Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9सभी बच्चे मुरली सुनते हैं , जहाँ भी मुरली जाती है , सब जानते हैं कि जिसकी महिमा गाई जाती है वह कोई साकार नहीं है , निराकार की महिमा है . sabhī bachchē murlī suntē haĩ , jahā̃ bhī murlī jātī hai , sab jāntē haĩ ki jiskī mahimā gāī jātī hai vah kōī sākār nahī̃ hai , nirākār kī|key mahimā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous enfant flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] , où aussi flûte aller[pres.sg.f.23] , tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) vah certains sakar ne pas être[pres.sg.23] , incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
11Les enfants, vous entendez tous le murli. 12Quel que soit l'endroit où vous recevez le murli, vous savez que Celui qui est loué n'est pas corporel et que toute la louange s'adresse à l'Incorporel.
10निराकार साकार द्वारा अभी सम्मुख मुरली सुना रहे हैं . nirākār sākār dvārā abhī sammukh murlī sunā rahē haĩ . nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] dvārā ab[adv.hī] sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporel sakar à travers maintenant devant flûte raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13L'Incorporel vous donne personnellement le murli, à travers le corporel.
11ऐसे भी कहेंगे अभी हम आत्मा उन्हें देख रहे हैं ! aisē bhī kahē̃gē abhī ham ātmā unhē̃ dēkh rahē haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! tel aussi dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous âme vah[.kō] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] !
14Vous pouvez aussi dire:"Moi, l'âme, maintenant je Le vois."
12आत्मा बहुत सूक्ष्म है , इन आंखों से देखने में नहीं आती . ātmā bahut sūkṣhma hai , in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . ātmā[n.f.;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . âme beaucoup subtil être[pres.sg.23] , (yah|en) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .
15L'âme est très subtile. 16On ne peut pas la voir avec les yeux.
13भक्ति मार्ग में भी जानते हैं कि हम आत्मा सूक्ष्म हैं . bhakti mārg mē̃ bhī jāntē haĩ ki ham ātmā sūkṣhma haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme subtil être[pres.pl.12hon3] . 14परन्तु पूरा रहस्य बुद्धि में नहीं है कि आत्मा है क्या , परमात्मा को याद करते हैं परन्तु वह है क्या ! parantu pūrā rahasya buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ātmā hai kyā , paramātmā kō yād kartē haĩ parantu vah hai kyā ! parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! mais complet signification intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que âme être[pres.sg.23] quoi , Âme Suprême à se souvenir mais vah être[pres.sg.23] quoi ! 15यह दुनिया नहीं जानती . yah duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
17Sur le chemin de la dévotion, les gens comprennent que les âmes sont subtiles, mais ils ne savent pas précisément ce qu'est l'âme. 18De même, tout le monde se souvient de Dieu, mais personne ne sait qui Il est.
16तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
19Vous ne le saviez pas non plus.
17अभी तुम बच्चों को यह निश्चय है कि यह कोई लौकिक टीचर वा सम्बन्धी भी नहीं . abhī tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki yah kōī laukik teacher vā sambandhī bhī nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] teacher vā sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant à yah foi être[pres.sg.23] que yah certains lokik professeur ou parent aussi ne pas .
20Les enfants, vous avez maintenant la foi que l'Unique n'est pas un professeur physique ou un parent physique.
18जैसे सृष्टि में और मनुष्य हैं वैसे यह दादा भी था . jaisē sr̥iṣhṭi mē̃ aur manuṣhya haĩ vaisē yah dādā bhī thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . comme monde dans et être humain être[pres.pl.12hon3] x yah Dada aussi être[past.m.sg] .
21Ce Dada est un être humain, comme les autres êtres humains sur terre.
19तुम जब महिमा गाते थे त्वमेव माताश्च पिता . . . . . . तो समझते थे ऊपर में है . tum jab mahimā gātē thē tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . tō samajhtē thē ūpar mē̃ hai . tum[pn.pl.] jab mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . . tō samajhnā[hab-past.pl.m.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu quand louange chanter[hab-past.pl.m.] x . . . . . . alors comprendre[hab-past.pl.m.] là-haut dans être[pres.sg.23] .
22Vous chantiez cette louange: "Tu es la Mère et le Père" et vous pensiez que Dieu se trouvait là-haut.
20अभी बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है , मैं वही इसमें हूँ . abhī bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai , maĩ vahī ismē̃ hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] vahī yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.1] . maintenant Le Père dit je[.nē] yah[.mē̃] entrer , je ∅ yah[.mē̃] être[pres.sg.1] .
23Le Père dit: Je suis maintenant entré en celui-ci. 24Je suis Celui dont vous vous êtes souvenus et Je suis maintenant en lui.
21आगे तो बहुत प्रेम से महिमा गाते थे , डर भी रखते थे . āgē tō bahut prēm sē mahimā gātē thē , ḍar bhī rakhtē thē . āgē tō bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors beaucoup amour avec louange chanter[hab-past.pl.m.] , (avoir peur[root]|x) aussi garder[hab-past.pl.m.] .
25Auparavant, même si vous chantiez Ses louanges avec beaucoup d'amour, vous aviez également peur.
22अभी तो वह यहाँ इस शरीर में आये हैं . abhī tō vah yahā̃ is śharīr mē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors vah ici yah corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Baba est maintenant entré dans ce corps.
23जो निराकार था वह अब साकार में आ गया है . jō nirākār thā vah ab sākār mē̃ ā gayā hai . jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui incorporel être[past.m.sg] vah maintenant sakar dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27L'Incorporel est entré dans le corporel.
24वह बैठ बच्चों को सिखलाते हैं . vah baiṭh bachchō̃ kō sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.
25दुनिया नहीं जानती कि वह क्या सिखलाते हैं . duniyā nahī̃ jāntī ki vah kyā sikhlātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que vah quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
29Personne au monde ne sait ce qu'Il enseigne.
26वह तो गीता का भगवान कृष्ण समझते हैं . vah tō gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Dieu de la Gîta Krishna comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 27कह देते हैं - वह राजयोग सिखलाते हैं . kah dētē haĩ - vah rājyōg sikhlātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - vah Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
30Les gens pensent que Krishna est le Dieu de la Gîta et qu'il enseigne le Raja Yoga.
28अच्छा , बाकी बाप क्या करते हैं ? achchhā , bākī bāp kyā kartē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? bien , (mais|les autres) père quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
31Achcha… 32Mais alors, que fait le Père?
29भल गाते थे तुम मात-पिता परन्तु उनसे क्या और कब मिलता है , यह कुछ नहीं जानते . bhal gātē thē tum māt-pitā parantu unsē kyā aur kab miltā hai , yah kuchh nahī̃ jāntē . bhal gānā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā aur kab milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si chanter[hab-past.pl.m.] tu Mère et Père mais vah[.sē] quoi et quand se trouver[pres.sg.m.23] , yah quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Même si vous chantiez "Tu es la Mère et le Père", vous ne saviez pas ce que vous alliez recevoir de Lui, ni même quand vous alliez le recevoir.
30गीता सुनते थे तो समझते थे कृष्ण द्वारा राजयोग सीखा था फिर वह कब आकर सिखलायेंगे . gītā suntē thē tō samajhtē thē kr̥iṣhṇa dvārā rājyōg sīkhā thā phir vah kab ākar sikhlāyēṅgē . gītā[n.f.;sg.] sunnā[hab-past.pl.m.] tō samajhnā[hab-past.pl.m.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[abs.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta entendre[hab-past.pl.m.] alors comprendre[hab-past.pl.m.] Krishna à travers Raja Yoga apprendre[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) vah quand venir[abs.] enseigner[fut.m.pl.12hon3] . 31वह भी ध्यान में आता होगा . vah bhī dhyān mē̃ ātā hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah aussi transe dans venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
34Quand vous écoutiez la Gîta, vous pensiez que vous appreniez le Raja Yoga grâce à Krishna et vous vous demandiez quand il reviendrait pour vous l'enseigner à nouveau.
32इस समय यह वही महाभारत लड़ाई है तो जरूर कृष्ण का समय होगा . is samay yah vahī mahābhārat laṛāī hai tō jarūr kr̥iṣhṇa kā samay hōgā . is samay[x] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . en ce moment yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] alors de toute façon Krishna de temps être[fut.m.sg.23] . 33जरूर वही हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी चाहिए . jarūr vahī history-geography repeat hōnī chāhiē . zarūr vahī history-geography repeat hōnā[.oblig3] . de toute façon ∅ l'histoire et la géographie répéter être[.oblig3] .
35Vous savez qu'en ce moment, c'est la même guerre du Mahabharat. 36Par conséquent, cela correspond à l'époque de Krishna. 37L'histoire et la géographie doivent se répéter.
34दिन-प्रतिदिन समझते जायेंगे . din-pratidin samajhtē jāyēṅgē . pratidin samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 35जरूर गीता का भगवान होना चाहिए . jarūr gītā kā bhagvān hōnā chāhiē . zarūr gītā kā bhagvān[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . de toute façon Dieu de la Gîta (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
38Un jour, les gens finiront par comprendre que le Dieu de la Gîta doit vraiment exister.
36बरोबर महाभारत लड़ाई भी देखने में आती है . barōbar mahābhārat laṛāī bhī dēkhnē mē̃ ātī hai . barōbar mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
39La guerre du Mahabharat est visible actuellement.
37जरूर इस दुनिया का अन्त होगा . jarūr is duniyā kā ant hōgā . zarūr yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon yah monde de fin être[fut.m.sg.23] .
40Ce monde va être détruit.
38दिखाते हैं पाण्डव पहाड़ पर चले गये . dikhātē haĩ pāṇḍav pahāṛ par chalē gayē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Pandava montagne (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
41On dit que les Pandavs sont partis dans les montagnes.
39तो उनकी बुद्धि में यह आता होगा , बरोबर विनाश तो सामने खड़ा है . tō unkī buddhi mē̃ yah ātā hōgā , barōbar vināśh tō sāmnē khaṛā hai . tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kī] intellect dans yah venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , x destruction alors x debout être[pres.sg.23] .
42Les gens finiront par comprendre que la destruction va vraiment avoir lieu. 43Mais où est Krishna?
40अब कृष्ण है कहाँ ? ab kr̥iṣhṇa hai kahā̃ ? ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? maintenant Krishna être[pres.sg.23] où ? 41ढूँढ़ते रहेंगे , जब तक तुमसे सुनें कि गीता का भगवान कृष्ण नहीं , शिव है . ḍhū̃ṛhtē rahē̃gē , jab tak tumsē sunē̃ ki gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai . ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jab tak[x] tum[pn.pl.sē] sunnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhiv hōnā[pres.sg.23] . chercher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tant que tu[.sē] entendre[opt.pl.12hon3] que Dieu de la Gîta Krishna ne pas , Shiva être[pres.sg.23] .
44Tant que vous ne leur aurez pas dit que c'est Shiva et non Krishna qui est le Dieu de la Gîta, ils continueront à le chercher.
42तुम्हारी बुद्धि में तो यह बात पक्की है . tumhārī buddhi mē̃ tō yah bāt pakkī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans alors yah question ferme être[pres.sg.23] .
45Ces notions sont très claires dans votre intellect.
43यह तुम कभी भूल नहीं सकते . yah tum kabhī bhūl nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tu déjà (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Vous ne pouvez pas les oublier.
44कोई को भी तुम समझा सकते हो गीता का भगवान कृष्ण नहीं , शिव है . kōī kō bhī tum samjhā saktē hō gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhiv hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Dieu de la Gîta Krishna ne pas , Shiva être[pres.sg.23] .
47Vous pouvez leur expliquer que c'est Shiva, et non Krishna, qui est le Dieu de la Gîta.
45दुनिया में तो कोई भी नहीं कहेगा सिवाए तुम बच्चों के . duniyā mē̃ tō kōī bhī nahī̃ kahēgā sivāē tum bachchō̃ kē|K . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . monde dans alors n'importe quel ne pas dire[fut.m.sg.23] x tu enfant (de|K) .
48Les enfants, personne d'autre que vous ne dit cela.
46अब गीता का भगवान राजयोग सिखलाते थे तो जरूर इससे सिद्ध होता है नर से नारायण बनाते थे . ab gītā kā bhagvān rājyōg sikhlātē thē tō jarūr issē siddha hōtā hai nar sē nārāyaṇ banātē thē . ab[adv.] gītā kā bhagvān[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[hab-past.pl.m.] tō zarūr yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[hab-past.pl.m.] . maintenant Dieu de la Gîta Raja Yoga enseigner[hab-past.pl.m.] alors de toute façon yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] être humain avec Narayan faire[hab-past.pl.m.] .
49Le Dieu de la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga, et à partir d'un être humain, Il a créé Narayan.
47तुम बच्चे जानते हो भगवान हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 48बरोबर नर से नारायण बनाते हैं . barōbar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . barōbar nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . x être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne et qu'Il vous change d'êtres humains en Narayan.
49इन लक्ष्मी-नारायण का स्वर्ग में राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā svarg mē̃ rājya thā nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (yah|en) Lakshmi et Narayan de paradis dans royaume être[past.m.sg] ∅ .
51Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.
50अभी तो वह स्वर्ग भी नहीं है , तो नारायण भी नहीं है , देवतायें भी नहीं हैं . abhī tō vah svarg bhī nahī̃ hai , tō nārāyaṇ bhī nahī̃ hai , dēvtāyē̃ bhī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō nārāyaṇ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vah paradis aussi ne pas être[pres.sg.23] , alors Narayan aussi ne pas être[pres.sg.23] , déité aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
52Le paradis n'existe plus aujourd'hui; pas plus que Narayan et les déités.
51चित्र हैं जिससे समझते हैं यह होकर गये हैं . chitra haĩ jissē samajhtē haĩ yah hōkar gayē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Grâce aux posters, vous comprenez qu'ils ont existé dans le passé.
52अभी तुम समझते हो इन्हों को कितने वर्ष हुए ? abhī tum samajhtē hō inhō̃ kō kitnē varṣh huē ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah à combien an être[past-part.m.pl.,o.] ?
54Vous savez maintenant à combien d'années cela remonte.
53तुमको पक्का मालूम है , आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था . tumkō pakkā mālūm hai , āj sē 5 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā . tum[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kō] ferme apparent être[pres.sg.23] , aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) yah de royaume être[past.m.sg] .
55Vous savez très clairement qu'il y a 5000 ans, c'était leur royaume.
54अभी तो है अन्त . abhī tō hai ant . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] fin . 55लड़ाई भी सामने खड़ी है . laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (guerre|x[past-part.f.]) aussi x debout être[pres.sg.23] .
56C'est maintenant la fin; la guerre va avoir lieu.
56जानते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं . jāntē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Vous comprenez que le Père vous enseigne.
57सभी सेन्टर्स में पढ़ते भी हैं तो पढ़ाते भी हैं . sabhī centres mē̃ paṛhtē bhī haĩ tō paṛhātē bhī haĩ . sab[adv.hī] centre mē̃[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous centre dans étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
58Vous étudiez tous dans vos centres et vous enseignez également aux autres.
58पढ़ाने की युक्ति बड़ी अच्छी है . paṛhānē kī|key yukti baṛī achchhī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode grand bien être[pres.sg.23] .
59Cette méthode est très bonne.
59चित्रों द्वारा समझानी अच्छी मिल सकेगी . chitrō̃ dvārā samjhānī achchhī mil sakēgī . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . image à travers expliquer[inf.f.] bien se trouver[fut.f.sg.23.root+saknā] .
60Tout peut être expliqué très clairement grâce aux posters.
60मुख्य बात है गीता का भगवान शिव वा कृष्ण ? mukhya bāt hai gītā kā bhagvān śhiv vā kr̥iṣhṇa ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] śhiv vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? principal question être[pres.sg.23] Dieu de la Gîta Shiva ou Krishna ?
61Le sujet principal est: "Qui est le Dieu de la Gîta?
61फर्क तो बहुत है ना . phark tō bahut hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . différence alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .
62Est-ce Shiva ou Krishna?"
62सद्गति दाता स्वर्ग की स्थापना करने वाला अथवा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना करने वाला शिव या श्रीकृष्ण ? sadgati dātā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā karnē vālā śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa ? sadgati dātā[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? Donneur de Salut paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) re- établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva ou Shri Krishna ?
63Cela fait une grande différence. 64Est-ce Shiva ou Krishna qui crée le paradis, qui accorde le salut à tous et qui rétablit la religion originelle et éternelle des déités?
63मुख्य है ही 3 बातों का फैंसला . mukhya hai hī 3 bātō̃ kā phaĩslā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 3 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . principal être[pres.sg.23] seul 3 question de x .
65Vous devez leur expliquer ces trois choses.
64इस पर ही बाबा जोर देते हैं . is par hī bābā jōr dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) seul Baba x donner[pres.pl.m.12hon3] .
66Baba met l'accent sur ces points.
65भल ओपीनियन लिखकर देते हैं कि यह बहुत अच्छा है परन्तु इससे कुछ भी फायदा नहीं . bhal opinion likhkar dētē haĩ ki yah bahut achchhā hai parantu issē kuchh bhī phāydā nahī̃ . bhal opinion likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . même si avis écrire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] que yah beaucoup bien être[pres.sg.23] mais yah[.sē] peu importe bénéfice ne pas .
67Bien que les gens écrivent leur opinion en disant que c'est très bien, cela ne leur apporte aucun bénéfice.
66तुम्हारी जो मुख्य बात है उस पर जोर देना है . tumhārī jō mukhya bāt hai us par jōr dēnā hai . tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] ceux qui principal question être[pres.sg.23] vah (sur|autre) x donner[pres.sg.23.oblig1] .
68Vous devriez mettre l'accent sur ces points fondamentaux.
67तुम्हारी जीत भी है इसमें . tumhārī jīt bhī hai ismē̃ . tum[pn.pl.kī] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] . tu[.kī] (x[root]|x) aussi être[pres.sg.23] yah[.mē̃] .
69C'est là que vous serez victorieux.
68तुम सिद्ध कर बतलाते हो भगवान एक होता है . tum siddh kar batlātē hō bhagvān ēk hōtā hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] Dieu un être[pres.sg.m.23] .
70Vous leur prouvez qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.
69ऐसे नहीं कि गीता सुनाने वाले भी भगवान हो गये . aisē nahī̃ ki gītā sunānē vālē bhī bhagvān hō gayē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas que Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi Dieu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
71Ceux qui racontent la Gîta ne sont pas Dieu.
70भगवान ने इस राजयोग और ज्ञान द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना की . bhagvān nē is rājyōg aur gyān dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Dieu ∅ yah Raja Yoga et connaissance à travers déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) .
72Dieu établit la religion des déités grâce au Raja Yoga et à la connaissance.
71बाबा समझाते हैं - बच्चों पर माया का वार होता रहता है , अभी तक कर्मातीत अवस्था को कोई ने पाया नहीं हैं . bābā samjhātē haĩ - bachchō̃ par māyā kā vār|war hōtā rahtā hai , abhī tak karmātīt avasthā kō kōī nē pāyā nahī̃ haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] tak karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant (sur|autre) Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , maintenant jusqu'à karmateet niveau à certains ∅ (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
73Baba explique: certains enfants sont attaqués par Maya et personne n'a encore atteint son niveau karmateet.
72पुरुषार्थ करते-करते अन्त में तुम एक बाबा की याद में सदैव हर्षित रहेंगे . puruṣhārth kartē-kartē ant mē̃ tum ēk bābā kī|key yād mē̃ sadaiv harṣhit rahē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] fin dans tu un Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
74Si vous continuez à faire des efforts, à la fin vous serez constamment heureux et dans le souvenir.
73कोई मुरझाइस नहीं आयेगी . kōī murajhāis nahī̃ āyēgī . kōī[pn.;d.] murjhānā nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . certains se faner ne pas venir[fut.f.sg.23] .
75Vous ne vous fanerez pas.
74अभी तो सिर पर पापों का बोझा बहुत है . abhī tō sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . ab[adv.hī] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
76Il y a actuellement un énorme fardeau de péchés sur vos têtes.
75वह याद से ही उतरेगा . vah yād sē hī utarēgā . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] utarnā[fut.m.sg.23] . vah souvenir avec seul descendre[fut.m.sg.23] .
77Vous ne pourrez l'enlever qu'avec le souvenir.
76बाप ने पुरुषार्थ की युक्तियां बतलाई हैं . bāp nē puruṣhārth kī|key yuktiyā̃ batlāī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . père ∅ effort (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
78Le Père vous a donné la méthode pour faire cet effort.
77याद से ही पाप कटते हैं . yād sē hī pāp kaṭtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec seul péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] . 78बहुत बुद्धू हैं जो याद में न रहने कारण फिर नाम-रूप आदि में फँस पड़ते हैं . bahut buddhū haĩ jō yād mē̃ na rahnē kāraṇ phir nām-rūp ādi mē̃ phans paṛtē haĩ . bahut buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup inconscient être[pres.pl.12hon3] ceux qui souvenir dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] parce que (tourner[root]|ensuite) nom et forme etc. dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 79हर्षितमुख हो किसको ज्ञान समझायें , वह भी मुश्किल हैं . harṣhitmukh hō kiskō gyān samjhāyē̃ , vah bhī muśhkil haĩ . harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) qui[.kō] connaissance expliquer[opt.pl.12hon3] , vah aussi difficile être[pres.pl.12hon3] .
79C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés pourront être éliminés. 80Il y a beaucoup d'enfants qui sont piégés par le nom et l'apparence des autres, parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.
80आज किसको समझाया , कल फिर घुटका आने से खुशी गुम हो जाती है . āj kiskō samjhāyā , kal phir ghuṭkā ānē sē khuśhī gum hō jātī hai . āj kaun[pn.sg.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , kal phirnā[root]|phir[adv.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . aujourd'hui qui[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] , x (tourner[root]|ensuite) x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec bonheur disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81Ils trouvent que c'est difficile de rester de bonne humeur et d'expliquer la connaissance aux autres.
81समझना चाहिए यह माया का वार होता है इसलिए पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है . samajhnā chāhiē yah māyā kā vār|war hōtā hai isliē puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] par conséquent effort faire[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
82Aujourd'hui, ils sont très heureux d'expliquer à quelqu'un, et le lendemain, ils s'étouffent et leur bonheur disparaît.
82बाकी रोना , पीटना वा बेहाल नहीं होना है . bākī rōnā , pīṭnā vā bēhāl nahī̃ hōnā hai . bākī|bākī rōnā[inf.m.sg.d.] , pīṭnā[inf.m.sg.d.] vā bēhāl[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) pleurer[inf.m.sg.d.] , punir[inf.m.sg.d.] ou désespéré ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
83Vous devriez savoir quand Maya vous attaque.
83समझना चाहिए माया पादर ( जूता ) मारती है इसलिए पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है . samajhnā chāhiē māyā pādar ( jūtā ) mārtī hai isliē puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] māyā[n.f.;sg.] pādar[n.f.;sg.] ( jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) mārnā[pres.sg.f.23] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) Maya x ( x ) punir[pres.sg.f.23] par conséquent effort faire[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
84Pour cela, faites l'effort de vous souvenir du Père. 85Ne vous agitez pas et ne commencez pas à pleurer ou à vous lamenter.
84बाप की याद से बहुत खुशी रहेगी . bāp kī yād sē bahut khuśhī rahēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père avec beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] .
86Comprenez que c'est Maya qui est en train de vous frapper.
85मुख से झट वाणी निकलेगी . mukh sē jhaṭ vāṇī nikalēgī . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . bouche avec x paroles sortir[fut.f.sg.23] .
87Faites alors l'effort de vous souvenir de Baba.
86पतित-पावन बाप कहते हैं कि मुझे याद करो . patit-pāvan bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . Purificateur Le Père dit que souvenez-vous de Moi . 87मनुष्य तो एक भी नहीं जिसको रचता बाप का परिचय हो . manuṣhya tō ēk bhī nahī̃ jiskō rachtā bāp kā parichay hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain alors un aussi ne pas ceux qui[.kō] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père de présentation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Si vous vous souvenez du Père, vous serez très heureux et la connaissance sortira naturellement de vos lèvres. 89Le Père Purificateur dit: souvenez-vous de Moi!
88मनुष्य होकर और बाप को न जानें तो जानवर से भी बदतर हुआ . manuṣhya hōkar aur bāp kō na jānē̃ tō jānvar sē bhī badtar huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain être[abs.] et père à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors animal avec aussi x être[past-part.m.sg.d.] .
90En dehors de vous, personne ne connaît le Père, le Créateur. 91Les êtres humains sont pires que des animaux.
89गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है तो बाप को याद कैसे करें ! gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai tō bāp kō yād kaisē karē̃ ! gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ! Gîta dans Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors père à souvenir comment faire[opt.pl.12hon3] !
92Puisque c'est le nom de Krishna que l'on a retenu dans la Gîta, comment peuvent-ils se souvenir du Père?
90यही बड़ी भूल है , जो तुमको समझानी है . yahī baṛī bhūl hai , jō tumkō samjhānī hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . ce grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
93C'est la plus grande erreur qui soit et vous devez l'expliquer.
91गीता का भगवान शिवबाबा है , वही वर्सा देते हैं . gītā kā bhagvān śhivbābā hai , vahī varsā dētē haĩ . gītā kā bhagvān[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu de la Gîta Shiv Baba être[pres.sg.23] , ∅ héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
94Shiv Baba est le Dieu de la Gîta. 95Lui seul vous donne votre héritage.
92मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता वह है , और धर्म वालों की बुद्धि में बैठता नहीं . mukti-jīvanmukti dātā vah hai , aur dharm vālō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x donneur vah être[pres.sg.23] , et religion celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
96Il vous accorde la libération et la libération dans la vie. 97Ceux des autres religions ne peuvent pas le comprendre.
93वह तो हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जायेंगे . vah tō hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah alors comptes réglé faire[root] en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
98Ils règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.
94पिछाड़ी में थोड़ा परिचय मिला फिर भी जायेंगे अपने धर्म में . pichhāṛī mē̃ thōṛā parichay milā phir bhī jāyēṅgē apnē dharm mē̃ . pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . plus tard court présentation (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) mais aller[fut.m.pl.12hon3] son propre religion dans .
99A la fin, ils apprendront un peu qui est le Père, mais ils repartiront malgré tout dans leur propre religion.
95तुमको बाप समझाते हैं तुम देवता थे , अभी फिर बाप को याद करने से तुम देवता बन जायेंगे . tumkō bāp samjhātē haĩ tum dēvtā thē , abhī phir bāp kō yād karnē sē tum dēvtā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu déité être[past.pl] , maintenant (tourner[root]|ensuite) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu devenir une déité .
100Le Père vous explique que vous étiez des déités. 101Si vous vous souvenez de Lui, vos péchés seront détruits et vous redeviendrez des déités.
96विकर्म विनाश हो जायेंगे . vikarma vināśh hō jāyēṅgē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché se dissiper . 97फिर भी उल्टे-सुल्टे धन्धे कर लेते हैं . phir bhī ulṭē-sulṭē dhandhē kar lētē haĩ . phir bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais quelque chose qui n'a ni queue ni tête travail faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
102Et pourtant, certains d'entre vous continuent à accomplir de mauvaises actions.
98बाबा को लिखते हैं आज हमारी अवस्था मुरझाई हुई है , बाप को याद नहीं किया . bābā kō likhtē haĩ āj hamārī avasthā murjhāī huī hai , bāp kō yād nahī̃ kiyā . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] āj ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] murjhānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui nous[.kī] niveau se faner[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , père à souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
103Ils écrivent à Baba: "Aujourd'hui, mon niveau s'est flétri; je ne me suis pas souvenu de Toi!"
99याद नहीं करेंगे तो जरूर मुरझायेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō jarūr murjhāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr murjhānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon se faner[fut.m.pl.12hon3] .
104Si vous n'avez pas de souvenir, vous vous fanerez.
100यह है ही मुर्दों की दुनिया . yah hai hī murdō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde . 101सभी मरे पड़े हैं . sabhī marē paṛē haĩ . sab[adv.hī] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
105Ce monde est un monde de cadavres; tout le monde est déjà mort.
102तुम बाप के बने हो तो बाप का फरमान है - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . tum bāp kē|K banē hō tō bāp kā pharmān hai - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors père de x être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
106Désormais vous appartenez au Père. 107L'ordre qu'Il vous donne est le suivant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
103यह शरीर तो पुराना तमोप्रधान है . yah śharīr tō purānā tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors vieux tamopradhan être[pres.sg.23] .
108Ces corps sont vieux et tamopradhan.
104पिछाड़ी तक कुछ न कुछ होता रहेगा . pichhāṛī tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā . pichhāṛī tak kuchh na[neg] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
109Il se passera encore beaucoup de choses d'ici la fin.
105जब तक बाप की याद में रह कर्मातीत अवस्था को पायें , तब तक माया हिलाती रहेगी , किसको भी छोड़ेगी नहीं . jab tak bāp kī yād mē̃ rah karmātīt avasthā kō pāyē̃ , tab tak māyā hilātī rahēgī , kiskō bhī chhōṛēgī nahī̃ . jab tak[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] , tab tak[x] māyā[n.f.;sg.] hilānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . tant que souvenir du Père dans rester[root] karmateet niveau à obtenir[opt.pl.12hon3] , x Maya faire fluctuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , qui[.kō] aussi lâcher[fut.f.sg.23] ne pas .
110Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en restant dans le souvenir du Père, Maya continuera à vous faire trembler. 111Elle ne vous laissera pas tranquilles.
106जांच करते रहना चाहिए कि माया कैसे धक्का खिलाती है . jāñch kartē rahnā chāhiē ki māyā kaisē dhakkā khilātī hai . jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.sg.f.23] . (examen|aimer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que Maya comment x nourrir[pres.sg.f.23] .
112Observez-vous et voyez comment Maya s'y prend pour vous faire tomber. 113Dieu vous enseigne.
107भगवान हमको पढ़ाते हैं , यह भूलना क्यों चाहिए . bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah bhūlnā kyō̃ chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah oublier[inf.m.sg.d.] pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114Alors pourquoi l'oubliez-vous? 115L'âme dit qu'elle aime encore plus le Père que la vie.
108आत्मा कहती है - हमारा प्राणों से प्यारा वह बाप ही है . ātmā kahtī hai - hamārā prāṇō̃ sē pyārā vah bāp hī hai . ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.kā] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - nous[.kā] vie avec aimant vah père seul être[pres.sg.23] .
116Alors pourquoi L'oubliez-vous? 117Le Père vous donne ces richesses afin que vous puissiez les donner aux autres.
109ऐसे बाप को फिर तुम भूलते क्यों हो ! aisē bāp kō phir tum bhūltē kyō̃ hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! tel père à (tourner[root]|ensuite) tu oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ! 110बाप धन देते हैं , दान करने के लिए . bāp dhan dētē haĩ , dān karnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père richesse donner[pres.pl.m.12hon3] , don faire[inf.m.pl.,o.] pour .
118Vous pouvez les donner à de nombreuses personnes lors des expositions et des foires.
111प्रदर्शनी-मेले में तुम बहुतों को दान कर सकते हो . pradarśhanī-mēlē mē̃ tum bahutō̃ kō dān kar saktē hō . mēlē-pradarśhaniyā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . foires et expositions dans tu beaucoup à don faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
119Cela devrait tellement vous motiver que vous devriez vous y précipiter.
112आपेही शौक से भागना चाहिए . āpēhī śhauk sē bhāgnā chāhiē . āpēhī śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . automatiquement intérêt avec (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]) .
120Et pourtant, Baba doit vous encourager à y aller.
113अभी तो बाबा को ताकीद करनी पड़ती है , ( उमंग दिलाना पड़ता है ) जाकर समझाओ . abhī tō bābā kō tākīd karnī paṛtī hai , ( umaṅg dilānā paṛtā hai ) jākar samjhāō . ab[adv.hī] tō bābā kō[postp.] tākīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , ( umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23.oblig2] ) jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors Baba à x faire[pres.sg.f.23.oblig2] , ( zèle x[pres.sg.m.23.oblig2] ) aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Mais avant cela, vous devez d'abord très bien comprendre cette connaissance.
114उसमें भी अच्छा समझा हुआ चाहिए . usmē̃ bhī achchhā samjhā huā chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.mē̃] aussi bien (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 115देह-अभिमानी का तीर लगेगा नहीं . dēh-abhimānī kā tīr lagēgā nahī̃ . dēh-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . conscient du corps de flèche sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
122La flèche de ceux qui sont conscients du corps n'atteindra pas sa cible.
116तलवारें भी अनेक प्रकार की होती हैं ना . talvārē̃ bhī anēk prakār kī|key hōtī haĩ nā . talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . épée aussi nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
123Il existe toutes sortes d'épées.
117तुम्हारी भी योग की तलवार बड़ी तीखी चाहिए . tumhārī bhī yōg kī|key talvār baṛī tīkhī chāhiē . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kī] aussi yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) épée grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
124La vôtre, l'épée du yoga, doit être particulièrement bien affûtée.
118सर्विस का हुल्लास चाहिए . service kā hullās chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service de enthousiasme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 119बहुतों का जाकर कल्याण करें . bahutō̃ kā jākar kalyāṇ karē̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . beaucoup de aller[abs.] bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .
125Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme pour le service et pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes.
120बाप को याद करने की ऐसी प्रैक्टिस हो जाए जो पिछाड़ी में सिवाए बाप के और कोई याद न पड़े , तब ही तुम राजाई पद पायेंगे . bāp kō yād karnē kī|key aisī practice hō jāē jō pichhāṛī mē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī yād na paṛē , tab hī tum rājāī pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , tab hī[p.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) tel pratique être[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui plus tard x père (de|K) quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , alors seul tu royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Ayez une telle pratique du souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père. 127Seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut royal.
121अन्तकाल जो अल़फ को सिमरे और फिर नारायण को सिमरे . antkāl jō alaph kō simarē aur phir nārāyaṇ kō simarē . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ kō[postp.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . (à) la fin ceux qui alpha à (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) et (tourner[root]|ensuite) Narayan à (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) .
128A la fin, vous ne devrez vous souvenir que d'Alpha et de Narayan.
122बाप और नारायण ( वर्सा ) ही याद करना है . bāp aur nārāyaṇ ( varsā ) hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur nārāyaṇ ( varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et Narayan ( héritage ) seul se souvenir .
129Souvenez-vous seulement du Père et de Narayan, c'est-à-dire de l'héritage.
123परन्तु माया कम नहीं है . parantu māyā cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
130Mais prenez garde à Maya.
124कच्चे तो एकदम ढेर हो पड़ते हैं . kachchē tō ēkdam ḍhēr hō paṛtē haĩ . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēkdam ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . faible alors x un tas être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
131Ceux qui sont faibles chutent lourdement.
125उल्टे कर्मों का खाता तब बनता है जब किसी के नाम रूप में फँस पड़ते हैं . ulṭē karmō̃ kā khātā tab bantā hai jab kisī kē|K nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab bannā[pres.sg.m.23] jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . à l'envers karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) alors devenir[pres.sg.m.23] quand (quoi que ce soit|certains) (de|K) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
132En étant piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, vous créez un compte de mauvaises actions.
126एक-दो को प्राइवेट चिट्ठियाँ लिखते हैं . ēk-dō kō private chiṭṭhiyā̃ likhtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] private chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres à privé lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] .
133Certains s'écrivent de petits mots intimes.
127देहधारियों से प्रीत हो जाती है तो उल्टे कर्मों का खाता बन जाता है . dēhdhāriyō̃ sē prīt hō jātī hai tō ulṭē karmō̃ kā khātā ban jātā hai . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[root.pres-part+bannā] jānā[pres.sg.m.23] . être corporel avec aimant être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors à l'envers karma de manger[root.pres-part+bannā] aller[pres.sg.m.23] .
134Si vous entretenez une relation d'amour avec un être corporel, vous créez un mauvais compte karmique.
128बाबा के पास समाचार आते हैं . bābā kē pās samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .
135Baba reçoit des nouvelles.
129उल्टा-सुल्टा काम कर फिर कहते हैं बाबा हो गया ! ulṭā-sulṭā kām kar phir kahtē haĩ bābā hō gayā ! ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! quelque chose qui n'a ni queue ni tête (tâche|luxure) faire[root] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] Baba être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! 130अरे , खाता उल्टा तो हो गया ना ! arē , khātā ulṭā tō hō gayā nā ! arē , khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! Oh ! , (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) à l'envers alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
136Certains accomplissent de mauvaises actions et disent ensuite: "Baba, voilà ce qui s'est passé."
131यह शरीर तो पलीत है , उनको तुम याद क्यों करते हो . yah śharīr tō palīt hai , unkō tum yād kyō̃ kartē hō . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō palīt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . yah corps alors impur être[pres.sg.23] , vah[.kō] tu souvenir pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
137Oh! 138Mais tu avais déjà créé un mauvais compte!
132बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सदैव खुशी रहे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sadaiv khuśhī rahē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors toujours bonheur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
139Tout le monde a un corps impur. 140Alors pourquoi s'en souvenir?
133आज खुशी में हैं , कल फिर मुर्दे बन पड़ते हैं . āj khuśhī mē̃ haĩ , kal phir murdē ban paṛtē haĩ . āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal phirnā[root]|phir[adv.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aujourd'hui bonheur dans être[pres.pl.12hon3] , x (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
141Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, vous serez toujours heureux.
134जन्म-जन्मान्तर नाम-रूप में फँसते आते हैं ना . janma-janmāntar nām-rūp mē̃ phanstē ātē haĩ nā . janma-janmāntar nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . vie après vie nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
142Aujourd'hui vous êtes heureux, et le lendemain vous devenez des cadavres.
135स्वर्ग में यह बीमारी नाम-रूप की होती नहीं . svarg mē̃ yah bīmārī nām-rūp kī|key hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . paradis dans yah maladie nom et forme (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-part.f.] ne pas .
143Vie après vie, vous vous êtes fait piéger par le nom et l'apparence des autres.
136वहाँ तो मोहजीत कुटुम्ब होता है . vahā̃ tō mōhjīt kuṭumb hōtā hai . vahā̃ tō mōhjīt[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors conquérant de l'attachement x être[pres.sg.m.23] .
144Cette maladie n'existera pas au paradis.
137जानते हैं हम आत्मा हैं , शरीर नहीं . jāntē haĩ ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , corps ne pas . 138वह है ही आत्म-अभिमानी दुनिया . vah hai hī ātma-abhimānī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātma-abhimānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul conscient de l'âme monde .
145Là-bas, tous les membres de la famille sont libres de l'attachement.
139यहाँ है देह-अभिमानी दुनिया . yahā̃ hai dēh-abhimānī duniyā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] conscient du corps monde .
146Ils savent qu'ils sont des âmes, et non des corps.
140फिर आधा कल्प तुम देही-अभिमानी बन जाते हो . phir ādhā kalp tum dēhī-abhimānī ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) demi cycle tu conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
147C'est le monde de la conscience d'âme, pas celui de la conscience du corps.
141अब बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Pendant ½ cycle, vous serez conscients de l'âme.
142देही-अभिमानी होने से बहुत मीठे शीतल हो जायेंगे . dēhī-abhimānī hōnē sē bahut mīṭhē śhītal hō jāyēṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup doux frais être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149Le Père dit: renoncez dès maintenant à la conscience du corps!
143ऐसे बहुत थोड़े हैं , पुरुषार्थ कराते रहते हैं कि बाप की याद न भूलो . aisē bahut thōṛē haĩ , puruṣhārth karātē rahtē haĩ ki bāp kī yād na bhūlō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp kī yād[x] na[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel beaucoup court être[pres.pl.12hon3] , effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que souvenir du Père ne..pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Si vous êtes conscients de l'âme, vous deviendrez très doux et très paisibles.
144बाप फरमान करते हैं मुझे याद करो , चार्ट रखो . bāp pharmān kartē haĩ mujhē yād karō , chart rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , chart rakhō[x] . père x faire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi , tenez votre journal .
151Il y en a très peu parmi vous qui inspirent les autres à se souvenir du Père.
145परन्तु माया चार्ट भी रखने नहीं देती है . parantu māyā chart bhī rakhnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chart bhī[p.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya bilan aussi garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
152Le Père vous a donné cet ordre: souvenez-vous de Moi!
146ऐसे मीठे बाप को तो कितना याद करना चाहिए . aisē mīṭhē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel doux père à alors combien (se souvenir) .
153Ecrivez votre bilan quotidien! 154Mais Maya vous en empêche.
147यह तो पतियों का पति , बापों का बाप है ना . yah tō patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors mari de mari , père de père être[pres.sg.23] ∅ .
155Vous devriez tant vous souvenir d'un Père aussi doux!
148बाप को याद कर और फिर दूसरों को भी आपसमान बनाने का पुरुषार्थ करना है , इसमें दिलचस्पी बहुत अच्छी रखनी चाहिए . bāp kō yād kar aur phir dūsrō̃ kō bhī āpsamān banānē kā puruṣhārth karnā hai , ismē̃ dilchaspī bahut achchhī rakhnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] dilchaspī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[.oblig3] . père à se souvenir et (tourner[root]|ensuite) autre à aussi égal à soi-même faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] motivation beaucoup bien garder[.oblig3] .
156Il est le Mari et tous les maris et le Père de tous les pères. 157Vous devriez vous souvenir du Père tout en faisant l'effort de rendre les autres comme vous.
149सर्विसएबुल बच्चों को तो बाप नौकरी से छुड़ा देते हैं . serviceable bachchō̃ kō tō bāp naukrī sē chhuṛā dētē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . serviable enfant à alors père travail avec libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
158Cela devrait vous motiver. 159Le Père fait en sorte que les enfants serviables quittent leur travail.
150सरकमस्टांश देख कहेंगे अब इस धन्धे में लग जाओ . circumstance dēkh kahē̃gē ab is dhandhē mē̃ lag jāō . circumstance dēkhnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . circonstances voir[root] dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant yah travail dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
160En voyant certaines situations, Il dit: implique-toi dans le service.
151एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ी है . aim object tō sāmnē khaṛī hai . aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif alors x debout être[pres.sg.23] .
161Ton but et objectif est devant toi.
152भक्ति मार्ग में भी चित्रों के आगे याद में बैठते हैं ना . bhakti mārg mē̃ bhī chitrō̃ kē āgē yād mē̃ baiṭhtē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans aussi image devant souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient dans le souvenir, devant leurs idoles.
153तुमको तो सिर्फ आत्मा समझ परमात्मा बाप को याद करना है . tumkō tō sirph ātmā samajh paramātmā bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors seul âme (compréhension|comprendre[root]) Âme Suprême se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
163Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Dieu, le Père.
154विचित्र बन विचित्र बाप को याद करना है . vichitr ban vichitr bāp kō yād karnā hai . vichitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vichitr[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . singulier (x|devenir[root]) singulier se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
164Devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.
155यह मेहनत है . yah mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah effort être[pres.sg.23] .
165Cela demande des efforts.
156विश्व का मालिक बनना , कोई मासी का घर नहीं है . viśhva kā mālik bannā , kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] , certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
166Devenir maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante!
157बाप कहते हैं - मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ , तुमको बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tumkō banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je maître du monde ne pas devenir[pres.sg.m.1] , tu[.kō] faire[pres.sg.m.1] .
167Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître du monde; Je vous rends ainsi.
158कितना माथा मारना पड़ता है . kitnā māthā mārnā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . combien x punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
168Il se donne tellement de mal pour vous!
159सपूत बच्चों को तो आपेही ओना लगा रहेगा , छुट्टी लेकर भी सर्विस में लग जाना चाहिए . sapūt bachchō̃ kō tō āpēhī ōnā lagā rahēgā , chhuṭṭī lēkar bhī service mē̃ lag jānā chāhiē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āpēhī ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . digne enfant à alors automatiquement préoccupation sembler[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , permission prendre[abs.] aussi service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
169Les enfants dignes se sentiront directement concernés et quitteront leur travail pour s'engager dans le service.
160कई बच्चों को बन्धन भी है , मोह भी रहता है . kaī bachchō̃ kō bandhan bhī hai , mōh bhī rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains enfant à lien aussi être[pres.sg.23] , attachement aussi rester[pres.sg.m.23] .
170Certains enfants sont dans les liens, et en plus, ils ont de l'attachement.
161बाप कहते हैं तुम्हारी सब बीमारियाँ बाहर निकलेंगी . bāp kahtē haĩ tumhārī sab bīmāriyā̃ bāhar nikalē̃gī . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāhar nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . Le Père dit tu[.kī] tous maladie à l'extérieur sortir[fut.f.pl.12hon3] .
171Le Père dit: toute votre maladie ressortira. 172Continuez simplement à vous souvenir du Père.
162तुम बाप को याद करते रहो . tum bāp kō yād kartē rahō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu père à se souvenir .
173Mais Maya tentera toujours de vous éloigner de Lui.
163माया तुमको हटाने की कोशिश करती है . māyā tumkō haṭānē kī|key kōśhiśh kartī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya tu[.kō] enlever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] .
174Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.
164याद ही मुख्य है , रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिला , बाकी और क्या चाहिए . yād hī mukhya hai , rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān milā , bākī aur kyā chāhiē . yād[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir seul principal être[pres.sg.23] , le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , (mais|les autres) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Vous avez reçu la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création. 176De quoi d'autre avez-vous besoin?
165भाग्यवान बच्चे सबको सुख देने का पुरुषार्थ करते हैं , मन्सा , वाचा , कर्मणा किसी को दुःख नहीं देते हैं , शीतल होकर चलते हैं तो भाग्य बनता जाता है . bhāgyavān bachchē sabkō sukh dēnē kā puruṣhārth kartē haĩ , mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , śhītal hōkar chaltē haĩ tō bhāgya bantā jātā hai . bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mansā , vāchā , karmaṇā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhītal[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . fortuné enfant tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] , par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , frais être[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] alors fortune devenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
177Les enfants fortunés font l'effort de rendre tout le monde heureux. 178Ils ne donnent de peine à personne par leurs pensées, leurs paroles ou leurs actions. 179En avançant calmement, ils continuent à créer leur fortune.
166अगर कोई नहीं समझते हैं तो समझा जाता इनके भाग्य में नहीं है . agar kōī nahī̃ samajhtē haĩ tō samjhā jātā inkē bhāgya mē̃ nahī̃ hai . agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] yah[.kē] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
180Si quelqu'un ne réalise pas cela, on comprend que ce n'est pas dans sa fortune.
167जिनके भाग्य में है वह अच्छी रीति सुनते हैं . jinkē bhāgya mē̃ hai vah achchhī rīti suntē haĩ . jō[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kē] fortune dans être[pres.sg.23] vah bien manière entendre[pres.pl.m.12hon3] .
181Ceux dont c'est la fortune écoutent très attentivement.
168अनुभव भी सुनाते हैं ना - क्या-क्या करते थे . anubhav bhī sunātē haĩ nā - kyā-kyā kartē thē . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - kyā karnā[hab-past.pl.m.] . expérience aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - quoi faire[hab-past.pl.m.] . 169अब मालूम पड़ा है , जो कुछ किया उससे दुर्गति ही हुई . ab mālūm paṛā hai , jō kuchh kiyā ussē durgati hī huī . ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[past-part.f.] . maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] , tout ce que faire[past-part.m.sg.d.] vah[.sē] dégradation seul être[past-part.f.] .
182Ils partagent également leur expérience. 183Ils disent: "Je comprends maintenant qu'il n'y avait que de l'avilissement dans tout ce que je faisais."
170सद्गति को तब पायें जब बाप को याद करें . sadgati kō tab pāyē̃ jab bāp kō yād karē̃ . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] tab pānā[opt.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . salut à alors obtenir[opt.pl.12hon3] quand père à se souvenir .
184C'est seulement en vous souvenant du Père que vous recevez le salut.
171बहुत मुश्किल कोई घण्टा , आधा घण्टा याद करते होंगे . bahut muśhkil kōī ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā yād kartē hōṅgē . bahut muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup difficile certains heure , demi heure souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 172नहीं तो घुटका खाते रहते हैं . nahī̃ tō ghuṭkā khātē rahtē haĩ . nahī̃ tō[x] ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon s'étouffer .
185Et pourtant vous avez beaucoup de mal à vous souvenir de Baba, ne serait-ce que pendant une heure, ou même ½ heure.
173बाप कहते हैं आधाकल्प घुटका खाया अब बाप मिला है , स्टूडेन्ट लाइफ है तो खुशी होनी चाहिए ना . bāp kahtē haĩ ādhākalp ghuṭkā khāyā ab bāp milā hai , student life hai tō khuśhī hōnī chāhiē nā . bāp kahtē haĩ[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ghuṭkā khānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , student life[x] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . Le Père dit moitié du cycle s'étouffer maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vie d'étudiant être[pres.sg.23] alors bonheur être[.oblig3] ∅ .
186Le reste du temps, vous étouffez. 187Le Père dit: vous avez étouffé pendant ½ cycle. 188Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous devriez être si heureux!
174परन्तु बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . parantu bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais père à encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
189Puisque votre vie est une vie d'étudiant, vous devriez être heureux!
175बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी हो . bāp kahtē haĩ tum karmayōgī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Mais vous oubliez constamment le Père. 191Il dit: vous êtes des karma yogis.
176वह धन्धा आदि तो करना ही है . vah dhandhā ādi tō karnā hī hai . vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah travail etc. alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
192Vous devez donc vous occuper de vos affaires.
177नींद भी कम करना अच्छा है . nīnd bhī cum|kam karnā achchhā hai . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sommeil aussi (x|moins) faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
193C'est bien de moins dormir.
178याद से कमाई होगी , खुशी भी रहेगी . yād sē kamāī hōgī , khuśhī bhī rahēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] , bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] . 179याद में बैठना जरूरी है . yād mē̃ baiṭhnā jarūrī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
194En restant dans le souvenir, vous gagnez un revenu et vous êtes également heureux.
180दिन में तो फुर्सत नहीं मिलती है इसलिए रात को समय निकालना चाहिए . din mē̃ tō phursat nahī̃ miltī hai isliē rāt kō samay nikālnā chāhiē . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] isliē rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . jour dans alors temps ne pas se trouver[pres.sg.f.23] par conséquent nuit à temps (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
195Il est essentiel de rester dans le souvenir. 196Si vous n'avez pas de temps durant la journée, trouvez du temps la nuit.
181याद से बहुत खुशी रहेगी . yād sē bahut khuśhī rahēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] .
197Rester dans le souvenir vous rendra très heureux.
182किसको बंधन है तो कह सकते हैं हमको तो बाप से वर्सा लेना है , इसमें कोई रोक नहीं सकता . kiskō bandhan hai tō kah saktē haĩ hamkō tō bāp sē varsā lēnā hai , ismē̃ kōī rōk nahī̃ saktā . kaun[pn.sg.kō] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . qui[.kō] lien être[pres.sg.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous[.kō] alors père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
198Si vous êtes dans les liens, dites à votre conjoint que vous voulez recevoir du Père votre héritage et que personne ne pourra vous arrêter.
183सिर्फ गवर्मेन्ट को जाए समझाओ कि विनाश सामने खड़ा है , बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph government kō jāē samjhāō ki vināśh sāmnē khaṛā hai , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] government kō[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . seul gouvernement à (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que destruction x debout être[pres.sg.23] , Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
199Allez simplement expliquer au Gouvernement: "La destruction va arriver. 200Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
184और यह अन्तिम जन्म तो पवित्र रहना है इसलिए हम पवित्र बनते हैं . aur yah antim janm tō pavitra rahnā hai isliē ham pavitra bantē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] isliē ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . et yah dernier (vie|naître[root]) alors pur rester[pres.sg.23.oblig1] par conséquent nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
201Restez purs durant cette dernière vie. 202C'est la raison pour laquelle nous devenons purs."
185परन्तु कहेंगे वह जिनको ज्ञान की मस्ती होगी . parantu kahē̃gē vah jinkō gyān kī|key mastī hōgī . parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais dire[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui[.kō] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.sg.23] .
203Cependant, seuls ceux qui ont l'ivresse de cette connaissance diront cela.
186ऐसे नहीं कि यहाँ आकर फिर देहधारी को याद करते रहें . aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar phir dēhdhārī kō yād kartē rahē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pensez pas que ici venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) être corporel à se souvenir .
204Il ne faudrait pas que vous veniez ici et que vous continuiez par ailleurs à vous souvenir d'êtres corporels.
187देह-अभिमान में आकर लड़ना-झगड़ना जैसे क्रोध का भूत हो जाता है . dēh-abhimān mē̃ ākar laṛnā-jhagaṛnā jaisē krōdh kā bhūt hō jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps dans venir[abs.] se battre[inf.m.sg.d.] comme esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205Se battre et se quereller en conscience du corps, c'est comme être possédé par l'esprit démoniaque de la colère.
188बाबा क्रोध करने वाले की तरफ कभी देखते भी नहीं . bābā krōdh karnē vālē kī|key taraph kabhī dēkhtē bhī nahī̃ . bābā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Baba colère faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) côté déjà voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .
206Baba ne regarde même pas ceux qui se mettent en colère.
189सर्विस करने वालों से प्यार होता है . service karnē vālō̃ sē pyār hōtā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec amour être[pres.sg.m.23] .
207Leur comportement est empreint de conscience du corps.
190देह-अभिमान की चलन दिखाई पड़ती है . dēh-abhimān kī|key chalan dikhāī paṛtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
208Il a de l'amour pour ceux qui font du service.
191गुल-गुल तब बनेंगे जब बाप को याद करेंगे . gul-gul tab banē̃gē jab bāp kō yād karē̃gē . gul[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . fleur alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand père à se souvenir .
209Vous deviendrez beaux en vous souvenant du Père.
192मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] yah .
210C'est la chose la plus importante.
193एक-दो को देखते बाप को याद करना है . ēk-dō kō dēkhtē bāp kō yād karnā hai . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . les uns les autres à voir[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
211Tout en voyant les autres, souvenez-vous du Père.
194सर्विस में तो हड्डियाँ देनी चाहिए . service mē̃ tō haḍḍiyā̃ dēnī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[.oblig3] . service dans alors os donner[.oblig3] .
212Donnez-vous corps et âme dans le service.
195ब्राह्मणों को आपस में क्षीरखण्ड होना चाहिए . brāhmaṇō̃ kō āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . brahmine à les uns avec les autres le lait et le sucre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 196लूनपानी नहीं होना चाहिए . lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . eau salée ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
213Vous devriez vivre les uns avec les autres comme du lait et du sucre et non comme de l'eau salée.
197समझ न होने के कारण एक-दो से ऩफरत , बाप से भी ऩफरत लाते रहते हैं . samajh na hōnē kē|K kāraṇ ēk-dō sē naphrat , bāp sē bhī naphrat lātē rahtē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk-dō sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nafrat[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (compréhension|comprendre[root]) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que les uns les autres avec aversion , père avec aussi aversion x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
214Parce qu'ils ne le comprennent pas, certains enfants ont du ressentiment envers les autres et envers le Père.
198ऐसे क्या पद पायेंगे ! aisē kyā pad pāyēṅgē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! tel quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
215Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?
199तुमको साक्षात्कार होंगे फिर उस समय स्मृति आयेगी - यह हमने ग़फलत की . tumkō sākṣhātkār hōṅgē phir us samay smr̥iti āyēgī - yah hamnē ġaphlat kī|key . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] ġaphlat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu[.kō] vision être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah temps conscience venir[fut.f.sg.23] - yah nous[.nē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) .
216A la fin, vous aurez des visions de ce que vous aurez fait et vous réaliserez vos propres erreurs.
200बाप फिर कह देते हैं तकदीर में नहीं है तो क्या कर सकते हैं . bāp phir kah dētē haĩ takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
217Alors le Père dira: si ce n'est pas dans sa fortune, que peut-on faire?
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.