Murli du jour du dimanche 26 avril 2020

⁰26-04-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 01-01-86 madhuban

⁰ 26/04/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/01/86

¹Nav varṣh par navīntā kī|key mubārak

¹Félicitations pour la Nouveauté en cette Nouvelle Année.

²Āj chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī sahyōgī aur śhaktiśhālī bachchō̃ kē|K amr̥itvēlē sē mīṭhē-mīṭhē man kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp snēh kē|K vāydē , parivartan kē|K vāydē , bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh kē|K dr̥iṛh saṅkalp arthāt anēk rūhānī sājō̃ bharē man kē|K gīt man kē|K mīt kē pās pahũchē .

²Aujourd’hui, dès l’amrit vela, l’Ami de l’esprit a reçu de partout les pensées douces et élevées, les promesses d’amour, les promesses de transformation, les pensées déterminées emplies de l’entrain et de l’enthousiasme de devenir comme le Père de la part de tous les enfants aimants coopératifs et puissants, autrement dit toutes les chansons de l’esprit emplies de musique spirituelle.

³Man kē|K mīt sabhī kē|K mīṭhē gīt sun śhrēṣhṭh saṅkalp sē ati harṣhit hō rahē thē .

³En les entendant, l’Ami de l’esprit était très content des pensées élevées et des douces mélodies qui naissaient dans l’esprit de chacun.

⁴Man kē|K mīt apnē sarv rūhānī mīt kō , godly friends kō sabhī kē|K gītō̃ kā respond dē rahē haĩ .

⁴L’Ami de l’esprit répond aux chansons de tous Ses amis spirituels, Ses amis divins.

⁵Sadā her|har saṅkalp mē̃ her|har second mē̃ , her|har bōl mē̃ hōlī|holy , happy , healthy rahnē kī|key badhāī hō .

⁵Félicitations de rester toujours saints, heureux et en bonne santé dans chaque pensée, chaque parole et à chaque seconde.

⁶Sadā sahyōg kā hāth man kē|K mīt kē|K kārya mē̃ sahyōg kē|K saṅkalp sē hāth mē̃ hāth hō .

⁶Que votre main de coopération soit toujours main dans la main avec la pensée de coopérer dans la tâche de l’Ami de l’esprit.

⁷Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K saṅkalp , patra , card aur sāth-sāth yād niśhānī snēh kī|key saugātē̃ sab bāpdādā kō pahũch gaī .

⁷BapDada a reçu de partout les pensées, les lettres, les cartes ainsi que les cadeaux d’amour, les signes de leur souvenir.

⁸Bāpdādā sadā her|har bachchē kē|K buddhi rūpī mastak par vardān kā , sadā saphaltā kē|K āśhīrvād kā hāth , nayē varṣh kī|key badhāī mē̃ sab bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

⁸BapDada place constamment Sa main de bénédictions sur le front et l’intellect de chaque enfant. ⁹Il étend également constamment Sa main de bons souhaits pour le succès.

⁹Nayē varṣh mē̃ sadā her|har pratigyā kō pratyakṣha rūp mē̃ lānē kā arthāt her|har kadam mē̃ follow father karnē kā viśhēṣh smr̥iti svarūp kā tilak satgurū sabhī āgyākārī bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

¹⁰Les enfants, en cette Nouvelle Année, Il vous donne le tilak de tenir toutes vos promesses, c’est-à-dire que le Satguru vous donne, à vous, les enfants obéissants, le tilak d’être les incarnations du souvenir, autrement dit de suivre le Père à chaque pas.

¹⁰Āj kē|K din chhōṭē-baṛē sabhī kē|K mukh mē̃ badhāī kā bōl bār-bār rahtā hī hai .

¹¹En ce jour et durant toute la journée, jeunes ou vieux, tous ont assurément aux lèvres des paroles de bons vœux.

¹¹Aisē hī sadā nayā sāz hai , sadā nayā second hai , sadā nayā saṅkalp hai .

¹²De même, il y a toujours une musique nouvelle, des moments nouveaux et des pensées nouvelles.

¹²Isliē her|har second badhāī hai .

¹³C’est pourquoi on vous félicite à chaque seconde.

¹³Sadā navīntā kī|key badhāī dī jātī hai .

¹⁴Vous recevez constamment des félicitations pour la nouveauté.

¹⁴Kōī bhī naī chīj hō , nayā kārya hō tō mubārak jarūr dētē haĩ .

¹⁵On reçoit toujours des félicitations lorsqu’il se passe quelque chose de nouveau ou quand on accomplit un nouveau travail.

¹⁵Mubārak navīntā kō dī jātī hai .

¹⁶On donne toujours des félicitations pour la nouveauté.

¹⁶Tō āp sabkē liē sadā hī nayā hai .

¹⁷Et pour vous tous, tout est constamment nouveau.

¹⁷Saṅgamyug kī|key yah viśhēṣhtā hai .

¹⁸Telle est la spécialité de l’âge de confluence.

¹⁸Saṅgamyug kā her|har karma uṛtī kalā mē̃ jānē kā hai .

¹⁹Toute action de l’âge de confluence est destinée à vous emmener dans le niveau volant.

¹⁹Is kāraṇ sadā nayē tē nayā hai .

²⁰C’est pourquoi toute action est toujours nouvelle.

²⁰Second pahlē jō stage thī , speed thī vah dūsrē second ussē ūñchī hai arthāt uṛtī kalā kī ōr hai .

²¹Quel qu’ait été votre niveau ou votre vitesse dans l’instant qui vient de s’écouler, ce niveau s’élève l’instant suivant, c’est-à-dire qu’il va vers le niveau volant.

²¹Isliē her|har second kī|key stage speed ūñchī arthāt naī hai .

²²C’est pourquoi le niveau et la vitesse de chaque seconde sont élevés, c’est-à-dire nouveaux.

²²Tō āp sabkē liē her|har second kē|K saṅkalp kī|key navīntā kī|key mubārak hō .

²³Ainsi, félicitations à vous tous pour la nouveauté de vos pensées à chaque seconde.

²³Saṅgamyug hai hī badhāīyō̃ kā yug .

²⁴L’âge de confluence est l’âge des félicitations.

²⁴Sadā mukh mīṭhā , jīvan mīṭhī , sambandh mīṭhē anubhav karnē kā yug hai .

²⁵C’est l’âge pour adoucir constamment votre bouche, pour mener une vie douce et faire l’expérience de la douceur dans les relations.

²⁵Bāpdādā nayē varṣh kī|key sirph mubārak nahī̃ dētē lēkin saṅgamyug kē|K her|har second kī|key , saṅkalp kī|key śhrēṣhṭh badhāīyā̃ dētē haĩ .

²⁶BapDada ne se contente pas de vous féliciter pour le Nouvel An, mais Il vous donne des félicitations élevées pour chaque seconde et chaque pensée de l’âge de confluence.

²⁶Lōg tō āj mubārak dēgē kal khatm .

²⁷Les gens vous présenteront leurs vœux aujourd’hui mais demain, tout sera terminé.

²⁷Bāpdādā sadā kī|key mubārak dētē , badhāīyā̃ dētē .

²⁸BapDada vous présente Ses vœux et Ses félicitations constamment.

²⁸Navyug kē|K samīp ānē kī|key mubārak dētē .

²⁹Il vous félicite pour vous être rapprochés du nouvel âge.

²⁹Saṅkalp kē|K gīt bahut achchhē sunē .

³⁰Baba a entendu de très bonnes chansons nées dans votre esprit.

³⁰Sun-sunkar bāpdādā gītō̃ kē|K sāz aur rāj mē̃ samā gayē .

³¹En les entendant, BapDada s’est plongé dans la musique et le sens de ces chansons.

³¹Āj vatan mē̃ gīt mālā kā programme amr̥itvēlē sē sun rahē thē . ³²Amr̥itvēlā bhī dēśh-vidēśh kē|K hisāb sē apnā-apnā hai .

³²Aujourd’hui, dans la région subtile BapDada entendait depuis l’amrit vela le programme de Geetmala (le chapelet des chansons).

³³Her|har bachchā samajhtā hai amr̥itvēlē sunā rahē haĩ . ³⁴Bāpdādā tō nirantar sun rahē haĩ .

³³Dans chaque pays, l’amrit vela tombe à un moment différent (selon le décalage horaire).

³⁵Har ēk kē|K gīt kī|key rīti bhī baṛī pyārī hai .

³⁴Chaque enfant parle à Baba à l’amrit vela; donc BapDada vous écoute constamment.

³⁶Sāz bhī apnē-apnē haĩ .

³⁵Et chacun d’entre vous chante d’une très belle façon.

³⁷Lēkin bāpdādā kō sabkē gīt pyārē haĩ . ³⁸Mubārak tō dē dī .

³⁶Chacun a également sa propre musique, mais BapDada aime les chansons de chacun.

³⁹Chāhē mukh sē the|dī , chāhē man sē the|dī . ⁴⁰Rīti pramāṇ the|dī yā prīt kī|key rīti nibhānē kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp sē the|dī .

³⁷Il vous a déjà félicités, que ce soit en paroles ou en pensées, selon le système du yagya ou avec la pensée élevée d’assumer la responsabilité de l’amour.

⁴¹Abhī āgē kyā karē̃gē  ?

³⁸Alors qu’allez-vous faire dans le futur?

⁴²Jaisē sēvā kē|K 50 ( 1986 mē̃ ) varṣh pūrē hō rahē haĩ , aisē sarv śhrēṣhṭh saṅkalp vā vāydē pūrē karē̃gē vā saṅkalp tak hī rahnē dēgē  ?

³⁹De même que vous venez de boucler 50ans de service (1986), allez-vous concrétiser toutes vos pensées élevées et tenir vos promesses ou les laisserez-vous simplement sous forme de pensées?

⁴³Vāydē tō her|har varṣh bahut achchhē-achchhē kartē haĩ .

⁴⁰Tous les ans, vous faites de très belles promesses.

⁴⁴Jaisē āj kī|key duniyā mē̃ dinpratidin kitnē achchhē-achchhē card banātē rahtē haĩ . ⁴⁵Tō saṅkalp bhī her|har varṣh sē śhrēṣhṭh kartē hō lēkin saṅkalp aur svarūp dōnō̃ hī samān hō .

⁴¹Dans le monde d’aujourd’hui, jour après jour, on crée de belles cartes et de la même façon, vos pensées sont plus élevées chaque année, donc faites en sorte que les pensées se concrétisent.

⁴⁶Yahī mahāntā hai .

⁴²C’est cela la grandeur.

⁴⁷Is mahāntā mē̃ jō ōṭē sō arjun .

⁴³Ceux qui prennent l’initiative dans cette grandeur sont Arjuna.

⁴⁸Vah kaun banēgā  ?

⁴⁴Qui le deviendra?

⁴⁹Sab samajhtē haĩ ham banē̃gē .

⁴⁵Chacun pense qu’il le deviendra.

⁵⁰Dūsrē arjun bantē hai yā bhīm bantē haĩ uskō nahī̃ dēkhnā hai .

⁴⁶Ne regardez pas si les autres deviennent Arjuna ou Bhima. ⁴⁷«Je dois devenir n°1», c’est-à-dire «je dois devenir Arjuna».

⁵¹Mujhē number one arthāt arjun bannā hai .

⁴⁸On ne s’est souvenu que de «ô Arjuna»; on ne se souvient pas de «ô Bhima».

⁵²Hē arjun hī gāyā huā hai . ⁵³Hē bhīm nahī̃ gāyā huā hai .

⁴⁹La spécialité d’Arjuna est d’être toujours l’incarnation du souvenir, stable dans la forme du point et de remporter la victoire.

⁵⁴Arjun kī|key viśhēṣhtā sadā bindī mē̃ smr̥iti svarūp ban vijayī bannā hai .

⁵⁰Ceux qui deviennent les conquérants de l’attachement et les incarnations du souvenir de cette façon sont Arjuna.

⁵⁵Aisē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bannē vālā arjun .

⁵¹Celui qui écoute la connaissance de la Gîta et qui y réfléchit constamment est Arjuna. ⁵²Qui deviendra sans corps?

⁵⁶Sadā gītā gyān sunnē aur manan karnē vālā arjun .

⁵³Arjuna, celui qui a une attitude de désintérêt illimité comme si tous étaient morts vivants?

⁵⁷Aisā vidēhī , jītē jī sab marē paṛē haĩ - aisē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti vālē arjun kaun banē̃gē  ?

⁵⁴Qui deviendra sans corps et mourra vivant, faisant comme si tous étaient déjà morts, c’est-à-dire qui aura, comme Arjuna, une telle attitude de désintérêt illimité?

⁵⁸Bannā hai ki sirph bōlnā hai .

⁵⁵Allez-vous le devenir ou ne ferez-vous qu’en parler?

⁵⁹Nayā varṣh kahtē hō , sadā her|har second mē̃ navīntā .

⁵⁶Vous parlez du Nouvel An, alors qu’il y ait de la nouveauté à chaque seconde.

⁶⁰Mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ , sambandh mē̃ navīntā lānā .

⁵⁷Mettez de la nouveauté dans vos pensées, paroles, actions et relations.

⁶¹Yahī nayē varṣh kī|key badhāī sadā sāth rakhnā .

⁵⁸Gardez toujours avec vous les vœux du Nouvel An.

⁶²Her|har second her|har samay sthiti kī|key percentage āgē sē āgē hō .

⁵⁹A tout instant, à chaque seconde, le pourcentage de votre niveau devrait s’élever.

⁶³Jaisē kōī mañjil par pahuñchnē kē liē jitnē kadam uṭhātē jātē tō her|har kadam mē̃ samīpatā kē āgē baṛhtē jātē .

⁶⁰Par exemple, quel que soit le nombre de pas nécessaires à une personne pour atteindre sa destination, à chacun de ces pas, elle s’en rapproche.

⁶⁴Vahī̃ kē|K vahī̃ nahī̃ rūktē .

⁶¹Elle ne fait pas de halte, ne s’arrête pas.

⁶⁵Aisē her|har second vā her|har kadam mē̃ samīpatā aur sampūrṇtā kē|K samīp ānē kē|K lakṣhaṇ svayã kō bhī anubhav hō̃ aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō̃ .

⁶²Ainsi, que vous-mêmes et les autres fassiez l’expérience que vos aptitudes et qualités se rapprochent, l’expérience que vous approchez de la perfection à chaque pas et à chaque seconde.

⁶⁶Iskō kahā jātā hai percentage kō āgē baṛhānā arthāt kadam āgē baṛhānā .

⁶³C’est ce qu’on entend par augmenter le pourcentage; autrement dit, aller de l’avant.

⁶⁷Percentage kī|key navīntā , speed kī|key navīntā iskō kahā jātā hai .

⁶⁴C’est ce qu’on entend par nouveauté dans le pourcentage et nouveauté dans la vitesse.

⁶⁸Tō her|har samay navīntā kō lātē rahō .

⁶⁵Donc, continuez à apporter de la nouveauté tout le temps.

⁶⁹Sab pūchhtē haĩ nayā kyā karē̃  ?

⁶⁶Tout le monde demande «Que devrions-nous faire de nouveau?»

⁷⁰Pahlē sva mē̃ navīntā lāō tō sēvā mē̃ navīntā svataḥ ā jāyēgī .

⁶⁷Commencez par apporter de la nouveauté en vous-mêmes et la nouveauté dans le service viendra automatiquement.

⁷¹Āj kē|K lōg programme kī|key navīntā nahī̃ chāhtē haĩ lēkin prabhāv kī|key navīntā chāhtē haĩ .

⁶⁸Aujourd’hui, les gens ne veulent pas de la nouveauté dans les programmes, mais de la nouveauté au niveau de l’impact que vous pouvez avoir.

⁷²Tō sva kī|key navīntā sē prabhāv mē̃ navīntā svataḥ hī āyēgī .

⁶⁹Donc, s’il y a de la nouveauté en vous, vous aurez automatiquement un impact nouveau.

⁷³Is varṣh prabhāvśhālī bannē kī|key viśhēṣhtā dikhāō .

⁷⁰Cette année, révélez cette spécialité d’avoir de l’impact, de laisser une impression.

⁷⁴Āpas mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ jab samparka mē̃ ātē hō tō sadā har ēk kē prati man kī|key bhāvnā snēh sahyōg aur kalyāṇ kī|key prabhāvśhālī hō .

⁷¹Dès que des âmes brahmines se réunissent, qu’on sente toujours l’impact des sentiments d’amour, de coopération et de bienveillance pour tous qui animent votre esprit.

⁷⁵Her|har bōl kisī kō himmat , ulhās dēnē kē|K prabhāvśhālī hō̃ .

⁷²Que chaque parole ait l’impact de donner du courage et de l’enthousiasme.

⁷⁶Vyarth nahī̃ hō .

⁷³Ne prononcez aucune parole ruineuse.

⁷⁷Sādhāraṇ bātchīt mē̃ ādhā ghaṇṭā bhī bitā dētē hō . ⁷⁸Phir sōñcatē hō iskī result kyā nikalī .

⁷⁴Parfois, vous perdez une demi-heure en conversation ordinaire et ensuite, vous vous demandez quel en a été le résultat.

⁷⁹Tō aisē na burā na achchhā , sādhāraṇ bōl chāl yah bhī prabhāvśhālī bōl nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁵Ainsi, si vous prononcez des paroles ordinaires, ni bonnes ni mauvaises, on ne peut pas dire qu’elles auront un impact.

⁸⁰Aisē hī her|har karma phaldāyak hō . ⁸¹Chāhē sva kē prati , chāhē dūsrō̃ kē prati .

⁷⁶De même, chaque action devrait porter des fruits, pour vous comme pour les autres.

⁸²Tō āpas mē̃ bhī her|har rūp mē̃ rūhānī prabhāvśhālī banō .

⁷⁷Ainsi, même entre vous, faites en sorte d’avoir les uns sur les autres un impact spirituel.

⁸³Sēvā mē̃ bhī rūhānī prabhāvśhālī banō .

⁷⁸Ayez un impact spirituel sur le service également.

⁸⁴Mēhnat achchhī kartē hō , dil sē kartē hō .

⁷⁹Vous faites de bons efforts et vous faites tout du fond du cœur.

⁸⁵Yah tō sab kahtē hē̃ lēkin yah rājyōgī phariśhtē haĩ , rūhāniyat hai tō yahā̃ hī hai , paramātma kārya yahī hai , aisā bāp kō pratyakṣha karnē kā prabhāv hō .

⁸⁰Tous le disent, mais à présent, ayez l’impact de révéler Dieu de sorte que les gens disent: «Ce sont les anges Raja-Yogis. ⁸¹S’il y a de la spiritualité quelque part, c’est ici; ici seulement, c’est le travail de Dieu».

⁸⁶Jīvan achchhī hai , kārya achchhā hai yah bhī kahtē haĩ lēkin paramātma kārya hai , paramātma bachchē haĩ , yahī sampann jīvan sampūrṇ jīvan hai .

⁸²Ils disent que vous menez une bonne vie et que ce que vous faites est bien mais désormais, que votre impact soit tel qu’ils se disent: «C’est la tâche de Dieu, ce sont les enfants de Dieu, c’est la vie complète et parfaite».

⁸⁷Yah prabhāv hō . ⁸⁸Sēvā mē̃ aur prabhāvśhālī hōnā hai , abhī yah lahar phailāō jō kahē̃ ki ham bhī achchhā banē̃ .

⁸³Vous devez créer un impact encore plus grand dans le service. ⁸⁴A présent, propagez cette vague de sorte qu’ils disent qu’eux aussi veulent devenir bons.

⁸⁹Āp bahut achchhē hō , yah bhakta mālā ban rahī hai lēkin abhī vijay mālā arthāt svarg kē|K adhikārī bannē kī|key mālā pahlē taiyār karō .

⁸⁵Tant qu’ils disent que vous êtes très bons, le chapelet des dévots se prépare; cependant, à présent, commencez à préparer le chapelet de la victoire, c’est-à-dire le chapelet des âmes qui ont droit au paradis.

⁹⁰Pahlē janm mē̃ hī 9 lākh chāhiē .

⁸⁶900000 sont nécessaires pour la première vie.

⁹¹Bhakta mālā bahut lambī hai . ⁹²Rājya kē|K adhikārī , rājya karnē kī|key nahī̃ .

⁸⁷Le chapelet des sujets est très long, il regroupe ceux qui ont droit au royaume et non ceux qui règnent.

⁹³Rājya mē̃ ānē kē|K adhikārī vah bhī abhī chāhiē . ⁹⁴Tō abhī aisī lahar phailāō .

⁸⁸Même ceux qui ont le droit de venir dans le royaume sont nécessaires maintenant.

⁹⁵Jō achchhā kahnē vālē achchhā bannē mē̃ samparka vālē kam sē kam prajā kē|K sambandh mē̃ tō ā jāē̃ .

⁸⁹Par conséquent, à présent, propagez une vague telle que ceux qui disent que c’est bien et qui deviennent bons deviennent au moins des sujets.

⁹⁶Phir bhī āpkē samparka mē̃ ātē haĩ tō unhē̃ svarg kē|K adhikārī tō banāyēṅgē nā .

⁹⁰Au moins, ils viennent en connexion avec vous et vous leur donnerez donc le droit de venir au paradis, n’est-ce pas?

⁹⁷Aisā sēvā mē̃ prabhāvśhālī banō .

⁹¹Ayez un tel impact dans le service.

⁹⁸Yah varṣh prabhāvśhālī bannē aur prabhāv dvārā bāp kō pratyakṣha karnē kī|key viśhēṣhtā sē viśhēṣh rūp sē manāō .

⁹²Célébrez tout spécialement cette année comme l’année pour avoir de l’influence et grâce à cela, développez la spécialité de révéler le Père.

⁹⁹Svayã nahī̃ prabhāvit hōnā . ¹⁰⁰Lēkin bāp par prabhāvit karnā .

⁹³Vous-mêmes ne devez pas être impressionnés, ou influencés, mais faites en sorte que les autres soient impressionnés par le Père.

¹⁰¹Samjhā .

⁹⁴Comprenez-vous?

¹⁰²Jaisē bhakti mē̃ kahtē hō nā ki yah sab paramātmā kē|K rūp haĩ .

⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent que tous sont des formes de Dieu.

¹⁰³Vah ulṭī bhāvnā sē kah dētē haĩ .

⁹⁶Les gens le disent de façon erronée.

¹⁰⁴Lēkin gyān kē|K prabhāv sē āp sabkē rūp mē̃ bāp kā anubhav karē̃ .

⁹⁷Cependant, avec l’impact de la connaissance, ils devraient faire l’expérience du Père à travers vos différentes formes.

¹⁰⁵Jiskō bhī dēkhē̃ tō paramātma svarūp kī|key anubhūti hō tab navyug āyēgā .

⁹⁸Le nouvel âge viendra quand ils feront l’expérience de la forme de Dieu en regardant n’importe lequel d’entre vous.

¹⁰⁶Abhī pahlē janm kī|key prajā hī taiyār nahī̃ kī hai .

⁹⁹Pour l’instant, vous n’avez pas encore préparé les sujets de la première vie.

¹⁰⁷Pichhlī prajā tō sahaj banēgī . ¹⁰⁸Lēkin pahlē janm kī|key prajā .

¹⁰⁰Les sujets d’après seront créés facilement, mais il faut qu’il y ait en premier les sujets de la première vie.

¹⁰⁹Jaisē rājā śhaktiśhālī hōgā vaisē pahlī prajā bhī śhaktiśhālī hōgī .

¹⁰¹Le roi sera puissant et les sujets aussi devraient l’être.

¹¹⁰Tō saṅkalp kē|K bīj kō sadā phal svarūp mē̃ lātē rahnā .

¹⁰²Aussi, continuez toujours à donner à la graine de la pensée la forme concrète d’un fruit.

¹¹¹Pratigyā kō pratyakṣhatā kē|K rūp mē̃ sadā lātē rahnā .

¹⁰³Continuez à tenir votre promesse pour la révélation.

¹¹²Double vidēśhī kyā karē̃gē .

¹⁰⁴Que feront les doubles-étrangers?

¹¹³Sabmē̃ double result nikālē̃gē nā .

¹⁰⁵Vous donnerez des résultats doubles dans tous les domaines, n’est-ce pas?

¹¹⁴Her|har second kī|key navīntā sē her|har second bāp kī|key mubārak lētē rahnā .

¹⁰⁶Avec de la nouveauté à chaque seconde, continuez à recevoir les félicitations du Père à tout instant.

¹¹⁵Achchhā  !

¹⁰⁷Achcha.

¹¹⁶Sadā her|har saṅkalp mē̃ navīntā kī|key mahāntā dikhānē vālē , her|har samay uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē , sadā prabhāvśhālī ban bāp kā prabhāv pratyakṣha karnē vālē , ātmāō̃ mē̃ naī jīvan banānē kī|key naī prērṇā dēnē vālē , nav yug kē|K adhikārī banānē kī|key śhrēṣhṭh lahar phailānē vālē - aisē sadā vardānī , mahādānī ātmāō̃ kō bāpdādā kā sadā navīntā kē|K saṅkalp sāth yād-pyār aur namastē .

¹⁰⁸A ceux qui montrent constamment, à chaque seconde la grandeur de la nouveauté; à ceux qui font l’expérience du niveau volant à tout instant; à ceux qui ont un impact et qui révèlent l’impact du Père; à ceux qui inspirent les âmes à créer une vie nouvelle; à ceux qui propagent la vague élevée de permettre aux âmes de réclamer leur droit au nouvel âge; aux âmes qui sont constamment bénies de cette façon et qui sont de grands donneurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste », avec des pensées de nouveauté. ¹⁰⁹BapDada rencontre les Dadis:

¹¹⁷Dādiyō̃ sē  : śhaktiśhālī saṅkalp kā sahyōg viśhēṣh āj kī|key āvaśhyaktā hai .

¹¹⁰Le besoin particulier à l’heure actuelle est de bénéficier de la coopération de pensées puissantes.

¹¹⁸Svayã kā purūṣhārth alag chīj hai lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp kā sahyōg iskī viśhēṣh āvaśhyaktā hai .

¹¹¹Les efforts pour soi, c’est autre chose, mais à l’heure actuelle, on a tout particulièrement besoin de la coopération de pensées élevées.

¹¹⁹Yahī sēvā āp viśhēṣh ātmāō̃ kī hai .

¹¹²C’est là votre service, à vous, les âmes spéciales.

¹²⁰Saṅkalp sē sahyōg dēnā is sēvā kō baṛhānā hai .

¹¹³A présent, augmentez le service de coopérer par vos pensées.

¹²¹Vāṇī sē śhikṣhā dēnē kā samay bīt gayā .

¹¹⁴Il n’est plus temps de donner des leçons oralement.

¹²²Abhī śhrēṣhṭh saṅkalp sē parivartan karnā hai .

¹¹⁵Opérez maintenant une transformation par le biais de pensées élevées.

¹²³Śhrēṣhṭh bhāvnā sē parivartan karnā , isī sēvā kī|key āvaśhyaktā hai .

¹¹⁶Le besoin de service qui se fait sentir aujourd’hui est celui d’opérer une transformation grâce à des sentiments élevés.

¹²⁴Yahī bal sabhī kō āvaśhyak hai .

¹¹⁷Tous ont besoin de ce pouvoir.

¹²⁵Saṅkalp tō sab kartē haĩ lēkin saṅkalp mē̃ bal bharnā vah āvaśhyaktā hai .

¹¹⁸Tous ont des pensées, mais il est à présent nécessaire d’emplir ces pensées de pouvoir.

¹²⁶Tō jitnā jō svayã śhaktiśhālī hai utnā aurō̃ mē̃ bhī saṅkalp mē̃ bal bhar saktē haĩ .

¹¹⁹Plus vous serez puissants, plus vous serez en mesure d’emplir de pouvoir les pensées des autres.

¹²⁷Jaisē ājkal sūrya kī|key śhakti jamā kar kaī kārya saphal kartē haĩ nā .

¹²⁰Par exemple, à l’heure actuelle, les gens accumulent l’énergie solaire et accomplissent ainsi avec succès toutes sortes de choses.

¹²⁸Yah bhī saṅkalp kī|key śhakti ikaṭṭhī kī|key huī , ussē aurō̃ kō bhī bal bhar saktē hō .

¹²¹Ici aussi, une fois que vous avez accumulé le pouvoir des pensées, vous pouvez emplir les autres de pouvoir.

¹²⁹Kārya saphal kar saktē hō .

¹²²Vous pouvez mener à bien un travail avec succès.

¹³⁰Vah sāph kahtē haĩ hamārē mē̃ himmat nahī̃ hai .

¹²³Les gens vous disent très clairement qu’ils n’ont pas ce courage.

¹³¹Tō unhē̃ himmat dēnī hai .

¹²⁴Par conséquent, vous devez le leur donner.

¹³²Vāṇī sē bhī himmat ātī hai lēkin sadākāl kī|key nahī̃ .

¹²⁵On peut aussi recevoir du courage par des mots, mais pas pour toujours.

¹³³Vāṇī kē|K sāth-sāth śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sūkṣhma śhakti jyādā kārya kartī hai .

¹²⁶Le pouvoir subtil des pensées élevées peut faire beaucoup plus.

¹³⁴Jitnā jō sūkṣhma chīz hōtī hai vah jyādā saphaltā dikhātī hai .

¹²⁷Plus quelque chose est subtil, plus le succès qu’il apporte est important.

¹³⁵Vāṇī sē saṅkalp sūkṣhma haĩ nā .

¹²⁸Les pensées sont plus subtiles que les paroles.

¹³⁶Tō āj isī kī|key āvaśhyaktā hai .

¹²⁹Et aujourd’hui, c’est ce dont on a besoin.

¹³⁷Yah saṅkalp śhakti bahut sūkṣhma hai .

¹³⁰Le pouvoir des pensées est très subtil.

¹³⁸Jaisē injection kē|K dvārā blood mē̃ śhakti bhar dētē haĩ nā .

¹³¹Avec une piqûre, vous pouvez emplir vos veines d’énergie.

¹³⁹Aisē saṅkalp ēk injection kā kām kartā hai , jō andar vr̥itti mē̃ saṅkalp dvārā saṅkalp mē̃ śhakti ā jātī hai .

¹³²De même, les pensées agissent comme une injection. ¹³³Si bien que par vos pensées, leur attitude est emplie de pouvoir.

¹⁴⁰Abhī yah sēvā bahut āvaśhyak hai .

¹³⁴Ce service est maintenant tout à fait essentiel.

¹⁴¹Achchhā .

¹³⁵Achcha.

¹⁴²Teachers sē  : nimitt sēvādhārī bannē mē̃ bhāgya kī|key prāpti kā anubhav kartī hō  ?

¹³⁶BapDada rencontre les professeurs: ¹³⁷Faites-vous l’expérience d’avoir acquis une grande fortune en étant des serviteurs instruments?

¹⁴³Sēvā kē nimitt bannā arthāt golden chance milnā kyōṅki sēvādhārī kō svataḥ hī yād aur sēvā kē|K sivāē aur kuchh rahtā nahī̃ .

¹³⁸Devenir un instrument pour le service veut dire recevoir une chance en or parce qu’un serviteur, automatiquement, n’a pas à penser à autre chose que le souvenir et le service.

¹⁴⁴Agar sachchē sēvādhārī hai tō din rāt sēvā mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ sahaj hī unnati kā anubhav kartē haĩ .

¹³⁹Si vous êtes de vrais serviteurs, alors, comme vous êtes occupés dans le service jour et nuit, vous faites facilement l’expérience de progresser.

¹⁴⁵Yah māyājīt bannē kī|key extra lift hai .

¹⁴⁰C’est un coup de pouce supplémentaire pour triompher de Maya.

¹⁴⁶Tō nimitt sēvādhārī jitnā āgē baṛhnē chāhē̃ utnā sahaj āgē baṛh saktē haĩ .

¹⁴¹Ainsi, les instruments serviteurs, vous pouvez facilement avancer autant que vous le souhaitez.

¹⁴⁷Yah viśhēṣh vardān hai .

¹⁴²C’est une bénédiction spéciale.

¹⁴⁸Tō jō extra lift vā golden chance milā hai ussē lābh liyā hai .

¹⁴³Vous avez donc tiré profit du coup de pouce supplémentaire et de la chance en or que vous avez reçus.

¹⁴⁹Sēvādhārī svataḥ hī sēvā kā mēvā khānē vālī ātmā ban jātē haĩ kyōṅki sēvā kā pratyakṣhaphal abhī miltā hai .

¹⁴⁴Les serviteurs deviennent automatiquement des âmes qui mangent le fruit nourrissant du service parce qu’ils reçoivent le fruit concret instantané du service.

¹⁵⁰Achchhī himmat rakhī hai .

¹⁴⁵Vous avez bien gardé courage.

¹⁵¹Himmat vālī ātmāō̃ par bāpdādā kī|key madad kā hāth sadā hai .

¹⁴⁶La main d’aide de BapDada s’étend toujours sur ceux qui ont du courage.

¹⁵²Isī madad sē āgē baṛh rahī hō aur baṛhtī rahnā .

¹⁴⁷Vous avancez constamment avec cette aide et vous continuerez d’avancer.

¹⁵³Yahī bāp kī|key madad kā hāth sadā kē liē āśhīrvād ban jātā hai .

¹⁴⁸La main d’aide du Père devient une bénédiction pour toujours.

¹⁵⁴Bāpdādā sēvādhāriyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp samān kārya mē̃ nimitt banē̃ huē hō .

¹⁴⁹BapDada est tout particulièrement content de voir les serviteurs parce qu’ils sont devenus des instruments pour la tâche, comme le Père.

¹⁵⁵Sadā āp samān śikṣakō̃ kī|key vr̥iddhi kartē chalō .

¹⁵⁰Continuez toujours à créer l’expansion parmi les professeurs, comme vous.

¹⁵⁶Sadā nayā umaṅg , nayā utsāh svayã mē̃ dhāraṇ karō aur dūsrō̃ kō bhī dikhāō .

¹⁵¹Imprégnez-vous toujours d’un entrain et d’un enthousiasme nouveaux et montrez-les aux autres.

¹⁵⁷Āpkā umaṅg dēkhkar svataḥ sēvā hōtī rahē .

¹⁵²Que le service se fasse automatiquement grâce à votre enthousiasme visible.

¹⁵⁸Her|har samay kōī sēvā kī|key navīntā kā plan banātē rahō .

¹⁵³A chaque instant, continuez à faire des plans pour apporter de la nouveauté dans le service.

¹⁵⁹Aisā plan hō jō vihaṅg mārga kī|key sēvā kā viśhēṣh sādhan hō .

¹⁵⁴Elaborez un plan tel qu’il devienne un moyen spécial de service rapide.

¹⁶⁰Abhī aisī kōī kamāl karkē dikhāō .

¹⁵⁵A présent, montrez de telles merveilles!

¹⁶¹Jab svayã nirvighna hō , achal hō tō sēvā mē̃ navīntā sahaj dikhā saktē hō .

¹⁵⁶Lorsque vous-mêmes êtes libres des obstacles et inébranlables, vous pouvez facilement montrer de la nouveauté dans le service.

¹⁶²Jitnā yōgyukt banē̃gē utnī navīntā touch hōgī aisā karnā hai aur yād kē|K bal sē saphaltā mil jāyēgī .

¹⁵⁷Plus vous restez yogyukt, plus vous serez touchés par la nouveauté. ¹⁵⁸Faites-le et vous recevrez le succès avec le pouvoir du souvenir.

¹⁶³Tō viśhēṣh kōī kārya karkē dikhāō .

¹⁵⁹Ainsi, montrez-le en accomplissant une tâche spéciale.

¹⁶⁴Party sē  :

¹⁶⁰BapDada rencontre des groupes:

¹⁶⁵1 . sarv khajānō̃ sē sampann śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ?

¹⁶¹· Faites-vous l’expérience d’être des âmes élevées emplies de tous les trésors?

¹⁶⁶Kitnē khajānē milē haĩ , vah jāntē hō  ?

¹⁶²Savez-vous combien vous en avez reçu?

¹⁶⁷Gintī kar saktē hō  ?

¹⁶³Pouvez-vous les compter?

¹⁶⁸Avināśhī haĩ aur anginat haĩ .

¹⁶⁴Ils sont impérissables et innombrables.

¹⁶⁹Tō ēk ēk khajānē kō smr̥iti mē̃ lāō .

¹⁶⁵Faites donc apparaître ces trésors dans votre conscience.

¹⁷⁰Khajānē kō smr̥iti mē̃ lānē sē khuśhī hōgī .

¹⁶⁶Vous serez heureux si vous les gardez dans votre conscience.

¹⁷¹Jitnā khajānō̃ kī|key smr̥iti mē̃ rahē̃gē utnā samarth bantē jāyēṅgē aur jahā̃ samarth haĩ vahā̃ vyarth khatm hō jātā hai .

¹⁶⁷Plus vous en resterez conscients, plus vous deviendrez puissants, et le pouvoir met fin à tout gaspillage.

¹⁷²Vyarth saṅkalp , vyarth samay , vyarth bōl sab badal jātā hai .

¹⁶⁸Toutes les pensées perdues, le temps perdu et les paroles inutiles se transformeront.

¹⁷³Aisā anubhav kartē hō  ?

¹⁶⁹Faites-vous cette expérience?

¹⁷⁴Parivartan hō gayā nā .

¹⁷⁰Une transformation s’est opérée, n’est-ce pas?

¹⁷⁵Naī jīvan mē̃ ā gayē .

¹⁷¹Vous êtes à présent dans une nouvelle vie.

¹⁷⁶Naī jīvan , nayā umaṅg , nayā utsāh her|har ghaṛī naī , her|har samay nayā .

¹⁷²C’est une nouvelle vie, une ardeur nouvelle, un enthousiasme neuf, chaque instant est nouveau, chaque seconde est nouvelle.

¹⁷⁷Tō her|har saṅkalp mē̃ nayā umaṅg , nayā utsāh rahē .

¹⁷³Ayez un entrain et un enthousiasme nouveaux dans chaque pensée.

¹⁷⁸Kal kyā thē āj kyā ban gayē  !

¹⁷⁴Qu’étiez-vous hier et qu’êtes-vous devenus aujourd’hui?

¹⁷⁹Abhī purānā saṅkalp , purānā saṅskār rahā tō nahī̃ hai  !

¹⁷⁵Les anciennes pensées et les vieux sanskars ont disparu, n’est-ce pas?

¹⁸⁰Thōṛā bhī nahī̃ , tō sadā isī umaṅg mē̃ āgē baṛhtē chalō .

¹⁷⁶Il n’en reste aucune trace, n’est-ce pas? ¹⁷⁷Par conséquent, continuez toujours à avancer avec cette ardeur.

¹⁸¹Jab sab kuchh pā liyā tō bharpūr hō gayē nā .

¹⁷⁸Puisque vous avez tout acquis, vous êtes à présent emplis.

¹⁸²Bharpūr chīj kabhī halchal mē̃ nahī̃ ātī .

¹⁷⁹Ce qui est empli ne vacille jamais.

¹⁸³Sampann bannā arthāt achal bannā .

¹⁸⁰S’emplir veut dire devenir inébranlable.

¹⁸⁴Tō apnē is svarūp kō sāmnē rakhō ki ham khuśhī kē|K khajānē sē bharpūr bhaṇḍār ban gayē .

¹⁸¹Gardez donc cette forme face à vous: nous sommes devenus des mines de trésors qui débordent de trésors de bonheur.

¹⁸⁵Jahā̃ khuśhī hai vahā̃ sadākāl kē liē duḥkh dūr hō gayē .

¹⁸²Le bonheur chasse la peine pour toujours.

¹⁸⁶Jō jitnā svayã khuśh rahē̃gē utnā dūsrō̃ kō khuśhkhabarī sunāyēṅgē .

¹⁸³Plus vous resterez heureux, plus vous donnerez de bonnes nouvelles aux autres.

¹⁸⁷Tō khuśh rahō aur khuśhkhabarī sunātē rahō .

¹⁸⁴Ainsi, restez heureux et continuez à donner à tous les bonnes nouvelles.

¹⁸⁸2 . sadā vistār kō prāpt karnē vālā rūhānī bagīchā hai nā .

¹⁸⁵· Ici, c’est un jardin spirituel qui pousse constamment, n’est-ce pas?

¹⁸⁹Aur āp sabhī rūhānī gulāb hō nā .

¹⁸⁶Vous êtes tous des roses spirituelles, n’est-ce pas?

¹⁹⁰Jaisē sabhī phūlō̃ mē̃ rūhē gulāb śhrēṣhṭh gāyā jātā hai .

¹⁸⁷Parmi les fleurs, on dit des roses parfumées qu’elles sont les plus élevées.

¹⁹¹Vah huā alpkāl kī|key khuśhbū dēnē vālā .

¹⁸⁸Ces fleurs-là embaument pendant peu de temps.

¹⁹²Āp kaun hō  ?

¹⁸⁹Qui êtes-vous?

¹⁹³Rūhānī gulāb arthāt avināśhī khuśhbū dēnē vālē . ¹⁹⁴Sadā rūhāniyat kī|key khuśhbū mē̃ rahnē vālē aur rūhānī khuśhbū dēnē vālē .

¹⁹⁰Une rose spirituelle propage éternellement son parfum, possède constamment le parfum de la spiritualité et le donne.

¹⁹⁵Aisē banē hō  ?

¹⁹¹Etes-vous devenus ainsi?

¹⁹⁶Sabhī rūhānī gulāb hō yā dūsrē-dūsrē .

¹⁹²Etes-vous tous des roses spirituelles ou autre chose?

¹⁹⁷Aur bhī bhinn-bhinn prakār kē|K fool|phūl hōtē haĩ lēkin jitnā gulāb kē|K puṣhp kī|key value hai utnī aurō̃ kī|key nahī̃ .

¹⁹³Il existe de nombreuses autres variétés de fleurs, mais les autres fleurs n’ont pas autant de valeur que les roses.

¹⁹⁸Paramātma bagīchē kē|K sadā khilē huē puṣhp hō .

¹⁹⁴Vous êtes les fleurs constamment épanouies dans le jardin de Dieu.

¹⁹⁹Kabhī murjhānē vālē nahī̃ .

¹⁹⁵Vous n’êtes pas de celles qui se fanent.

²⁰⁰Saṅkalp mē̃ bhī kabhī māyā sē murjhānā nahī̃ .

¹⁹⁶Ne vous fanez jamais à cause de Maya, même dans vos pensées.

²⁰¹Māyā ātī hai mānā murjhātē hō .

¹⁹⁷Lorsque Maya vient, cela veut dire que vous vous fanez.

²⁰²Māyājīt hō tō sadā khilē huē hō .

¹⁹⁸A partir du moment où vous triomphez de Maya, vous êtes constamment épanouis.

²⁰³Jaisē bāp avināśhī hai , aisē bachchē bhī sadā avināśhī gulāb haĩ .

¹⁹⁹Le Père est éternel et donc les enfants sont eux aussi des roses éternelles.

²⁰⁴Purūṣhārth bhī avināśhī hai tō prāpti bhī avināśhī hai .

²⁰⁰Vos efforts sont impérissables et vos acquisitions aussi.

²⁰⁵3 . sadā apnē kō sahyōgī anubhav kartē hō  ?

²⁰¹· Faites-vous constamment l’expérience d’être coopératifs?

²⁰⁶Sahaj lagtā hai yā muśhkil lagtā hai  ?

²⁰²Trouvez-vous cela facile ou difficile?

²⁰⁷Bāp kā varsā bachchō̃ kā adhikār hai .

²⁰³L’héritage du Père est le droit des enfants.

²⁰⁸Tō adhikār sadā sahaj miltā hai .

²⁰⁴On reçoit toujours un droit facilement.

²⁰⁹Jaisē laukik bāp kā adhikār bachchō̃ kō sahaj prāpt hōtā hai .

²⁰⁵Les enfants reçoivent facilement un droit de leur père physique et vous aussi, vous avez un droit.

²¹⁰Tō āp bhī adhikārī hō .

²⁰⁶Du fait de ce droit, vous êtes des yogis faciles.

²¹¹Adhikārī hōnē kē|K kāraṇ sahajyōgī hō .

²⁰⁷Inutile de faire des efforts.

²¹²Mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

²⁰⁸Ce n’est jamais difficile de se souvenir du Père.

²¹³Bāp kō yād karnā kabhī muśhkil hōtā hī nahī̃ hai .

²⁰⁹Celui-ci est le Père illimité; Il est le Père éternel.

²¹⁴Yah bēhad kā bāp hai aur avināśhī bāp hai isliē sadā sahajyōgī ātmāyē̃ .

²¹⁰C’est pourquoi vous êtes toujours des yogis faciles.

²¹⁵Bhakti arthāt mēhnat , gyān arthāt sahaj phal kī|key prāpti .

²¹¹Qui dit dévotion dit efforts, alors que connaissance implique un fruit facile.

²¹⁶Jitnā sambandh aur snēh sē yād kartē hō utnā sahaj anubhav hōtā hai .

²¹²Plus vous vous souvenez du Père dans une relation d’amour et plus vous avez facilement une expérience.

²¹⁷Sadā apnā yah vardān yād rakhnā ki maĩ hū̃ hī sahajyōgī .

²¹³Rappelez-vous toujours votre bénédiction: «Je suis un yogi facile».

²¹⁸Tō jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti svataḥ ban jāyēgī . ²¹⁹Achchhā .

²¹⁴Ainsi, votre niveau sera automatiquement déterminé par votre conscience.

²²⁰Vardān  : vardān  : her|har karma charitra kē|K rūp mē̃ gāyan yōgya banānē vālē mahān ātmā bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui rendent chacune de leurs actions dignes qu’on s’en souvienne comme d’un acte divin.

²²¹Mahān ātmā vah hai jiskā her|har saṅkalp , her|har karma mahān hō .

²¹⁶ Une grande âme est celle dont chaque pensée et chaque action sont grandes, élevées.

²²²Ēk bhī saṅkalp sādhāraṇ va vyarth na hō .

²¹⁷N’ayez pas une seule pensée qui soit perdue ou ordinaire.

²²³Kōī bhī karma sādhāraṇ va bagair arth|earth na hō .

²¹⁸Qu’aucune de vos actions ne soit inutile ou ordinaire.

²²⁴Karmēndriyō̃ dvārā jō bhī karma hō vah arth|earth sahit hō , samay bhī mahān kārya mē̃ saphal hōtā rahē , tab her|har charitra gāyan yōgya hōgā .

²¹⁹Que toutes les actions que vous accomplissez avec vos organes physiques aient un sens. ²²⁰Continuez à employer votre temps de façon profitable, pour une tâche élevée, car alors seulement chacune de vos actions deviendra digne qu’on s’en souvienne comme d’un acte divin.

²²⁵Mahān ātmāō̃ kā hī yādgār harṣhit mūrt , ākarṣhaṇ mūrt aur avyakt mūrt kē|K rūp mē̃ hai .

²²¹Le mémorial d’une grande âme est une image de bonheur, une image qui attire et une image avyakt.

²²⁶Slōgan  : mān kī|key ichchhā chhōṛ svamān mē̃ ṭik jāō tō mān parchhāī kē|K samān pīchhē āyēgā .

²²²Devise: Renoncez à tout désir de respect et stabilisez-vous dans votre respect de soi, et le respect vous suivra alors comme une ombre.

²²³*** Om Shanti ***