Murli du jour du mercredi 22 avril 2020

⁰22-04-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī nām rūp kī|key bīmārī sē bachnā hai , ulṭā khātā nahī̃ banānā hai , ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, protégez-vous de la maladie qui consiste à être piégé par le nom et l'apparence des autres. ²Ne créez aucune sorte de mauvais compte et restez dans le souvenir du Père.

²Praśhna  : bhāgyavān bachchē kis mukhya puruṣhārth sē apnā bhāgya banā dētē haĩ  ?

³Question: Quel effort les enfants fortunés font-ils pour créer leur fortune?

³Uttar  : bhāgyavān bachchē sabkō sukh dēnē kā puruṣhārth kartē haĩ .

⁴Réponse: Celui de donner du bonheur à tout le monde. ⁵Ils ne rendent jamais qui que ce soit malheureux par leurs pensées, leurs paroles ou leurs actions.

⁴Mansā-vāchā-karmaṇā kōī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

⁶Si vous continuez à avancer tout en étant calmes et apaisés, vous créerez votre fortune.

⁵Śhītal hōkar chaltē haĩ tō bhāgya bantā jātā hai .

⁷Votre vieest une vie d'étudiant.

⁶Tumhārī yah student life hai , tumhē̃ ab ghuṭkē nahī̃ khānē haĩ , apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

⁸Vous ne devez plus vous étouffer, mais rester dans un bonheur infini.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā-pitā …

⁹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Sabhī bachchē murlī suntē haĩ , jahā̃ bhī murlī jātī hai , sab jāntē haĩ ki jiskī mahimā gāī jātī hai vah kōī sākār nahī̃ hai , nirākār kī|key mahimā hai .

¹¹Les enfants, vous entendez tous le murli. ¹²Quel que soit l'endroit où vous recevez le murli, vous savez que Celui qui est loué n'est pas corporel et que toute la louange s'adresse à l'Incorporel.

¹⁰Nirākār sākār dvārā abhī sammukh murlī sunā rahē haĩ .

¹³L'Incorporel vous donne personnellement le murli, à travers le corporel.

¹¹Aisē bhī kahē̃gē abhī ham ātmā unhē̃ dēkh rahē haĩ  !

¹⁴Vous pouvez aussi dire:"Moi, l'âme, maintenant je Le vois."

¹²Ātmā bahut sūkṣhma hai , in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

¹⁵L'âme est très subtile. ¹⁶On ne peut pas la voir avec les yeux.

¹³Bhakti mārg mē̃ bhī jāntē haĩ ki ham ātmā sūkṣhma haĩ . ¹⁴Parantu pūrā rahasya buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ātmā hai kyā , paramātmā kō yād kartē haĩ parantu vah hai kyā  ! ¹⁵Yah duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens comprennent que les âmes sont subtiles, mais ils ne savent pas précisément ce qu'est l'âme. ¹⁸De même, tout le monde se souvient de Dieu, mais personne ne sait qui Il est.

¹⁶Tum bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁹Vous ne le saviez pas non plus.

¹⁷Abhī tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki yah kōī laukik teacher vā sambandhī bhī nahī̃ .

²⁰Les enfants, vous avez maintenant la foi que l'Unique n'est pas un professeur physique ou un parent physique.

¹⁸Jaisē sr̥iṣhṭi mē̃ aur manuṣhya haĩ vaisē yah dādā bhī thā .

²¹Ce Dada est un être humain, comme les autres êtres humains sur terre.

¹⁹Tum jab mahimā gātē thē tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . tō samajhtē thē ūpar mē̃ hai .

²²Vous chantiez cette louange: "Tu es la Mère et le Père" et vous pensiez que Dieu se trouvait là-haut.

²⁰Abhī bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai , maĩ vahī ismē̃ hū̃ .

²³Le Père dit: Je suis maintenant entré en celui-ci.

²¹Āgē tō bahut prēm sē mahimā gātē thē , ḍar bhī rakhtē thē .

²⁴Je suis Celui dont vous vous êtes souvenus et Je suis maintenant en lui.

²²Abhī tō vah yahā̃ is śharīr mē̃ āyē haĩ .

²⁵Auparavant, même si vous chantiez Ses louanges avec beaucoup d'amour, vous aviez également peur.

²³Jō nirākār thā vah ab sākār mē̃ ā gayā hai .

²⁶Baba est maintenant entré dans ce corps.

²⁴Vah baiṭh bachchō̃ kō sikhlātē haĩ .

²⁷L'Incorporel est entré dans le corporel.

²⁵Duniyā nahī̃ jāntī ki vah kyā sikhlātē haĩ .

²⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.

²⁶Vah tō gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa samajhtē haĩ .

²⁹Personne au monde ne sait ce qu'Il enseigne.

²⁷Kah dētē haĩ - vah rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁰Les gens pensent que Krishna est le Dieu de la Gîta et qu'il enseigne le Raja Yoga.

²⁸Achchhā , bākī bāp kyā kartē haĩ  ?

³¹Achcha… ³²Mais alors, que fait le Père?

²⁹Bhal gātē thē tum māt-pitā parantu unsē kyā aur kab miltā hai , yah kuchh nahī̃ jāntē .

³³Même si vous chantiez "Tu es la Mère et le Père", vous ne saviez pas ce que vous alliez recevoir de Lui, ni même quand vous alliez le recevoir.

³⁰Gītā suntē thē tō samajhtē thē kr̥iṣhṇa dvārā rājyōg sīkhā thā phir vah kab ākar sikhlāyēṅgē . ³¹Vah bhī dhyān mē̃ ātā hōgā .

³⁴Quand vous écoutiez la Gîta, vous pensiez que vous appreniez le Raja Yoga grâce à Krishna et vous vous demandiez quand il reviendrait pour vous l'enseigner à nouveau.

³²Is samay yah vahī mahābhārat laṛāī hai tō jarūr kr̥iṣhṇa kā samay hōgā .

³⁵Vous savez qu'en ce moment, c'est la même guerre du Mahabharat.

³³Jarūr vahī history-geography repeat hōnī chāhiē .

³⁶Par conséquent, cela correspond à l'époque de Krishna.

³⁴Din-pratidin samajhtē jāyēṅgē .

³⁷L'histoire et la géographie doivent se répéter.

³⁵Jarūr gītā kā bhagvān hōnā chāhiē .

³⁸Un jour, les gens finiront par comprendre que le Dieu de la Gîta doit vraiment exister.

³⁶Barōbar mahābhārat laṛāī bhī dēkhnē mē̃ ātī hai .

³⁹La guerre du Mahabharat est visible actuellement.

³⁷Jarūr is duniyā kā ant hōgā .

⁴⁰Ce monde va être détruit.

³⁸Dikhātē haĩ pāṇḍav pahāṛ par chalē gayē .

⁴¹On dit que les Pandavs sont partis dans les montagnes.

³⁹Tō unkī buddhi mē̃ yah ātā hōgā , barōbar vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

⁴²Les gens finiront par comprendre que la destruction va vraiment avoir lieu.

⁴⁰Ab kr̥iṣhṇa hai kahā̃  ?

⁴³Mais où est Krishna?

⁴¹Ḍhū̃ṛhtē rahē̃gē , jab tak tumsē sunē̃ ki gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai .

⁴⁴Tant que vous ne leur aurez pas dit que c'est Shiva et non Krishna qui est le Dieu de la Gîta, ils continueront à le chercher.

⁴²Tumhārī buddhi mē̃ tō yah bāt pakkī hai .

⁴⁵Ces notions sont très claires dans votre intellect.

⁴³Yah tum kabhī bhūl nahī̃ saktē .

⁴⁶Vous ne pouvez pas les oublier.

⁴⁴Kōī kō bhī tum samjhā saktē hō gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai .

⁴⁷Vous pouvez leur expliquer que c'est Shiva, et non Krishna, qui est le Dieu de la Gîta.

⁴⁵Duniyā mē̃ tō kōī bhī nahī̃ kahēgā sivāē tum bachchō̃ kē|K .

⁴⁸Les enfants, personne d'autre que vous ne dit cela.

⁴⁶Ab gītā kā bhagvān rājyōg sikhlātē thē tō jarūr issē siddha hōtā hai nar sē nārāyaṇ banātē thē .

⁴⁹Le Dieu de la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga, et à partir d'un être humain, Il a créé Narayan.

⁴⁷Tum bachchē jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . ⁴⁸Barōbar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne et qu'Il vous change d'êtres humains en Narayan.

⁴⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kā svarg mē̃ rājya thā nā .

⁵¹Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

⁵⁰Abhī tō vah svarg bhī nahī̃ hai , tō nārāyaṇ bhī nahī̃ hai , dēvtāyē̃ bhī nahī̃ haĩ .

⁵²Le paradis n'existe plus aujourd'hui; pas plus que Narayan et les déités.

⁵¹Chitra haĩ jissē samajhtē haĩ yah hōkar gayē haĩ .

⁵³Grâce aux posters, vous comprenez qu'ils ont existé dans le passé.

⁵²Abhī tum samajhtē hō inhō̃ kō kitnē varṣh huē  ?

⁵⁴Vous savez maintenant à combien d'années cela remonte.

⁵³Tumkō pakkā mālūm hai , āj sē 5 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā .

⁵⁵Vous savez très clairement qu'il y a 5000 ans, c'était leur royaume.

⁵⁴Abhī tō hai ant . ⁵⁵Laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

⁵⁶C'est maintenant la fin; la guerre va avoir lieu.

⁵⁶Jāntē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁵⁷Vous comprenez que le Père vous enseigne.

⁵⁷Sabhī centres mē̃ paṛhtē bhī haĩ tō paṛhātē bhī haĩ .

⁵⁸Vous étudiez tous dans vos centres et vous enseignez également aux autres.

⁵⁸Paṛhānē kī|key yukti baṛī achchhī hai .

⁵⁹Cette méthode est très bonne.

⁵⁹Chitrō̃ dvārā samjhānī achchhī mil sakēgī .

⁶⁰Tout peut être expliqué très clairement grâce aux posters.

⁶⁰Mukhya bāt hai gītā kā bhagvān śhiv vā kr̥iṣhṇa  ?

⁶¹Le sujet principal est: "Qui est le Dieu de la Gîta?

⁶¹Phark tō bahut hai nā .

⁶²Est-ce Shiva ou Krishna?"

⁶²Sadgati dātā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā karnē vālā śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

⁶³Cela fait une grande différence. ⁶⁴Est-ce Shiva ou Krishna qui crée le paradis, qui accorde le salut à tous et qui rétablit la religion originelle et éternelle des déités?

⁶³Mukhya hai hī 3 bātō̃ kā phaĩslā .

⁶⁵Vous devez leur expliquer ces trois choses.

⁶⁴Is par hī bābā jōr dētē haĩ .

⁶⁶Baba met l'accent sur ces points.

⁶⁵Bhal opinion likhkar dētē haĩ ki yah bahut achchhā hai parantu issē kuchh bhī phāydā nahī̃ .

⁶⁷Bien que les gens écrivent leur opinion en disant que c'est très bien, cela ne leur apporte aucun bénéfice.

⁶⁶Tumhārī jō mukhya bāt hai us par jōr dēnā hai .

⁶⁸Vous devriez mettre l'accent sur ces points fondamentaux.

⁶⁷Tumhārī jīt bhī hai ismē̃ .

⁶⁹C'est là que vous serez victorieux.

⁶⁸Tum siddh kar batlātē hō bhagvān ēk hōtā hai .

⁷⁰Vous leur prouvez qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁶⁹Aisē nahī̃ ki gītā sunānē vālē bhī bhagvān hō gayē .

⁷¹Ceux qui racontent la Gîta ne sont pas Dieu.

⁷⁰Bhagvān nē is rājyōg aur gyān dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key .

⁷²Dieu établit la religion des déités grâce au Raja Yoga et à la connaissance.

⁷¹Bābā samjhātē haĩ - bachchō̃ par māyā kā war|vār hōtā rahtā hai , abhī tak karmātīt avasthā kō kōī nē pāyā nahī̃ haĩ .

⁷³Baba explique: certains enfants sont attaqués par Maya et personne n'a encore atteint son niveau karmateet.

⁷²Puruṣhārth kartē-kartē ant mē̃ tum ēk bābā kī|key yād mē̃ sadaiv harṣhit rahē̃gē .

⁷⁴Si vous continuez à faire des efforts, à la fin vous serez constamment heureux et dans le souvenir.

⁷³Kōī murajhāis nahī̃ āyēgī .

⁷⁵Vous ne vous fanerez pas.

⁷⁴Abhī tō sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

⁷⁶Il y a actuellement un énorme fardeau de péchés sur vos têtes.

⁷⁵Vah yād sē hī utarēgā .

⁷⁷Vous ne pourrez l'enlever qu'avec le souvenir.

⁷⁶Bāp nē puruṣhārth kī|key yuktiyā̃ batlāī haĩ .

⁷⁸Le Père vous a donné la méthode pour faire cet effort.

⁷⁷Yād sē hī pāp kaṭtē haĩ .

⁷⁹C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés pourront être éliminés.

⁷⁸Bahut buddhū haĩ jō yād mē̃ na rahnē kāraṇ phir nām-rūp ādi mē̃ phans paṛtē haĩ .

⁸⁰Il y a beaucoup d'enfants qui sont piégés par le nom et l'apparence des autres, parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.

⁷⁹Harṣhitmukh hō kiskō gyān samjhāyē̃ , vah bhī muśhkil haĩ .

⁸¹Ils trouvent que c'est difficile de rester de bonne humeur et d'expliquer la connaissance aux autres.

⁸⁰Āj kiskō samjhāyā , kal phir ghuṭkā ānē sē khuśhī gum hō jātī hai .

⁸²Aujourd'hui, ils sont très heureux d'expliquer à quelqu'un, et le lendemain, ils s'étouffent et leur bonheur disparaît.

⁸¹Samajhnā chāhiē yah māyā kā war|vār hōtā hai isliē puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai .

⁸³Vous devriez savoir quand Maya vous attaque. ⁸⁴Pour cela, faites l'effort de vous souvenir du Père.

⁸²Bākī rōnā , pīṭnā vā bēhāl nahī̃ hōnā hai .

⁸⁵Ne vous agitez pas et ne commencez pas à pleurer ou à vous lamenter.

⁸³Samajhnā chāhiē māyā pādar ( jūtā ) mārtī hai isliē puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai .

⁸⁶Comprenez que c'est Maya qui est en train de vous frapper. ⁸⁷Faites alors l'effort de vous souvenir de Baba.

⁸⁴Bāp kī yād sē bahut khuśhī rahēgī . ⁸⁵Mukh sē jhaṭ vāṇī nikalēgī .

⁸⁸Si vous vous souvenez du Père, vous serez très heureux et la connaissance sortira naturellement de vos lèvres.

⁸⁶Patit-pāvan bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

⁸⁹Le Père Purificateur dit: souvenez-vous de Moi!

⁸⁷Manuṣhya tō ēk bhī nahī̃ jiskō rachtā bāp kā parichay hō .

⁹⁰En dehors de vous, personne ne connaît le Père, le Créateur.

⁸⁸Manuṣhya hōkar aur bāp kō na jānē̃ tō jānvar sē bhī badtar huā .

⁹¹Les êtres humains sont pires que des animaux.

⁸⁹Gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai tō bāp kō yād kaisē karē̃  !

⁹²Puisque c'est le nom de Krishna que l'on a retenu dans la Gîta, comment peuvent-ils se souvenir du Père?

⁹⁰Yahī baṛī bhūl hai , jō tumkō samjhānī hai .

⁹³C'est la plus grande erreur qui soit et vous devez l'expliquer.

⁹¹Gītā kā bhagvān śhivbābā hai , vahī varsā dētē haĩ .

⁹⁴Shiv Baba est le Dieu de la Gîta. ⁹⁵Lui seul vous donne votre héritage.

⁹²Mukti-jīvanmukti dātā vah hai , aur dharm vālō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

⁹⁶Il vous accorde la libération et la libération dans la vie. ⁹⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas le comprendre.

⁹³Vah tō hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē .

⁹⁸Ils règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

⁹⁴Pichhāṛī mē̃ thōṛā parichay milā phir bhī jāyēṅgē apnē dharm mē̃ .

⁹⁹A la fin, ils apprendront un peu qui est le Père, mais ils repartiront malgré tout dans leur propre religion.

⁹⁵Tumkō bāp samjhātē haĩ tum dēvtā thē , abhī phir bāp kō yād karnē sē tum dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁰⁰Le Père vous explique que vous étiez des déités. ¹⁰¹Si vous vous souvenez de Lui, vos péchés seront détruits et vous redeviendrez des déités.

⁹⁶Vikarma vināśh hō jāyēṅgē . ⁹⁷Phir bhī ulṭē-sulṭē dhandhē kar lētē haĩ .

¹⁰²Et pourtant, certains d'entre vous continuent à accomplir de mauvaises actions.

⁹⁸Bābā kō likhtē haĩ āj hamārī avasthā murjhāī huī hai , bāp kō yād nahī̃ kiyā .

¹⁰³Ils écrivent à Baba: "Aujourd'hui, mon niveau s'est flétri; je ne me suis pas souvenu de Toi!"

⁹⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō jarūr murjhāyēṅgē .

¹⁰⁴Si vous n'avez pas de souvenir, vous vous fanerez.

¹⁰⁰Yah hai hī murdō̃ kī|key duniyā .

¹⁰⁵Ce monde est un monde de cadavres; tout le monde est déjà mort.

¹⁰¹Sabhī marē paṛē haĩ .

¹⁰⁶Désormais vous appartenez au Père.

¹⁰²Tum bāp kē|K banē hō tō bāp kā pharmān hai - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ .

¹⁰⁷L'ordre qu'Il vous donne est le suivant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁰³Yah śharīr tō purānā tamōpradhān hai .

¹⁰⁸Ces corps sont vieux et tamopradhan.

¹⁰⁴Pichhāṛī tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā .

¹⁰⁹Il se passera encore beaucoup de choses d'ici la fin.

¹⁰⁵Jab tak bāp kī yād mē̃ rah karmātīt avasthā kō pāyē̃ , tab tak māyā hilātī rahēgī , kiskō bhī chhōṛēgī nahī̃ .

¹¹⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en restant dans le souvenir du Père, Maya continuera à vous faire trembler. ¹¹¹Elle ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁰⁶Jāñch kartē rahnā chāhiē ki māyā kaisē dhakkā khilātī hai .

¹¹²Observez-vous et voyez comment Maya s'y prend pour vous faire tomber.

¹⁰⁷Bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah bhūlnā kyō̃ chāhiē .

¹¹³Dieu vous enseigne. ¹¹⁴Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁰⁸Ātmā kahtī hai - hamārā prāṇō̃ sē pyārā vah bāp hī hai .

¹¹⁵L'âme dit qu'elle aime encore plus le Père que la vie. ¹¹⁶Alors pourquoi L'oubliez-vous?

¹⁰⁹Aisē bāp kō phir tum bhūltē kyō̃ hō  !

¹¹⁷Le Père vous donne ces richesses afin que vous puissiez les donner aux autres.

¹¹⁰Bāp dhan dētē haĩ , dān karnē kē liē .

¹¹⁸Vous pouvez les donner à de nombreuses personnes lors des expositions et des foires.

¹¹¹Pradarśhanī-mēlē mē̃ tum bahutō̃ kō dān kar saktē hō .

¹¹⁹Cela devrait tellement vous motiver que vous devriez vous y précipiter.

¹¹²Āpēhī śhauk sē bhāgnā chāhiē .

¹²⁰Et pourtant, Baba doit vous encourager à y aller.

¹¹³Abhī tō bābā kō tākīd karnī paṛtī hai , ( umaṅg dilānā paṛtā hai ) jākar samjhāō .

¹²¹Mais avant cela, vous devez d'abord très bien comprendre cette connaissance.

¹¹⁴Usmē̃ bhī achchhā samjhā huā chāhiē .

¹²²La flèche de ceux qui sont conscients du corps n'atteindra pas sa cible.

¹¹⁵Dēh-abhimānī kā tīr lagēgā nahī̃ .

¹²³Il existe toutes sortes d'épées.

¹¹⁶Talvārē̃ bhī anēk prakār kī|key hōtī haĩ nā .

¹²⁴La vôtre, l'épée du yoga, doit être particulièrement bien affûtée.

¹¹⁷Tumhārī bhī yōg kī|key talvār baṛī tīkhī chāhiē . ¹¹⁸Service kā hullās chāhiē .

¹²⁵Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme pour le service et pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes.

¹¹⁹Bahutō̃ kā jākar kalyāṇ karē̃ . ¹²⁰Bāp kō yād karnē kī|key aisī practice hō jāē jō pichhāṛī mē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī yād na paṛē , tab hī tum rājāī pad pāyēṅgē .

¹²⁶Ayez une telle pratique du souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père. ¹²⁷Seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut royal.

¹²¹Antkāl jō alaph kō simarē aur phir nārāyaṇ kō simarē .

¹²⁸A la fin, vous ne devrez vous souvenir que d'Alpha et de Narayan.

¹²²Bāp aur nārāyaṇ ( varsā ) hī yād karnā hai .

¹²⁹Souvenez-vous seulement du Père et de Narayan, c'est-à-dire de l'héritage.

¹²³Parantu māyā kam|cum nahī̃ hai .

¹³⁰Mais prenez garde à Maya.

¹²⁴Kachchē tō ēkdam ḍhēr hō paṛtē haĩ .

¹³¹Ceux qui sont faibles chutent lourdement.

¹²⁵Ulṭē karmō̃ kā khātā tab bantā hai jab kisī kē|K nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

¹³²En étant piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, vous créez un compte de mauvaises actions.

¹²⁶Ēk-dō kō private chiṭṭhiyā̃ likhtē haĩ .

¹³³Certains s'écrivent de petits mots intimes.

¹²⁷Dēhdhāriyō̃ sē prīt hō jātī hai tō ulṭē karmō̃ kā khātā ban jātā hai .

¹³⁴Si vous entretenez une relation d'amour avec un être corporel, vous créez un mauvais compte karmique.

¹²⁸Bābā kē pās samāchār ātē haĩ .

¹³⁵Baba reçoit des nouvelles.

¹²⁹Ulṭā-sulṭā kām kar phir kahtē haĩ bābā hō gayā  !

¹³⁶Certains accomplissent de mauvaises actions et disent ensuite: "Baba, voilà ce qui s'est passé."

¹³⁰Arē , khātā ulṭā tō hō gayā nā  !

¹³⁷Oh! ¹³⁸Mais tu avais déjà créé un mauvais compte!

¹³¹Yah śharīr tō palīt hai , unkō tum yād kyō̃ kartē hō .

¹³⁹Tout le monde a un corps impur. ¹⁴⁰Alors pourquoi s'en souvenir?

¹³²Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sadaiv khuśhī rahē .

¹⁴¹Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, vous serez toujours heureux.

¹³³Āj khuśhī mē̃ haĩ , kal phir murdē ban paṛtē haĩ .

¹⁴²Aujourd'hui vous êtes heureux, et le lendemain vous devenez des cadavres.

¹³⁴Janma-janmāntar nām-rūp mē̃ phanstē ātē haĩ nā .

¹⁴³Vie après vie, vous vous êtes fait piéger par le nom et l'apparence des autres.

¹³⁵Svarg mē̃ yah bīmārī nām-rūp kī|key hōtī nahī̃ .

¹⁴⁴Cette maladie n'existera pas au paradis.

¹³⁶Vahā̃ tō mōhjīt kuṭumb hōtā hai .

¹⁴⁵Là-bas, tous les membres de la famille sont libres de l'attachement.

¹³⁷Jāntē haĩ ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ .

¹⁴⁶Ils savent qu'ils sont des âmes, et non des corps.

¹³⁸Vah hai hī ātma-abhimānī duniyā . ¹³⁹Yahā̃ hai dēh-abhimānī duniyā .

¹⁴⁷C'est le monde de la conscience d'âme, pas celui de la conscience du corps.

¹⁴⁰Phir ādhā kalp tum dēhī-abhimānī ban jātē hō .

¹⁴⁸Pendant ½ cycle, vous serez conscients de l'âme.

¹⁴¹Ab bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛō .

¹⁴⁹Le Père dit: renoncez dès maintenant à la conscience du corps!

¹⁴²Dēhī-abhimānī hōnē sē bahut mīṭhē śhītal hō jāyēṅgē .

¹⁵⁰Si vous êtes conscients de l'âme, vous deviendrez très doux et très paisibles.

¹⁴³Aisē bahut thōṛē haĩ , puruṣhārth karātē rahtē haĩ ki bāp kī yād na bhūlō .

¹⁵¹Il y en a très peu parmi vous qui inspirent les autres à se souvenir du Père.

¹⁴⁴Bāp pharmān kartē haĩ mujhē yād karō , chart rakhō .

¹⁵²Le Père vous a donné cet ordre: souvenez-vous de Moi!

¹⁴⁵Parantu māyā chart bhī rakhnē nahī̃ dētī hai .

¹⁵³Ecrivez votre bilan quotidien! ¹⁵⁴Mais Maya vous en empêche.

¹⁴⁶Aisē mīṭhē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē .

¹⁵⁵Vous devriez tant vous souvenir d'un Père aussi doux!

¹⁴⁷Yah tō patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hai nā .

¹⁵⁶Il est le Mari et tous les maris et le Père de tous les pères.

¹⁴⁸Bāp kō yād kar aur phir dūsrō̃ kō bhī āpsamān banānē kā puruṣhārth karnā hai , ismē̃ dilchaspī bahut achchhī rakhnī chāhiē .

¹⁵⁷Vous devriez vous souvenir du Père tout en faisant l'effort de rendre les autres comme vous. ¹⁵⁸Cela devrait vous motiver.

¹⁴⁹Serviceable bachchō̃ kō tō bāp naukrī sē chhuṛā dētē haĩ .

¹⁵⁹Le Père fait en sorte que les enfants serviables quittent leur travail.

¹⁵⁰Circumstance dēkh kahē̃gē ab is dhandhē mē̃ lag jāō .

¹⁶⁰En voyant certaines situations, Il dit: implique-toi dans le service.

¹⁵¹Aim object tō sāmnē khaṛī hai .

¹⁶¹Ton but et objectif est devant toi.

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ bhī chitrō̃ kē āgē yād mē̃ baiṭhtē haĩ nā .

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient dans le souvenir, devant leurs idoles.

¹⁵³Tumkō tō sirph ātmā samajh paramātmā bāp kō yād karnā hai .

¹⁶³Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Dieu, le Père.

¹⁵⁴Vichitr ban vichitr bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁴Devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.

¹⁵⁵Yah mēhnat hai .

¹⁶⁵Cela demande des efforts.

¹⁵⁶Viśhva kā mālik bannā , kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁶⁶Devenir maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tumkō banātā hū̃ .

¹⁶⁷Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître du monde; Je vous rends ainsi.

¹⁵⁸Kitnā māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁶⁸Il se donne tellement de mal pour vous!

¹⁵⁹Sapūt bachchō̃ kō tō āpēhī ōnā lagā rahēgā , chhuṭṭī lēkar bhī service mē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁶⁹Les enfants dignes se sentiront directement concernés et quitteront leur travail pour s'engager dans le service.

¹⁶⁰Kaī bachchō̃ kō bandhan bhī hai , mōh bhī rahtā hai .

¹⁷⁰Certains enfants sont dans les liens, et en plus, ils ont de l'attachement.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ tumhārī sab bīmāriyā̃ bāhar nikalē̃gī .

¹⁷¹Le Père dit: toute votre maladie ressortira. ¹⁷²Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁶²Tum bāp kō yād kartē rahō .

¹⁷³Mais Maya tentera toujours de vous éloigner de Lui.

¹⁶³Māyā tumkō haṭānē kī|key kōśhiśh kartī hai .

¹⁷⁴Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁶⁴Yād hī mukhya hai , rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān milā , bākī aur kyā chāhiē .

¹⁷⁵Vous avez reçu la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁷⁶De quoi d'autre avez-vous besoin?

¹⁶⁵Bhāgyavān bachchē sabkō sukh dēnē kā puruṣhārth kartē haĩ , mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , śhītal hōkar chaltē haĩ tō bhāgya bantā jātā hai .

¹⁷⁷Les enfants fortunés font l'effort de rendre tout le monde heureux. ¹⁷⁸Ils ne donnent de peine à personne par leurs pensées, leurs paroles ou leurs actions. ¹⁷⁹En avançant calmement, ils continuent à créer leur fortune.

¹⁶⁶Agar kōī nahī̃ samajhtē haĩ tō samjhā jātā inkē bhāgya mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸⁰Si quelqu'un ne réalise pas cela, on comprend que ce n'est pas dans sa fortune.

¹⁶⁷Jinkē bhāgya mē̃ hai vah achchhī rīti suntē haĩ .

¹⁸¹Ceux dont c'est la fortune écoutent très attentivement.

¹⁶⁸Anubhav bhī sunātē haĩ nā - kyā-kyā kartē thē .

¹⁸²Ils partagent également leur expérience.

¹⁶⁹Ab mālūm paṛā hai , jō kuchh kiyā ussē durgati hī huī .

¹⁸³Ils disent: "Je comprends maintenant qu'il n'y avait que de l'avilissement dans tout ce que je faisais."

¹⁷⁰Sadgati kō tab pāyē̃ jab bāp kō yād karē̃ .

¹⁸⁴C'est seulement en vous souvenant du Père que vous recevez le salut.

¹⁷¹Bahut muśhkil kōī ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā yād kartē hōṅgē .

¹⁸⁵Et pourtant vous avez beaucoup de mal à vous souvenir de Baba, ne serait-ce que pendant une heure, ou même ½ heure.

¹⁷²Nahī̃ tō ghuṭkā khātē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Le reste du temps, vous étouffez.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ ādhākalp ghuṭkā khāyā ab bāp milā hai , student life hai tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁸⁷Le Père dit: vous avez étouffé pendant ½ cycle. ¹⁸⁸Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous devriez être si heureux!

¹⁷⁴Parantu bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁹Puisque votre vie est une vie d'étudiant, vous devriez être heureux!

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ tum karmayōgī hō .

¹⁹⁰Mais vous oubliez constamment le Père. ¹⁹¹Il dit: vous êtes des karma yogis.

¹⁷⁶Vah dhandhā ādi tō karnā hī hai .

¹⁹²Vous devez donc vous occuper de vos affaires.

¹⁷⁷Nīnd bhī kam|cum karnā achchhā hai .

¹⁹³C'est bien de moins dormir.

¹⁷⁸Yād sē kamāī hōgī , khuśhī bhī rahēgī .

¹⁹⁴En restant dans le souvenir, vous gagnez un revenu et vous êtes également heureux.

¹⁷⁹Yād mē̃ baiṭhnā jarūrī hai .

¹⁹⁵Il est essentiel de rester dans le souvenir.

¹⁸⁰Din mē̃ tō phursat nahī̃ miltī hai isliē rāt kō samay nikālnā chāhiē .

¹⁹⁶Si vous n'avez pas de temps durant la journée, trouvez du temps la nuit.

¹⁸¹Yād sē bahut khuśhī rahēgī .

¹⁹⁷Rester dans le souvenir vous rendra très heureux.

¹⁸²Kiskō bandhan hai tō kah saktē haĩ hamkō tō bāp sē varsā lēnā hai , ismē̃ kōī rōk nahī̃ saktā .

¹⁹⁸Si vous êtes dans les liens, dites à votre conjoint que vous voulez recevoir du Père votre héritage et que personne ne pourra vous arrêter.

¹⁸³Sirph government kō jāē samjhāō ki vināśh sāmnē khaṛā hai , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁹Allez simplement expliquer au Gouvernement: "La destruction va arriver. ²⁰⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴Aur yah antim janm tō pavitra rahnā hai isliē ham pavitra bantē haĩ .

²⁰¹Restez purs durant cette dernière vie. ²⁰²C'est la raison pour laquelle nous devenons purs."

¹⁸⁵Parantu kahē̃gē vah jinkō gyān kī|key mastī hōgī .

²⁰³Cependant, seuls ceux qui ont l'ivresse de cette connaissance diront cela.

¹⁸⁶Aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar phir dēhdhārī kō yād kartē rahē̃ .

²⁰⁴Il ne faudrait pas que vous veniez ici et que vous continuiez par ailleurs à vous souvenir d'êtres corporels.

¹⁸⁷Dēh-abhimān mē̃ ākar laṛnā-jhagaṛnā jaisē krōdh kā bhūt hō jātā hai .

²⁰⁵Se battre et se quereller en conscience du corps, c'est comme être possédé par l'esprit démoniaque de la colère.

¹⁸⁸Bābā krōdh karnē vālē kī|key taraph kabhī dēkhtē bhī nahī̃ .

²⁰⁶Baba ne regarde même pas ceux qui se mettent en colère.

¹⁸⁹Service karnē vālō̃ sē pyār hōtā hai .

²⁰⁷Leur comportement est empreint de conscience du corps.

¹⁹⁰Dēh-abhimān kī|key chalan dikhāī paṛtī hai .

²⁰⁸Il a de l'amour pour ceux qui font du service.

¹⁹¹Gul-gul tab banē̃gē jab bāp kō yād karē̃gē .

²⁰⁹Vous deviendrez beaux en vous souvenant du Père.

¹⁹²Mūl bāt hai yah .

²¹⁰C'est la chose la plus importante.

¹⁹³Ēk-dō kō dēkhtē bāp kō yād karnā hai .

²¹¹Tout en voyant les autres, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴Service mē̃ tō haḍḍiyā̃ dēnī chāhiē .

²¹²Donnez-vous corps et âme dans le service.

¹⁹⁵Brāhmaṇō̃ kō āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnā chāhiē . ¹⁹⁶Lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē .

²¹³Vous devriez vivre les uns avec les autres comme du lait et du sucre et non comme de l'eau salée.

¹⁹⁷Samajh na hōnē kē|K kāraṇ ēk-dō sē naphrat , bāp sē bhī naphrat lātē rahtē haĩ .

²¹⁴Parce qu'ils ne le comprennent pas, certains enfants ont du ressentiment envers les autres et envers le Père.

¹⁹⁸Aisē kyā pad pāyēṅgē  !

²¹⁵Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?

¹⁹⁹Tumkō sākṣhātkār hōṅgē phir us samay smr̥iti āyēgī - yah hamnē ġaphlat kī|key .

²¹⁶A la fin, vous aurez des visions de ce que vous aurez fait et vous réaliserez vos propres erreurs.

²⁰⁰Bāp phir kah dētē haĩ takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kar saktē haĩ .

²¹⁷Alors le Père dira: si ce n'est pas dans sa fortune, que peut-on faire?

²⁰¹Achchhā .

²¹⁸Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) nirbandhan bannē kē liē gyān kī|key mastī hō .

²²² 1. Afin de vous libérer de vos liens, restez dans l'ivresse de cette connaissance.

²⁰⁶Dēh-abhimān kī|key chalan na hō .

²²³Votre comportement ne devrait pas être empreint de conscience du corps.

²⁰⁷Āpas mē̃ lūnpānī hōnē kē|K saṅskār na hō̃ .

²²⁴N'ayez pas le sanskar d'être comme de l'eau salée avec les autres.

²⁰⁸Dēhdhāriyō̃ sē pyār hai tō bandhanmukt hō nahī̃ saktē .

²²⁵Tant que vous aurez de l'amour pour un être corporel, vous ne pourrez pas vous libérer de vos liens.

²⁰⁹2 ) karmayōgī bankar rahnā hai , yād mē̃ baiṭhnā jarūr hai .

²²⁶ 2. Vivez comme des karma yogis.

²¹⁰Ātma-abhimānī ban bahut mīṭhā aur śhītal bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁷Asseyez-vous dans le souvenir, devenez conscients de l'âme et faites l'effort de devenir doux et paisibles.

²¹¹Service mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī hai .

²²⁸Donnez-vous corps et âme dans le service.

²¹²Vardān  : ēknāmī aur economy kē|K pāṭh dvārā halchal mē̃ bhī achal - aḍōl bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlables et immuables face à tous les bouleversements en apprenant la leçon d'appartenir à l'Unique et d'être économes.

²¹³Samay pramāṇ vāyumaṇḍal aśhānti aur halchal kā baṛhtā jā rahā hai , aisē samay par achal aḍōl rahnē kē liē buddhi kī|key line bahut clear hōnī chāhiē .

²³⁰ En accord avec le temps, l'atmosphère d'agitation et les bouleversements ne font que s'intensifier ici et là. ²³¹Afin de rester inébranlables et immuables face à tout cela, faites en sorte que la ligne de votre intellect soit claire.

²¹⁴Iskē liē samay pramāṇ touching aur catching power kī|key āvaśhyaktā hai iskō baṛhānē kē liē ēknāmī aur economy vālē banō .

²³²Pour cela, vous avez besoin des pouvoirs de "capter" et de "saisir" en fonction du moment, et afin de les intensifier, vous devez appartenir à l'Unique et devenir économes.

²¹⁵Ēknāmī aur economy karnē vālē bachchō̃ kī|key line clear hōnē kē|K kāraṇ bāp-dādā kē|K direction kō sahaj catch kar halchal mē̃ bhī achal-aḍōl rahtē haĩ .

²³³En étant économes, ceux qui appartiennent à l'Unique ont une ligne claire et peuvent facilement capter les directives de BapDada. ²³⁴Ils restent inébranlables et immuables, même face aux bouleversements.

²¹⁶Slōgan  : sthūl sūkṣhma kāmnāō̃ kā tyāg karō tab kisī bhī bāt kā sāmnā kar sakē̃gē .

²³⁵Devise: : Renoncez à tous les désirs subtils ou grossiers, et vous pourrez faire face à toutes les situations.

²³⁶*** OM SHANTI ***