Murli du jour du dimanche 26 avril 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

026-04-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 01-01-86 मधुबन26-04-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 01-01-86 madhuban26-04-20 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 01-01-86 madhuban[n.m.;sg.,d.]26-04-20 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 01-01-86 Madhuban

0 26/04/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/01/86

1नव वर्ष पर नवीनता की मुबारकnav varṣh par navīntā kī|key mubāraknav varṣh[x] par[postp.]|par[adj.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.]Nouvel An (sur|autre) nouveauté (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations

1Félicitations pour la Nouveauté en cette Nouvelle Année.

2आज चारों ओर के सर्व स्नेही सहयोगी और शक्तिशाली बच्चों के अमृतवेले से मीठे-मीठे मन के श्रेष्ठ संकल्प स्नेह के वायदे , परिवर्तन के वायदे , बाप समान बनने के उमंग-उत्साह के दृढ़ संकल्प अर्थात् अनेक रूहानी साजों भरे मन के गीत मन के मीत के पास पहुँचे . āj chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī sahyōgī aur śhaktiśhālī bachchō̃ kē|K amr̥itvēlē sē mīṭhē-mīṭhē man kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp snēh kē|K vāydē , parivartan kē|K vāydē , bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh kē|K dr̥iṛh saṅkalp arthāt anēk rūhānī sājō̃ bharē man kē|K gīt man kē|K mīt kē pās pahũchē . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt anēk[adj.] rūhānī[adj.] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x[x] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui partout (de|K) tout aimant coopératif et puissant enfant (de|K) amrit vela avec doux esprit (de|K) élevé pensée amour (de|K) promesse , transformation (de|K) promesse , comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) déterminé pensée c'est-à-dire nombreux spirituel x (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) esprit (de|K) chanson esprit (de|K) x près de atteindre[past-part.m.pl.,o.] .

2Aujourd’hui, dès l’amrit vela, l’Ami de l’esprit a reçu de partout les pensées douces et élevées, les promesses d’amour, les promesses de transformation, les pensées déterminées emplies de l’entrain et de l’enthousiasme de devenir comme le Père de la part de tous les enfants aimants coopératifs et puissants, autrement dit toutes les chansons de l’esprit emplies de musique spirituelle.

3मन के मीत सभी के मीठे गीत सुन श्रेष्ठ संकल्प से अति हर्षित हो रहे थे . man kē|K mīt sabhī kē|K mīṭhē gīt sun śhrēṣhṭh saṅkalp sē ati harṣhit hō rahē thē . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . esprit (de|K) x tous (de|K) doux chanson entendre[root] élevé pensée avec profond joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] . 4मन के मीत अपने सर्व रूहानी मीत को , गाडली फ्रैन्डस को सभी के गीतों का रेसपाण्ड दे रहे हैं . man kē|K mīt apnē sarv rūhānī mīt kō , godly friends kō sabhī kē|K gītō̃ kā respond dē rahē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] rūhānī[adj.] x[x] kō[postp.] , godly friend kō[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . esprit (de|K) x son propre tout spirituel x à , divin ami à tous (de|K) chanson de réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3En les entendant, l’Ami de l’esprit était très content des pensées élevées et des douces mélodies qui naissaient dans l’esprit de chacun. 4L’Ami de l’esprit répond aux chansons de tous Ses amis spirituels, Ses amis divins.

5सदा हर संकल्प में हर सेकेण्ड में , हर बोल में होली , हैप्पी , हेल्दी रहने की बधाई हो . sadā har|her saṅkalp mē̃ har|her second mē̃ , har|her bōl mē̃ hōlī|holy , happy , healthy rahnē kī|key badhāī hō . sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , happy , healthy rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours (x[root]|x|son) pensée dans (x[root]|x|son) seconde dans , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans (Holi|pur) , x , bien portant rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

5Félicitations de rester toujours saints, heureux et en bonne santé dans chaque pensée, chaque parole et à chaque seconde.

6सदा सहयोग का हाथ मन के मीत के कार्य में सहयोग के संकल्प से हाथ में हाथ हो . sadā sahyōg kā hāth man kē|K mīt kē|K kārya mē̃ sahyōg kē|K saṅkalp sē hāth mē̃ hāth hō . sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours coopération de main esprit (de|K) x (de|K) tâche dans coopération (de|K) pensée avec main dans main (être[root]|être[pres.pl.2]) .

6Que votre main de coopération soit toujours main dans la main avec la pensée de coopérer dans la tâche de l’Ami de l’esprit.

7चारों ओर के बच्चों के संकल्प , पत्र , कार्ड और साथ-साथ याद निशानी स्नेह की सौगातें सब बापदादा को पहुँच गई . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K saṅkalp , patra , card aur sāth-sāth yād niśhānī snēh kī|key saugātē̃ sab bāpdādā kō pahũch gaī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , patra[n.m.;sg.,d.] , card aur sāth-sāth yād[n.f.;sg.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . partout (de|K) enfant (de|K) pensée , x , carte et tout en souvenir signe amour (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau tous BapDada à atteindre[past-part.f..root+jānā] .

7BapDada a reçu de partout les pensées, les lettres, les cartes ainsi que les cadeaux d’amour, les signes de leur souvenir.

8बापदादा सदा हर बच्चे के बुद्धि रूपी मस्तक पर वरदान का , सदा सफलता के आशीर्वाद का हाथ , नये वर्ष की बधाई में सब बच्चों को दे रहे हैं . bāpdādā sadā har|her bachchē kē|K buddhi rūpī mastak par vardān kā , sadā saphaltā kē|K āśhīrvād kā hāth , nayē varṣh kī|key badhāī mē̃ sab bachchō̃ kō dē rahē haĩ . bāpdādā sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada toujours (x[root]|x|son) enfant (de|K) intellect sous la forme de front (sur|autre) bénédiction de , toujours succès (de|K) bénédiction de main , neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux dans tous enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

8BapDada place constamment Sa main de bénédictions sur le front et l’intellect de chaque enfant. 9Il étend également constamment Sa main de bons souhaits pour le succès.

9नये वर्ष में सदा हर प्रतिज्ञा को प्रत्यक्ष रूप में लाने का अर्थात् हर कदम में फालो फादर करने का विशेष स्मृति स्वरूप का तिलक सतगुरू सभी आज्ञाकारी बच्चों को दे रहे हैं . nayē varṣh mē̃ sadā har|her pratigyā kō pratyakṣha rūp mē̃ lānē kā arthāt har|her kadam mē̃ follow father karnē kā viśhēṣh smr̥iti svarūp kā tilak satgurū sabhī āgyākārī bachchō̃ kō dē rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā harnā[root]|har|her pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf an dans toujours (x[root]|x|son) promesse à concret Rup dans x[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire (x[root]|x|son) pas dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] de spécial incarnation de la conscience de tilak Satgourou tous obéissant enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10Les enfants, en cette Nouvelle Année, Il vous donne le tilak de tenir toutes vos promesses, c’est-à-dire que le Satguru vous donne, à vous, les enfants obéissants, le tilak d’être les incarnations du souvenir, autrement dit de suivre le Père à chaque pas.

10आज के दिन छोटे-बड़े सभी के मुख में बधाई का बोल बार-बार रहता ही है . āj kē|K din chhōṭē-baṛē sabhī kē|K mukh mē̃ badhāī kā bōl bār-bār rahtā hī hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) jour petits et grands tous (de|K) bouche dans vœux de (parler[root]|x) fois rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

11En ce jour et durant toute la journée, jeunes ou vieux, tous ont assurément aux lèvres des paroles de bons vœux.

11ऐसे ही सदा नया साज़ है , सदा नया सेकेण्ड है , सदा नया संकल्प है . aisē hī sadā nayā sāz hai , sadā nayā second hai , sadā nayā saṅkalp hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second hōnā[pres.sg.23] , sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul toujours neuf x être[pres.sg.23] , toujours neuf seconde être[pres.sg.23] , toujours neuf pensée être[pres.sg.23] .

12De même, il y a toujours une musique nouvelle, des moments nouveaux et des pensées nouvelles.

12इसलिए हर सेकण्ड बधाई है . isliē har|her second badhāī hai . isliē harnā[root]|har|her second badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent (x[root]|x|son) seconde vœux être[pres.sg.23] .

13C’est pourquoi on vous félicite à chaque seconde.

13सदा नवीनता की बधाई दी जाती है . sadā navīntā kī|key badhāī dī jātī hai . sadā navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . toujours nouveauté (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .

14Vous recevez constamment des félicitations pour la nouveauté.

14कोई भी नई चीज हो , नया कार्य हो तो मुबारक जरूर देते हैं . kōī bhī naī chīj hō , nayā kārya hō tō mubārak jarūr dētē haĩ . kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mubārak[n.f.;sg.] zarūr dēnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel neuf chose (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) alors félicitations de toute façon donner[pres.pl.m.12hon3] .

15On reçoit toujours des félicitations lorsqu’il se passe quelque chose de nouveau ou quand on accomplit un nouveau travail.

15मुबारक नवीनता को दी जाती है . mubārak navīntā kō dī jātī hai . mubārak[n.f.;sg.] navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . félicitations nouveauté à (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .

16On donne toujours des félicitations pour la nouveauté.

16तो आप सबके लिए सदा ही नया है . tō āp sabkē liē sadā hī nayā hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours seul neuf être[pres.sg.23] .

17Et pour vous tous, tout est constamment nouveau.

17संगमयुग की यह विशेषता है . saṅgamyug kī|key yah viśhēṣhtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité être[pres.sg.23] .

18Telle est la spécialité de l’âge de confluence.

18संगमयुग का हर कर्म उड़ती कला में जाने का है . saṅgamyug kā har|her karma uṛtī kalā mē̃ jānē kā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence de (x[root]|x|son) karma voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .

19Toute action de l’âge de confluence est destinée à vous emmener dans le niveau volant.

19इस कारण सदा नये ते नया है . is kāraṇ sadā nayē tē nayā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah parce que toujours neuf avec neuf être[pres.sg.23] .

20C’est pourquoi toute action est toujours nouvelle.

20सेकण्ड पहले जो स्टेज थी , स्पीड थी वह दूसरे सेकण्ड उससे ऊंची है अर्थात् उड़ती कला की ओर है . second pahlē jō stage thī , speed thī vah dūsrē second ussē ūñchī hai arthāt uṛtī kalā kī ōr hai . second pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] stage hōnā[past.f] , speed hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second vah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] hōnā[pres.sg.23] . seconde (d'abord|premier) ceux qui niveau être[past.f] , x être[past.f] vah autre seconde vah[.sē] élevé être[pres.sg.23] c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré x être[pres.sg.23] .

21Quel qu’ait été votre niveau ou votre vitesse dans l’instant qui vient de s’écouler, ce niveau s’élève l’instant suivant, c’est-à-dire qu’il va vers le niveau volant.

21इसलिए हर सेकण्ड की स्टेज स्पीड ऊंची अर्थात नई है . isliē har|her second kī|key stage speed ūñchī arthāt naī hai . isliē harnā[root]|har|her second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage speed ūñch[adj.ā=>ī;f.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent (x[root]|x|son) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau x élevé c'est-à-dire neuf être[pres.sg.23] .

22C’est pourquoi le niveau et la vitesse de chaque seconde sont élevés, c’est-à-dire nouveaux.

22तो आप सबके लिए हर सेकेण्ड के संकल्प की नवीनता की मुबारक हो . tō āp sabkē liē har|her second kē|K saṅkalp kī|key navīntā kī|key mubārak hō . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē harnā[root]|har|her second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (x[root]|x|son) seconde (de|K) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

23Ainsi, félicitations à vous tous pour la nouveauté de vos pensées à chaque seconde.

23संगमयुग है ही बधाईयों का युग . saṅgamyug hai hī badhāīyō̃ kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . âge de confluence être[pres.sg.23] seul vœux de âge .

24L’âge de confluence est l’âge des félicitations.

24सदा मुख मीठा , जीवन मीठी , सम्बन्ध मीठे अनुभव करने का युग है . sadā mukh mīṭhā , jīvan mīṭhī , sambandh mīṭhē anubhav karnē kā yug hai . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours bouche doux , vie doux , relation doux expérience faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .

25C’est l’âge pour adoucir constamment votre bouche, pour mener une vie douce et faire l’expérience de la douceur dans les relations.

25बापदादा नये वर्ष की सिर्फ मुबारक नहीं देते लेकिन संगमयुग के हर सेकेण्ड की , संकल्प की श्रेष्ठ बधाईयां देते हैं . bāpdādā nayē varṣh kī|key sirph mubārak nahī̃ dētē lēkin saṅgamyug kē|K har|her second kī|key , saṅkalp kī|key śhrēṣhṭh badhāīyā̃ dētē haĩ . bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) seul félicitations ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] mais âge de confluence (de|K) (x[root]|x|son) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) , pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .

26BapDada ne se contente pas de vous féliciter pour le Nouvel An, mais Il vous donne des félicitations élevées pour chaque seconde et chaque pensée de l’âge de confluence.

26लोग तो आज मुबारक देंगे कल खत्म . lōg tō āj mubārak dēgē kal khatm . log[n.m.;sg.,d.] tō āj mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kal ḵẖatm[adj.] . gens alors aujourd'hui félicitations donner[fut.m.pl.12hon3] x fini .

27Les gens vous présenteront leurs vœux aujourd’hui mais demain, tout sera terminé.

27बापदादा सदा की मुबारक देते , बधाईयां देते . bāpdādā sadā kī|key mubārak dētē , badhāīyā̃ dētē . bāpdādā sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada toujours (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] , vœux donner[pres-part.m.pl.,o.] .

28BapDada vous présente Ses vœux et Ses félicitations constamment.

28नवयुग के समीप आने की मुबारक देते . navyug kē|K samīp ānē kī|key mubārak dētē . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (Nouvel Age) (de|K) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] .

29Il vous félicite pour vous être rapprochés du nouvel âge.

29संकल्प के गीत बहुत अच्छे सुने . saṅkalp kē|K gīt bahut achchhē sunē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . pensée (de|K) chanson beaucoup bien (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

30Baba a entendu de très bonnes chansons nées dans votre esprit.

30सुन-सुनकर बापदादा गीतों के साज़ और राज में समा गये . sun-sunkar bāpdādā gītō̃ kē|K sāz aur rāj mē̃ samā gayē . sunnā[abs.] bāpdādā gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] aur rāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . entendre[abs.] BapDada chanson (de|K) x et x dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

31En les entendant, BapDada s’est plongé dans la musique et le sens de ces chansons.

31आज वतन में गीत माला का प्रोग्राम अमृतवेले से सुन रहे थे . āj vatan mē̃ gīt mālā kā programme amr̥itvēlē sē sun rahē thē . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui monde dans chanson mala de programme amrit vela avec entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] . 32अमृतवेला भी देश-विदेश के हिसाब से अपना-अपना है . amr̥itvēlā bhī dēśh-vidēśh kē|K hisāb sē apnā-apnā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela aussi cette terre et l’étranger (de|K) compte avec (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

32Aujourd’hui, dans la région subtile BapDada entendait depuis l’amrit vela le programme de Geetmala (le chapelet des chansons).

33हर बच्चा समझता है अमृतवेले सुना रहे हैं . har|her bachchā samajhtā hai amr̥itvēlē sunā rahē haĩ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x|son) enfant comprendre[pres.sg.m.23] amrit vela raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34बापदादा तो निरन्तर सुन रहे हैं . bāpdādā tō nirantar sun rahē haĩ . bāpdādā tō nirantar[x] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada alors x entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

33Dans chaque pays, l’amrit vela tombe à un moment différent (selon le décalage horaire).

35हर एक के गीत की रीति भी बड़ी प्यारी है . har ēk kē|K gīt kī|key rīti bhī baṛī pyārī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|K) chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) manière aussi grand aimant être[pres.sg.23] .

34Chaque enfant parle à Baba à l’amrit vela; donc BapDada vous écoute constamment.

36साज़ भी अपने-अपने हैं . sāz bhī apnē-apnē haĩ . sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi son propre être[pres.pl.12hon3] .

35Et chacun d’entre vous chante d’une très belle façon.

37लेकिन बापदादा को सबके गीत प्यारे हैं . lēkin bāpdādā kō sabkē gīt pyārē haĩ . lēkin bāpdādā kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais BapDada à de tout le monde chanson aimant être[pres.pl.12hon3] . 38मुबारक तो दे दी . mubārak tō dē dī . mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[past-part.f..root+dēnā] . félicitations alors donner[past-part.f..root+dēnā] .

36Chacun a également sa propre musique, mais BapDada aime les chansons de chacun.

39चाहे मुख से दी , चाहे मन से दी . chāhē mukh sē the|dī , chāhē man sē the|dī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] the|dēnā[past-part.f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] the|dēnā[past-part.f.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bouche avec (x|donner[past-part.f.]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) esprit avec (x|donner[past-part.f.]) . 40रीति प्रमाण दी या प्रीत की रीति निभाने के श्रेष्ठ संकल्प से दी . rīti pramāṇ the|dī yā prīt kī|key rīti nibhānē kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp sē the|dī . rīti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ the|dēnā[past-part.f.] yā prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] the|dēnā[past-part.f.] . manière (selon) (x|donner[past-part.f.]) ou aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) élevé pensée avec (x|donner[past-part.f.]) .

37Il vous a déjà félicités, que ce soit en paroles ou en pensées, selon le système du yagya ou avec la pensée élevée d’assumer la responsabilité de l’amour.

41अभी आगे क्या करेंगे  ? abhī āgē kyā karē̃gē  ? ab[adv.hī] āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant auparavant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

38Alors qu’allez-vous faire dans le futur?

42जैसे सेवा के 50 ( 1986 में ) वर्ष पूरे हो रहे हैं , ऐसे सर्व श्रेष्ठ संकल्प वा वायदे पूरे करेंगे वा संकल्प तक ही रहने देंगे  ? jaisē sēvā kē|K 50 ( 1986 mē̃ ) varṣh pūrē hō rahē haĩ , aisē sarv śhrēṣhṭh saṅkalp vā vāydē pūrē karē̃gē vā saṅkalp tak hī rahnē dēgē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 50 ( 1986 mē̃[postp.] ) varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]  ? comme service (de|K) 50 ( 1986 dans ) an complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel tout élevé pensée ou promesse complet faire[fut.m.pl.12hon3] ou pensée jusqu'à seul rester[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]  ?

39De même que vous venez de boucler 50ans de service (1986), allez-vous concrétiser toutes vos pensées élevées et tenir vos promesses ou les laisserez-vous simplement sous forme de pensées? 40Tous les ans, vous faites de très belles promesses.

43वायदे तो हर वर्ष बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं . vāydē tō har|her varṣh bahut achchhē-achchhē kartē haĩ . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . promesse alors (x[root]|x|son) an beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 44जैसे आज की दुनिया में दिनप्रतिदिन कितने अच्छे-अच्छे कार्ड बनाते रहते हैं . jaisē āj kī|key duniyā mē̃ dinpratidin kitnē achchhē-achchhē card banātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratidin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans jour après jour combien bien carte faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

41Dans le monde d’aujourd’hui, jour après jour, on crée de belles cartes et de la même façon, vos pensées sont plus élevées chaque année, donc faites en sorte que les pensées se concrétisent.

45तो संकल्प भी हर वर्ष से श्रेष्ठ करते हो लेकिन संकल्प और स्वरूप दोनों ही समान हो . tō saṅkalp bhī har|her varṣh sē śhrēṣhṭh kartē hō lēkin saṅkalp aur svarūp dōnō̃ hī samān hō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors pensée aussi (x[root]|x|son) an avec élevé faire[pres.pl.m.2] mais pensée et personnification x seul égal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

42C’est cela la grandeur. 43Ceux qui prennent l’initiative dans cette grandeur sont Arjuna. 44Qui le deviendra?

46यही महानता है . yahī mahāntā hai . yahī[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce x être[pres.sg.23] .

45Chacun pense qu’il le deviendra.

47इस महानता में जो ओटे सो अर्जुन . is mahāntā mē̃ jō ōṭē sō arjun . yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō ōṭē sō arjun[x] . yah x dans ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .

46Ne regardez pas si les autres deviennent Arjuna ou Bhima.

48वह कौन बनेगा  ? vah kaun banēgā  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ? vah qui devenir[fut.m.sg.23]  ? 49सब समझते हैं हम बनेंगे . sab samajhtē haĩ ham banē̃gē . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous devenir[fut.m.pl.12hon3] .

47«Je dois devenir n°1», c’est-à-dire «je dois devenir Arjuna».

50दूसरे अर्जुन बनते है या भीम बनते हैं उसको नहीं देखना है . dūsrē arjun bantē hai yā bhīm bantē haĩ uskō nahī̃ dēkhnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun bannā[x] yā x bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . autre Arjuna devenir[x] ou x devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

48On ne s’est souvenu que de «ô Arjuna»; on ne se souvient pas de «ô Bhima».

51मुझे नम्बरवन अर्थात् अर्जुन बनना है . mujhē number one arthāt arjun bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] number one arthāt arjun bannā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] numéro un c'est-à-dire Arjuna devenir[pres.sg.23.oblig1] . 52हे अर्जुन ही गाया हुआ है . hē arjun hī gāyā huā hai . hē arjun hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Arjuna seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 53हे भीम नहीं गाया हुआ है . hē bhīm nahī̃ gāyā huā hai . hē x nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x ne pas chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

49La spécialité d’Arjuna est d’être toujours l’incarnation du souvenir, stable dans la forme du point et de remporter la victoire.

54अर्जुन की विशेषता सदा बिन्दी में स्मृति स्वरूप बन विजयी बनना है . arjun kī|key viśhēṣhtā sadā bindī mē̃ smr̥iti svarūp ban vijayī bannā hai . arjun karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Arjuna (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité toujours point dans incarnation de la conscience (x|devenir[root]) victorieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

50Ceux qui deviennent les conquérants de l’attachement et les incarnations du souvenir de cette façon sont Arjuna.

55ऐसे नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनने वाला अर्जुन . aisē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bannē vālā arjun . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arjun . tel destructeur de l'attachement incarnation de la conscience devenir[inf.m.pl.,o.] celui de Arjuna .

51Celui qui écoute la connaissance de la Gîta et qui y réfléchit constamment est Arjuna. 52Qui deviendra sans corps?

56सदा गीता ज्ञान सुनने और मनन करने वाला अर्जुन . sadā gītā gyān sunnē aur manan karnē vālā arjun . sadā gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arjun . toujours Gîta connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] et barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de Arjuna .

53Arjuna, celui qui a une attitude de désintérêt illimité comme si tous étaient morts vivants?

57ऐसा विदेही , जीते जी सब मरे पड़े हैं - ऐसे बेहद की वैराग्य वृत्ति वाले अर्जुन कौन बनेंगे  ? aisā vidēhī , jītē jī sab marē paṛē haĩ - aisē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti vālē arjun kaun banē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēhī[adj.] , jītē jī[x] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel sans corps , aussi longtemps que vous vivrez tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] - tel illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude celui de Arjuna qui devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

54Qui deviendra sans corps et mourra vivant, faisant comme si tous étaient déjà morts, c’est-à-dire qui aura, comme Arjuna, une telle attitude de désintérêt illimité?

58बनना है कि सिर्फ बोलना है . bannā hai ki sirph bōlnā hai . bannā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sirph[adj.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . devenir[pres.sg.23.oblig1] que seul parler[pres.sg.23.oblig1] .

55Allez-vous le devenir ou ne ferez-vous qu’en parler?

59नया वर्ष कहते हो , सदा हर सेकेण्ड में नवीनता . nayā varṣh kahtē hō , sadā har|her second mē̃ navīntā . nayā varṣh[x] kahnā[pres.pl.m.2] , sadā harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] . Nouvel An dire[pres.pl.m.2] , toujours (x[root]|x|son) seconde dans nouveauté .

56Vous parlez du Nouvel An, alors qu’il y ait de la nouveauté à chaque seconde.

60मन्सा में , वाणी में , कर्म में , सम्बन्ध में नवीनता लाना . mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ , sambandh mē̃ navīntā lānā . mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] . par l'esprit dans , paroles dans , karma dans , relation dans nouveauté x[inf.m.sg.d.] .

57Mettez de la nouveauté dans vos pensées, paroles, actions et relations.

61यही नये वर्ष की बधाई सदा साथ रखना . yahī nayē varṣh kī|key badhāī sadā sāth rakhnā . yahī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ce neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux toujours avec garder[inf.m.sg.d.] .

58Gardez toujours avec vous les vœux du Nouvel An.

62हर सेकेण्ड हर समय स्थिति की परसेन्टेज आगे से आगे हो . har|her second har|her samay sthiti kī|key percentage āgē sē āgē hō . harnā[root]|har|her second harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage āgē sē[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) seconde (x[root]|x|son) temps niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage auparavant avec auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

59A tout instant, à chaque seconde, le pourcentage de votre niveau devrait s’élever.

63जैसे कोई मंजिल पर पहुंचने के लिए जितने कदम उठाते जाते तो हर कदम में समीपता के आगे बढ़ते जाते . jaisē kōī mañjil par pahuñchnē kē liē jitnē kadam uṭhātē jātē tō har|her kadam mē̃ samīpatā kē āgē baṛhtē jātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] kē āgē[x] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . comme certains destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] pour plus pas élever[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors (x[root]|x|son) pas dans proximité devant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

60Par exemple, quel que soit le nombre de pas nécessaires à une personne pour atteindre sa destination, à chacun de ces pas, elle s’en rapproche.

64वहीं के वहीं नहीं रूकते . vahī̃ kē|K vahī̃ nahī̃ rūktē . vahī̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahī̃ nahī̃[neg] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] . juste là (de|K) juste là ne pas s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] .

61Elle ne fait pas de halte, ne s’arrête pas.

65ऐसे हर सेकण्ड वा हर कदम में समीपता और सम्पूर्णता के समीप आने के लक्षण स्वयं को भी अनुभव हों और दूसरों को भी अनुभव हों . aisē har|her second vā har|her kadam mē̃ samīpatā aur sampūrṇtā kē|K samīp ānē kē|K lakṣhaṇ svayã kō bhī anubhav hō̃ aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her second vā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel (x[root]|x|son) seconde ou (x[root]|x|son) pas dans proximité et perfection (de|K) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) qualification lui-même à aussi expérience être[opt.pl.12hon3] et autre à aussi expérience être[opt.pl.12hon3] .

62Ainsi, que vous-mêmes et les autres fassiez l’expérience que vos aptitudes et qualités se rapprochent, l’expérience que vous approchez de la perfection à chaque pas et à chaque seconde.

66इसको कहा जाता है परसेन्टेज को आगे बढ़ाना अर्थात् कदम आगे बढ़ाना . iskō kahā jātā hai percentage kō āgē baṛhānā arthāt kadam āgē baṛhānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] percentage kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pourcentage à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pas auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] .

63C’est ce qu’on entend par augmenter le pourcentage; autrement dit, aller de l’avant.

67परसेन्टेज की नवीनता , स्पीड की नवीनता इसको कहा जाता है . percentage kī|key navīntā , speed kī|key navīntā iskō kahā jātā hai . percentage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] , speed karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pourcentage (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté , x (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

64C’est ce qu’on entend par nouveauté dans le pourcentage et nouveauté dans la vitesse.

68तो हर समय नवीनता को लाते रहो . tō har|her samay navīntā kō lātē rahō . tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors (x[root]|x|son) temps nouveauté à x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

65Donc, continuez à apporter de la nouveauté tout le temps.

69सब पूछते हैं नया क्या करें  ? sab pūchhtē haĩ nayā kyā karē̃  ? sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? tous demander[pres.pl.m.12hon3] neuf quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

66Tout le monde demande «Que devrions-nous faire de nouveau?»

70पहले स्व में नवीनता लाओ तो सेवा में नवीनता स्वतः आ जायेगी . pahlē sva mē̃ navīntā lāō tō sēvā mē̃ navīntā svataḥ ā jāyēgī . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] svataḥ ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (d'abord|premier) x dans nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service dans nouveauté automatiquement venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

67Commencez par apporter de la nouveauté en vous-mêmes et la nouveauté dans le service viendra automatiquement.

71आज के लोग प्रोग्राम की नवीनता नहीं चाहते हैं लेकिन प्रभाव की नवीनता चाहते हैं . āj kē|K lōg programme kī|key navīntā nahī̃ chāhtē haĩ lēkin prabhāv kī|key navīntā chāhtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] programme karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin prabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) gens programme (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

68Aujourd’hui, les gens ne veulent pas de la nouveauté dans les programmes, mais de la nouveauté au niveau de l’impact que vous pouvez avoir.

72तो स्व की नवीनता से प्रभाव में नवीनता स्वतः ही आयेगी . tō sva kī|key navīntā sē prabhāv mē̃ navīntā svataḥ hī āyēgī . tō sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté avec x dans nouveauté automatiquement seul venir[fut.f.sg.23] .

69Donc, s’il y a de la nouveauté en vous, vous aurez automatiquement un impact nouveau.

73इस वर्ष प्रभावशाली बनने की विशेषता दिखाओ . is varṣh prabhāvśhālī bannē kī|key viśhēṣhtā dikhāō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an x devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

70Cette année, révélez cette spécialité d’avoir de l’impact, de laisser une impression.

74आपस में ब्राह्मण आत्मायें जब सम्पर्क में आते हो तो सदा हर एक के प्रति मन की भावना स्नेह सहयोग और कल्याण की प्रभावशाली हो . āpas mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ jab samparka mē̃ ātē hō tō sadā har ēk kē prati man kī|key bhāvnā snēh sahyōg aur kalyāṇ kī|key prabhāvśhālī hō . āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō sadā har ēk[x] kē prati[x] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prabhāvśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les uns avec les autres brahmine âme quand x dans venir[pres.pl.m.2] alors toujours chacun pour esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment amour coopération et bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

71Dès que des âmes brahmines se réunissent, qu’on sente toujours l’impact des sentiments d’amour, de coopération et de bienveillance pour tous qui animent votre esprit.

75हर बोल किसी को हिम्मत , उल्हास देने के प्रभावशाली हों . har|her bōl kisī kō himmat , ulhās dēnē kē|K prabhāvśhālī hō̃ . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] , ullās[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāvśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) (parler[root]|x) (quoi que ce soit|certains) à courage , enthousiasme donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) x être[opt.pl.12hon3] .

72Que chaque parole ait l’impact de donner du courage et de l’enthousiasme.

76व्यर्थ नहीं हो . vyarth nahī̃ hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ruineuse ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

73Ne prononcez aucune parole ruineuse.

77साधारण बातचीत में आधा घण्टा भी बिता देते हो . sādhāraṇ bātchīt mē̃ ādhā ghaṇṭā bhī bitā dētē hō . sādhāraṇ[adj.] bātchīt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bitānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . simple conversation dans demi heure aussi vivre[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 78फिर सोंचते हो इसकी रिजल्ट क्या निकली . phir sōñcatē hō iskī result kyā nikalī . phirnā[root]|phir[adv.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kī] result kyā nikalnā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) x (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kī] résultat quoi sortir[past-part.f.] .

74Parfois, vous perdez une demi-heure en conversation ordinaire et ensuite, vous vous demandez quel en a été le résultat.

79तो ऐसे न बुरा न अच्छा , साधारण बोल चाल यह भी प्रभावशाली बोल नहीं कहेंगे . tō aisē na burā na achchhā , sādhāraṇ bōl chāl yah bhī prabhāvśhālī bōl nahī̃ kahē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] prabhāvśhālī[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel ne..pas mauvais ne..pas bien , simple (parler[root]|x) (x|agir[root]) yah aussi x (parler[root]|x) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

75Ainsi, si vous prononcez des paroles ordinaires, ni bonnes ni mauvaises, on ne peut pas dire qu’elles auront un impact.

80ऐसे ही हर कर्म फलदायक हो . aisē hī har|her karma phaldāyak hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] phaldāyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel seul (x[root]|x|son) karma x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 81चाहे स्व के प्रति , चाहे दूसरों के प्रति . chāhē sva kē prati , chāhē dūsrō̃ kē prati . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva kē prati[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autre pour .

76De même, chaque action devrait porter des fruits, pour vous comme pour les autres.

82तो आपस में भी हर रूप में रूहानी प्रभावशाली बनो . tō āpas mē̃ bhī har|her rūp mē̃ rūhānī prabhāvśhālī banō . tō āpas mē̃[x] bhī[p.] harnā[root]|har|her rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les uns avec les autres aussi (x[root]|x|son) Rup dans spirituel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

77Ainsi, même entre vous, faites en sorte d’avoir les uns sur les autres un impact spirituel.

83सेवा में भी रूहानी प्रभावशाली बनो . sēvā mē̃ bhī rūhānī prabhāvśhālī banō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service dans aussi spirituel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78Ayez un impact spirituel sur le service également.

84मेहनत अच्छी करते हो , दिल से करते हो . mēhnat achchhī kartē hō , dil sē kartē hō . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . effort bien faire[pres.pl.m.2] , cœur avec faire[pres.pl.m.2] .

79Vous faites de bons efforts et vous faites tout du fond du cœur.

85यह तो सब कहते हें लेकिन यह राजयोगी फरिश्ते हैं , रूहानियत है तो यहाँ ही है , परमात्म कार्य यही है , ऐसा बाप को प्रत्यक्ष करने का प्रभाव हो . yah tō sab kahtē hē̃ lēkin yah rājyōgī phariśhtē haĩ , rūhāniyat hai tō yahā̃ hī hai , paramātma kārya yahī hai , aisā bāp kō pratyakṣha karnē kā prabhāv hō . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] rājyōgī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah Raj Yogi ange être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] alors ici seul être[pres.sg.23] , Âme Suprême tâche ce être[pres.sg.23] , tel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

80Tous le disent, mais à présent, ayez l’impact de révéler Dieu de sorte que les gens disent: «Ce sont les anges Raja-Yogis. 81S’il y a de la spiritualité quelque part, c’est ici; ici seulement, c’est le travail de Dieu».

86जीवन अच्छी है , कार्य अच्छा है यह भी कहते हैं लेकिन परमात्म कार्य है , परमात्म बच्चे हैं , यही सम्पन्न जीवन सम्पूर्ण जीवन है . jīvan achchhī hai , kārya achchhā hai yah bhī kahtē haĩ lēkin paramātma kārya hai , paramātma bachchē haĩ , yahī sampann jīvan sampūrṇ jīvan hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vie bien être[pres.sg.23] , tâche bien être[pres.sg.23] yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais Âme Suprême tâche être[pres.sg.23] , Âme Suprême enfant être[pres.pl.12hon3] , ce empli vie complet vie être[pres.sg.23] . 87यह प्रभाव हो . yah prabhāv hō . yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

82Ils disent que vous menez une bonne vie et que ce que vous faites est bien mais désormais, que votre impact soit tel qu’ils se disent: «C’est la tâche de Dieu, ce sont les enfants de Dieu, c’est la vie complète et parfaite».

88सेवा में और प्रभावशाली होना है , अभी यह लहर फैलाओ जो कहें कि हम भी अच्छा बनें . sēvā mē̃ aur prabhāvśhālī hōnā hai , abhī yah lahar phailāō jō kahē̃ ki ham bhī achchhā banē̃ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . service dans et x être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant yah vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui dire[opt.pl.12hon3] que nous aussi bien devenir[opt.pl.12hon3] .

83Vous devez créer un impact encore plus grand dans le service. 84A présent, propagez cette vague de sorte qu’ils disent qu’eux aussi veulent devenir bons.

89आप बहुत अच्छे हो , यह भक्त माला बन रही है लेकिन अभी विजय माला अर्थात् स्वर्ग के अधिकारी बनने की माला पहले तैयार करो . āp bahut achchhē hō , yah bhakta mālā ban rahī hai lēkin abhī vijay mālā arthāt svarg kē|K adhikārī bannē kī|key mālā pahlē taiyār karō . āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] lēkin ab[adv.hī] vijay mālā[x] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah dévot mala devenir[pres.sg.f.prog.23] mais maintenant Vijay Mala c'est-à-dire paradis (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (d'abord|premier) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

85Tant qu’ils disent que vous êtes très bons, le chapelet des dévots se prépare; cependant, à présent, commencez à préparer le chapelet de la victoire, c’est-à-dire le chapelet des âmes qui ont droit au paradis.

90पहले जन्म में ही 9 लाख चाहिए . pahlē janm mē̃ hī 9 lākh chāhiē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] 9 lākh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (d'abord|premier) (naître[root]|vie) dans seul 9 100 000 (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

86900000 sont nécessaires pour la première vie.

91भक्त माला बहुत लम्बी है . bhakta mālā bahut lambī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dévot mala beaucoup grand être[pres.sg.23] . 92राज्य के अधिकारी , राज्य करने की नहीं . rājya kē|K adhikārī , rājya karnē kī|key nahī̃ . rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . royaume (de|K) (celui) qui a un droit , royaume faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .

87Le chapelet des sujets est très long, il regroupe ceux qui ont droit au royaume et non ceux qui règnent.

93राज्य में आने के अधिकारी वह भी अभी चाहिए . rājya mē̃ ānē kē|K adhikārī vah bhī abhī chāhiē . rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) (celui) qui a un droit vah aussi maintenant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 94तो अभी ऐसी लहर फैलाओ . tō abhī aisī lahar phailāō . tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant tel vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

88Même ceux qui ont le droit de venir dans le royaume sont nécessaires maintenant.

95जो अच्छा कहने वाले अच्छा बनने में सम्पर्क वाले कम से कम प्रजा के सम्बन्ध में तो आ जाएं . jō achchhā kahnē vālē achchhā bannē mē̃ samparka vālē kam sē kam prajā kē|K sambandh mē̃ tō ā jāē̃ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam sē kam[x] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui bien dire[inf.m.pl.,o.] celui de bien devenir[inf.m.pl.,o.] dans x celui de au moins sujets (de|K) relation dans alors venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

89Par conséquent, à présent, propagez une vague telle que ceux qui disent que c’est bien et qui deviennent bons deviennent au moins des sujets.

96फिर भी आपके सम्पर्क में आते हैं तो उन्हें स्वर्ग के अधिकारी तो बनायेंगे ना . phir bhī āpkē samparka mē̃ ātē haĩ tō unhē̃ svarg kē|K adhikārī tō banāyēṅgē nā . phir bhī[x] āp[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais vous[.kē] x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] paradis (de|K) (celui) qui a un droit alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

90Au moins, ils viennent en connexion avec vous et vous leur donnerez donc le droit de venir au paradis, n’est-ce pas?

97ऐसा सेवा में प्रभावशाली बनो . aisā sēvā mē̃ prabhāvśhālī banō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel service dans x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

91Ayez un tel impact dans le service.

98यह वर्ष प्रभावशाली बनने और प्रभाव द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने की विशेषता से विशेष रूप से मनाओ . yah varṣh prabhāvśhālī bannē aur prabhāv dvārā bāp kō pratyakṣha karnē kī|key viśhēṣhtā sē viśhēṣh rūp sē manāō . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an x devenir[inf.m.pl.,o.] et x à travers père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité avec spécial Rup avec célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

92Célébrez tout spécialement cette année comme l’année pour avoir de l’influence et grâce à cela, développez la spécialité de révéler le Père.

99स्वयं नहीं प्रभावित होना . svayã nahī̃ prabhāvit hōnā . svayã nahī̃[neg] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . lui-même ne pas x être[inf.m.sg.d.] . 100लेकिन बाप पर प्रभावित करना . lēkin bāp par prabhāvit karnā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . mais père (sur|autre) x faire[inf.m.sg.d.] .

93Vous-mêmes ne devez pas être impressionnés, ou influencés, mais faites en sorte que les autres soient impressionnés par le Père.

101समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

94Comprenez-vous?

102जैसे भक्ति में कहते हो ना कि यह सब परमात्मा के रूप हैं . jaisē bhakti mē̃ kahtē hō nā ki yah sab paramātmā kē|K rūp haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme dévotion dans dire[pres.pl.m.2] ∅ que yah tous Âme Suprême (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .

95Sur le chemin de la dévotion, ils disent que tous sont des formes de Dieu.

103वह उल्टी भावना से कह देते हैं . vah ulṭī bhāvnā sē kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (à l'envers|vomi) sentiment avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

96Les gens le disent de façon erronée.

104लेकिन ज्ञान के प्रभाव से आप सबके रूप में बाप का अनुभव करें . lēkin gyān kē|K prabhāv sē āp sabkē rūp mē̃ bāp kā anubhav karē̃ . lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . mais connaissance (de|K) x avec vous de tout le monde Rup dans père de expérience faire[opt.pl.12hon3] .

97Cependant, avec l’impact de la connaissance, ils devraient faire l’expérience du Père à travers vos différentes formes.

105जिसको भी देखें तो परमात्म स्वरूप की अनुभूति हो तब नवयुग आयेगा . jiskō bhī dēkhē̃ tō paramātma svarūp kī|key anubhūti hō tab navyug āyēgā . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.12hon3] alors Âme Suprême personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (Nouvel Age) venir[fut.m.sg.23] .

98Le nouvel âge viendra quand ils feront l’expérience de la forme de Dieu en regardant n’importe lequel d’entre vous.

106अभी पहले जन्म की प्रजा ही तैयार नहीं की है . abhī pahlē janm kī|key prajā hī taiyār nahī̃ kī hai . ab[adv.hī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (d'abord|premier) (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets seul x ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .

99Pour l’instant, vous n’avez pas encore préparé les sujets de la première vie.

107पिछली प्रजा तो सहज बनेगी . pichhlī prajā tō sahaj banēgī . pichhlā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . passé sujets alors facile devenir[fut.f.sg.23] . 108लेकिन पहले जन्म की प्रजा . lēkin pahlē janm kī|key prajā . lēkin pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] . mais (d'abord|premier) (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets . 109जैसे राजा शक्तिशाली होगा वैसे पहली प्रजा भी शक्तिशाली होगी . jaisē rājā śhaktiśhālī hōgā vaisē pahlī prajā bhī śhaktiśhālī hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme roi puissant être[fut.m.sg.23] x premier sujets aussi puissant être[fut.f.sg.23] .

100Les sujets d’après seront créés facilement, mais il faut qu’il y ait en premier les sujets de la première vie. 101Le roi sera puissant et les sujets aussi devraient l’être.

110तो संकल्प के बीज को सदा फल स्वरूप में लाते रहना . tō saṅkalp kē|K bīj kō sadā phal svarūp mē̃ lātē rahnā . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors pensée (de|K) graine à toujours fruit personnification dans x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

102Aussi, continuez toujours à donner à la graine de la pensée la forme concrète d’un fruit.

111प्रतिज्ञा को प्रत्यक्षता के रूप में सदा लाते रहना . pratigyā kō pratyakṣhatā kē|K rūp mē̃ sadā lātē rahnā . pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā lānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . promesse à révélation (de|K) Rup dans toujours x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

103Continuez à tenir votre promesse pour la révélation. 104Que feront les doubles-étrangers?

112डबल विदेशी क्या करेंगे . double vidēśhī kyā karē̃gē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 113सबमें डबल रिजल्ट निकालेंगे ना . sabmē̃ double result nikālē̃gē nā . sabmē̃ double result nikālnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x double résultat extirper[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

105Vous donnerez des résultats doubles dans tous les domaines, n’est-ce pas?

114हर सेकेण्ड की नवीनता से हर सेकेण्ड बाप की मुबारक लेते रहना . har|her second kī|key navīntā sē har|her second bāp kī|key mubārak lētē rahnā . harnā[root]|har|her second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her second bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté avec (x[root]|x|son) seconde père (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

106Avec de la nouveauté à chaque seconde, continuez à recevoir les félicitations du Père à tout instant.

115अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

107Achcha.

116सदा हर संकल्प में नवीनता की महानता दिखाने वाले , हर समय उड़ती कला का अनुभव करने वाले , सदा प्रभावशाली बन बाप का प्रभाव प्रत्यक्ष करने वाले , आत्माओं में नई जीवन बनाने की नई प्रेरणा देने वाले , नव युग के अधिकारी बनाने की श्रेष्ठ लहर फैलाने वाले - ऐसे सदा वरदानी , महादानी आत्माओं को बापदादा का सदा नवीनता के संकल्प साथ याद-प्यार और नमस्ते . sadā har|her saṅkalp mē̃ navīntā kī|key mahāntā dikhānē vālē , har|her samay uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē , sadā prabhāvśhālī ban bāp kā prabhāv pratyakṣha karnē vālē , ātmāō̃ mē̃ naī jīvan banānē kī|key naī prērṇā dēnē vālē , nav yug kē|K adhikārī banānē kī|key śhrēṣhṭh lahar phailānē vālē - aisē sadā vardānī , mahādānī ātmāō̃ kō bāpdādā kā sadā navīntā kē|K saṅkalp sāth yād-pyār aur namastē . sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prabhāvśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours (x[root]|x|son) pensée dans nouveauté (faire[past-part.f.]|de|clé) x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) temps voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x (x|devenir[root]) père de x concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , âme dans neuf vie faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf inspiration donner[inf.m.pl.,o.] celui de , nouveau âge (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé vague propager[inf.m.pl.,o.] celui de - tel toujours donneur de bénédictions , grand donneur âme à BapDada de toujours nouveauté (de|K) pensée avec amour, souvenir et x .

108A ceux qui montrent constamment, à chaque seconde la grandeur de la nouveauté; à ceux qui font l’expérience du niveau volant à tout instant; à ceux qui ont un impact et qui révèlent l’impact du Père; à ceux qui inspirent les âmes à créer une vie nouvelle; à ceux qui propagent la vague élevée de permettre aux âmes de réclamer leur droit au nouvel âge; aux âmes qui sont constamment bénies de cette façon et qui sont de grands donneurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste », avec des pensées de nouveauté. 109BapDada rencontre les Dadis:

117दादियों से  : शक्तिशाली संकल्प का सहयोग विशेष आज की आवश्यकता है . dādiyō̃ sē  : śhaktiśhālī saṅkalp kā sahyōg viśhēṣh āj kī|key āvaśhyaktā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi avec  : puissant pensée de coopération spécial aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

110Le besoin particulier à l’heure actuelle est de bénéficier de la coopération de pensées puissantes.

118स्वयं का पुरूषार्थ अलग चीज है लेकिन श्रेष्ठ संकल्प का सहयोग इसकी विशेष आवश्यकता है . svayã kā purūṣhārth alag chīj hai lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp kā sahyōg iskī viśhēṣh āvaśhyaktā hai . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . lui-même de effort différent chose être[pres.sg.23] mais élevé pensée de coopération yah[.kī] spécial besoin être[pres.sg.23] .

111Les efforts pour soi, c’est autre chose, mais à l’heure actuelle, on a tout particulièrement besoin de la coopération de pensées élevées.

119यही सेवा आप विशेष आत्माओं की है . yahī sēvā āp viśhēṣh ātmāō̃ kī hai . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ce service vous spécial âme faire[pres-perf.sg.f.23] .

112C’est là votre service, à vous, les âmes spéciales.

120संकल्प से सहयोग देना इस सेवा को बढ़ाना है . saṅkalp sē sahyōg dēnā is sēvā kō baṛhānā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . pensée avec coopération donner[inf.m.sg.d.] yah service à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

113A présent, augmentez le service de coopérer par vos pensées.

121वाणी से शिक्षा देने का समय बीत गया . vāṇī sē śhikṣhā dēnē kā samay bīt gayā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . paroles avec enseignement donner[inf.m.pl.,o.] de temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

114Il n’est plus temps de donner des leçons oralement.

122अभी श्रेष्ठ संकल्प से परिवर्तन करना है . abhī śhrēṣhṭh saṅkalp sē parivartan karnā hai . ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant élevé pensée avec transformation faire[pres.sg.23.oblig1] .

115Opérez maintenant une transformation par le biais de pensées élevées.

123श्रेष्ठ भावना से परिवर्तन करना , इसी सेवा की आवश्यकता है . śhrēṣhṭh bhāvnā sē parivartan karnā , isī sēvā kī|key āvaśhyaktā hai . śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élevé sentiment avec transformation faire[inf.m.sg.d.] , yah[.hī] service (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 124यही बल सभी को आवश्यक है . yahī bal sabhī kō āvaśhyak hai . yahī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ce pouvoir tous à x être[pres.sg.23] .

116Le besoin de service qui se fait sentir aujourd’hui est celui d’opérer une transformation grâce à des sentiments élevés.

125संकल्प तो सब करते हैं लेकिन संकल्प में बल भरना वह आवश्यकता है . saṅkalp tō sab kartē haĩ lēkin saṅkalp mē̃ bal bharnā vah āvaśhyaktā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais pensée dans pouvoir emplir[inf.m.sg.d.] vah besoin être[pres.sg.23] .

117Tous ont besoin de ce pouvoir. 118Tous ont des pensées, mais il est à présent nécessaire d’emplir ces pensées de pouvoir.

126तो जितना जो स्वयं शक्तिशाली है उतना औरों में भी संकल्प में बल भर सकते हैं . tō jitnā jō svayã śhaktiśhālī hai utnā aurō̃ mē̃ bhī saṅkalp mē̃ bal bhar saktē haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors plus ceux qui lui-même puissant être[pres.sg.23] plus autres dans aussi pensée dans pouvoir emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 127जैसे आजकल सूर्य की शक्ति जमा कर कई कार्य सफल करते हैं ना . jaisē ājkal sūrya kī|key śhakti jamā kar kaī kārya saphal kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[root] kaī kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme de nos jours soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti accumuler certains tâche couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

119Plus vous serez puissants, plus vous serez en mesure d’emplir de pouvoir les pensées des autres. 120Par exemple, à l’heure actuelle, les gens accumulent l’énergie solaire et accomplissent ainsi avec succès toutes sortes de choses.

128यह भी संकल्प की शक्ति इकट्ठी की हुई , उससे औरों को भी बल भर सकते हो . yah bhī saṅkalp kī|key śhakti ikaṭṭhī kī|key huī , ussē aurō̃ kō bhī bal bhar saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.sē] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah aussi pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ensemble (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] , vah[.sē] autres à aussi pouvoir emplir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

121Ici aussi, une fois que vous avez accumulé le pouvoir des pensées, vous pouvez emplir les autres de pouvoir.

129कार्य सफल कर सकते हो . kārya saphal kar saktē hō . kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tâche couronné de succès faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

122Vous pouvez mener à bien un travail avec succès.

130वह साफ कहते हैं हमारे में हिम्मत नहीं है . vah sāph kahtē haĩ hamārē mē̃ himmat nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah propre dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans courage ne pas être[pres.sg.23] .

123Les gens vous disent très clairement qu’ils n’ont pas ce courage.

131तो उन्हें हिम्मत देनी है . tō unhē̃ himmat dēnī hai . tō vah[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.kō] courage donner[pres.sg.23.oblig1] .

124Par conséquent, vous devez le leur donner.

132वाणी से भी हिम्मत आती है लेकिन सदाकाल की नहीं . vāṇī sē bhī himmat ātī hai lēkin sadākāl kī|key nahī̃ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . paroles avec aussi courage venir[pres.sg.f.23] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .

125On peut aussi recevoir du courage par des mots, mais pas pour toujours.

133वाणी के साथ-साथ श्रेष्ठ संकल्प की सूक्ष्म शक्ति ज्यादा कार्य करती है . vāṇī kē|K sāth-sāth śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sūkṣhma śhakti jyādā kārya kartī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . paroles (de|K) tout en élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) subtil Shakti davantage de tâche faire[pres.sg.f.23] .

126Le pouvoir subtil des pensées élevées peut faire beaucoup plus.

134जितना जो सूक्ष्म चीज़ होती है वह ज्यादा सफलता दिखाती है . jitnā jō sūkṣhma chīz hōtī hai vah jyādā saphaltā dikhātī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23] . plus ceux qui subtil chose être[pres.sg.f.23] vah davantage de succès montrer[pres.sg.f.23] .

127Plus quelque chose est subtil, plus le succès qu’il apporte est important.

135वाणी से संकल्प सूक्ष्म हैं ना . vāṇī sē saṅkalp sūkṣhma haĩ nā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . paroles avec pensée subtil être[pres.pl.12hon3] ∅ .

128Les pensées sont plus subtiles que les paroles.

136तो आज इसी की आवश्यकता है . tō āj isī kī|key āvaśhyaktā hai . tō āj yah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui yah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

129Et aujourd’hui, c’est ce dont on a besoin.

137यह संकल्प शक्ति बहुत सूक्ष्म है . yah saṅkalp śhakti bahut sūkṣhma hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pensée Shakti beaucoup subtil être[pres.sg.23] .

130Le pouvoir des pensées est très subtil.

138जैसे इन्जेक्शन के द्वारा ब्लड में शक्ति भर देते हैं ना . jaisē injection kē|K dvārā blood mē̃ śhakti bhar dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] injection kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā blood mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . comme piqûre (de|K) à travers x dans Shakti emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .

131Avec une piqûre, vous pouvez emplir vos veines d’énergie.

139ऐसे संकल्प एक इन्जेक्शन का काम करता है , जो अन्दर वृत्ति में संकल्प द्वारा संकल्प में शक्ति आ जाती है . aisē saṅkalp ēk injection kā kām kartā hai , jō andar vr̥itti mē̃ saṅkalp dvārā saṅkalp mē̃ śhakti ā jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] injection kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] andar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel pensée un piqûre de (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23] , ceux qui intérieurement attitude dans pensée à travers pensée dans Shakti venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

132De même, les pensées agissent comme une injection. 133Si bien que par vos pensées, leur attitude est emplie de pouvoir.

140अभी यह सेवा बहुत आवश्यक है . abhī yah sēvā bahut āvaśhyak hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah service beaucoup x être[pres.sg.23] .

134Ce service est maintenant tout à fait essentiel.

141अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

135Achcha.

142टीचर्स से  : निमित्त सेवाधारी बनने में भाग्य की प्राप्ति का अनुभव करती हो  ? teachers sē  : nimitt sēvādhārī bannē mē̃ bhāgya kī|key prāpti kā anubhav kartī hō  ? teacher sē[postp.]  : nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2]  ? professeur avec  : instrument serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] dans fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de expérience faire[pres.pl.f.2]  ?

136BapDada rencontre les professeurs: 137Faites-vous l’expérience d’avoir acquis une grande fortune en étant des serviteurs instruments?

143सेवा के निमित्त बनना अर्थात् गोल्डन चांस मिलना क्योंकि सेवाधारी को स्वतः ही याद और सेवा के सिवाए और कुछ रहता नहीं . sēvā kē nimitt bannā arthāt golden chance milnā kyōṅki sēvādhārī kō svataḥ hī yād aur sēvā kē|K sivāē aur kuchh rahtā nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt golden chance milnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . service x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire d'or opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] parce que serviteur à automatiquement seul souvenir et service (de|K) x quelque chose d'autre rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

138Devenir un instrument pour le service veut dire recevoir une chance en or parce qu’un serviteur, automatiquement, n’a pas à penser à autre chose que le souvenir et le service.

144अगर सच्चे सेवाधारी है तो दिन रात सेवा में बिजी होने के कारण सहज ही उन्नति का अनुभव करते हैं . agar sachchē sēvādhārī hai tō din rāt sēvā mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ sahaj hī unnati kā anubhav kartē haĩ . agar sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si vrai serviteur être[pres.sg.23] alors jour nuit service dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que facile seul progrès de soi de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

139Si vous êtes de vrais serviteurs, alors, comme vous êtes occupés dans le service jour et nuit, vous faites facilement l’expérience de progresser.

145यह मायाजीत बनने की एकस्ट्रा लिफ्ट है . yah māyājīt bannē kī|key extra lift hai . yah[pn.sg.d.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra lift hōnā[pres.sg.23] . yah conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) supplémentaire ascenseur être[pres.sg.23] .

140C’est un coup de pouce supplémentaire pour triompher de Maya.

146तो निमित्त सेवाधारी जितना आगे बढ़ने चाहें उतना सहज आगे बढ़ सकते हैं . tō nimitt sēvādhārī jitnā āgē baṛhnē chāhē̃ utnā sahaj āgē baṛh saktē haĩ . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors instrument serviteur plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] plus facile auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

141Ainsi, les instruments serviteurs, vous pouvez facilement avancer autant que vous le souhaitez.

147यह विशेष वरदान है . yah viśhēṣh vardān hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécial bénédiction être[pres.sg.23] .

142C’est une bénédiction spéciale.

148तो जो एकस्ट्रा लिफ्ट वा गोल्डन चांस मिला है उससे लाभ लिया है . tō jō extra lift vā golden chance milā hai ussē lābh liyā hai . tō jō[pn.;d.] extra lift vā golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors ceux qui supplémentaire ascenseur ou d'or opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] bénéfice prendre[pres-perf.sg.m.23] .

143Vous avez donc tiré profit du coup de pouce supplémentaire et de la chance en or que vous avez reçus.

149सेवाधारी स्वतः ही सेवा का मेवा खाने वाली आत्मा बन जाते हैं क्योंकि सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है . sēvādhārī svataḥ hī sēvā kā mēvā khānē vālī ātmā ban jātē haĩ kyōṅki sēvā kā pratyakṣhaphal abhī miltā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . serviteur automatiquement seul service de fruit nourrissant (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que service de x maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .

144Les serviteurs deviennent automatiquement des âmes qui mangent le fruit nourrissant du service parce qu’ils reçoivent le fruit concret instantané du service.

150अच्छी हिम्मत रखी है . achchhī himmat rakhī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . bien courage garder[pres-perf.sg.f.23] .

145Vous avez bien gardé courage.

151हिम्मत वाली आत्माओं पर बापदादा की मदद का हाथ सदा है . himmat vālī ātmāō̃ par bāpdādā kī|key madad kā hāth sadā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] . courage celui de âme (sur|autre) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x de main toujours être[pres.sg.23] .

146La main d’aide de BapDada s’étend toujours sur ceux qui ont du courage.

152इसी मदद से आगे बढ़ रही हो और बढ़ती रहना . isī madad sē āgē baṛh rahī hō aur baṛhtī rahnā . yah[pn.sg.hī] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] aur baṛhnā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] x avec auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] et augmenter[pres-part.f.] rester[inf.m.sg.d.] .

147Vous avancez constamment avec cette aide et vous continuerez d’avancer.

153यही बाप की मदद का हाथ सदा के लिए आशीर्वाद बन जाता है . yahī bāp kī|key madad kā hāth sadā kē liē āśhīrvād ban jātā hai . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ce père (faire[past-part.f.]|de|clé) x de main toujours pour bénédiction devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

148La main d’aide du Père devient une bénédiction pour toujours.

154बापदादा सेवाधारियों को देख विशेष खुश होते हैं क्योंकि बाप समान कार्य में निमित्त बनें हुए हो . bāpdādā sēvādhāriyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp samān kārya mē̃ nimitt banē̃ huē hō . bāpdādā sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp samān[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . BapDada serviteur à voir[root] spécial heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que comme le Père tâche dans instrument devenir[opt.pl.12hon3] être[pres-perf.pl.m.2] .

149BapDada est tout particulièrement content de voir les serviteurs parce qu’ils sont devenus des instruments pour la tâche, comme le Père.

155सदा आप समान शिक्षकों की वृद्धि करते चलो . sadā āp samān śikṣakō̃ kī|key vr̥iddhi kartē chalō . sadā āp[pn.pl.] samān[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours vous égal x (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

150Continuez toujours à créer l’expansion parmi les professeurs, comme vous.

156सदा नया उमंग , नया उत्साह स्वयं में धारण करो और दूसरों को भी दिखाओ . sadā nayā umaṅg , nayā utsāh svayã mē̃ dhāraṇ karō aur dūsrō̃ kō bhī dikhāō . sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours neuf zèle , neuf enthousiasme lui-même dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

151Imprégnez-vous toujours d’un entrain et d’un enthousiasme nouveaux et montrez-les aux autres.

157आपका उमंग देखकर स्वतः सेवा होती रहे . āpkā umaṅg dēkhkar svataḥ sēvā hōtī rahē . āp[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] svataḥ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . vous[.kā] zèle voir[abs.] automatiquement service être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

152Que le service se fasse automatiquement grâce à votre enthousiasme visible.

158हर समय कोई सेवा की नवीनता का प्लैन बनाते रहो . har|her samay kōī sēvā kī|key navīntā kā plan banātē rahō . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) temps certains service (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

153A chaque instant, continuez à faire des plans pour apporter de la nouveauté dans le service.

159ऐसा प्लैन हो जो विहंग मार्ग की सेवा का विशेष साधन हो . aisā plan hō jō vihaṅg mārga kī|key sēvā kā viśhēṣh sādhan hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel plan (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui type rapide (faire[past-part.f.]|de|clé) service de spécial moyens (être[root]|être[pres.pl.2]) .

154Elaborez un plan tel qu’il devienne un moyen spécial de service rapide.

160अभी ऐसी कोई कमाल करके दिखाओ . abhī aisī kōī kamāl karkē dikhāō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

155A présent, montrez de telles merveilles!

161जब स्वयं निर्विघ्न हो , अचल हो तो सेवा में नवीनता सहज दिखा सकते हो . jab svayã nirvighna hō , achal hō tō sēvā mē̃ navīntā sahaj dikhā saktē hō . jab svayã nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quand lui-même libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) , Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) alors service dans nouveauté facile montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

156Lorsque vous-mêmes êtes libres des obstacles et inébranlables, vous pouvez facilement montrer de la nouveauté dans le service.

162जितना योगयुक्त बनेंगे उतनी नवीनता टच होगी ऐसा करना है और याद के बल से सफलता मिल जायेगी . jitnā yōgyukt banē̃gē utnī navīntā touch hōgī aisā karnā hai aur yād kē|K bal sē saphaltā mil jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] touch hōnā[fut.f.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus yogyukt devenir[fut.m.pl.12hon3] plus nouveauté toucher être[fut.f.sg.23] tel faire[pres.sg.23.oblig1] et souvenir (de|K) pouvoir avec succès se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

157Plus vous restez yogyukt, plus vous serez touchés par la nouveauté. 158Faites-le et vous recevrez le succès avec le pouvoir du souvenir.

163तो विशेष कोई कार्य करके दिखाओ . tō viśhēṣh kōī kārya karkē dikhāō . tō viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors spécial certains tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159Ainsi, montrez-le en accomplissant une tâche spéciale.

164पार्टियों से  : party sē  : party sē[postp.]  : party avec  :

160BapDada rencontre des groupes:

1651 . सर्व खजानों से सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो  ? 1 . sarv khajānō̃ sē sampann śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ? 1 . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . tout trésor avec empli élevé âme être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

161· Faites-vous l’expérience d’être des âmes élevées emplies de tous les trésors?

166कितने खजाने मिले हैं , वह जानते हो  ? kitnē khajānē milē haĩ , vah jāntē hō  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? combien trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ?

162Savez-vous combien vous en avez reçu?

167गिनती कर सकते हो  ? gintī kar saktē hō  ? gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? (x|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

163Pouvez-vous les compter?

168अविनाशी हैं और अनगिनत हैं . avināśhī haĩ aur anginat haĩ . avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . impérissable être[pres.pl.12hon3] et incalculable être[pres.pl.12hon3] .

164Ils sont impérissables et innombrables.

169तो एक एक खजाने को स्मृति में लाओ . tō ēk ēk khajānē kō smr̥iti mē̃ lāō . tō ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors un un trésor à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165Faites donc apparaître ces trésors dans votre conscience.

170खजाने को स्मृति में लाने से खुशी होगी . khajānē kō smr̥iti mē̃ lānē sē khuśhī hōgī . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . trésor à conscience dans x[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[fut.f.sg.23] .

166Vous serez heureux si vous les gardez dans votre conscience.

171जितना खजानों की स्मृति में रहेंगे उतना समर्थ बनते जायेंगे और जहाँ समर्थ हैं वहाँ व्यर्थ खत्म हो जाता है . jitnā khajānō̃ kī|key smr̥iti mē̃ rahē̃gē utnā samarth bantē jāyēṅgē aur jahā̃ samarth haĩ vahā̃ vyarth khatm hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et où puissant être[pres.pl.12hon3] là-bas ruineuse fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

167Plus vous en resterez conscients, plus vous deviendrez puissants, et le pouvoir met fin à tout gaspillage. 168Toutes les pensées perdues, le temps perdu et les paroles inutiles se transformeront.

172व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय , व्यर्थ बोल सब बदल जाता है . vyarth saṅkalp , vyarth samay , vyarth bōl sab badal jātā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ruineuse pensée , ruineuse temps , ruineuse (parler[root]|x) tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

169Faites-vous cette expérience? 170Une transformation s’est opérée, n’est-ce pas?

173ऐसा अनुभव करते हो  ? aisā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 174परिवर्तन हो गया ना . parivartan hō gayā nā . parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . transformation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

171Vous êtes à présent dans une nouvelle vie.

175नई जीवन में आ गये . naī jīvan mē̃ ā gayē . nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . neuf vie dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 176नई जीवन , नया उमंग , नया उत्साह हर घड़ी नई , हर समय नया . naī jīvan , nayā umaṅg , nayā utsāh har|her ghaṛī naī , har|her samay nayā . nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . neuf vie , neuf zèle , neuf enthousiasme (x[root]|x|son) moment neuf , (x[root]|x|son) temps neuf .

172C’est une nouvelle vie, une ardeur nouvelle, un enthousiasme neuf, chaque instant est nouveau, chaque seconde est nouvelle.

177तो हर संकल्प में नया उमंग , नया उत्साह रहे . tō har|her saṅkalp mē̃ nayā umaṅg , nayā utsāh rahē . tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors (x[root]|x|son) pensée dans neuf zèle , neuf enthousiasme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

173Ayez un entrain et un enthousiasme nouveaux dans chaque pensée.

178कल क्या थे आज क्या बन गये  ! kal kyā thē āj kyā ban gayē  ! kal kyā hōnā[past.pl] āj kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! x quoi être[past.pl] aujourd'hui quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

174Qu’étiez-vous hier et qu’êtes-vous devenus aujourd’hui?

179अभी पुराना संकल्प , पुराना संस्कार रहा तो नहीं है  ! abhī purānā saṅkalp , purānā saṅskār rahā tō nahī̃ hai  ! ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! maintenant vieux pensée , vieux sanskar (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors ne pas être[pres.sg.23]  !

175Les anciennes pensées et les vieux sanskars ont disparu, n’est-ce pas?

180थोड़ा भी नहीं , तो सदा इसी उमंग में आगे बढ़ते चलो . thōṛā bhī nahī̃ , tō sadā isī umaṅg mē̃ āgē baṛhtē chalō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tō sadā yah[pn.sg.hī] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . court aussi ne pas , alors toujours yah[.hī] zèle dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

176Il n’en reste aucune trace, n’est-ce pas? 177Par conséquent, continuez toujours à avancer avec cette ardeur.

181जब सब कुछ पा लिया तो भरपूर हो गये ना . jab sab kuchh pā liyā tō bharpūr hō gayē nā . jab sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . quand tout obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

178Puisque vous avez tout acquis, vous êtes à présent emplis.

182भरपूर चीज कभी हलचल में नहीं आती . bharpūr chīj kabhī halchal mē̃ nahī̃ ātī . bharpūr[adj.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . empli chose déjà bouleversement dans ne pas venir[pres-part.f.] .

179Ce qui est empli ne vacille jamais.

183सम्पन्न बनना अर्थात् अचल बनना . sampann bannā arthāt achal bannā . sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt achal bannā[inf.m.sg.d.] . empli devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Achal devenir[inf.m.sg.d.] .

180S’emplir veut dire devenir inébranlable.

184तो अपने इस स्वरूप को सामने रखो कि हम खुशी के खजाने से भरपूर भण्डार बन गये . tō apnē is svarūp kō sāmnē rakhō ki ham khuśhī kē|K khajānē sē bharpūr bhaṇḍār ban gayē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors son propre yah personnification à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous bonheur (de|K) trésor avec empli magasin de trésors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

181Gardez donc cette forme face à vous: nous sommes devenus des mines de trésors qui débordent de trésors de bonheur.

185जहाँ खुशी है वहाँ सदाकाल के लिए दुःख दूर हो गये . jahā̃ khuśhī hai vahā̃ sadākāl kē liē duḥkh dūr hō gayē . jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadākāl kē liē[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . où bonheur être[pres.sg.23] là-bas x pour (faire mal[root]|peine) loin être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

182Le bonheur chasse la peine pour toujours.

186जो जितना स्वयं खुश रहेंगे उतना दूसरों को खुशखबरी सुनायेंगे . jō jitnā svayã khuśh rahē̃gē utnā dūsrō̃ kō khuśhkhabarī sunāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus lui-même heureux rester[fut.m.pl.12hon3] plus autre à bonne nouvelle raconter[fut.m.pl.12hon3] .

183Plus vous resterez heureux, plus vous donnerez de bonnes nouvelles aux autres.

187तो खुश रहो और खुशखबरी सुनाते रहो . tō khuśh rahō aur khuśhkhabarī sunātē rahō . tō khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

184Ainsi, restez heureux et continuez à donner à tous les bonnes nouvelles.

1882 . सदा विस्तार को प्राप्त करने वाला रूहानी बगीचा है ना . 2 . sadā vistār kō prāpt karnē vālā rūhānī bagīchā hai nā . 2 . sadā vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 2 . toujours expansion à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel jardin être[pres.sg.23] ∅ .

185· Ici, c’est un jardin spirituel qui pousse constamment, n’est-ce pas?

189और आप सभी रूहानी गुलाब हो ना . aur āp sabhī rūhānī gulāb hō nā . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . et vous tous spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

186Vous êtes tous des roses spirituelles, n’est-ce pas?

190जैसे सभी फूलों में रूहे गुलाब श्रेष्ठ गाया जाता है . jaisē sabhī phūlō̃ mē̃ rūhē gulāb śhrēṣhṭh gāyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . comme tous fleur dans spirituel rose élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

187Parmi les fleurs, on dit des roses parfumées qu’elles sont les plus élevées.

191वह हुआ अल्पकाल की खुशबू देने वाला . vah huā alpkāl kī|key khuśhbū dēnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[past-part.m.sg.d.] période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

188Ces fleurs-là embaument pendant peu de temps.

192आप कौन हो  ? āp kaun hō  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

189Qui êtes-vous?

193रूहानी गुलाब अर्थात् अविनाशी खुशबू देने वाले . rūhānī gulāb arthāt avināśhī khuśhbū dēnē vālē . rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt avināśhī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spirituel rose c'est-à-dire impérissable parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 194सदा रूहानियत की खुशबू में रहने वाले और रूहानी खुशबू देने वाले . sadā rūhāniyat kī|key khuśhbū mē̃ rahnē vālē aur rūhānī khuśhbū dēnē vālē . sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et spirituel parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

190Une rose spirituelle propage éternellement son parfum, possède constamment le parfum de la spiritualité et le donne.

195ऐसे बने हो  ? aisē banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

191Etes-vous devenus ainsi?

196सभी रूहानी गुलाब हो या दूसरे-दूसरे . sabhī rūhānī gulāb hō yā dūsrē-dūsrē . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) ou autre .

192Etes-vous tous des roses spirituelles ou autre chose?

197और भी भिन्न-भिन्न प्रकार के फूल होते हैं लेकिन जितना गुलाब के पुष्प की वैल्यु है उतनी औरों की नहीं . aur bhī bhinn-bhinn prakār kē|K phūl|fool hōtē haĩ lēkin jitnā gulāb kē|K puṣhp kī|key value hai utnī aurō̃ kī|key nahī̃ . aur bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . et aussi différent façon (de|K) (x[root]|x|fleur) être[pres.pl.m.12hon3] mais plus rose (de|K) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[pres.sg.23] plus autres (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .

193Il existe de nombreuses autres variétés de fleurs, mais les autres fleurs n’ont pas autant de valeur que les roses.

198परमात्म बगीचे के सदा खिले हुए पुष्प हो . paramātma bagīchē kē|K sadā khilē huē puṣhp hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Âme Suprême jardin (de|K) toujours (s'épanouir[opt.sg.23]|s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] fleur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

194Vous êtes les fleurs constamment épanouies dans le jardin de Dieu.

199कभी मुरझाने वाले नहीं . kabhī murjhānē vālē nahī̃ . kabhī[adv.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . déjà se faner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

195Vous n’êtes pas de celles qui se fanent.

200संकल्प में भी कभी माया से मुरझाना नहीं . saṅkalp mē̃ bhī kabhī māyā sē murjhānā nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] murjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . pensée dans aussi déjà Maya avec se faner[inf.m.sg.d.] ne pas .

196Ne vous fanez jamais à cause de Maya, même dans vos pensées.

201माया आती है माना मुरझाते हो . māyā ātī hai mānā murjhātē hō . māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] murjhānā[pres.pl.m.2] . Maya venir[pres.sg.f.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) se faner[pres.pl.m.2] .

197Lorsque Maya vient, cela veut dire que vous vous fanez.

202मायाजीत हो तो सदा खिले हुए हो . māyājīt hō tō sadā khilē huē hō . māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā khilnā[opt.sg.23]|khilnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours (s'épanouir[opt.sg.23]|s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

198A partir du moment où vous triomphez de Maya, vous êtes constamment épanouis.

203जैसे बाप अविनाशी है , ऐसे बच्चे भी सदा अविनाशी गुलाब हैं . jaisē bāp avināśhī hai , aisē bachchē bhī sadā avināśhī gulāb haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā avināśhī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père impérissable être[pres.sg.23] , tel enfant aussi toujours impérissable rose être[pres.pl.12hon3] .

199Le Père est éternel et donc les enfants sont eux aussi des roses éternelles.

204पुरूषार्थ भी अविनाशी है तो प्राप्ति भी अविनाशी है . purūṣhārth bhī avināśhī hai tō prāpti bhī avināśhī hai . puruṣhārth bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort aussi impérissable être[pres.sg.23] alors acquisition aussi impérissable être[pres.sg.23] .

200Vos efforts sont impérissables et vos acquisitions aussi.

2053 . सदा अपने को सहयोगी अनुभव करते हो  ? 3 . sadā apnē kō sahyōgī anubhav kartē hō  ? 3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 3 . toujours son propre à coopératif expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

201· Faites-vous constamment l’expérience d’être coopératifs?

206सहज लगता है या मुश्किल लगता है  ? sahaj lagtā hai yā muśhkil lagtā hai  ? sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? facile sembler[pres.sg.m.23] ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

202Trouvez-vous cela facile ou difficile?

207बाप का वर्सा बच्चों का अधिकार है . bāp kā varsā bachchō̃ kā adhikār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . père de héritage enfant de droit être[pres.sg.23] .

203L’héritage du Père est le droit des enfants.

208तो अधिकार सदा सहज मिलता है . tō adhikār sadā sahaj miltā hai . tō adhikār[x] sadā sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . alors droit toujours facile se trouver[pres.sg.m.23] .

204On reçoit toujours un droit facilement.

209जैसे लौकिक बाप का अधिकार बच्चों को सहज प्राप्त होता है . jaisē laukik bāp kā adhikār bachchō̃ kō sahaj prāpt hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme lokik père de droit enfant à facile atteint être[pres.sg.m.23] . 210तो आप भी अधिकारी हो . tō āp bhī adhikārī hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous aussi (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

205Les enfants reçoivent facilement un droit de leur père physique et vous aussi, vous avez un droit.

211अधिकारी होने के कारण सहजयोगी हो . adhikārī hōnē kē|K kāraṇ sahajyōgī hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (celui) qui a un droit être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) .

206Du fait de ce droit, vous êtes des yogis faciles.

212मेहनत करने की आवश्यकता नहीं . mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

207Inutile de faire des efforts.

213बाप को याद करना कभी मुश्किल होता ही नहीं है . bāp kō yād karnā kabhī muśhkil hōtā hī nahī̃ hai . bāp kō yād karnā[x] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père déjà difficile être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

208Ce n’est jamais difficile de se souvenir du Père.

214यह बेहद का बाप है और अविनाशी बाप है इसलिए सदा सहजयोगी आत्मायें . yah bēhad kā bāp hai aur avināśhī bāp hai isliē sadā sahajyōgī ātmāyē̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sadā sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah Père illimité être[pres.sg.23] et impérissable père être[pres.sg.23] par conséquent toujours yogi facile âme .

209Celui-ci est le Père illimité; Il est le Père éternel. 210C’est pourquoi vous êtes toujours des yogis faciles.

215भक्ति अर्थात् मेहनत , ज्ञान अर्थात् सहज फल की प्राप्ति . bhakti arthāt mēhnat , gyān arthāt sahaj phal kī|key prāpti . bhakti[n.f.;sg.] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] . dévotion c'est-à-dire effort , connaissance c'est-à-dire facile fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition .

211Qui dit dévotion dit efforts, alors que connaissance implique un fruit facile.

216जितना सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो उतना सहज अनुभव होता है . jitnā sambandh aur snēh sē yād kartē hō utnā sahaj anubhav hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus relation et amour avec se souvenir plus facile expérience être[pres.sg.m.23] .

212Plus vous vous souvenez du Père dans une relation d’amour et plus vous avez facilement une expérience.

217सदा अपना यह वरदान याद रखना कि मैं हूँ ही सहजयोगी . sadā apnā yah vardān yād rakhnā ki maĩ hū̃ hī sahajyōgī . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] sahajyōgī[adj.] . toujours (son propre|adopter[root]) yah bénédiction se souvenir que je être[pres.sg.1] seul yogi facile .

213Rappelez-vous toujours votre bénédiction: «Je suis un yogi facile».

218तो जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति स्वतः बन जायेगी . tō jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti svataḥ ban jāyēgī . tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors comme conscience être[fut.f.sg.23] x niveau automatiquement devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

214Ainsi, votre niveau sera automatiquement déterminé par votre conscience.

Bénédiction

220वरदान  : वरदान  : हर कर्म चरित्र के रूप में गायन योग्य बनाने वाले महान आत्मा भवvardān  : vardān  : har|her karma charitra kē|K rūp mē̃ gāyan yōgya banānē vālē mahān ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : vardān[n.m.;sg.,d.]  : harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : bénédiction  : (x[root]|x|son) karma caractère (de|K) Rup dans x digne faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme (puissiez-vous être|x)

215Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui rendent chacune de leurs actions dignes qu’on s’en souvienne comme d’un acte divin.

221महान आत्मा वह है जिसका हर संकल्प , हर कर्म महान् हो . mahān ātmā vah hai jiskā har|her saṅkalp , har|her karma mahān hō . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . grand âme vah être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) karma grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .

216 Une grande âme est celle dont chaque pensée et chaque action sont grandes, élevées.

222एक भी संकल्प साधारण व व्यर्थ न हो . ēk bhī saṅkalp sādhāraṇ va vyarth na hō . ēk[adj.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un aussi pensée simple x ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

217N’ayez pas une seule pensée qui soit perdue ou ordinaire.

223कोई भी कर्म साधारण व बगैर अर्थ न हो . kōī bhī karma sādhāraṇ va bagair arth|earth na hō . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] va x arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel karma simple x x (sens|terre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

218Qu’aucune de vos actions ne soit inutile ou ordinaire.

224कर्मेन्द्रियों द्वारा जो भी कर्म हो वह अर्थ सहित हो , समय भी महान कार्य में सफल होता रहे , तब हर चरित्र गायन योग्य होगा . karmēndriyō̃ dvārā jō bhī karma hō vah arth|earth sahit hō , samay bhī mahān kārya mē̃ saphal hōtā rahē , tab har|her charitra gāyan yōgya hōgā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tab harnā[root]|har|her charitra[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . organe physique à travers ceux qui aussi karma (être[root]|être[pres.pl.2]) vah (sens|terre) y compris (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps aussi grand tâche dans couronné de succès être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , alors (x[root]|x|son) caractère x digne être[fut.m.sg.23] . 225महान आत्माओं का ही यादगार हर्षित मूर्त , आकर्षण मूर्त और अव्यक्त मूर्त के रूप में है . mahān ātmāō̃ kā hī yādgār harṣhit mūrt , ākarṣhaṇ mūrt aur avyakt mūrt kē|K rūp mē̃ hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] harṣhit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , ākarṣhaṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . grand âme de seul mémorial joyeux image , attirance image et avyakt image (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] .

219Que toutes les actions que vous accomplissez avec vos organes physiques aient un sens. 220Continuez à employer votre temps de façon profitable, pour une tâche élevée, car alors seulement chacune de vos actions deviendra digne qu’on s’en souvienne comme d’un acte divin. 221Le mémorial d’une grande âme est une image de bonheur, une image qui attire et une image avyakt.

Slogan

226स्लोगन  : मान की इच्छा छोड़ स्वमान में टिक जाओ तो मान परछाई के समान पीछे आयेगा . slōgan  : mān kī|key ichchhā chhōṛ svamān mē̃ ṭik jāō tō mān parchhāī kē|K samān pīchhē āyēgā . slogan  : mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] svamān[x] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pīchhē ānā[fut.m.sg.23] . slogan  : (respect|croire[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir lâcher[root] respect de soi dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (respect|croire[root]) ombre (de|K) égal puis venir[fut.m.sg.23] .

222Devise: Renoncez à tout désir de respect et stabilisez-vous dans votre respect de soi, et le respect vous suivra alors comme une ombre.

223*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées