप के साथ बैठे हैं।

⁷¹You are sitting with the Father in order to gain your kingdom.

⁷⁷बेहद की रात अब पूरी हो बेहद का दिन शुरू होता है।

⁷²The unlimited night is now coming to an end and the unlimited day is about to dawn.

⁷⁸गीत सुना ना - कौन आया सवेरे-सवेरे....... सवेरे-सवेरे आते हैं रात को मिटाए दिन बनाने अर्थात् स्वर्ग की स्थापना, नर्क का विनाश कराने।

⁷³You heard the song: "Who came early in the morning?" ⁷⁴He comes early in the morning to finish the night and to bring the dawn. ⁷⁵This means that He comes to establish heaven and to have hell destroyed.

⁷⁹यह भी बुद्धि में रहे तो खुशी हो।

⁷⁶Even if this much remains in your intellects you can have happiness.

⁸⁰जो नई दुनिया में ऊंच पद पाने वाले हैं वह कभी अपना आसुरी स्वभाव नहीं दिखायेंगे।

⁷⁷Those who are to claim a high status in the new world will never show their devilish natures.

⁸¹जिस यज्ञ से इतना ऊंच बनते हैं, उस यज्ञ की बहुत प्यार से सेवा करेंगे।

⁷⁸They would serve the yagya with a great deal of love through which they will become so elevated.

⁸²ऐसे यज्ञ में तो हड्डियाँ भी दे देनी चाहिए।

⁷⁹You should even give your bones to this yagya.

⁸³अपने को देखना चाहिए - इस चलन से हम ऊंच पद कैसे पायेंगे!

⁸⁰Check yourself: How will I claim a high status if I behave like this?

⁸⁴बेसमझ छोटे बच्चे तो नहीं हैं ना।

⁸¹You are no longer senseless babies.

⁸⁵समझ सकते हैं - राजा कैसे, प्रजा कैसे बनते हैं? ⁸⁶बाबा ने रथ भी अनुभवी लिया है।

⁸²You can understand for yourself how you would become a king or part of the subjects.

⁸⁷जो राजाओं आदि को अच्छी रीति जानते हैं।

⁸³Baba has taken an experienced chariot who knew kings etc. very well.

⁸⁸राजाओं के दास-दासियों को भी बहुत सुख मिलता है।

⁸⁴Even the maids and servants of the kings receive a lot of happiness.

⁸⁹वह तो राजाओं के साथ ही रहते हैं। ⁹⁰परन्तु कहलायेंगे तो दास-दासी।

⁸⁵They live with the kings, but they would still be called maids and servants.

⁹¹सुख तो है ना। ⁹²जो राजा-रानी खाये वह उनको मिले।

⁸⁶They do have happiness and they also eat the food that the king and queen eat.

⁹³बाहर वाले थोड़ेही खा सकते हैं। ⁹⁴दासियों में भी नम्बरवार होती हैं।

⁸⁷Those who live outside the palace wouldn’t be able to eat that.

⁹⁵कोई श्रृंगार करने वाली, कोई बच्चों को सम्भालने वाली, कोई झाड़ू आदि लगाने वाली।

⁸⁸It is numberwise for the maids too. ⁸⁹Some adorn the queen, some look after the children and others sweep the floors.

⁹⁶यहाँ के राजाओं को इतने दास-दासियाँ हैं, तो वहाँ कितने ढेर होंगे।

⁹⁰Kings of today have so many maids and servants. ⁹¹Therefore, imagine how many there would be there!

⁹⁷सब पर अलग-अलग अपनी चार्ज होती है। ⁹⁸रहने का स्थान अलग होगा।

⁹²They are all in charge of their own separate sections.

⁹⁹वह कोई राजा-रानी जैसे सजाया हुआ नहीं होगा।

⁹³Their places of residence would be separate.

¹⁰⁰जैसे सर्वेन्ट क्वार्टर्स होते हैं ना।

⁹⁴They wouldn't be as decorated as the king and queen.

¹⁰¹अन्दर आयेंगे जरूर परन्तु रहते सर्वेन्ट क्वार्टर्स में हैं।

⁹⁵They would come inside the palace, but they would still live in the servants' quarters.

¹⁰²तो बाप अच्छी रीति समझाते हैं अपने पर रहम करो। ¹⁰³हम ऊंचे ते ऊंच बनें।

⁹⁶Therefore, the Father explains very clearly: Have mercy for yourselves so that you become the highest on high.

¹⁰⁴हम अभी शूद्र से ब्राह्मण बने हैं।

⁹⁷You have now become Brahmins from shudras.

¹⁰⁵अहो सौभाग्य। ¹⁰⁶फिर देवता बनेंगे।

⁹⁸This is great fortune for you; you will become deities.

¹⁰⁷यह संगमयुग बहुत कल्याणकारी है।

⁹⁹This confluence age is very benevolent.

¹⁰⁸तुम्हारी हर बात में कल्याण भरा हुआ है।

¹⁰⁰There is benefit for you in every aspect.

¹⁰⁹भण्डारे में भी योग में रह भोजन बनायें तो बहुतों का कल्याण भरा हुआ है।

¹⁰¹When you prepare food in the kitchen whilst remaining in a state of yoga, many will benefit.

¹¹⁰श्रीनाथ द्वारे में भोजन बनाते हैं बिल्कुल ही साइलेन्स में।

¹⁰²At the Shrinath Dwar Temple, they prepare food in total silence. ¹⁰³They only remember Shrinath.

¹¹¹श्रीनाथ ही याद रहता है।

¹⁰⁴Devotees remain very engrossed in their devotion.

¹¹²भक्त अपनी भक्ति में बहुत मस्त रहते हैं।

¹⁰⁵You should remain intoxicated with this knowledge.

¹¹³तुमको फिर ज्ञान में मस्त रहना चाहिए।

¹⁰⁶There is such devotion of Krishna, don't even ask!

¹¹⁴कृष्ण की ऐसी भक्ति होती है, बात मत पूछो।

¹⁰⁷Two young children went to live at Vrindavan (Forest of Krishna).

¹¹⁵वृन्दावन में दो बच्चियाँ हैं, पूरी भक्तिन हैं, कहती हैं बस हम यहाँ ही रहेंगी। ¹¹⁶यहाँ ही शरीर छोड़ेंगी, कृष्ण की याद में।

¹⁰⁸They were complete devotees of Krishna. ¹⁰⁹They said that they would only live there and would leave their bodies there in remembrance of Krishna.

¹¹⁷उनको बहुत कहते हैं अच्छे मकान में चलकर रहो, ज्ञान लो, बोलती हैं हम तो यहाँ ही रहेंगी।

¹¹⁰They were invited so many times to go and stay in a good home and take knowledge, but they said that they only wanted to live there.

¹¹⁸तो उसको कहेंगे भक्त शिरोमणी।

¹¹¹They would be called the highest of all devotees.

¹¹⁹कृष्ण पर कितना न्योछावर जाते हैं।

¹¹²They completely surrendered themselves to Krishna.

¹²⁰अभी तुमको बाप पर न्योछावर होना है।

¹¹³You now have to surrender yourselves to the Father.

¹²¹पहले-पहले शुरू में शिवबाबा पर कितने न्योछावर हुए।

¹¹⁴At the beginning, so many surrendered themselves to Shiv Baba.

¹²²ढेर के ढेर आये। ¹²³जब इन्डिया में आये तो बहुतों को अपना घरबार याद पड़ने लगा।

¹¹⁵Many came but, when we moved to India, many remembered their homes and families, and left.

¹²⁴कितने चले गये।

¹¹⁶There are omens over many.

¹²⁵ग्रहचारी तो बहुतों पर आती है ना। ¹²⁶कभी कैसी दशा, कभी कैसी दशा बैठती है।

¹¹⁷Sometimes, there is one type of omen, and sometimes another.

¹²⁷बाबा ने समझाया है कोई भी आते हैं तो बोलो कहाँ आये हो?

¹¹⁸Baba has told you to ask everyone who comes: Where have you come to?

¹²⁸बाहर में बोर्ड देखा - ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹¹⁹Did you see the board outside that says "The Brahma Kumars and Kumaris"?

¹²⁹यह तो परिवार है ना।

¹²⁰This is a family.

¹³⁰एक है निराकार परमपिता परमात्मा। ¹³¹दूसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है।

¹²¹One is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and the other one is remembered as Prajapita Brahma.

¹³²यह सब उनके बच्चे हैं, दादा है शिवबाबा।

¹²²All of these here are His children. ¹²³Shiv Baba is Dada (Grandfather).

¹³³वर्सा उनसे मिलता है।

¹²⁴We receive our inheritance from Him.

¹³⁴वह राय देते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

¹²⁵He gives this advice: Remember Me and you will become pure from impure.

¹³⁵कल्प पहले भी ऐसी राय दी थी।

¹²⁶He gave the same advice in the previous cycle too.

¹³⁶कितनी ऊंची पढ़ाई है।

¹²⁷This is such an elevated study.

¹³⁷यह भी तुम्हारी बुद्धि में है हम बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁸Your intellects understand that you are receiving the inheritance from your Father.

¹³⁸तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हो।

¹²⁹You children are studying the study to change from humans into deities.

¹³⁹तुम्हें जरूर दैवीगुण धारण करने हैं।

¹³⁰Therefore, you definitely have to imbibe divine virtues.

¹⁴⁰तुम्हारा खान पान, बोल-चाल कितना रॉयल होना चाहिए।

¹³¹Your food and drink as well as your words and behaviour must be very royal.

¹⁴¹देवतायें कितना थोड़ा खाते हैं।

¹³²Deities eat so little!

¹⁴²उनमें कोई लालच थोड़ेही रहती है।

¹³³They are not tempted by anything.

¹⁴³36 प्रकार के भोजन बनते हैं, खाते कितना थोड़ा हैं।

¹³⁴Thirty-six varieties of food are prepared for them, yet they eat so little!

¹⁴⁴खान-पान की लालच रखना - इसको भी आसुरी चलन कहा जाता है।

¹³⁵To be tempted by food or drink is devilish behaviour.

¹⁴⁵दैवीगुण धारण करने हैं तो खान पान बड़ा शुद्ध और साधारण होना चाहिए।

¹³⁶You have to imbibe divine virtues, and so your food and drink have to be very pure and simple.

¹⁴⁶परन्तु माया ऐसी है जो एकदम पत्थर बुद्धि बना देती है तो फिर पद भी ऐसा मिलेगा।

¹³⁷However, Maya is such that she makes your intellects completely like stone. ¹³⁸Therefore, you receive a status accordingly.

¹⁴⁷बाप कहते हैं अपना कल्याण करने के लिए दैवीगुण धारण करो।

¹³⁹The Father says: In order to bring benefit to yourself, imbibe divine virtues.

¹⁴⁸अच्छी रीति पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे तो तुमको ही इज़ाफा मिलेगा।

¹⁴⁰If you study well and teach others, you will receive a prize.

¹⁴⁹बाप नहीं देते हैं, तुम अपने पुरुषार्थ से पाते हो।

¹⁴¹The Father does not give this; you claim it through your own efforts.

¹⁵⁰अपने को देखना चाहिए कहाँ तक हम सर्विस करते हैं? ¹⁵¹हम क्या बनेंगे?

¹⁴²Check yourself to see to what extent you are doing service and what you will become.

¹⁵²इस समय शरीर छूट जाए तो क्या मिलेगा?

¹⁴³What would you receive if you left your body at this moment?

¹⁵³बाबा से कोई पूछे तो बाबा झट बता दें कि इस एक्टिविटी से समझा जाता है यह फलाना पद पायेंगे।

¹⁴⁴If any of you were to ask Baba this, Baba would say instantly: It is understood what status you will claim because of this activity of yours.

¹⁵⁴पुरूषार्थ ही नहीं करते तो कल्प-कल्पान्तर के लिए अपने को घाटा डालते हैं।

¹⁴⁵If you do not make effort, you will cause a loss for yourself every cycle.

¹⁵⁵अच्छी सर्विस करने वाले जरूर अच्छा पद पायेंगे।

¹⁴⁶Those who do service well will definitely claim a good status.

¹⁵⁶अन्दर में मालूम रहता है यह दास-दासी जाकर बनेंगे।

¹⁴⁷Internally, it is understood which ones are to become maids and servants.

¹⁵⁷बाहर से कह नहीं सकते।

¹⁴⁸This would not be said out loud.

¹⁵⁸स्कूल में भी स्टूडेन्ट समझते हैं हम सीनियर बनेंगे वा जूनियर?

¹⁴⁹Students at school can understand whether they will become seniors or juniors.

¹⁵⁹यहाँ भी ऐसे हैं।

¹⁵⁰It is the same here.

¹⁶⁰सीनियर जो होंगे वह राजा-रानी बनेंगे, जूनियर कम पद पायेंगे। ¹⁶¹साहूकारों में भी सीनियर और जूनियर होंगे।

¹⁵¹Those who are seniors will become kings and queens, whereas the juniors will attain a lower status.

¹⁶²दास-दासियों में भी सीनियर और जूनियर होंगे। ¹⁶³सीनियर वालों का दर्जा ऊंच होता है।

¹⁵²There are seniors and juniors amongst the wealthy and there are seniors and juniors amongst the maids and servants too.

¹⁶⁴झाड़ू लगाने वाली दासी को कभी अन्दर महल में आने का हुक्म नहीं रहता।

¹⁵³The status of the seniors is higher. ¹⁵⁴A maid who is a sweeper has no right to enter the palace.

¹⁶⁵इन सब बातों को तुम बच्चे अच्छी रीति समझ सकते हो। ¹⁶⁶पिछाड़ी में और भी समझते जायेंगे।

¹⁵⁵You children can understand all of these things very well and you will understand them even more at the end.

¹⁶⁷ऊंच बनाने वालों का फिर रिगार्ड भी रखना होता है।

¹⁵⁶You have to give regard to those who become elevated.

¹⁶⁸देखो कुमारका है, वह सीनियर है तो रिगार्ड रखना चाहिए।

¹⁵⁷Just look at Kumarka! ¹⁵⁸She is a senior, and so she has to be given regard.

¹⁶⁹बाप बच्चों का ध्यान खिंचवाते हैं - जो बच्चे महारथी हैं, उनका रिगार्ड रखो।

¹⁵⁹The Father is drawing the attention of you children to this: Give regard to the maharathi children.

¹⁷⁰रिगार्ड नहीं रखते तो अपने ऊपर पाप का बोझा चढ़ाते हैं।

¹⁶⁰If you do not give regard, you are increasing the burden of sin on yourself.

¹⁷¹यह सब बातें बाप ध्यान में देते हैं। ¹⁷²बड़ी खबरदारी चाहिए।

¹⁶¹The Father draws your attention to all of these things.

¹⁷³नम्बरवार किसका रिगार्ड कैसे रखना चाहिए, बाबा तो हर एक को जानते हैं ना।

¹⁶²You have to be very cautious about how you give regard to everyone, numberwise. ¹⁶³Baba knows each one.

¹⁷⁴किसको कहें तो ट्रेटर बनने में देरी न करें।

¹⁶⁴If something is said to some, they wouldn’t take long to become traitors.

¹⁷⁵फिर कुमारियों, माताओं आदि पर भी बन्धन आ जाते हैं। ¹⁷⁶सितम सहन करने पड़ते हैं।

¹⁶⁵There are also the bondages on the kumaris and mothers; they have to tolerate so much!

¹⁷⁷बहुत करके मातायें ही लिखती हैं - बाबा हमको यह बहुत तंग करते हैं, हम क्या करें?

¹⁶⁶Mostly, it is the mothers who write: Baba, this one troubles me so much. ¹⁶⁷What should I do?

¹⁷⁸अरे, तुम कोई जानवर थोड़ेही हो जो जबरदस्ती करेंगे।

¹⁶⁸However, you are not an animal that he can force you.

¹⁷⁹अन्दर में दिल है तब पूछती हो क्या करूँ!

¹⁶⁹You must have some desire inside your heart. ¹⁷⁰This is why you are asking.

¹⁸⁰इसमें तो पूछने की भी बात नहीं है।

¹⁷¹There is nothing to ask about in this.

¹⁸¹आत्मा अपना मित्र है, अपना ही शत्रु है।

¹⁷²A soul is one's own enemy and one's own friend.

¹⁸²जो चाहे सो करे।

¹⁷³You can do whatever you want.

¹⁸³पूछना माना दिल है। ¹⁸⁴मुख्य बात है याद की।

¹⁷⁴To ask means that you have some desire in your heart.

¹⁸⁵याद से ही तुम पावन बनते हो।

¹⁷⁵The main thing is remembrance.

¹⁸⁶यह लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन पावन हैं ना।

¹⁷⁶It is by having remembrance that you can become pure.

¹⁸⁷मम्मा कितनी सर्विस करती थी।

¹⁷⁷Lakshmi and Narayan are numberone pure ones.

¹⁸⁸ऐसा तो कोई कह न सके हम मम्मा से भी होशियार हैं।

¹⁷⁸Mama did so much service! ¹⁷⁹None of you could claim to be cleverer than Mama.

¹⁸⁹मम्मा ज्ञान में सबसे तीखी थी।

¹⁸⁰Mama was the wisest of all in knowledge.

¹⁹⁰योग की कमी बहुतों में है। ¹⁹¹याद में रह नहीं सकते हैं।

¹⁸¹Many are weak in yoga; they are unable to stay in remembrance.

¹⁹²याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे!

¹⁸²If you do not remember Baba, how are your sins going to be absolved?

¹⁹³लॉ कहता है पिछाड़ी में याद में ही शरीर छोड़ना है।

¹⁸³The law says that, at the end, you have to leave your body in remembrance.

¹⁹⁴शिवबाबा की याद में ही प्राण तन से निकलें।

¹⁸⁴You souls have to leave your bodies in remembrance of Shiv Baba.

¹⁹⁵एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये।

¹⁸⁵No one, but the one Father, should be remembered.

¹⁹⁶कहाँ भी आसक्ति न हो।

¹⁸⁶There must be no attraction to anything.

¹⁹⁷यह प्रैक्टिस करनी होती है, हम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी होकर जाना है।

¹⁸⁷This has to be practised. ¹⁸⁸We came bodiless and we have to return bodiless.

¹⁹⁸बच्चों को बार-बार समझाते रहते हैं।

¹⁸⁹Baba repeatedly says to you children: Become very sweet!

¹⁹⁹बहुत मीठा बनना है।

¹⁹⁰Also imbibe divine virtues!

²⁰⁰दैवीगुण भी होने चाहिए। ²⁰¹देह-अभिमान का भूत होता है ना।

¹⁹¹There are now the evil spirits of body consciousness.

²⁰²अपने पर बहुत ध्यान रखना है।

¹⁹²Pay a lot of attention to yourself.

²⁰³बहुत प्यार से चलना है।

¹⁹³Interact with others with a lot of love.

²⁰⁴बाप को याद करो और चक्र को याद करो।

¹⁹⁴Remember the Father and spin the cycle.

²⁰⁵चक्र का राज़ किसको समझाया तो भी वन्डर खायेंगे।

¹⁹⁵Explain to everyone the secrets of the cycle and they will be amazed.

²⁰⁶84 जन्मों की ही किसको याद नहीं रहती है तो 84 लाख फिर कैसे कोई याद कर सके?

¹⁹⁶No one is able to remember 84 births, so how could anyone remember 8.4 million births?

²⁰⁷ख्याल में भी आ न सके, इस चक्र को ही बुद्धि में याद रखो तो भी अहो सौभाग्य।

¹⁹⁷That couldn’t even enter anyone's mind. ¹⁹⁸Even if you only keep this cycle in your intellect, it is great fortune.

²⁰⁸अभी यह नाटक पूरा होता है।

¹⁹⁹This play is now coming to an end.

²⁰⁹पुरानी दुनिया से वैराग्य होना चाहिए, बुद्धियोग शान्तिधाम-सुखधाम में रहे।

²⁰⁰There has to be disinterest in the old world. ²⁰¹Your intellects’ yoga should go to the land of silence and the land of happiness.

²¹⁰गीता में भी है मनमनाभव।

²⁰²“Manmanabhav” is also mentioned in the Gita.

²¹¹कोई भी गीतापाठी मनमनाभव का अर्थ नहीं जानते हैं।

²⁰³No one who studies the Gita knows the real meaning of “Manmanabhav”.

²¹²तुम बच्चे जानते हो - भगवानुवाच, देह के सभी सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो।

²⁰⁴You children know it. ²⁰⁵God speaks: Renounce all bodily relations and consider yourselves to be souls.

²¹³किसने कहा?

²⁰⁶Who said this?

²¹⁴कृष्ण भगवान थोड़ेही है।

²⁰⁷Krishna is not God.

²¹⁵कोई फिर कहते हम तो शास्त्रों को ही मानते हैं।

²⁰⁸Some say that they only believe in the scriptures.

²¹⁶भल भगवान आये तो भी नहीं मानेंगे।

²⁰⁹Even when God comes they would still not believe Him!

²¹⁷बरोबर शास्त्र पढ़ते रहते हैं।

²¹⁰They continue to study the scriptures accurately.

²¹⁸भगवान आये हैं राजयोग सिखला रहे हैं, स्थापना हो रही है, यह शास्त्र आदि सब हैं ही भक्तिमार्ग के।

²¹¹God has come and is teaching Raja Yoga. ²¹²Establishment is now being carried out. ²¹³All of those scriptures etc. belong to the path of devotion.

²¹⁹भगवान का निश्चय हो तो वर्सा लेने लग पड़े, फिर भक्ति भी उड़ जाए।

²¹⁴If they had the faith that this is God, they would start to claim their inheritance. ²¹⁵Then, even devotion would fly away.

²²⁰परन्तु जब निश्चय हो ना।

²¹⁶However, this can only be possible when they have this faith.

²²¹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²²⁵1) देवता बनने के लिए बहुत रॉयल संस्कार धारण करने हैं।

²²¹ 1. In order to become deities, imbibe very royal sanskars.

²²⁶खान-पान बहुत शुद्ध और साधारण रखना है।

²²²Your food and drink must be very pure and simple.

²²⁷लालच नहीं करनी है।

²²³Do not become tempted.

²²⁸अपना कल्याण करने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं।

²²⁴In order to benefit yourself, imbibe divine virtues.

²²⁹2) अपने ऊपर ध्यान रखते, सबके साथ बहुत प्यार से चलना है।

²²⁵ 2. Pay attention to yourself and interact with everyone with a lot of love.

²³⁰अपने से जो सीनियर हैं, उनका रिगार्ड जरूर रखना है।

²²⁶Give regard to those who are senior to you.

²³¹बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²²⁷Become very sweet.

²³²देह-अभिमान में नहीं आना है।

²²⁸Do not become body conscious.

²³³वरदान:- दाता पन की स्थिति और समाने की शक्ति द्वारा सदा विघ्न विनाशक , समाधान स्वरूप भव

²²⁹Blessing: May you constantly be a destroyer of obstacles and an embodiment of solutions by having the stage of a bestower with the power to accommodate.

²³⁴विघ्न-विनाशक समाधान स्वरूप बनने का वरदान विशेष दो बातों के आधार से प्राप्त होता है:- 1-सदा स्मृति रहे कि हम दाता के बच्चे हैं इसलिए मुझे सबको देना है।

²³⁰ The blessing for being a destroyer of obstacles and an embodiment of solutions is received on the basis of two things: 1) Always have the awareness that you are the children of the Bestower and so you have to give to everyone.

²³⁵रिगार्ड मिले, स्नेह मिले तब स्नेही बनें, नहीं।

²³¹It is not that you will be loving when you receive regard or love.

²³⁶मुझे देना है।

²³²You have to give.

²³⁷2-स्वयं के प्रति तथा सम्बन्ध सम्पर्क में सर्व के प्रति समाने के शक्ति स्वरूप सागर बनना है।

²³³2) Become an ocean of the power to accommodate for yourself and for everyone who comes into connection and relationship with you.

²³⁸इन्हीं दो विशेषताओं से शुभ भावना, शुभ कामना से सम्पन्न समाधान स्वरूप बन जायेंगे।

²³⁴By having these two specialities you will be filled with good wishes and pure feelings and become an embodiment of solutions.

²³⁹स्लोगन:- सत्य को अपना साथी बनाओ तो आपकी नइया (नांव) कभी डूब नहीं सकती।

²³⁵Slogan: Make truth your companion and your boat will never sink.

²³⁶*** Om Shanti ***