Murli du jour du mardi 5 mai 2020

⁰05-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा लव एक बाप से है क्योंकि तुम्हें बेहद का वर्सा मिलता है, तुम प्यार से कहते हो - मेरा बाबा”

¹Essence: Doux enfants, votre amour est pour le Père unique parce que c'est de Lui que vous recevez un héritage illimité. ²Vous Lui dites avec amour : "Mon Baba !"

²प्रश्न:- किसी भी देहधारी मनुष्य के बोल की भेंट बाप से नहीं की जा सकती है - क्यों?

³Question: Pourquoi aucune parole prononcée par les êtres humains ne peut-elle être comparée aux paroles prononcées par le Père ?

³उत्तर:- क्योंकि बाप का एक-एक बोल महावाक्य है।

⁴Réponse: Parce que chaque parole prononcée par le Père est élevée. ⁵Ceux qui entendent ces paroles élevées deviennent élevés ; ils deviennent les êtres humains les plus élevés.

⁴जिन महावाक्यों को सुनने वाले महान अर्थात् पुरूषोत्तम बन जाते हैं।

⁶Les paroles élevées du Père font de vous de belles fleurs.

⁵बाप के महावाक्य गुल-गुल अर्थात् फूल बना देते हैं।

⁷Les mots prononcés par les êtres humains ne sont pas élevés.

⁶मनुष्य के बोल महावाक्य नहीं, उनसे तो और ही नीचे गिरते आये हैं।

⁸En fait, c'est à cause d'eux que vous avez chuté.

⁷गीत:- बदल जाए दुनिया…

⁹Chanson: Même si le monde change, nous resterons constants.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹गीत की पहली लाइन में कुछ अर्थ है, बाकी सारा गीत कोई काम का नहीं है।

¹¹La première phrase de la chanson est pleine de sens, mais le reste est inutile.

¹⁰जैसे गीता में भगवानुवाच मनमनाभव, मध्याजी भव यह अक्षर ठीक हैं। ¹¹इसको कहा जाता है आटे में नमक।

¹²Tout comme dans la Gîta, les termes "Dieu parle", "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" sont corrects.

¹²अब भगवान किसको कहा जाता है, यह तो बच्चे अच्छी रीति जान गये हैं।

¹³Mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine. ¹⁴Les enfants, vous savez très bien qui est Dieu.

¹³भगवान शिवबाबा को कहा जाता है।

¹⁵Shiv Baba est appelé Dieu.

¹⁴शिवबाबा आकर शिवालय रचते हैं।

¹⁶Shiv Baba vient pour créer Shivalaya.

¹⁵आते कहाँ हैं?

¹⁷Où vient-Il?

¹⁶वेश्यालय में।

¹⁸Dans ce lieu de perdition.

¹⁷खुद आकर कहते हैं - हे मीठे-मीठे लाडले, सिकीलधे रूहानी बच्चों, सुनती तो आत्मा है ना।

¹⁹Dieu Lui-même vient ici et dit: "Ô Mes plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés." ²⁰C'est l'âme qui L'écoute.

¹⁸जानते हो हम आत्मा अविनाशी हैं। ¹⁹यह देह विनाशी है।

²¹Les âmes, vous savez que vous êtes impérissables et que vos corps sont périssables.

²⁰हम आत्मा अब अपने परमपिता परमात्मा से महावाक्य सुन रहे हैं।

²²Nous, les âmes, nous écoutons notre Père Suprême, l'Âme Suprême, prononcer ces paroles élevées.

²¹महावाक्य एक परमपिता परमात्मा के ही हैं जो महान् पुरूष पुरूषोत्तम बनाते हैं।

²³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, prononce ces paroles élevées qui font de nous des êtres humains élevés.

²²बाकी जो भी महात्मायें गुरू आदि हैं, उनके कोई महावाक्य नहीं हैं।

²⁴Aucun mahatma ni aucun gourou ne peut prononcer de telles paroles élevées.

²³शिवोहम् जो कहते हैं वह भी सही वाक्य हैं नहीं।

²⁵Quand ils disent "Shivohum", ce n'est pas une parole vraie.

²⁴अभी तुम बाप से महावाक्य सुनकर गुल-गुल बनते हो।

²⁶Vous êtes en train de devenir de belles fleurs en écoutant les paroles élevées du Père.

²⁵कांटे और फूल में कितना फ़र्क है।

²⁷Il y a une telle différence entre les épines et les fleurs.

²⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हमको कोई मनुष्य नहीं सुनाते हैं।

²⁸Les enfants, vous savez que ce n'est pas un être humain qui vous parle.

²⁷इस पर शिवबाबा विराजमान हैं, वह भी आत्मा ही है, परन्तु उनको कहा जाता है परम आत्मा।

²⁹Shiv Baba est présent dans celui-ci. ³⁰Lui aussi est une âme, mais on L'appelle l'Âme Suprême.

²⁸अभी पतित आत्मायें कहती हैं - हे परम आत्मा आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

³¹Les âmes impures appellent: "Ô Âme Suprême, viens! ³²Viens nous purifier!"

²⁹वह है ही परमपिता, परम बनाने वाला।

³³Il est le Père Suprême, l'Unique qui fait de nous des êtres suprêmes.

³⁰तुम पुरूषोत्तम अर्थात् सब पुरूषों में उत्तम पुरूष बनते हो। ³¹वह हैं देवतायें।

³⁴Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés, ceux que l'on appelle des déités.

³²परमपिता अक्षर बहुत मीठा है।

³⁵Le terme "Père Suprême" est très doux.

³³सर्वव्यापी कह देते हैं तो मीठापन आता नहीं।

³⁶Lorsqu'ils disent de Lui qu'Il est omniprésent, il n'y a aucune douceur.

³⁴तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो प्यार से अन्दर याद करते हैं, वह स्त्री पुरूष तो एक-दो को स्थूल में याद करते हैं।

³⁷Très peu d'entre vous se souviennent du Père avec amour. ³⁸Maris et femmes se souviennent l'un de l'autre physiquement.

³⁵यह है आत्माओं को परमात्मा को याद करना, बहुत प्यार से।

³⁹Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de l'Âme Suprême avec beaucoup d'amour.

³⁶भक्ति मार्ग में इतना प्यार से पूजा नहीं कर सकते।

⁴⁰Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas Le vénérer avec autant d'amour.

³⁷वह लव नहीं रहता।

⁴¹Cet amour n'existe pas.

³⁸जानते ही नहीं तो लव कैसे हो। ³⁹अभी तुम बच्चों का बहुत लव है।

⁴²Comment pourraient-ils L'aimer alors qu'ils ne Le connaissent pas?

⁴⁰आत्मा कहती है - ‘मेरा बाबा'।

⁴³Les enfants, vous avez maintenant beaucoup d'amour pour Lui.

⁴¹आत्मायें भाई-भाई हैं ना।

⁴⁴Les âmes, vous dites "Mon Baba".

⁴²हर एक भाई कहते हैं बाबा ने हमको अपना परिचय दिया है।

⁴⁵Toutes les âmes sont frères. ⁴⁶Chaque frère dit que Baba S'est présenté à nous.

⁴³परन्तु वह लव नहीं कहा जाता है।

⁴⁷Mais on ne peut pas appeler cela de l'amour.

⁴⁴जिससे कुछ मिलता है उसमें लव रहता है।

⁴⁸Vous avez de l'amour pour quelqu'un dont vous recevez quelque chose.

⁴⁵बाप में बच्चों का लव रहता है क्योंकि बाप से वर्सा मिलता है।

⁴⁹Les enfants aiment leur père parce qu'ils reçoivent de lui un héritage.

⁴⁶जितना जास्ती वर्सा, उतना बच्चे का जास्ती लव रहेगा।

⁵⁰Plus l'héritage est conséquent, plus grand sera l'amour des enfants.

⁴⁷अगर बाप के पास कुछ भी प्रापर्टी है नहीं, दादे के पास है तो फिर बाप में इतना लव नहीं रहेगा। ⁴⁸फिर दादे से लव हो जायेगा। ⁴⁹समझेंगे इससे पैसा मिलेगा।

⁵¹Si leur père n'a aucun bien, mais que leur grand-père en a, ils n'auront pas autant d'amour pour leur père. ⁵²Ils auront plus d'amour pour leur grand-père parce qu'ils pensent qu'ils recevront de lui un peu d'argent.

⁵⁰अभी तो है बेहद का बाप।

⁵³Celui-ci est le Père illimité.

⁵¹तुम बच्चे जानते हो हमको बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁴Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.

⁵²यह तो बहुत ही खुशी की बात है।

⁵⁵C'est un grand bonheur: Dieu est mon Père.

⁵³भगवान हमारा बाप है।

⁵⁶Personne ne connaît ce Père, le Créateur.

⁵⁴जिस रचता बाप को कोई भी नहीं जानते हैं। ⁵⁵न जानने के कारण फिर अपने को बाप कह देते हैं।

⁵⁷Parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils se considèrent comme étant eux-mêmes le "Père''.

⁵⁶जैसे बच्चे से पूछो तुम्हारा बाप कौन? ⁵⁷आखरीन कह देते हैं हम।

⁵⁸Si vous demandez à un enfant qui est son père, il finira par dire: "C'est moi."

⁵⁸अभी तुम बच्चे जानते हो उन सब बापों का बाप है जरूर, हमको जो अभी बेहद का बाप मिला है, उनका कोई बाप है नहीं।

⁵⁹Maintenant, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Père de tous les pères. ⁶⁰Le Père illimité que nous avons trouvé n'a pas de père.

⁵⁹यह है ऊंच ते ऊंच बाप।

⁶¹Il est le Père le Plus élevé.

⁶⁰तो बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए।

⁶²Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁶¹उन यात्राओं पर जाते हैं तो वहाँ इतनी खुशी नहीं रहेगी क्योंकि प्राप्ति कुछ है नहीं। ⁶²सिर्फ दर्शन करने जाते हैं।

⁶³Quand les gens vont en pèlerinage, ils n'ont pas autant de bonheur parce qu'ils ne font pas autant d'acquisitions que vous.

⁶³मुफ्त में कितने धक्के खाते हैं।

⁶⁴Ils ne vont là-bas que pour avoir une vision.

⁶⁴एक तो यह टिप्पड़ घिसी और दूसरा फिर पैसे की टिप्पड़ घिसती।

⁶⁵Ils trébuchent tellement! ⁶⁶Ils s'épuisent et dépensent tout leur argent.

⁶⁵पैसे बहुत खर्च करते, प्राप्ति कुछ नहीं।

⁶⁷Ils dépensent tout et n'obtiennent rien.

⁶⁶भक्ति मार्ग में अगर आमदनी होती तो भारतवासी बहुत साहूकार हो जाते।

⁶⁸Si le chemin de bhakti rapportait quelque chose, le peuple de Bharat serait si riche!

⁶⁷यह मन्दिर आदि बनाने में करोड़ों रूपया खर्च करते हैं।

⁶⁹Ils dépensent des milliards de roupies pour construire des temples etc.

⁶⁸तुम्हारा सोमनाथ का मन्दिर एक नहीं था। ⁶⁹सब राजाओं के पास मन्दिर थे।

⁷⁰Il n'y avait pas qu'un seul temple consacré à Somnath; chaque roi avait un temple.

⁷⁰तुमको कितने पैसे दिये थे - 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको विश्व का मालिक बनाया था।

⁷¹Vous avez reçu tant de richesses! ⁷²Il y a 5000 ans vous êtes devenus les maîtres du monde.

⁷¹एक बाप ही ऐसे कहते हैं। ⁷²आज से 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको राजयोग सिखाकर ऐसा बनाया था।

⁷³Seul le Père dit: Il y a 5000 ans Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai rendus comme eux.

⁷³अभी तुम क्या बन गये हो।

⁷⁴Voyez ce que vous êtes devenus!

⁷⁴बुद्धि में आना चाहिए ना।

⁷⁵Votre intellect devrait le comprendre.

⁷⁵हम कितना ऊंच थे, पुनर्जन्म लेते-लेते एकदम पट आकर पड़े हैं।

⁷⁶Nous étions si élevés! ⁷⁷Après être nés 84 fois, nous sommes maintenant à terre.

⁷⁶कौड़ी मिसल बन पड़े हैं।

⁷⁸Nous valons moins que des coquillages.

⁷⁷फिर अभी हम बाबा के पास जाते हैं। ⁷⁸जो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁷⁹Maintenant, nous allons vers Baba qui fait de nous les maîtres du monde.

⁷⁹यह एक ही यात्रा है जबकि आत्माओं को बाप मिलते हैं, तो अन्दर में वह लव रहना चाहिए।

⁸⁰C'est le seul pèlerinage où les âmes rencontrent le Père. ⁸¹Vous devriez avoir tellement d'amour intérieurement!

⁸⁰तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो बुद्धि में रहना चाहिए कि हम उस बाप के पास जाते हैं, जिनसे हमको फिर से विश्व की बादशाही मिलती है।

⁸²Les enfants, quand vous venez ici, vous devriez être conscients que vous retournez vers le Père de Qui vous recevez à nouveau la souveraineté sur le monde.

⁸¹वह बाप हमको शिक्षा देते हैं - बच्चे, दैवी गुण धारण करो।

⁸³Ce Père nous donne les enseignements suivants: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines!

⁸²सर्व शक्तिमान् पतित-पावन मुझ बाप को याद करो।

⁸⁴Souvenez-vous de Moi, le Père, l'Autorité toute puissante, le Purificateur!

⁸³मैं कल्प-कल्प आकर कहता हूँ कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁵Je viens à chaque cycle pour vous dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁸⁴दिल में यह आना चाहिए हम बेहद के बाप के पास आये हैं।

⁸⁶Votre cœur devrait comprendre que vous êtes en train de rejoindre le Père illimité.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं गुप्त हूँ।

⁸⁷Il dit: Je suis incognito.

⁸⁶आत्मा कहती है मैं गुप्त हूँ।

⁸⁸L'âme dit: Je suis incognito.

⁸⁷तुम समझते हो हम जाते हैं शिवबाबा के पास, ब्रह्मा दादा के पास।

⁸⁹Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba et Brahma Dada.

⁸⁸जो कम्बाइन्ड है उनसे हम मिलने जाते हैं, जिससे हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁹⁰Ils sont combinés. ⁹¹Nous allons rencontrer l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.

⁸⁹अन्दर में कितनी बेहद खुशी होनी चाहिए।

⁹²Vous devriez ressentir un bonheur intérieur illimité.

⁹⁰जब मधुबन में आने के लिए अपने घर से निकलते हो तो अन्दर में गद्गद् होना चाहिए।

⁹³Quand vous quittez votre maison pour venir ici, à Madhuban, le bonheur devrait bouillonner en vous.

⁹¹बाप हमको पढ़ाने के लिए आया है, हमको दैवीगुण धारण करने की युक्ति बताते हैं।

⁹⁴Le Père est venu pour nous enseigner et nous montrer comment nous imprégner de vertus divines.

⁹²घर से निकलते समय ही अन्दर में यह खुशी रहनी चाहिए।

⁹⁵Quand vous quittez votre maison, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

⁹³जैसे कन्या पति के साथ मिलती है तो जेवर आदि पहनती है तो मुखड़ा ही खिल जाता है।

⁹⁶Lorsqu'une jeune femme va rencontrer son futur mari, elle met des bijoux etc. et son visage resplendit.

⁹⁴वह मुखड़ा खिलता है दुःख पाने के लिए।

⁹⁷Son visage resplendit alors qu'elle va recevoir de la peine!

⁹⁵तुम्हारा मुखड़ा खिलता है सदा सुख पाने के लिए।

⁹⁸Votre visage resplendit pour recevoir un bonheur constant.

⁹⁶तो ऐसे बाप के पास आने समय कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹⁹Vous devriez ressentir tant de bonheur à l'idée de venir rencontrer un tel Père!

⁹⁷अभी हमको बेहद का बाप मिला है।

¹⁰⁰Nous avons trouvé le Père illimité.

⁹⁸सतयुग में जायेंगे फिर डिग्री कम हो जायेगी।

¹⁰¹Quand nous serons à l'âge d'or, nos degrés diminueront.

⁹⁹अभी तो तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो।

¹⁰²Vous, les Brahmines, êtes les enfants de Dieu.

¹⁰⁰भगवान बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁰³Dieu est ici pour vous enseigner.

¹⁰¹वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है, पढ़ाते हैं फिर पावन बनाकर साथ में भी ले जायेंगे।

¹⁰⁴Il est notre Père et aussi notre Professeur. ¹⁰⁵Il nous enseigne, nous purifie et ensuite, Il nous ramène avec Lui à la maison.

¹⁰²हम आत्मा अब इस छी-छी रावण राज्य से छूटते हैं।

¹⁰⁶Nous, les âmes, sommes en train d'être libérées de ce royaume sale de Ravan.

¹⁰³अन्दर में अथाह खुशी होनी चाहिए - जबकि बाप विश्व का मालिक बनाते हैं तो पढ़ाई कितनी अच्छी रीति पढ़नी चाहिए।

¹⁰⁷Vous devriez ressentir un grand bonheur. ¹⁰⁸Puisque le Père fait de vous les maîtres du monde, vous devriez étudier correctement.

¹⁰⁴स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते हैं तो अच्छे मार्क्स से पास होते हैं।

¹⁰⁹Lorsque des étudiants étudient bien, ils réussissent avec de très bonnes notes.

¹⁰⁵बच्चे कहते हैं - बाबा हम तो श्री नारायण बनेंगे।

¹¹⁰Les enfants disent: "Baba, je deviendrai Shri Narayan."

¹⁰⁶यह है ही सत्य नारायण की कथा अर्थात् नर से नारायण बनने की कथा।

¹¹¹C'est la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan. ¹¹²C'est l'histoire qui consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁰⁷वह झूठी कथायें जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो।

¹¹³Vous avez écoutez des histoires fausses vie après vie.

¹⁰⁸अभी बाप से एक ही बार तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनते हो।

¹¹⁴Vous écoutez du Père la véritable histoire une seule fois, et c'est en ce moment.

¹⁰⁹वह फिर भक्ति मार्ग में चला आता है।

¹¹⁵Puis cela se perpétue sur le chemin de bhakti.

¹¹⁰जैसे शिवबाबा ने जन्म लिया उसकी फिर वर्ष-वर्ष जयन्ती मनाते आये हैं।

¹¹⁶On dit que Shiv Baba est né durant la nuit. ¹¹⁷C'est pourquoi ils célèbrent Son anniversaire chaque année.

¹¹¹वह कब आया, क्या किया कुछ भी नहीं जानते।

¹¹⁸Mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹¹²अच्छा, कृष्ण जयन्ती मनाते हैं, वह भी कब आया, कैसे आया, कुछ भी पता नहीं है।

¹¹⁹Achcha, ils fêtent aussi l'anniversaire de Krishna. ¹²⁰Ils ne savent pas non plus quand il est venu, comment il est venu, ni ce qu'il a fait.

¹¹³कहते हैं कंसपुरी में आता है, अब वह पतित दुनिया में कैसे जन्म लेगा!

¹²¹Ils disent qu'il est venu dans la terre de Kans. ¹²²Comment aurait-il pu naître dans un monde impur?

¹¹⁴बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए - हम बेहद बाप के पास जाते हैं।

¹²³Les enfants, vous devriez être si heureux de rejoindre le Père illimité.

¹¹⁵अनुभव भी सुनाते हैं ना - हमको फलाने द्वारा तीर लगा, बाबा आये हैं.....!

¹²⁴Certains racontent leur expérience. ¹²⁵Ils disent qu'untel leur a décoché une flèche et leur a dit que Baba venait ici.

¹¹⁶बस उस दिन से लेकर हम बाप को ही याद करते हैं।

¹²⁶Et depuis ce jour, ils ne se souviennent que du Père.

¹¹⁷यह है तुम्हारी बड़े ते बड़े बाप के पास आने की यात्रा।

¹²⁷Ce pèlerinage consiste à rejoindre le Plus élevé de tous les Pères.

¹¹⁸बाबा तो चैतन्य है, बच्चों के पास जाते भी हैं।

¹²⁸Baba est vivant et Il vient rencontrer Ses enfants. ¹²⁹Ces pèlerinages sont physiques.

¹¹⁹वह हैं जड़ यात्रायें।

¹³⁰Ici, le Père est vivant.

¹²⁰यहाँ तो बाप चैतन्य है। ¹²¹जैसे हम आत्मा बोलती हैं, वैसे वह परमात्मा बाप भी बोलते हैं शरीर द्वारा।

¹³¹Tout comme nous, les âmes, nous exprimons à travers notre corps, le Père, l'Âme Suprême, doit aussi parler par l'intermédiaire d'un corps.

¹²²यह पढ़ाई है भविष्य 21 जन्म शरीर निर्वाह के लिए।

¹³²Cette étude vous permet de subvenir à vos besoins pour vos 21 vies futures.

¹²³वह है सिर्फ इस जन्म के लिए।

¹³³Les autres études ne concernent qu'une seule vie.

¹²⁴अब कौन-सी पढ़ाई पढ़नी चाहिए वा कौन-सा धन्धा करना चाहिए?

¹³⁴Donc, à quelle étude devriez-vous vous consacrer et quelle occupation devriez-vous avoir?

¹²⁵बाप कहते हैं दोनों करो।

¹³⁵Baba dit: Faites les deux!

¹²⁶संन्यासियों मिसल घरबार छोड़ जंगल में नहीं जाना है।

¹³⁶Ne quittez pas votre maison et votre famille pour partir vivre dans les forêts comme le font les sannyasis.

¹²⁷यह तो प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹³⁷Ce chemin est le chemin de la famille.

¹²⁸दोनों के लिए पढ़ाई है।

¹³⁸Cette étude est pour les deux.

¹²⁹सब तो पढ़ेंगे भी नहीं।

¹³⁹Tout le monde n'étudiera pas.

¹³⁰कोई अच्छा पढ़ेंगे, कोई कम।

¹⁴⁰Certains étudieront très bien, et d'autres un peu moins.

¹³¹कोई को एकदम झट तीर लग जायेगा। ¹³²कोई तो तवाई मिसल बोलते रहेंगे।

¹⁴¹La flèche en touchera certains, tandis que d'autres continueront à parler comme s'ils étaient fous.

¹³³कोई कहते हैं - हाँ, हम समझने की कोशिश करेंगे।

¹⁴²Certains disent: "Oui, je vais essayer de comprendre."

¹³⁴कोई कहेंगे यह तो एकान्त में समझने की बातें हैं।

¹⁴³D'autres disent: "Je dois comprendre ces choses en étant assis quelque part dans la solitude."

¹³⁵बस, फिर गुम हो जायेंगे।

¹⁴⁴Alors ils partent d'ici et disparaissent.

¹³⁶कोई को ज्ञान का तीर लगा तो झट आकर समझेंगे। ¹³⁷कोई फिर कहेंगे - हमको फुर्सत नहीं।

¹⁴⁵Si la flèche de la connaissance touche quelqu'un, il viendra immédiatement pour tout comprendre.

¹³⁸तो समझो तीर लगा नहीं।

¹⁴⁶Certains disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹³⁹देखो, बाबा को तीर लगा तो फट से छोड़ दिया ना।

¹⁴⁷Vous pouvez alors comprendre que la flèche ne les a pas touchés.

¹⁴⁰समझा बादशाही मिलती है, उनके आगे यह क्या है!

¹⁴⁸Voyez comment Baba a aussitôt tout abandonné lorsque la flèche l'a transpercé!

¹⁴¹हमको तो बाप से राजाई लेनी है।

¹⁴⁹Il a su qu'il allait recevoir un royaume.

¹⁴²अभी बाप कहते हैं वह धंधा आदि भी करो सिर्फ एक हफ्ता यह अच्छी रीति समझो।

¹⁵⁰Et il a pensé: "Qu'est-ce que tout ceci comparé à cela? ¹⁵¹Je veux réclamer le royaume au Père!"

¹⁴³गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है। ¹⁴⁴रचना की पालना भी करनी है।

¹⁵²Le Père dit: Faites votre travail mais venez comprendre tout cela pendant une semaine.

¹⁴⁵वह तो रचकर फिर भाग जाते हैं।

¹⁵³Vous devez prendre soin de votre famille et soutenir votre création.

¹⁴⁶बाप कहते हैं तुमने रचा है तो फिर अच्छी रीति सम्भालो।

¹⁵⁴Les sannyasis fondent une famille, puis s'enfuient de chez eux. ¹⁵⁵Le Père dit: Vous avez créé une famille.

¹⁴⁷समझो स्त्री अथवा बच्चा तुम्हारा कहना मानते हैं तो सपूत हैं।

¹⁵⁶Alors prenez soin d'elle. ¹⁵⁷Si votre femme et vos enfants vous écoutent, cela veut dire qu'ils sont dignes et obéissants.

¹⁴⁸नहीं समझते हैं तो कपूत हैं।

¹⁵⁸S'ils ne vous écoutent pas, ils sont désobéissants et indignes.

¹⁴⁹सपूत और कपूत का पता पड़ जाता है ना।

¹⁵⁹Vous pouvez savoir qui est digne et qui ne l'est pas.

¹⁵⁰बाप कहते हैं तुम श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁶⁰Le Père dit: Si vous suivez shrimat, vous vous élèverez.

¹⁵¹नहीं तो वर्सा मिल न सके।

¹⁶¹Sinon vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.

¹⁵²पवित्र बन, सपूत बच्चा बन नाम बाला करो।

¹⁶²Soyez purs, devenez des enfants dignes et glorifiez le nom du Père.

¹⁵³तीर लग गया फिर तो कहेंगे - बस, अभी तो हम सच्ची कमाई करेंगे।

¹⁶³Une fois que la flèche les aura atteints, ils s'écrieront: "C'est cela! ¹⁶⁴Maintenant je vais gagner un vrai revenu."

¹⁵⁴बाप आये हैं शिवालय में ले जाने।

¹⁶⁵Le Père est venu pour vous emmener à Shivalaya.

¹⁵⁵तो शिवालय में जाने लिए फिर लायक बनना है।

¹⁶⁶Mais vous devez devenir dignes d'y aller.

¹⁵⁶मेहनत है।

¹⁶⁷Il faut faire des efforts.

¹⁵⁷बोलो, अब शिवबाबा को याद करो, मौत सामने खड़ा है।

¹⁶⁸Dites-leur: "Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁶⁹La mort est juste devant vous."

¹⁵⁸कल्याण तो उनका भी करना है ना।

¹⁷⁰Eux aussi doivent recevoir du bénéfice.

¹⁵⁹बोलो, अब याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷¹Dites-leur: "Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."

¹⁶⁰तुम बच्चियों का फ़र्ज है पियर घर और ससुरघर का उद्धार करना जबकि तुम्हें बुलावा होता है तो तुम्हारा फ़र्ज है उनका कल्याण करना।

¹⁷²C'est votre devoir à vous Mes filles, d'élever votre famille ainsi que votre belle-famille. ¹⁷³Puisque vous avez été invitées ici, c'est votre devoir de leur apporter du bénéfice.

¹⁶¹रहमदिल बनना चाहिए।

¹⁷⁴Soyez miséricordieux.

¹⁶²पतित तमोप्रधान मनुष्यों को सतोप्रधान बनने का रास्ता बताना है।

¹⁷⁵Montrez aux êtres humains impurs et tamopradhan le chemin pour devenir satopradhan.

¹⁶³तुम जानते हो हर चीज़ नई से पुरानी जरूर होती है।

¹⁷⁶Vous savez qu'assurément tout se transforme de neuf en vieux.

¹⁶⁴नर्क में सब पतित आत्मायें हैं, तब तो गंगा में स्नान कर पावन होने जाते हैं।

¹⁷⁷En enfer, toutes les âmes sont impures. ¹⁷⁸C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange pour être purifiés.

¹⁶⁵पहले तो समझें कि हम पतित हैं इसलिए पावन बनना है।

¹⁷⁹Tout d'abord faites-leur comprendre qu'ils sont impurs et qu'ils doivent devenir purs.

¹⁶⁶बाप आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे।

¹⁸⁰Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁷साधू-सन्त आदि जो भी हैं - सबको यह मेरा पैगाम दो कि बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁸¹Donnez Mon message à tous les sages et les hommes saints: "Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁸इस योग अग्नि से अथवा याद की यात्रा से तुम्हारी खाद निकलती जायेगी।

¹⁸²L'alliage sera peu à peu enlevé de l'âme grâce au feu du yoga ou au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹तुम पवित्र बन मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁸³Vous serez alors purifiés et rentrerez avec Moi.

¹⁷⁰मैं तुम सबको साथ ले जाऊंगा।

¹⁸⁴Je vous ramènerai tous avec Moi."

¹⁷¹जैसे बिच्छु होता है, चलता जाता है, जहाँ नर्म चीज़ देखता है तो डंक मार देता है।

¹⁸⁵Un scorpion avance jusqu'à ce qu'il tombe sur quelque chose de mou. ¹⁸⁶C'est alors qu'il pique.

¹⁷²पत्थर को डंक मार क्या करेगा!

¹⁸⁷A quoi cela lui servirait de piquer une pierre?

¹⁷³तुम भी बाप का परिचय दो।

¹⁸⁸Vous pouvez aussi présenter le Père.

¹⁷⁴यह भी बाप ने समझाया है - मेरे भगत कहाँ रहते हैं! ¹⁷⁵शिव के मन्दिर में, कृष्ण के मन्दिर में, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में।

¹⁸⁹Il vous a dit où étaient Ses dévots. ¹⁹⁰Ils sont dans les temples de Shiva, dans les temples de Krishna et dans les temples de Lakshmi et Narayan. ¹⁹¹Les dévots continuent à Me vénérer.

¹⁷⁶भगत मेरी भक्ति करते रहते हैं।

¹⁹²Eux aussi sont Mes enfants.

¹⁷⁷हैं तो बच्चे ना।

¹⁹³Eux aussi reçoivent de Moi le royaume.

¹⁷⁸मेरे से राज्य लिया था, अब पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

¹⁹⁴Mais, d'êtres dignes d'adoration, ils sont maintenant devenus des adorateurs.

¹⁷⁹देवताओं के भगत हैं ना।

¹⁹⁵Ils vénèrent aussi les déités.

¹⁸⁰नम्बरवन है शिव की अव्यभिचारी भक्ति।

¹⁹⁶L'adoration numéro un est l'adoration pure de Shiva.

¹⁸¹फिर गिरते-गिरते अभी तो भूत पूजा करने लगे हैं।

¹⁹⁷En tombant progressivement, ils ont commencé à adorer les éléments.

¹⁸²शिव के पुजारियों को समझाने में सहज होगा। ¹⁸³यह सब आत्माओं का बाप शिवबाबा है।

¹⁹⁸C'est facile d'expliquer aux adorateurs de Shiva: "Voici Shiv Baba, le Père de toutes les âmes.

¹⁸⁴स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁹⁹Il nous donne notre héritage du paradis."

¹⁸⁵अभी बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

²⁰⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁶हम तुमको पैगाम देते हैं।

²⁰¹Je vous donne ce message.

¹⁸⁷अब बाप कहते हैं पतित-पावन, ज्ञान का सागर मैं हूँ।

²⁰²Baba dit: Je suis le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁸ज्ञान भी सुना रहा हूँ।

²⁰³Je vous donne cette connaissance.

¹⁸⁹पावन बनने के लिए योग भी सिखा रहा हूँ।

²⁰⁴Je vous enseigne aussi le yoga afin de vous purifier.

¹⁹⁰ब्रह्मा तन से मैसेज़ दे रहा हूँ मुझे याद करो।

²⁰⁵Je vous donne ce message par l'intermédiaire du corps de Brahma: Souvenez-vous de Moi!

¹⁹¹अपने 84 जन्मों को याद करो।

²⁰⁶Souvenez-vous de vos 84 vies.

¹⁹²तुमको भगत मिलेंगे मन्दिरों में और फिर कुम्भ के मेले में।

²⁰⁷Vous trouverez les dévots dans les temples ainsi que dans les kumbha melas.

¹⁹³वहाँ तुम समझा सकते हो। ¹⁹⁴पतित-पावन गंगा है या परमात्मा?

²⁰⁸Là-bas, vous pourrez expliquer si c'est le Gange ou l'Âme Suprême qui est le Purificateur.

¹⁹⁵तो बच्चों को यह खुशी रहनी चाहिए कि हम किसके पास जाते हैं!

²⁰⁹Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir vers qui vous allez.

¹⁹⁶है कितना साधारण।

²¹⁰Il est si ordinaire!

¹⁹⁷क्या बड़ाई दिखाये!

²¹¹Quelle splendeur révèlera-t-Il?

¹⁹⁸शिवबाबा क्या करे जो बड़ा आदमी दिखाई पड़े?

²¹²Que devrait faire Shiv Baba afin d'avoir l'air d'une personne élevée?

¹⁹⁹संन्यासी कपड़े तो पहन नहीं सकते।

²¹³Il ne peut pas porter de vêtements couleur safran.

²⁰⁰बाप कहते हैं मैं तो साधारण तन लेता हूँ।

²¹⁴Le Père dit: Je prends un corps ordinaire.

²⁰¹तुम ही राय दो कि मैं क्या करूँ?

²¹⁵Dites-Moi ce que Je dois faire!

²⁰²इस रथ को क्या श्रृंगारूँ?

²¹⁶Comment devrais-Je décorer ce véhicule?

²⁰³वह हुसेन का घोड़ा निकालते हैं, उनको श्रृंगारते हैं।

²¹⁷Lorsqu'ils montent le cheval d'Hussein, ils l'ornent si bien.

²⁰⁴यहाँ शिवबाबा का रथ फिर बैल बना दिया है।

²¹⁸Ici, ils représentent le char de Shiv Baba sous la forme d'un taureau.

²⁰⁵बैल के मस्तक में गोल-गोल शिव का चित्र दिखाते हैं।

²¹⁹Ils mettent aussi une image ovale de Shiva sur le front du taureau.

²⁰⁶अब शिवबाबा बैल में कहाँ से आयेगा।

²²⁰Comment Shiv Baba pourrait-Il entrer dans un taureau?

²⁰⁷भला मन्दिर में बैल क्यों रखा है?

²²¹Pourquoi ont-ils représenté un taureau dans les temples?

²⁰⁸शंकर की सवारी कहते हैं।

²²²Ils disent que c'est le véhicule de Shankar.

²⁰⁹सूक्ष्मवतन में शंकर की सवारी होती है क्या?

²²³Shankar a-t-il un véhicule dans la région subtile?

²¹⁰यह सब है भक्ति मार्ग जो ड्रामा में नूँध है।

²²⁴Tout cela fait partie du chemin de bhakti et c'est fixé dans le drama.

²¹¹अच्छा।

²²⁵Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1) अपने आपसे प्रतिज्ञा करनी है कि अभी हम सच्ची कमाई करेंगे।

²²⁹ 1. Faites-vous cette promesse: 1) A partir de maintenant, vous gagnerez un vrai revenu.

²¹⁶स्वयं को शिवालय में चलने के लायक बनायेंगे।

²³⁰2) Vous vous rendrez digne d'aller à Shivalaya.

²¹⁷सपूत बच्चा बनकर श्रीमत पर चलकर बाप का नाम बाला करेंगे।

²³¹3) Vous deviendrez un enfant digne en suivant shrimat et glorifierez le nom du Père.

²¹⁸2) रहमदिल बन तमोप्रधान मनुष्यों को सतोप्रधान बनाना है।

²³² 2. Soyez miséricordieux et rendez satopradhan les êtres humains tamopradhan.

²¹⁹सबका कल्याण करना है।

²³³Donnez du bénéfice à tous.

²²⁰मौत के पहले सबको बाप की याद दिलानी है।

²³⁴Rappelez le Père à chacun avant que la mort n'arrive.

²²¹वरदान:- हाँ जी के पाठ द्वारा सेवाओं में महान बनने वाले सर्व की दुआओं के पात्र भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez vous devenir grands dans le service grâce à la leçon de «Ha ji» (oui) et devenez dignes de recevoir les bénédictions de tous.

²²²कोई भी सेवा खुशी और उमंग से करते हुए सदा ध्यान रहे कि जो सेवा हो उसमें सर्व की दुआयें प्राप्त हों क्योंकि जहाँ दुआयें होंगी वहाँ मेहनत नहीं होगी।

²³⁶ Tout en faisant du service dans le bonheur et avec enthousiasme, faites attention à la façon dont vous faites du service afin que vous receviez aussi les bénédictions de chacun car là où il y a des bénédictions, il n’y a pas de dur labeur.

²²³अभी यही लक्ष्य हो कि जिसके भी सम्पर्क में आयें उसकी दुआयें लेते जाएं।

²³⁷Maintenant, ayez simplement le but de recevoir des bénédictions de ceux avec qui vous entrez en contact.

²²⁴हाँ जी का पाठ ही दुआयें लेने का साधन है।

²³⁸La leçon de «Ha ji» est le moyen de recevoir des bénédictions.

²²⁵कोई रांग भी है तो उसे रांग कहकर धक्का देने के बजाए सहारा देकर खड़ा करो। ²²⁶सहयोगी बनो।

²³⁹Même si certains ont tort, ne les diminuez pas d’avantage en leur disant qu’ils ont tort, mais soutenez les et permettez leur de tenir debout.

²²⁷तो उससे भी सन्तुष्टता की दुआयें मिलेंगी।

²⁴⁰Soyez coopératifs et vous recevrez des bénédictions à travers leur contentement.

²²⁸जो दुआयें लेने में महान बनते हैं वे स्वतः महान बन जाते हैं।

²⁴¹Ceux qui deviennent bons à recevoir des bénédictions deviennent automatiquement grands.

²²⁹स्लोगन:- हार्ड वर्कर के साथ-साथ अपनी स्थिति भी हार्ड (मजबूत) बनाने का लक्ष्य रखो।

²⁴²Devise: Tout en étant un bon travailleur (hard worker), gardez le but de devenir fort (hard) dans votre niveau.

²⁴³*** OM SHANTI ***