Murli du jour du samedi 2 mai 2020

⁰02-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tum sangam par ho, tumhein puraani duniya se tailuk (naata) tod dena hai kyonki yeh puraani duniya ab khatma honi hai”

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous devez briser tous les liens qui vous unissent au vieux monde, parce qu'il va maintenant être détruit.

²prashn:- sangam ki kaun-si visheshta saare kalpa se nyaari hai?

²Question: Quelle est la spécialité unique de l'âge de confluence par rapport à tout le cycle ?

³uttar:- sangam ki hi visheshta hai - padhte yahaan ho, praalabdha bhavishya mein paate ho।

³Réponse: L'âge de confluence a la spécialité suivante:vous étudiez ici et vous en recevrez le retour dans le futur. ⁴Durant tout le cycle, il n'existe aucune autre étude dont vous recevez le fruit dans votre vie suivante.

⁴saare kalpa mein aisi padhaai nahin padhaai jaati jiski praalabdha doosre janma mein mile। ⁵abhi tum bachche mrityulok mein padh rahe ho amarlok ke liye।

⁵Les enfants, vous étudiez maintenant dans la terre de la mort afin d'aller dans la terre de l'immortalité.

⁶aur koi doosre janma ke liye padhta nahin।

⁶Personne d'autre n'étudie pour sa vie suivante.

⁷geet:- door desh ka rahne vaala…

⁷Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹door desh ka rahne vaala kaun? ¹⁰yeh to koi bhi jaante nahin।

⁹Qui est le Résident de la terre étrangère?Personne ne le sait.

¹¹kya unko apna desh nahin hai jo paraaye desh mein aaye hain? ¹²woh apne desh mein nahin aate hain।

¹⁰Ne possède-t-Il pas Sa propre terre pour qu'Il soit tenu de venir en terre étrangère ?

¹³yeh raavan raajya paraaya desh hai na। ¹⁴kya shivbaaba apne desh mein nahin aate hain?

¹¹Il ne vient pas sur Sa propre terre,le royaume de Ravan est la terre étrangère.

¹⁵achha, raavan ka pardesh kaun-sa hai? ¹⁶aur desh kaun-sa hai? ¹⁷shivbaaba ka apna desh kaun-sa hai, paraaya desh kaun-sa hai?

¹²Shiv Baba ne vient-Il pas sur Sa propre terre?OK, quelle est la terre étrangère pour Ravan?Et quelle est sa propre terre ?

¹⁸phir baap aate hain paraaye desh mein, to unka desh kaun-sa hai? ¹⁹apne desh ki sthaapna karne aate hain lekin kya woh apne desh mein khud aate hain?

¹³Quelle est la terre de Shiv Baba et quelle terre Lui est étrangère?Puisque le Père vient dans une terre étrangère, quelle est Sa propre terre?Il est venu établir Sa propre terre.

²⁰(ek-do ne sunaaya) achha, is par sab vichaar saagar manthan karna।

¹⁴Lui-même vient dans Sa propre terre. ¹⁵(Une ou deux personnes ont donné leur avis).

²¹yeh bahut samajhne ki baat hai।

¹⁶Achcha, vous devriez tous baratter ces points.

²²raavan ka paraaya desh bataana bahut sahaj hai। ²³raam raajya mein kabhi raavan aata nahin।

¹⁷C'est quelque chose que vous devez parfaitement comprendre.

²⁴baap ko raavan ke desh mein aana padta hai kyonki raavan raajya ko change karna hota hai।

¹⁸C'est très simple de dire quelle terre est étrangère pour Ravan. ¹⁹Ravan n'entre jamais dans le royaume de Rama.

²⁵yeh hai sangamayug। ²⁶woh satayug mein bhi nahin aate, kaliyug mein bhi nahin aate।

²⁰Pourtant, le Père doit venir dans le royaume de Ravan parce qu'Il doit le changer.

²⁷sangamayug par aate hain।

²¹C'est l'âge de confluence.

²⁸to yeh raam ka bhi desh hai, raavan ka bhi desh hai।

²²C'est donc à la fois la terre de Rama et la terre de Ravan.

²⁹is kinaare raam ka, us kinaare raavan ka hai।

²³Cette rive appartient à Rama et celle-là, à Ravan.

³⁰sangam hai na।

²⁴C'est la confluence.

³¹abhi tum bachche sangam par ho। ³²na is taraph, na us taraph ho।

²⁵Les enfants, vous êtes maintenant à la confluence:ni d'un côté, ni de l'autre.

³³apne ko sangam par samajhna chaahiye।

²⁶Vous devez considérer que vous êtes à l'âge de confluence.

³⁴hamaara us taraph tailuk nahin hai।

²⁷Nous n'avons plus de connexion avec ce côté-ci.

³⁵buddhi se puraani duniya se tailuk todna padta hai।

²⁸Votre intellect doit briser le lien qui l'unit au vieux monde.

³⁶rehte to yahaan hi hain। ³⁷parantu buddhi se jaante hain yeh puraani duniya hi khatma honi hai।

²⁹Vous devez rester ici, dans ce vieux monde, mais votre intellect devrait comprendre qu'il va être détruit.

³⁸aatma kehti hai abhi main sangam par hoon।

³⁰L'âme dit:je suis en ce moment à l'âge de confluence.

³⁹baap aaya hua hai, unko khivaiya bhi kehte hain।

³¹Le Père est maintenant là. ³²On L'appelle le Batelier.

⁴⁰abhi ham ja rahe hain।

³³Nous sommes en train de traverser.

⁴¹kaise?

³⁴Comment?

⁴²yog se।

³⁵Grâce au yoga.

⁴³yog ke liye bhi gyaan hai। ⁴⁴gyaan ke liye bhi gyaan hai।

³⁶Il y a la connaissance qui sert au yoga et la connaissance qui permet de comprendre.

⁴⁵yog ke liye samjhaaya jaata hai apne ko aatma samjho phir baap ko yaad karo।

³⁷Concernant le yoga, on vous explique:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴⁶yeh bhi gyaan hai na।

³⁸C'est également une connaissance.

⁴⁷gyaan arthaat samjhaani।

³⁹Connaissance veut dire explication.

⁴⁸baap mat dene aaye hain।

⁴⁰Le Père est venu pour vous donner des directives.

⁴⁹kehte hain apne ko aatma samjho।

⁴¹Il dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁰aatma hi 84 janma leti hai।

⁴²C'est l'âme qui se réincarne 84 fois.

⁵¹baap bachchon ko hi vistaar se baith samjhaate hain।

⁴³Les enfants, Baba vient ici pour vous expliquer en détail.

⁵²abhi yeh raavan raajya khatma hona hai।

⁴⁴Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

⁵³yahaan hai karma-bandhan, vahaan hain karma-sambandh।

⁴⁵Ici, il y a des liens de karma, alors que là-bas, ce sont des relations de karma.

⁵⁴bandhan duhkh ka naam hai।

⁴⁶Lien est synonyme de peine.

⁵⁵sambandh sukh ka naam hai।

⁴⁷Relation est synonyme de bonheur.

⁵⁶ab karma-bandhan ko todna hai।

⁴⁸Vous devez maintenant briser vos liens karmiques.

⁵⁷buddhi mein hai ham is samay brahman sambandh mein hain phir daivi sambandh mein jaayenge।

⁴⁹Vous comprenez que vos relations sont désormais avec les Brahmines. ⁵⁰Plus tard, vous serez en relation avec les déités.

⁵⁸brahman sambandh ka yeh ek hi janma hai।

⁵¹C'est seulement durant cette vie que vous êtes en relation avec les Brahmines.

⁵⁹phir 8 aur 12 janma daivi sambandh mein honge।

⁵²Ensuite, pendant 8 et 12 vies, vous serez en relation avec des déités.

⁶⁰yeh gyaan buddhi mein hai isliye kaliyugi chhi-chhi karmabandhan se jaise glaani karte hain।

⁵³Grâce à la connaissance qui est dans votre intellect, vous avez du dégoût pour les liens karmiques sales de l'âge de fer.

⁶¹is duniya ke karmabandhan mein abhi rehna nahin hai।

⁵⁴Nous ne voulons plus rester dans les liens karmiques de ce monde.

⁶²buddhi milti hai - yeh sab hain aasuri karmabandhan।

⁵⁵Nous comprenons que ce sont tous des liens karmiques démoniaques.

⁶³ham bhi gupta ek yaatra par hain।

⁵⁶Nous sommes sur un pèlerinage incognito.

⁶⁴yeh baap ne yaatra sikhlaai hai phir is karma-bandhan se nyaare ho ham karmaateet ho jaayenge।

⁵⁷C'est le Père qui nous a enseigné ce pèlerinage. ⁵⁸Ensuite, nous nous détacherons de ces liens karmiques et deviendrons karmateet.

⁶⁵yeh karma-bandhan ab tootna hi hai।

⁵⁹Nous devons maintenant briser tous nos liens karmiques.

⁶⁶ham baap ko yaad karte hain ki pavitra ban chakra ko samajh chakravarti raaja banen।

⁶⁰Nous nous souvenons du Père afin de devenir purs, comprendre le cycle et régner sur le globe.

⁶⁷padh rahe hain phir unka em object, praalabdha bhi chaahiye na।

⁶¹Nous sommes en train d'étudier, nous devons donc avoir un but et un objectif et en recevoir le fruit.

⁶⁸tum jaante ho hamko padhaane vaala behad ka baap hai।

⁶²Vous savez que le Père illimité est votre Professeur.

⁶⁹behad ke baap ne hamko 5 hazaar varsha pahle padhaaya tha।

⁶³Le Père illimité nous avait également enseigné il y a 5000 ans.

⁷⁰yeh drama hai na।

⁶⁴C'est le drama.

⁷¹jinko kalpa pahle padhaaya tha unko hi padhaayenge।

⁶⁵Il n'enseignera qu'à ceux à qui Il avait enseigné au cycle précédent.

⁷²aate rahenge, vriddhi ko paate rahenge।

⁶⁶Beaucoup doivent encore venir et l'expansion continuera.

⁷³sab to satayug mein nahin aayenge।

⁶⁷Tout le monde n'ira pas au paradis.

⁷⁴baaki sab jaayenge vaapis ghar।

⁶⁸Tous les autres rentreront à la maison.

⁷⁵is paar hai narka, us paar hai svarga।

⁶⁹D'un côté c'est l'enfer et de l'autre, le paradis.

⁷⁶us padhaai mein to samajhte hain ham yahaan padhte hain, phir praalabdha bhi yahaan paayenge।

⁷⁰Dans une étude physique, ils comprennent qu'ils étudient ici et qu'ils en recevront la récompense ici.

⁷⁷yahaan ham padhte hain sangamayug par, inki praalabdha hamko nai duniya mein milegi।

⁷¹Cependant, nous étudions à l'âge de confluence et nous en recevrons le retour dans le nouveau monde.

⁷⁸yeh hai nai baat।

⁷²C'est tout à fait nouveau.

⁷⁹duniya mein aise koi nahin kahenge ki tumko iski praalabdha doosre janma mein milegi।

⁷³Personne d'autre sur terre ne dira que vous recevrez votre récompense dans votre vie suivante.

⁸⁰is janma mein agle janmon ki praalabdha paana - yeh sirf is sangamayug par hi hota hai।

⁷⁴Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous pouvez étudier dans une vie et en recevoir le fruit dans la vie suivante.

⁸¹baap bhi aate hi sangamayug par hain।

⁷⁵Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

⁸²tum padhte ho purooshottam banne ke liye।

⁷⁶Vous étudiez pour devenir les êtres humains les plus élevés.

⁸³ek hi baar bhagwan gyaan saagar aakar padhaate hain nai duniya amarpuri ke liye। ⁸⁴yeh to hai kaliyug, mrityulok।

⁷⁷Dieu, l'Océan de Connaissance ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner et vous envoyer dans le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

⁸⁵ham padhte hain satayug ke liye।

⁷⁸Ici, c'est l'âge de fer, la terre de la mort.

⁸⁶narkavaasi se svargavaasi hone ke liye।

⁷⁹Nous étudions pour l'âge d'or.

⁸⁷yeh hai paraaya desh, woh hai apna desh। ⁸⁸us apne desh mein baap ko aane ki darkaar nahin hai।

⁸⁰Nous étudions pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁸⁹woh desh bachchon ke liye hi hai, vahaan satayug mein raavan ka aana nahin hota hai, raavan gum ho jaata hai।

⁸¹Voici la terre étrangère et voici notre terre!Le Père n'a pas besoin d'entrer dans notre terre. ⁸²Cette terre n'est que pour les enfants.

⁹⁰phir aayega dvaapar mein।

⁸³Ravan ne va pas à l'âge d'or. ⁸⁴Ravan disparaît.

⁹¹to baap bhi gum ho jaata hai।

⁸⁵Ensuite, il réapparaît à l'âge de cuivre.

⁹²satayug mein koi bhi unko jaante nahin।

⁸⁶C'est pourquoi le Père disparaît Lui aussi.

⁹³to yaad bhi kyon karenge।

⁸⁷A l'âge d'or, personne ne Le connaît.

⁹⁴sukh ki praalabdha poori hoti hai to phir raavan raajya shuru hota hai, inko paraaya desh kaha jaata hai।

⁸⁸Alors pourquoi se souviendraient-ils de Lui là-bas?Lorsque le bonheur (la récompense) prend fin, le royaume de Ravan commence. ⁸⁹Ici, c'est la terre étrangère.

⁹⁵abhi tum samajhte ho ham sangamayug par hain, hamko raasta dikhlaane vaala baap mila hai।

⁹⁰Nous comprenons maintenant que nous sommes à l'âge de confluence. ⁹¹Nous avons maintenant trouvé le Père qui nous montre la voie.

⁹⁶baaki sab dhakke khaate rehte hain।

⁹²Tous les autres continuent à trébucher.

⁹⁷jo bahut thake hue honge, jinhonne kalpa pahle raasta liya hoga, woh aate rahenge।

⁹³Ceux qui étaient très fatigués et qui avaient emprunté ce chemin au cycle précédent, viendront ici.

⁹⁸tum pande sabko raasta bataate ho, yeh hai roohaani yaatra ka raasta।

⁹⁴Les guides, vous devez montrer ce chemin à tout le monde. ⁹⁵C'est un pèlerinage spirituel.

⁹⁹seedha chale jaayenge sukhdhaam।

⁹⁶Il vous emmène directement dans la terre du bonheur.

¹⁰⁰tum pande paandav sampradaay ho।

⁹⁷Les guides, vous appartenez à la communauté Pandav.

¹⁰¹paandav raajya nahin kahenge।

⁹⁸On ne peut pas l'appeler le royaume des Pandavs.

¹⁰²raajya na paandavon ko, na kaurvon ko hai।

⁹⁹Ni les Pandavs, ni les Kauravs n'ont de royaume.

¹⁰³donon ko taaj nahin hai।

¹⁰⁰Ils n'ont pas non plus de couronne.

¹⁰⁴bhakti maarga mein donon ko taaj de diya hai।

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, les deux ont reçu des couronnes.

¹⁰⁵agar den bhi to kaurvon ko light ka taaj nahin denge।

¹⁰²Même s'ils devaient être couronnés, les Kauravs ne pourraient recevoir la couronne de lumière.

¹⁰⁶paandavon ko bhi light nahin de sakte kyonki purooshaarthi hain।

¹⁰³Même les Pandavas ne peuvent recevoir la couronne de lumière parce que ce sont encore des faiseurs d'efforts.

¹⁰⁷chalte-chalte gir padte hain tab kisko deven isliye yeh sab nishaani vishnu ko di hain kyonki woh pavitra hain।

¹⁰⁴Ils chutent sur le chemin. ¹⁰⁵Par conséquent, à qui peut-on l'attribuer?On attribue ce symbole à Vishnou parce qu'il est pur.

¹⁰⁸satayug mein sab pavitra sampoorn nirvikaari hote hain।

¹⁰⁶A l'âge d'or, tout le monde est complètement pur et sans vice.

¹⁰⁹pavitrata ki light ka taaj hai।

¹⁰⁷Tous possèdent une couronne de lumière, de pureté.

¹¹⁰is samay to koi pavitra nahin hain।

¹⁰⁸En ce moment, personne n'est pur.

¹¹¹sannyaasi log kahlaate hain ki ham pavitra hain। ¹¹²parantu duniya to pavitra nahin hai na।

¹⁰⁹Les sannyasis prétendent qu'ils sont purs, mais ce monde n'est pas pur.

¹¹³janma phir bhi vikaari duniya mein hi lete hain।

¹¹⁰Ils continuent à se réincarner dans le monde vicieux.

¹¹⁴yeh hai raavan ki patit puri।

¹¹¹Ici, c'est la terre impure de Ravan.

¹¹⁵paavan raajya satayug nai duniya ko kaha jaata hai।

¹¹²Le nouveau monde est appelé le royaume pur, l'âge d'or.

¹¹⁶ab tum bachchon ko baap baagvaan kaanton se phool banaate hain।

¹¹³Les enfants, le Père, le Maître du jardin, vous change maintenant d'épines en fleurs.

¹¹⁷woh patit-paavan bhi hai, khivaiya bhi hai, baagvaan bhi hai।

¹¹⁴Il est le Purificateur, le Batelier ainsi que le Maître du jardin.

¹¹⁸baagvaan aaye hain kaanton ke jangal mein, tumhaara commander to ek hi hai।

¹¹⁵Le Maître du jardin est venu dans la forêt de ronces. ¹¹⁶Vous n'avez qu'un seul Commandant.

¹¹⁹yaadvon ka commander chief shankar ko kahen? ¹²⁰yoon to woh koi vinaash karaate nahin hain।

¹¹⁷Shankar peut-il être appelé le Commandant en chef des Yadavs?En fait, Shankar n'inspire pas la destruction.

¹²¹jab samay hota hai to ladaai lagti hai।

¹¹⁸La guerre commence quand c'est le bon moment.

¹²²kehte hain shankar ki prerna se moosal aadi bante hain।

¹¹⁹On a dit que les missiles etc. étaient créés suite aux inspirations de Shankar.

¹²³yeh sab kahaaniyaan baith banaai hain।

¹²⁰Ils ont tout simplement inventé ces histoires.

¹²⁴puraani duniya khatma to zaroor honi hai।

¹²¹Le vieux monde doit de toute façon être détruit.

¹²⁵makaan puraana hota hai to gir padta hai। ¹²⁶manushya mar jaate hain।

¹²²Lorsqu'un bâtiment vieillit, il se délabre puis s'effondre et les gens qui sont à l'intérieur meurent.

¹²⁷yeh bhi puraani duniya khatma honi hai।

¹²³Le vieux monde doit aussi être détruit.

¹²⁸yeh sab dabkar mar jaayenge, koi doob marenge।

¹²⁴Tout le monde mourra enterré. ¹²⁵Certains se noieront.

¹²⁹koi shock mein marenge।

¹²⁶Certains mourront suite à un choc.

¹³⁰bombs aadi ki jahreeli vaayu bhi maar daalegi।

¹²⁷Des bombes chargées de gaz empoisonné tueront beaucoup de gens.

¹³¹bachchon ki buddhi mein hai ki abhi vinaash hona hi hai।

¹²⁸Les enfants, vous comprenez que la destruction doit avoir lieu.

¹³²ham us paar ja rahe hain।

¹²⁹Nous sommes en train de traverser vers l'autre rive.

¹³³kaliyug poora ho satayug ki sthaapna zaroor honi hai।

¹³⁰L'âge de fer doit prendre fin et l'établissement de l'âge d'or commencer.

¹³⁴phir aadhaakalpa ladaai hoti hi nahin।

¹³¹Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre pendant ½ cycle.

¹³⁵abhi baap aaye hain purooshaartha karaane, yeh last chance hai।

¹³²Le Père est maintenant là pour vous inspirer à faire des efforts. ¹³³C'est votre dernière chance.

¹³⁶deri ki to phir achaanak hi mar jaayenge।

¹³⁴Si vous repoussez encore l'échéance, vous pourrez mourir subitement.

¹³⁷maut saamne khada hai।

¹³⁵La mort plane au-dessus de vos têtes.

¹³⁸achaanak baithe-baithe manushya mar jaate hain।

¹³⁶Les gens meurent soudainement là où ils sont.

¹³⁹marne ke pahle to yaad ki yaatra karo।

¹³⁷Restez sur le pèlerinage du souvenir avant de mourir.

¹⁴⁰abhi tum bachchon ko ghar jaana hai isliye baap kehte hain - bachche, ghar ko yaad karo, isse ant mati so gati ho jaayegi, ghar chale jaayenge।

¹³⁸Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹³⁹C'est pourquoi le Père dit:les enfants, souvenez-vous de votre demeure. ¹⁴⁰Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ¹⁴¹Grâce à cela vous rentrerez à la maison.

¹⁴¹parantu sirf ghar ko yaad karenge to paap vinaash nahin honge।

¹⁴²Cependant, si vous ne vous souvenez que de la demeure, vos péchés ne pourront pas être détruits.

¹⁴²baap ko yaad karenge to paap vinaash ho aur tum apne ghar chale jaayenge isliye baap ko yaad karte raho।

¹⁴³C'est en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que vous rentrerez à la maison. ¹⁴⁴Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père.

¹⁴³apna chart rakho to maaloom padega, saare din mein hamne kya kiya?

¹⁴⁵Tenez un bilan afin de savoir ce que vous avez fait durant toute la journée.

¹⁴⁴5-6 varsha ki aayu se lekar apni life mein kya-kya kiya..... woh bhi yaad rehta hai।

¹⁴⁶Généralement, on est capable de se souvenir de ce que l'on a fait dans sa vie à partir de l'âge de 5 ou 6 ans.

¹⁴⁵aise bhi nahin, saara time likhna padta hai।

¹⁴⁷Ce n'est pas la peine d'écrire tout cela tout le temps.

¹⁴⁶dhyaan mein rehta hai - bageeche mein baith baba ko yaad kiya, dukaan par koi graahak nahin hai ham yaad mein baithe rahe।

¹⁴⁸Par exemple, vous savez que lorsque vous étiez assis dans le jardin, vous vous souveniez du Père. ¹⁴⁹Lorsqu'il n'y a pas de client dans votre boutique, vous pouvez vous asseoir et vous souvenir du Père.

¹⁴⁷andar mein note rahega।

¹⁵⁰Vous devriez pouvoir noter tout cela intérieurement.

¹⁴⁸agar likhne chaahte ho to phir diary rakhni pade।

¹⁵¹Si vous voulez l'écrire, ayez un carnet avec vous.

¹⁴⁹mool baat hai hi yeh। ¹⁵⁰ham tamopradhaan se satopradhaan kaise banen! ¹⁵¹pavitra duniya ke maalik kaise banen! ¹⁵²patit se paavan kaise banen!

¹⁵²Le plus important est:"Comment pouvons-nous changer de tamopradhan en satopradhan?Comment pouvons-nous devenir les maîtres du monde pur?Comment pouvons-nous changer d'impurs en purs?"

¹⁵³baap aakar yeh knowledge dete hain।

¹⁵³Le Père vient donner cette connaissance.

¹⁵⁴gyaan ka saagar baap hi hai।

¹⁵⁴Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁵tum abhi kehte ho baba ham aapke hain।

¹⁵⁵Vous dites maintenant:"Baba, je T'appartiens!Je T'ai toujours appartenu.

¹⁵⁶sadaiv aapke hi hain, sirf bhoolkar deh-abhimaani ho gaye hain।

¹⁵⁶C'est simplement que je T'ai oublié et je suis devenu conscient du corps.

¹⁵⁷abhi aapne bataaya hai to ham phir dehi-abhimaani bante hain।

¹⁵⁷Maintenant que Tu nous as tout dit, je redeviens conscient de l'âme."

¹⁵⁸satayug mein ham dehi-abhimaani the।

¹⁵⁸A l'âge d'or, nous étions conscients de l'âme.

¹⁵⁹khushi se ek shareer chhod doosra lete the to tum bachchon ko yeh sab dhaarna kar phir samjhaane laayak banna hai, to bahuton ka kalyaan hoga।

¹⁵⁹Nous quitterons nos corps pour en prendre un autre avec beaucoup de bonheur. ¹⁶⁰Les enfants, vous devez vous imprégner de toutes ces choses afin de devenir dignes d'expliquer aux autres.

¹⁶⁰baba jaante hain drama anusaar nambarvaar purooshaartha anusaar serviceable ban rahe hain।

¹⁶¹Beaucoup en tireront alors du bénéfice. ¹⁶²Baba sait que vous devenez serviables, numberwise, selon le drama et selon les efforts que vous faites.

¹⁶¹achha, kisko jhaad aadi nahin samjha sakte ho, bhala yeh to sahaj hai na - kisko bhi bolo tum apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁶³Achcha, même si vous êtes incapables d'expliquer l'arbre à qui que ce soit, c'est facile de dire à n'importe qui:"Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père."

¹⁶²yeh to bilkul sahaj hai।

¹⁶⁴C'est vraiment simple.

¹⁶³yeh baap hi kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge aur koi manushya kah na sake sivaae tum braahmanon ke।

¹⁶⁵Seul le Père dit:souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits! ¹⁶⁶Aucun être humain autre que vous, les Brahmines, ne peut dire cela.

¹⁶⁴aur koi na aatma ko, na paramatma baap ko jaante hain।

¹⁶⁷Personne d'autre ne sait ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme Suprême.

¹⁶⁵aise hi sirf kah denge to kisko teer lagega nahin।

¹⁶⁸Si vous parlez à quelqu'un d'une façon superficielle, la flèche ne peut pas atteindre la cible.

¹⁶⁶bhagwan ka roop jaanna pade।

¹⁶⁹Il faut savoir à quoi ressemble Dieu.

¹⁶⁷yeh sab naatak ke actors hain।

¹⁷⁰Toutes les âmes sont des actrices dans le drama.

¹⁶⁸har ek aatma shareer ke saath act karti hai।

¹⁷¹Chaque âme agit par l'intermédiaire de son corps.

¹⁶⁹ek shareer chhod doosra le phir part bajaati hai।

¹⁷²Les âmes quittent leur corps, entrent dans un autre et continuent à jouer leur rôle.

¹⁷⁰woh actors kapde badli kar bhinna-bhinna part bajaate hain।

¹⁷³Les actrices (ou acteurs physiques) changent de costumes et jouent un autre rôle.

¹⁷¹tum phir shareer badalte ho।

¹⁷⁴Vous changez de corps.

¹⁷²vo koi mel va female ki dress pahnenge alpakaal ke liye।

¹⁷⁵Eux portent un costume d'homme ou de femme pendant un court moment.

¹⁷³yahaan mel ka chola liya to saari aayu mel hi rahenge।

¹⁷⁶Ici, lorsque l'âme entre dans un costume masculin, elle reste dans ce corps tout au long de sa vie.

¹⁷⁴woh had ke drama, yeh hai behad ka।

¹⁷⁷Ces dramas sont limités, alors que ce drama est illimité.

¹⁷⁵pahli-pahli mukhya baat hai baap kehte hain mujhe yaad karo। ¹⁷⁶yog akshar bhi kaam mein nahin laao kyonki yog to anek prakaar ke seekhte hain।

¹⁷⁸Le Père vous dit tout d'abord, et c'est le plus important:souvenez-vous de Moi!Ne prononcez même pas le mot "yoga" parce que les gens apprennent toutes sortes de yoga.

¹⁷⁷woh sab hain bhakti maarga ke।

¹⁷⁹Ils font tous partie du chemin de la dévotion.

¹⁷⁸ab baap kehte hain mujhe yaad karo aur ghar ko yaad karo to tum ghar mein chale jaayenge।

¹⁸⁰Le Père dit:souvenez-vous maintenant de Moi et de votre demeure, et vous rentrerez à la maison.

¹⁷⁹shivbaaba inmen aakar shiksha dete hain।

¹⁸¹Shiv Baba entre en celui-ci afin de vous enseigner.

¹⁸⁰baap ko yaad karte-karte tum paavan ban jaayenge phir pavitra aatma udegi।

¹⁸²Les âmes, en vous souvenant du Père, vous deviendrez pures. ¹⁸³Les âmes pures s'envoleront alors pour la maison.

¹⁸¹jitna-jitna yaad kiya hoga, service ki hogi utna woh oonch pad paayenge।

¹⁸⁴Plus vous avez de souvenir et faites de service, plus vous obtenez un statut élevé.

¹⁸²yaad mein hi bahut vighna padte hain।

¹⁸⁵Beaucoup d'obstacles vous empêchent d'avoir du souvenir.

¹⁸³paavan nahin banenge to phir dharmaraaj puri mein sajaayen bhi khaani padegi।

¹⁸⁶Si vous ne devenez pas pures, vous devez faire l'expérience de la punition dans la terre de Dharamraj.

¹⁸⁴ijjat bhi jaayegi, pad bhi bhrashta hoga।

¹⁸⁷Vous perdez votre honneur et votre statut est détruit.

¹⁸⁵pichhaadi mein sab saakshaatkaar honge।

¹⁸⁸A la fin, vous aurez des visions de tout.

¹⁸⁶parantu kuchh kar nahin sakenge।

¹⁸⁹Cependant, vous ne pourrez plus rien faire.

¹⁸⁷saakshaatkaar karaayenge tumko itna samjhaaya phir bhi yaad nahin kiya, paap rah gaye। ¹⁸⁸ab khaao saza।

¹⁹⁰Vous vous rendrez compte que vous avez eu toutes les explications possibles et pourtant, vous n'avez pas eu de souvenir et vos péchés sont encore là.

¹⁸⁹us samay padhaai ka time nahin rehta।

¹⁹¹Il faudra donc en subir les conséquences.

¹⁹⁰aphsos karenge hamne kya kiya!

¹⁹²Ce ne sera plus le moment d'étudier.

¹⁹¹naahek time ganvaaya।

¹⁹³Vous devrez vous repentir pour ce que vous aurez fait.

¹⁹²parantu saza to khaani pade। ¹⁹³kuchh ho thode hi sakega। ¹⁹⁴naapaas hue to hue। ¹⁹⁵phir padhne ki baat nahin।

¹⁹⁴Vous aurez perdu votre temps sans raison valable!Vous devrez faire l'expérience de la punition!Rien ne pourra plus être fait à ce moment-là.

¹⁹⁶us padhaai mein to naapaas ho phir padhte hain, yeh to padhaai hi poori ho jaayegi।

¹⁹⁵Si vous échouez, vous échouez!A ce moment-là, il ne sera plus question d'étudier.

¹⁹⁷ant samay mein pashchaataap na karna pade uske liye baap raay dete hain - bachche, achhi reeti padh lo।

¹⁹⁶Dans les autres études, si quelqu'un échoue, on lui donne une autre chance d'étudier. ¹⁹⁷Mais ici, votre étude sera terminée.

¹⁹⁸jharmui-jhagmui mein apna time vesta mat karo। ¹⁹⁹nahin to bahut pachhtaana padega।

¹⁹⁸Pour ne pas avoir à vous repentir à la fin, le Père vous donne un conseil:les enfants, étudiez très bien.

²⁰⁰maaya bahut ulte kaam kara deti hai।

¹⁹⁹Ne gaspillez pas votre temps en commérages, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

²⁰¹chori kabhi nahin ki hogi, woh bhi karaayegi।

²⁰⁰Maya vous fait accomplir beaucoup de mauvaises actions.

²⁰²peechhe smriti aayegi hamko to maaya ne dhokha de diya।

²⁰¹Même si vous n'avez jamais rien volé, Maya vous poussera à le faire.

²⁰³pahle dil mein khyaal aata hai, phalaani cheez uthaaoon।

²⁰²Vous prendrez alors conscience que Maya vous a trompés.

²⁰⁴buddhi to mili hai, yeh right hai va wrong hai।

²⁰³Pour commencer, la pensée de prendre quelque chose entre dans votre cœur.

²⁰⁵yeh cheez uthaaoon to wrong hoga, nahin uthaayenge to right hoga।

²⁰⁴On vous a fait comprendre ce qui était bien et ce qui était mal.

²⁰⁶ab kya karna hai?

²⁰⁵Prendre quelque chose est mal.

²⁰⁷pavitra rehna to achha hai na।

²⁰⁶Si vous ne le prenez pas, c'est bien.

²⁰⁸sang mein aakar loose nahin hona chaahiye।

²⁰⁷Alors, que ferez-vous ? ²⁰⁸C'est bien de rester pur.

²⁰⁹ham bhaai-behen hain phir naam-roop mein kyon phansen।

²⁰⁹Ne vous relâchez pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁰deh-abhimaan mein nahin aana hai।

²¹⁰Nous sommes frères et sœurs.

²¹¹parantu maaya badi jabardasta hai। ²¹²maaya wrong kaam karaane ke sankalp laati hai।

²¹¹Pourquoi alors se laisser prendre au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un?Ne soyez pas conscients du corps.

²¹³baap kehte hain tumko wrong kaam karna nahin hai।

²¹²Mais Maya est très puissante. ²¹³Elle vous donne la pensée de faire quelque chose de mal.

²¹⁴ladaai chalti hai phir gir padte hain, phir right buddhi aati hi nahin। ²¹⁵hamko right kaam karna hai।

²¹⁴Le Père dit:Vous ne devez rien faire de mal. ²¹⁵Il y a une bataille et vous chutez. ²¹⁶Vous ne comprenez alors plus rien de la bonne façon!Nous devons tout faire bien.

²¹⁶andhon ki laathi banna hai।

²¹⁷Devenez des cannes pour les aveugles.

²¹⁷achhe te achha kaam hai yeh।

²¹⁸C'est la meilleure de toutes les études.

²¹⁸shareer nirvaah ke liye samay to hai।

²¹⁹Vous avez du temps pour subvenir à vos besoins.

²¹⁹raat ko neend bhi karni hai।

²²⁰Vous devez aussi dormir la nuit.

²²⁰aatma thak jaati hai to phir so jaati hai।

²²¹Lorsque les âmes sont fatiguées, elles vont dormir.

²²¹shareer bhi so jaata hai।

²²²Même le corps va dormir.

²²²to shareer nirvaah ke liye, aaraam karne ke liye time to hai।

²²³Vous avez donc du temps pour subvenir à vos besoins et pour vous reposer.

²²³baaki samay meri service mein lag jaao।

²²⁴Impliquez-vous alors dans Mon service pendant tout le temps qui reste.

²²⁴yaad ka chart rakho।

²²⁵Tenez un bilan de votre souvenir.

²²⁵likhte bhi hain phir chalte-chalte fail ho jaate hain।

²²⁶Vous l'écrivez, mais tout en avançant, vous échouez.

²²⁶baap ko yaad nahin karte, service nahin karte to wrong kaam hota rehta hai। ²²⁷achha।

²²⁷C'est quand vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne faites pas de service que tout ce que vous faites est mal.Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) jharmui jhagmui mein apna time vesta nahin karna hai।

²³¹ 1. Ne gaspillez pas votre temps en commérages.

²³²maaya koi bhi ulta kaam na karaaye, yeh dhyaan rakhna hai।

²³²Faites attention que Maya ne vous fasse pas accomplir de mauvaises actions.

²³³sangadosh mein aakar kabhi loose nahin hona hai।

²³³Ne vous relâchez pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

²³⁴deh-abhimaan mein aakar kisi ke naam-roop mein nahin phansana hai।

²³⁴Ne devenez pas conscients du corps et ne soyez pas pris au piège du nom ou de l'apparence de qui que ce soit.

²³⁵2) ghar ki yaad ke saath-saath baap ko bhi yaad karna hai।

²³⁵ 2. Souvenez-vous à la fois de la demeure et du Père.

²³⁶yaad ke chart ki diary banaani hai।

²³⁶Ecrivez dans un carnet votre bilan du souvenir.

²³⁷note karna hai - hamne saare din mein kya-kya kiya? ²³⁸kitna samay baap ki yaad mein rahe?

²³⁷Notez tout ce que vous avez fait durant la journée et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

²³⁹vardaan:- udaarchit ki visheshta dvaara sva aur sarva ka uddhaar karne vaale aadhaar aur uddhaarmoorta bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous utiliser la spécialité d'avoir un cœur généreux, de vous élever vous et les autres ainsi que devenir des images du soutien et de l'élévation.

²⁴⁰udaarchit arthaat sada har kaarya mein phraakhdil badi dil vaale।

²³⁹ Avoir le cœur généreux signifie avoir un cœur grand et généreux dans chaque tâche.

²⁴¹apne gun se doosre ko gunvaan banaane mein sahayogi banna, shakti va visheshta bharne mein sahayogi banna arthaat mahaadaani phraakhdil banna hi udaarchit aatma ki visheshta hai, aisi visheshta sampanna aatmaayen hi aadhaar aur uddhaarmoorta banne mein saphalta ka vardaan praapta karti hain kyonki seva ke aadhaar swaroop banna arthaat sva aur sarva ke uddhaar ke nimitta ban jaana।

²⁴⁰Etre coopératif en rendant les autres vertueux avec vos vertus, être coopératif en emplissant les autres de pouvoir et de spécialités signifie être de grands donneurs. ²⁴¹Avoir le cœur généreux est la spécialité d'une âme généreuse. ²⁴²Les âmes qui sont emplies de telles spécialités reçoivent la bénédiction du succès en devenant les incarnations du soutien et de l'élévation car devenir l'incarnation du soutien dans le service signifie devenir un instrument pour s'élever soi et les autres.

²⁴²slogan:- “aap aur baap” donon aisa combined raho jo teesra koi alag kar na sake।

²⁴³Devise: Maintenez-vous combinées au Père de façon telle, qu'aucune tierce personne ne puisse vous séparer.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***