Murli du jour du mercredi 22 avril 2020

⁰22-04-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ meethe bachche - tumhein abhi naam roop ki beemaari se bachna hai , ulta khaata nahin banaana hai , ek baap ki yaad mein rehna hai ''

¹Essence: Doux enfants, protégez-vous de la maladie qui consiste à être piégé par le nom et l'apparence des autres. ²Ne créez aucune sorte de mauvais compte et restez dans le souvenir du Père.

²prashn:- bhaagyavaan bachche kis mukhya purushaartha se apna bhaagya bana dete hain?

³Question: Quel effort les enfants fortunés font-ils pour créer leur fortune?

³uttar:- bhaagyavaan bachche sabko sukh dene ka purushaartha karte hain।

⁴Réponse: Celui de donner du bonheur à tout le monde. ⁵Ils ne rendent jamais qui que ce soit malheureux par leurs pensées, leurs paroles ou leurs actions.

⁴mansa-vaacha-karmana koi ko duhkh nahin dete hain। ⁵sheetal hokar chalte hain to bhaagya banta jaata hai।

⁶Si vous continuez à avancer tout en étant calmes et apaisés, vous créerez votre fortune.

⁶tumhaari yeh student life hai, tumhein ab ghutke nahin khaane hain, apaar khushi mein rehna hai।

⁷Votre vieest une vie d'étudiant. ⁸Vous ne devez plus vous étouffer, mais rester dans un bonheur infini.

⁷geet:- tumheen ho maata-pita…

⁹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹sabhi bachche murli sunte hain, jahaan bhi murli jaati hai, sab jaante hain ki jiski mahima gaai jaati hai woh koi saakaar nahin hai, niraakaar ki mahima hai।

¹¹Les enfants, vous entendez tous le murli. ¹²Quel que soit l'endroit où vous recevez le murli, vous savez que Celui qui est loué n'est pas corporel et que toute la louange s'adresse à l'Incorporel.

¹⁰niraakaar saakaar dvaara abhi sammukh murli suna rahe hain।

¹³L'Incorporel vous donne personnellement le murli, à travers le corporel.

¹¹aise bhi kahenge abhi ham aatma unhein dekh rahe hain!

¹⁴Vous pouvez aussi dire:"Moi, l'âme, maintenant je Le vois."

¹²aatma bahut sookshm hai, in aankhon se dekhne mein nahin aati।

¹⁵L'âme est très subtile. ¹⁶On ne peut pas la voir avec les yeux.

¹³bhakti maarga mein bhi jaante hain ki ham aatma sookshm hain। ¹⁴parantu poora rahasya buddhi mein nahin hai ki aatma hai kya, paramatma ko yaad karte hain parantu woh hai kya! ¹⁵yeh duniya nahin jaanti।

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens comprennent que les âmes sont subtiles, mais ils ne savent pas précisément ce qu'est l'âme. ¹⁸De même, tout le monde se souvient de Dieu, mais personne ne sait qui Il est.

¹⁶tum bhi nahin jaante the।

¹⁹Vous ne le saviez pas non plus.

¹⁷abhi tum bachchon ko yeh nishchay hai ki yeh koi laukik teacher va sambandhi bhi nahin।

²⁰Les enfants, vous avez maintenant la foi que l'Unique n'est pas un professeur physique ou un parent physique.

¹⁸jaise srishti mein aur manushya hain vaise yeh daada bhi tha।

²¹Ce Dada est un être humain, comme les autres êtres humains sur terre.

¹⁹tum jab mahima gaate the tvamev maataashcha pita...... to samajhte the oopar mein hai।

²²Vous chantiez cette louange: "Tu es la Mère et le Père" et vous pensiez que Dieu se trouvait là-haut.

²⁰abhi baap kehte hain mainne ismen pravesh kiya hai, main vahi ismen hoon।

²³Le Père dit: Je suis maintenant entré en celui-ci. ²⁴Je suis Celui dont vous vous êtes souvenus et Je suis maintenant en lui.

²¹aage to bahut prem se mahima gaate the, dar bhi rakhte the।

²⁵Auparavant, même si vous chantiez Ses louanges avec beaucoup d'amour, vous aviez également peur.

²²abhi to woh yahaan is shareer mein aaye hain।

²⁶Baba est maintenant entré dans ce corps.

²³jo niraakaar tha woh ab saakaar mein aa gaya hai।

²⁷L'Incorporel est entré dans le corporel.

²⁴woh baith bachchon ko sikhlaate hain।

²⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.

²⁵duniya nahin jaanti ki woh kya sikhlaate hain।

²⁹Personne au monde ne sait ce qu'Il enseigne.

²⁶woh to geeta ka bhagwan krishna samajhte hain। ²⁷kah dete hain - woh raajayog sikhlaate hain।

³⁰Les gens pensent que Krishna est le Dieu de la Gîta et qu'il enseigne le Raja Yoga.

²⁸achha, baaki baap kya karte hain?

³¹Achcha… ³²Mais alors, que fait le Père?

²⁹bhal gaate the tum maat-pita parantu unse kya aur kab milta hai, yeh kuchh nahin jaante।

³³Même si vous chantiez "Tu es la Mère et le Père", vous ne saviez pas ce que vous alliez recevoir de Lui, ni même quand vous alliez le recevoir.

³⁰geeta sunte the to samajhte the krishna dvaara raajayog seekha tha phir woh kab aakar sikhlaayenge। ³¹woh bhi dhyaan mein aata hoga।

³⁴Quand vous écoutiez la Gîta, vous pensiez que vous appreniez le Raja Yoga grâce à Krishna et vous vous demandiez quand il reviendrait pour vous l'enseigner à nouveau.

³²is samay yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai to zaroor krishna ka samay hoga। ³³zaroor vahi history-geography repeat honi chaahiye।

³⁵Vous savez qu'en ce moment, c'est la même guerre du Mahabharat. ³⁶Par conséquent, cela correspond à l'époque de Krishna. ³⁷L'histoire et la géographie doivent se répéter.

³⁴din-pratidin samajhte jaayenge। ³⁵zaroor geeta ka bhagwan hona chaahiye।

³⁸Un jour, les gens finiront par comprendre que le Dieu de la Gîta doit vraiment exister.

³⁶barobar mahaabhaarat ladaai bhi dekhne mein aati hai।

³⁹La guerre du Mahabharat est visible actuellement.

³⁷zaroor is duniya ka ant hoga।

⁴⁰Ce monde va être détruit.

³⁸dikhaate hain paandav pahaad par chale gaye।

⁴¹On dit que les Pandavs sont partis dans les montagnes.

³⁹to unki buddhi mein yeh aata hoga, barobar vinaash to saamne khada hai।

⁴²Les gens finiront par comprendre que la destruction va vraiment avoir lieu. ⁴³Mais où est Krishna?

⁴⁰ab krishna hai kahaan? ⁴¹dhoondhate rahenge, jab tak tumse sunen ki geeta ka bhagwan krishna nahin, shiv hai।

⁴⁴Tant que vous ne leur aurez pas dit que c'est Shiva et non Krishna qui est le Dieu de la Gîta, ils continueront à le chercher.

⁴²tumhaari buddhi mein to yeh baat pakki hai।

⁴⁵Ces notions sont très claires dans votre intellect.

⁴³yeh tum kabhi bhool nahin sakte।

⁴⁶Vous ne pouvez pas les oublier.

⁴⁴koi ko bhi tum samjha sakte ho geeta ka bhagwan krishna nahin, shiv hai।

⁴⁷Vous pouvez leur expliquer que c'est Shiva, et non Krishna, qui est le Dieu de la Gîta.

⁴⁵duniya mein to koi bhi nahin kahega sivaae tum bachchon ke।

⁴⁸Les enfants, personne d'autre que vous ne dit cela.

⁴⁶ab geeta ka bhagwan raajayog sikhlaate the to zaroor isse siddha hota hai nar se naaraayan banaate the।

⁴⁹Le Dieu de la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga, et à partir d'un être humain, Il a créé Narayan.

⁴⁷tum bachche jaante ho bhagwan hamko padhaate hain। ⁴⁸barobar nar se naaraayan banaate hain।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne et qu'Il vous change d'êtres humains en Narayan.

⁴⁹in lakshmi-naaraayan ka svarga mein raajya tha na।

⁵¹Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

⁵⁰abhi to woh svarga bhi nahin hai, to naaraayan bhi nahin hai, devtaayen bhi nahin hain।

⁵²Le paradis n'existe plus aujourd'hui; pas plus que Narayan et les déités.

⁵¹chitra hain jisse samajhte hain yeh hokar gaye hain।

⁵³Grâce aux posters, vous comprenez qu'ils ont existé dans le passé.

⁵²abhi tum samajhte ho inhon ko kitne varsha hue?

⁵⁴Vous savez maintenant à combien d'années cela remonte.

⁵³tumko pakka maaloom hai, aaj se 5 hazaar varsha pahle inhon ka raajya tha।

⁵⁵Vous savez très clairement qu'il y a 5000 ans, c'était leur royaume.

⁵⁴abhi to hai ant। ⁵⁵ladaai bhi saamne khadi hai।

⁵⁶C'est maintenant la fin; la guerre va avoir lieu.

⁵⁶jaante ho baap hamko padha rahe hain।

⁵⁷Vous comprenez que le Père vous enseigne.

⁵⁷sabhi centres mein padhte bhi hain to padhaate bhi hain।

⁵⁸Vous étudiez tous dans vos centres et vous enseignez également aux autres.

⁵⁸padhaane ki yukti badi achhi hai।

⁵⁹Cette méthode est très bonne.

⁵⁹chitron dvaara samjhaani achhi mil sakegi।

⁶⁰Tout peut être expliqué très clairement grâce aux posters.

⁶⁰mukhya baat hai geeta ka bhagwan shiv va krishna?

⁶¹Le sujet principal est: "Qui est le Dieu de la Gîta?

⁶¹pharka to bahut hai na।

⁶²Est-ce Shiva ou Krishna?"

⁶²sadgati daata svarga ki sthaapna karne vaala athva aadi sanaatan devi-devta dharma ki phir se sthaapna karne vaala shiv ya shreekrishna?

⁶³Cela fait une grande différence. ⁶⁴Est-ce Shiva ou Krishna qui crée le paradis, qui accorde le salut à tous et qui rétablit la religion originelle et éternelle des déités?

⁶³mukhya hai hi 3 baaton ka phainsala।

⁶⁵Vous devez leur expliquer ces trois choses.

⁶⁴is par hi baba jor dete hain।

⁶⁶Baba met l'accent sur ces points.

⁶⁵bhal opinion likhkar dete hain ki yeh bahut achha hai parantu isse kuchh bhi phaayda nahin।

⁶⁷Bien que les gens écrivent leur opinion en disant que c'est très bien, cela ne leur apporte aucun bénéfice.

⁶⁶tumhaari jo mukhya baat hai us par jor dena hai।

⁶⁸Vous devriez mettre l'accent sur ces points fondamentaux.

⁶⁷tumhaari jeet bhi hai ismen।

⁶⁹C'est là que vous serez victorieux.

⁶⁸tum siddha kar batlaate ho bhagwan ek hota hai।

⁷⁰Vous leur prouvez qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁶⁹aise nahin ki geeta sunaane vaale bhi bhagwan ho gaye।

⁷¹Ceux qui racontent la Gîta ne sont pas Dieu.

⁷⁰bhagwan ne is raajayog aur gyaan dvaara devi-devta dharma ki sthaapna ki।

⁷²Dieu établit la religion des déités grâce au Raja Yoga et à la connaissance.

⁷¹baba samjhaate hain - bachchon par maaya ka vaar hota rehta hai, abhi tak karmaateet avastha ko koi ne paaya nahin hain।

⁷³Baba explique: certains enfants sont attaqués par Maya et personne n'a encore atteint son niveau karmateet.

⁷²purushaartha karte-karte ant mein tum ek baba ki yaad mein sadaiv harshit rahenge।

⁷⁴Si vous continuez à faire des efforts, à la fin vous serez constamment heureux et dans le souvenir.

⁷³koi murjhaais nahin aayegi।

⁷⁵Vous ne vous fanerez pas.

⁷⁴abhi to sir par paapon ka bojha bahut hai।

⁷⁶Il y a actuellement un énorme fardeau de péchés sur vos têtes.

⁷⁵woh yaad se hi utrega।

⁷⁷Vous ne pourrez l'enlever qu'avec le souvenir.

⁷⁶baap ne purushaartha ki yuktiyaan batlaai hain।

⁷⁸Le Père vous a donné la méthode pour faire cet effort.

⁷⁷yaad se hi paap katte hain। ⁷⁸bahut buddhu hain jo yaad mein na rahne kaaran phir naam-roop aadi mein phans padte hain। ⁷⁹harshitmukh ho kisko gyaan samjhaayen, woh bhi mushkil hain।

⁷⁹C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés pourront être éliminés. ⁸⁰Il y a beaucoup d'enfants qui sont piégés par le nom et l'apparence des autres, parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.

⁸⁰aaj kisko samjhaaya, kal phir ghutka aane se khushi gum ho jaati hai।

⁸¹Ils trouvent que c'est difficile de rester de bonne humeur et d'expliquer la connaissance aux autres.

⁸¹samajhna chaahiye yeh maaya ka vaar hota hai isliye purushaartha kar baap ko yaad karna hai।

⁸²Aujourd'hui, ils sont très heureux d'expliquer à quelqu'un, et le lendemain, ils s'étouffent et leur bonheur disparaît.

⁸²baaki rona, peetna va behaal nahin hona hai।

⁸³Vous devriez savoir quand Maya vous attaque.

⁸³samajhna chaahiye maaya paadar (joota) maarti hai isliye purushaartha kar baap ko yaad karna hai।

⁸⁴Pour cela, faites l'effort de vous souvenir du Père. ⁸⁵Ne vous agitez pas et ne commencez pas à pleurer ou à vous lamenter.

⁸⁴baap ki yaad se bahut khushi rahegi।

⁸⁶Comprenez que c'est Maya qui est en train de vous frapper.

⁸⁵mukh se jhat vaani niklegi।

⁸⁷Faites alors l'effort de vous souvenir de Baba.

⁸⁶patit-paavan baap kehte hain ki mujhe yaad karo। ⁸⁷manushya to ek bhi nahin jisko rachta baap ka parichay ho।

⁸⁸Si vous vous souvenez du Père, vous serez très heureux et la connaissance sortira naturellement de vos lèvres. ⁸⁹Le Père Purificateur dit: souvenez-vous de Moi!

⁸⁸manushya hokar aur baap ko na jaanen to jaanvar se bhi badtar hua।

⁹⁰En dehors de vous, personne ne connaît le Père, le Créateur. ⁹¹Les êtres humains sont pires que des animaux.

⁸⁹geeta mein krishna ka naam daal diya hai to baap ko yaad kaise karen!

⁹²Puisque c'est le nom de Krishna que l'on a retenu dans la Gîta, comment peuvent-ils se souvenir du Père?

⁹⁰yahi badi bhool hai, jo tumko samjhaani hai।

⁹³C'est la plus grande erreur qui soit et vous devez l'expliquer.

⁹¹geeta ka bhagwan shivbaaba hai, vahi varsa dete hain।

⁹⁴Shiv Baba est le Dieu de la Gîta. ⁹⁵Lui seul vous donne votre héritage.

⁹²mukti-jeevanmukti daata woh hai, aur dharma vaalon ki buddhi mein baithta nahin।

⁹⁶Il vous accorde la libération et la libération dans la vie. ⁹⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas le comprendre.

⁹³woh to hisaab-kitaab chuktu kar vaapis chale jaayenge।

⁹⁸Ils règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

⁹⁴pichhaadi mein thoda parichay mila phir bhi jaayenge apne dharma mein।

⁹⁹A la fin, ils apprendront un peu qui est le Père, mais ils repartiront malgré tout dans leur propre religion.

⁹⁵tumko baap samjhaate hain tum devta the, abhi phir baap ko yaad karne se tum devta ban jaayenge।

¹⁰⁰Le Père vous explique que vous étiez des déités. ¹⁰¹Si vous vous souvenez de Lui, vos péchés seront détruits et vous redeviendrez des déités.

⁹⁶vikarma vinaash ho jaayenge। ⁹⁷phir bhi ulte-sulte dhandhe kar lete hain।

¹⁰²Et pourtant, certains d'entre vous continuent à accomplir de mauvaises actions.

⁹⁸baba ko likhte hain aaj hamaari avastha murjhaai hui hai, baap ko yaad nahin kiya।

¹⁰³Ils écrivent à Baba: "Aujourd'hui, mon niveau s'est flétri; je ne me suis pas souvenu de Toi!"

⁹⁹yaad nahin karenge to zaroor murjhaayenge।

¹⁰⁴Si vous n'avez pas de souvenir, vous vous fanerez.

¹⁰⁰yeh hai hi murdon ki duniya। ¹⁰¹sabhi mare pade hain।

¹⁰⁵Ce monde est un monde de cadavres; tout le monde est déjà mort.

¹⁰²tum baap ke bane ho to baap ka pharmaan hai - mujhe yaad karo to vikarma vinaash ho jaaen।

¹⁰⁶Désormais vous appartenez au Père. ¹⁰⁷L'ordre qu'Il vous donne est le suivant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁰³yeh shareer to puraana tamopradhaan hai।

¹⁰⁸Ces corps sont vieux et tamopradhan.

¹⁰⁴pichhaadi tak kuchh na kuchh hota rahega।

¹⁰⁹Il se passera encore beaucoup de choses d'ici la fin.

¹⁰⁵jab tak baap ki yaad mein rah karmaateet avastha ko paayen, tab tak maaya hilaati rahegi, kisko bhi chhodegi nahin।

¹¹⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en restant dans le souvenir du Père, Maya continuera à vous faire trembler. ¹¹¹Elle ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁰⁶jaanch karte rehna chaahiye ki maaya kaise dhakka khilaati hai।

¹¹²Observez-vous et voyez comment Maya s'y prend pour vous faire tomber. ¹¹³Dieu vous enseigne.

¹⁰⁷bhagwan hamko padhaate hain, yeh bhoolna kyon chaahiye।

¹¹⁴Alors pourquoi l'oubliez-vous? ¹¹⁵L'âme dit qu'elle aime encore plus le Père que la vie.

¹⁰⁸aatma kehti hai - hamaara praanon se pyaara woh baap hi hai।

¹¹⁶Alors pourquoi L'oubliez-vous? ¹¹⁷Le Père vous donne ces richesses afin que vous puissiez les donner aux autres.

¹⁰⁹aise baap ko phir tum bhoolte kyon ho! ¹¹⁰baap dhan dete hain, daan karne ke liye।

¹¹⁸Vous pouvez les donner à de nombreuses personnes lors des expositions et des foires.

¹¹¹pradarshani-mele mein tum bahuton ko daan kar sakte ho।

¹¹⁹Cela devrait tellement vous motiver que vous devriez vous y précipiter.

¹¹²aapehi shauk se bhaagna chaahiye।

¹²⁰Et pourtant, Baba doit vous encourager à y aller.

¹¹³abhi to baba ko taakeed karni padti hai, (umang dilaana padta hai) jaakar samjhaao।

¹²¹Mais avant cela, vous devez d'abord très bien comprendre cette connaissance.

¹¹⁴usmein bhi achha samjha hua chaahiye। ¹¹⁵deh-abhimaani ka teer lagega nahin।

¹²²La flèche de ceux qui sont conscients du corps n'atteindra pas sa cible.

¹¹⁶talvaaren bhi anek prakaar ki hoti hain na।

¹²³Il existe toutes sortes d'épées.

¹¹⁷tumhaari bhi yog ki talvaar badi teekhi chaahiye।

¹²⁴La vôtre, l'épée du yoga, doit être particulièrement bien affûtée.

¹¹⁸service ka hullaas chaahiye। ¹¹⁹bahuton ka jaakar kalyaan karen।

¹²⁵Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme pour le service et pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes.

¹²⁰baap ko yaad karne ki aisi practice ho jaae jo pichhaadi mein sivaae baap ke aur koi yaad na pade, tab hi tum raajaai pad paayenge।

¹²⁶Ayez une telle pratique du souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père. ¹²⁷Seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut royal.

¹²¹antakaal jo alaph ko simre aur phir naaraayan ko simre।

¹²⁸A la fin, vous ne devrez vous souvenir que d'Alpha et de Narayan.

¹²²baap aur naaraayan (varsa) hi yaad karna hai।

¹²⁹Souvenez-vous seulement du Père et de Narayan, c'est-à-dire de l'héritage.

¹²³parantu maaya kam nahin hai।

¹³⁰Mais prenez garde à Maya.

¹²⁴kachche to ekdam dher ho padte hain।

¹³¹Ceux qui sont faibles chutent lourdement.

¹²⁵ulte karmon ka khaata tab banta hai jab kisi ke naam roop mein phans padte hain।

¹³²En étant piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, vous créez un compte de mauvaises actions.

¹²⁶ek-do ko private chitthiyaan likhte hain।

¹³³Certains s'écrivent de petits mots intimes.

¹²⁷dehdhaariyon se preet ho jaati hai to ulte karmon ka khaata ban jaata hai।

¹³⁴Si vous entretenez une relation d'amour avec un être corporel, vous créez un mauvais compte karmique.

¹²⁸baba ke paas samaachaar aate hain।

¹³⁵Baba reçoit des nouvelles.

¹²⁹ulta-sulta kaam kar phir kehte hain baba ho gaya! ¹³⁰are, khaata ulta to ho gaya na!

¹³⁶Certains accomplissent de mauvaises actions et disent ensuite: "Baba, voilà ce qui s'est passé."

¹³¹yeh shareer to paleet hai, unko tum yaad kyon karte ho।

¹³⁷Oh! ¹³⁸Mais tu avais déjà créé un mauvais compte!

¹³²baap kehte hain mujhe yaad karo to sadaiv khushi rahe।

¹³⁹Tout le monde a un corps impur. ¹⁴⁰Alors pourquoi s'en souvenir?

¹³³aaj khushi mein hain, kal phir murde ban padte hain।

¹⁴¹Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, vous serez toujours heureux.

¹³⁴janma-janmaantar naam-roop mein phansate aate hain na।

¹⁴²Aujourd'hui vous êtes heureux, et le lendemain vous devenez des cadavres.

¹³⁵svarga mein yeh beemaari naam-roop ki hoti nahin।

¹⁴³Vie après vie, vous vous êtes fait piéger par le nom et l'apparence des autres.

¹³⁶vahaan to mohjeet kutumba hota hai।

¹⁴⁴Cette maladie n'existera pas au paradis.

¹³⁷jaante hain ham aatma hain, shareer nahin। ¹³⁸woh hai hi aatma-abhimaani duniya।

¹⁴⁵Là-bas, tous les membres de la famille sont libres de l'attachement.

¹³⁹yahaan hai deh-abhimaani duniya।

¹⁴⁶Ils savent qu'ils sont des âmes, et non des corps.

¹⁴⁰phir aadha kalpa tum dehi-abhimaani ban jaate ho।

¹⁴⁷C'est le monde de la conscience d'âme, pas celui de la conscience du corps.

¹⁴¹ab baap kehte hain deh-abhimaan chhodo।

¹⁴⁸Pendant ½ cycle, vous serez conscients de l'âme.

¹⁴²dehi-abhimaani hone se bahut meethe sheetal ho jaayenge।

¹⁴⁹Le Père dit: renoncez dès maintenant à la conscience du corps!

¹⁴³aise bahut thode hain, purushaartha karaate rehte hain ki baap ki yaad na bhoolo।

¹⁵⁰Si vous êtes conscients de l'âme, vous deviendrez très doux et très paisibles.

¹⁴⁴baap pharmaan karte hain mujhe yaad karo, chart rakho।

¹⁵¹Il y en a très peu parmi vous qui inspirent les autres à se souvenir du Père.

¹⁴⁵parantu maaya chart bhi rakhne nahin deti hai।

¹⁵²Le Père vous a donné cet ordre: souvenez-vous de Moi!

¹⁴⁶aise meethe baap ko to kitna yaad karna chaahiye।

¹⁵³Ecrivez votre bilan quotidien! ¹⁵⁴Mais Maya vous en empêche.

¹⁴⁷yeh to patiyon ka pati, baapon ka baap hai na।

¹⁵⁵Vous devriez tant vous souvenir d'un Père aussi doux!

¹⁴⁸baap ko yaad kar aur phir doosron ko bhi aapasmaan banaane ka purushaartha karna hai, ismen dilchaspi bahut achhi rakhni chaahiye।

¹⁵⁶Il est le Mari et tous les maris et le Père de tous les pères. ¹⁵⁷Vous devriez vous souvenir du Père tout en faisant l'effort de rendre les autres comme vous.

¹⁴⁹serviceable bachchon ko to baap naukri se chhuda dete hain।

¹⁵⁸Cela devrait vous motiver. ¹⁵⁹Le Père fait en sorte que les enfants serviables quittent leur travail.

¹⁵⁰circumstance dekh kahenge ab is dhandhe mein lag jaao।

¹⁶⁰En voyant certaines situations, Il dit: implique-toi dans le service.

¹⁵¹em object to saamne khadi hai।

¹⁶¹Ton but et objectif est devant toi.

¹⁵²bhakti maarga mein bhi chitron ke aage yaad mein baithte hain na।

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient dans le souvenir, devant leurs idoles.

¹⁵³tumko to sirf aatma samajh paramatma baap ko yaad karna hai।

¹⁶³Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Dieu, le Père.

¹⁵⁴vichitra ban vichitra baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁴Devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.

¹⁵⁵yeh mehnat hai।

¹⁶⁵Cela demande des efforts.

¹⁵⁶vishwa ka maalik banna, koi maasi ka ghar nahin hai।

¹⁶⁶Devenir maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁷baap kehte hain - main vishwa ka maalik nahin banta hoon, tumko banaata hoon।

¹⁶⁷Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître du monde; Je vous rends ainsi.

¹⁵⁸kitna maatha maarna padta hai।

¹⁶⁸Il se donne tellement de mal pour vous!

¹⁵⁹sapoot bachchon ko to aapehi ona laga rahega, chhutti lekar bhi service mein lag jaana chaahiye।

¹⁶⁹Les enfants dignes se sentiront directement concernés et quitteront leur travail pour s'engager dans le service.

¹⁶⁰kai bachchon ko bandhan bhi hai, moh bhi rehta hai।

¹⁷⁰Certains enfants sont dans les liens, et en plus, ils ont de l'attachement.

¹⁶¹baap kehte hain tumhaari sab beemaariyaan baahar niklengi।

¹⁷¹Le Père dit: toute votre maladie ressortira. ¹⁷²Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁶²tum baap ko yaad karte raho।

¹⁷³Mais Maya tentera toujours de vous éloigner de Lui.

¹⁶³maaya tumko hataane ki koshish karti hai।

¹⁷⁴Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁶⁴yaad hi mukhya hai, rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan mila, baaki aur kya chaahiye।

¹⁷⁵Vous avez reçu la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁷⁶De quoi d'autre avez-vous besoin?

¹⁶⁵bhaagyavaan bachche sabko sukh dene ka purushaartha karte hain, mansa, vaacha, karmana kisi ko duhkh nahin dete hain, sheetal hokar chalte hain to bhaagya banta jaata hai।

¹⁷⁷Les enfants fortunés font l'effort de rendre tout le monde heureux. ¹⁷⁸Ils ne donnent de peine à personne par leurs pensées, leurs paroles ou leurs actions. ¹⁷⁹En avançant calmement, ils continuent à créer leur fortune.

¹⁶⁶agar koi nahin samajhte hain to samjha jaata inke bhaagya mein nahin hai।

¹⁸⁰Si quelqu'un ne réalise pas cela, on comprend que ce n'est pas dans sa fortune.

¹⁶⁷jinke bhaagya mein hai woh achhi reeti sunte hain।

¹⁸¹Ceux dont c'est la fortune écoutent très attentivement.

¹⁶⁸anubhav bhi sunaate hain na - kya-kya karte the। ¹⁶⁹ab maaloom pada hai, jo kuchh kiya usse durgati hi hui।

¹⁸²Ils partagent également leur expérience. ¹⁸³Ils disent: "Je comprends maintenant qu'il n'y avait que de l'avilissement dans tout ce que je faisais."

¹⁷⁰sadgati ko tab paayen jab baap ko yaad karen।

¹⁸⁴C'est seulement en vous souvenant du Père que vous recevez le salut.

¹⁷¹bahut mushkil koi ghanta, aadha ghanta yaad karte honge। ¹⁷²nahin to ghutka khaate rehte hain।

¹⁸⁵Et pourtant vous avez beaucoup de mal à vous souvenir de Baba, ne serait-ce que pendant une heure, ou même ½ heure.

¹⁷³baap kehte hain aadhaakalpa ghutka khaaya ab baap mila hai, student life hai to khushi honi chaahiye na।

¹⁸⁶Le reste du temps, vous étouffez. ¹⁸⁷Le Père dit: vous avez étouffé pendant ½ cycle. ¹⁸⁸Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous devriez être si heureux!

¹⁷⁴parantu baap ko ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹⁸⁹Puisque votre vie est une vie d'étudiant, vous devriez être heureux!

¹⁷⁵baap kehte hain tum karmayogi ho।

¹⁹⁰Mais vous oubliez constamment le Père. ¹⁹¹Il dit: vous êtes des karma yogis.

¹⁷⁶woh dhandha aadi to karna hi hai।

¹⁹²Vous devez donc vous occuper de vos affaires.

¹⁷⁷neend bhi kam karna achha hai।

¹⁹³C'est bien de moins dormir.

¹⁷⁸yaad se kamaai hogi, khushi bhi rahegi। ¹⁷⁹yaad mein baithna zaroori hai।

¹⁹⁴En restant dans le souvenir, vous gagnez un revenu et vous êtes également heureux.

¹⁸⁰din mein to phursat nahin milti hai isliye raat ko samay nikaalna chaahiye।

¹⁹⁵Il est essentiel de rester dans le souvenir. ¹⁹⁶Si vous n'avez pas de temps durant la journée, trouvez du temps la nuit.

¹⁸¹yaad se bahut khushi rahegi।

¹⁹⁷Rester dans le souvenir vous rendra très heureux.

¹⁸²kisko bandhan hai to kah sakte hain hamko to baap se varsa lena hai, ismen koi rok nahin sakta।

¹⁹⁸Si vous êtes dans les liens, dites à votre conjoint que vous voulez recevoir du Père votre héritage et que personne ne pourra vous arrêter.

¹⁸³sirf government ko jaae samjhaao ki vinaash saamne khada hai, baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁹⁹Allez simplement expliquer au Gouvernement: "La destruction va arriver. ²⁰⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴aur yeh antim janma to pavitra rehna hai isliye ham pavitra bante hain।

²⁰¹Restez purs durant cette dernière vie. ²⁰²C'est la raison pour laquelle nous devenons purs."

¹⁸⁵parantu kahenge woh jinko gyaan ki masti hogi।

²⁰³Cependant, seuls ceux qui ont l'ivresse de cette connaissance diront cela.

¹⁸⁶aise nahin ki yahaan aakar phir dehdhaari ko yaad karte rahen।

²⁰⁴Il ne faudrait pas que vous veniez ici et que vous continuiez par ailleurs à vous souvenir d'êtres corporels.

¹⁸⁷deh-abhimaan mein aakar ladna-jhagadna jaise krodh ka bhoot ho jaata hai।

²⁰⁵Se battre et se quereller en conscience du corps, c'est comme être possédé par l'esprit démoniaque de la colère.

¹⁸⁸baba krodh karne vaale ki taraph kabhi dekhte bhi nahin।

²⁰⁶Baba ne regarde même pas ceux qui se mettent en colère.

¹⁸⁹service karne vaalon se pyaar hota hai।

²⁰⁷Leur comportement est empreint de conscience du corps.

¹⁹⁰deh-abhimaan ki chalan dikhaai padti hai।

²⁰⁸Il a de l'amour pour ceux qui font du service.

¹⁹¹gul-gul tab banenge jab baap ko yaad karenge।

²⁰⁹Vous deviendrez beaux en vous souvenant du Père.

¹⁹²mool baat hai yeh।

²¹⁰C'est la chose la plus importante.

¹⁹³ek-do ko dekhte baap ko yaad karna hai।

²¹¹Tout en voyant les autres, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴service mein to haddiyaan deni chaahiye।

²¹²Donnez-vous corps et âme dans le service.

¹⁹⁵braahmanon ko aapas mein ksheerkhanda hona chaahiye। ¹⁹⁶loonpaani nahin hona chaahiye।

²¹³Vous devriez vivre les uns avec les autres comme du lait et du sucre et non comme de l'eau salée.

¹⁹⁷samajh na hone ke kaaran ek-do se naphrat, baap se bhi naphrat laate rehte hain।

²¹⁴Parce qu'ils ne le comprennent pas, certains enfants ont du ressentiment envers les autres et envers le Père.

¹⁹⁸aise kya pad paayenge!

²¹⁵Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?

¹⁹⁹tumko saakshaatkaar honge phir us samay smriti aayegi - yeh hamne gaphlat ki।

²¹⁶A la fin, vous aurez des visions de ce que vous aurez fait et vous réaliserez vos propres erreurs.

²⁰⁰baap phir kah dete hain takdeer mein nahin hai to kya kar sakte hain।

²¹⁷Alors le Père dira: si ce n'est pas dans sa fortune, que peut-on faire?

²⁰¹achha।

²¹⁸Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) nirbandhan banne ke liye gyaan ki masti ho।

²²² 1. Afin de vous libérer de vos liens, restez dans l'ivresse de cette connaissance.

²⁰⁶deh-abhimaan ki chalan na ho।

²²³Votre comportement ne devrait pas être empreint de conscience du corps.

²⁰⁷aapas mein loonpaani hone ke sanskaar na hon।

²²⁴N'ayez pas le sanskar d'être comme de l'eau salée avec les autres.

²⁰⁸dehdhaariyon se pyaar hai to bandhanmukta ho nahin sakte।

²²⁵Tant que vous aurez de l'amour pour un être corporel, vous ne pourrez pas vous libérer de vos liens.

²⁰⁹2) karmayogi bankar rehna hai, yaad mein baithna zaroor hai। ²¹⁰aatma-abhimaani ban bahut meetha aur sheetal banne ka purushaartha karna hai।

²²⁶ 2. Vivez comme des karma yogis. ²²⁷Asseyez-vous dans le souvenir, devenez conscients de l'âme et faites l'effort de devenir doux et paisibles.

²¹¹service mein haddiyaan deni hai।

²²⁸Donnez-vous corps et âme dans le service.

²¹²vardaan:- eknaami aur economy ke paath dvaara halchal mein bhi achal - adol bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlables et immuables face à tous les bouleversements en apprenant la leçon d'appartenir à l'Unique et d'être économes.

²¹³samay pramaan vaayumandal ashaanti aur halchal ka badhta ja raha hai, aise samay par achal adol rahne ke liye buddhi ki line bahut clear honi chaahiye।

²³⁰ En accord avec le temps, l'atmosphère d'agitation et les bouleversements ne font que s'intensifier ici et là. ²³¹Afin de rester inébranlables et immuables face à tout cela, faites en sorte que la ligne de votre intellect soit claire.

²¹⁴iske liye samay pramaan touching aur catching power ki aavashyakta hai isko badhaane ke liye eknaami aur economy vaale bano।

²³²Pour cela, vous avez besoin des pouvoirs de "capter" et de "saisir" en fonction du moment, et afin de les intensifier, vous devez appartenir à l'Unique et devenir économes.

²¹⁵eknaami aur economy karne vaale bachchon ki line clear hone ke kaaran baap-daada ke direction ko sahaj catch kar halchal mein bhi achal-adol rehte hain।

²³³En étant économes, ceux qui appartiennent à l'Unique ont une ligne claire et peuvent facilement capter les directives de BapDada. ²³⁴Ils restent inébranlables et immuables, même face aux bouleversements.

²¹⁶slogan:- sthool sookshm kaamnaaon ka tyaag karo tab kisi bhi baat ka saamna kar sakenge।

²³⁵Devise: : Renoncez à tous les désirs subtils ou grossiers, et vous pourrez faire face à toutes les situations.

²³⁶*** OM SHANTI ***