Daily Murli for Tuesday 5 May 2020

⁰05-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा लव एक बाप से है क्योंकि तुम्हें बेहद का वर्सा मिलता है, तुम प्यार से कहते हो - मेरा बाबा”

¹Essence: Sweet children, your love is for the one Father because you receive the unlimited inheritance from Him. ²You say to Him with love, “My Baba!”

²प्रश्न:- किसी भी देहधारी मनुष्य के बोल की भेंट बाप से नहीं की जा सकती है - क्यों?

³Question: Why can no words spoken by human beings be compared to those spoken by the Father?

³उत्तर:- क्योंकि बाप का एक-एक बोल महावाक्य है।

⁴Answer: Because every word that the Father speaks is an elevated version. ⁵Those who hear these elevated versions become great; they become the most elevated humans.

⁴जिन महावाक्यों को सुनने वाले महान अर्थात् पुरूषोत्तम बन जाते हैं।

⁶The Father’s elevated versions make you into beautiful flowers.

⁵बाप के महावाक्य गुल-गुल अर्थात् फूल बना देते हैं।

⁷Words spoken by human beings are not elevated versions.

⁶मनुष्य के बोल महावाक्य नहीं, उनसे तो और ही नीचे गिरते आये हैं।

⁸In fact, it is because of them that you have been coming down.

⁷गीत:- बदल जाए दुनिया…

⁹Song: Even though the world may change, we will remain constant.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹गीत की पहली लाइन में कुछ अर्थ है, बाकी सारा गीत कोई काम का नहीं है।

¹¹The first line of the song is meaningful, but the rest of the song is useless.

¹⁰जैसे गीता में भगवानुवाच मनमनाभव, मध्याजी भव यह अक्षर ठीक हैं। ¹¹इसको कहा जाता है आटे में नमक।

¹²It's similar to how the terms in the Gita “God speaks", "Manmanabhav" and "Madhyajibhav” are correct.

¹²अब भगवान किसको कहा जाता है, यह तो बच्चे अच्छी रीति जान गये हैं।

¹³That is called a pinch of salt in a sackful of flour. ¹⁴You children know very well who God is.

¹³भगवान शिवबाबा को कहा जाता है।

¹⁵Shiv Baba is called God.

¹⁴शिवबाबा आकर शिवालय रचते हैं।

¹⁶Shiv Baba comes and creates Shivalaya.

¹⁵आते कहाँ हैं?

¹⁷Where does He come?

¹⁶वेश्यालय में।

¹⁸Into the brothel.

¹⁷खुद आकर कहते हैं - हे मीठे-मीठे लाडले, सिकीलधे रूहानी बच्चों, सुनती तो आत्मा है ना।

¹⁹He Himself comes and says: O My sweetest, beloved, long-lost and now-found spiritual children. ²⁰It is you souls who listen to Him.

¹⁸जानते हो हम आत्मा अविनाशी हैं। ¹⁹यह देह विनाशी है।

²¹You souls know that you are imperishable and that your bodies are perishable.

²⁰हम आत्मा अब अपने परमपिता परमात्मा से महावाक्य सुन रहे हैं।

²²We souls are now listening to these elevated versions spoken by the Supreme Father, the Supreme Soul.

²¹महावाक्य एक परमपिता परमात्मा के ही हैं जो महान् पुरूष पुरूषोत्तम बनाते हैं।

²³Only the Supreme Father, the Supreme Soul, speaks the elevated versions which make us into elevated human beings.

²²बाकी जो भी महात्मायें गुरू आदि हैं, उनके कोई महावाक्य नहीं हैं।

²⁴None of the great souls and gurus etc. speak elevated versions.

²³शिवोहम् जो कहते हैं वह भी सही वाक्य हैं नहीं।

²⁵When they say, “Shivohum”, that too is not a true version.

²⁴अभी तुम बाप से महावाक्य सुनकर गुल-गुल बनते हो।

²⁶You are now listening to elevated versions from the Father and becoming beautiful flowers.

²⁵कांटे और फूल में कितना फ़र्क है।

²⁷There is so much difference between thorns and flowers!

²⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हमको कोई मनुष्य नहीं सुनाते हैं।

²⁸You children now know that it is not a human being who is speaking to you.

²⁷इस पर शिवबाबा विराजमान हैं, वह भी आत्मा ही है, परन्तु उनको कहा जाता है परम आत्मा।

²⁹Shiv Baba is present in this one. ³⁰He too is a soul, but He is called the Supreme Soul.

²⁸अभी पतित आत्मायें कहती हैं - हे परम आत्मा आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

³¹Impure souls now call out: O Supreme Soul, come! ³²Come and purify us.

²⁹वह है ही परमपिता, परम बनाने वाला।

³³He is the Supreme Father, the One who makes us into supreme beings.

³⁰तुम पुरूषोत्तम अर्थात् सब पुरूषों में उत्तम पुरूष बनते हो। ³¹वह हैं देवतायें।

³⁴You are becoming the most elevated of all human beings, those who are called deities.

³²परमपिता अक्षर बहुत मीठा है।

³⁵The term “Supreme Father” is very sweet.

³³सर्वव्यापी कह देते हैं तो मीठापन आता नहीं।

³⁶When they refer to Him as omnipresent, there is no sweetness.

³⁴तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो प्यार से अन्दर याद करते हैं, वह स्त्री पुरूष तो एक-दो को स्थूल में याद करते हैं।

³⁷Very few of you have remembrance of the Father inside you with a lot of love. ³⁸Physical husbands and wives remember one another physically.

³⁵यह है आत्माओं को परमात्मा को याद करना, बहुत प्यार से।

³⁹Here, you souls have to remember the Supreme Soul with a lot of love.

³⁶भक्ति मार्ग में इतना प्यार से पूजा नहीं कर सकते।

⁴⁰On the path of devotion, they cannot worship Him with as much love.

³⁷वह लव नहीं रहता।

⁴¹There isn’t that love.

³⁸जानते ही नहीं तो लव कैसे हो।

⁴²How can they love Him when they don’t know Him?

³⁹अभी तुम बच्चों का बहुत लव है।

⁴³You children now have a lot of love for Him.

⁴⁰आत्मा कहती है - ‘मेरा बाबा'।

⁴⁴You souls say: My Baba.

⁴¹आत्मायें भाई-भाई हैं ना।

⁴⁵All souls are brothers.

⁴²हर एक भाई कहते हैं बाबा ने हमको अपना परिचय दिया है।

⁴⁶Each brother says that Baba has given us His introduction.

⁴³परन्तु वह लव नहीं कहा जाता है।

⁴⁷However, that wouldn't be called love.

⁴⁴जिससे कुछ मिलता है उसमें लव रहता है।

⁴⁸You would have love for someone from whom you receive something.

⁴⁵बाप में बच्चों का लव रहता है क्योंकि बाप से वर्सा मिलता है।

⁴⁹Children love their father because they receive an inheritance from him.

⁴⁶जितना जास्ती वर्सा, उतना बच्चे का जास्ती लव रहेगा।

⁵⁰The greater the inheritance, the greater the love his children would have.

⁴⁷अगर बाप के पास कुछ भी प्रापर्टी है नहीं, दादे के पास है तो फिर बाप में इतना लव नहीं रहेगा।

⁵¹If their father doesn’t have any property, but their grandfather does, there wouldn’t be as much love for the father.

⁴⁸फिर दादे से लव हो जायेगा। ⁴⁹समझेंगे इससे पैसा मिलेगा।

⁵²There would be more love for the grandfather, because they believe that they will receive some money from him.

⁵⁰अभी तो है बेहद का बाप।

⁵³Now, this One is the unlimited Father.

⁵¹तुम बच्चे जानते हो हमको बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁴You children know that the Father is now teaching you.

⁵²यह तो बहुत ही खुशी की बात है। ⁵³भगवान हमारा बाप है।

⁵⁵This is a matter of great happiness: God is my Father.

⁵⁴जिस रचता बाप को कोई भी नहीं जानते हैं।

⁵⁶No one knows that Father, the Creator.

⁵⁵न जानने के कारण फिर अपने को बाप कह देते हैं।

⁵⁷Because of not knowing Him, they call themselves the Father.

⁵⁶जैसे बच्चे से पूछो तुम्हारा बाप कौन? ⁵⁷आखरीन कह देते हैं हम।

⁵⁸If you ask a child who his father is, in the end, he would say, “I am.”

⁵⁸अभी तुम बच्चे जानते हो उन सब बापों का बाप है जरूर, हमको जो अभी बेहद का बाप मिला है, उनका कोई बाप है नहीं।

⁵⁹You children now know that that One is definitely the Father of all fathers. ⁶⁰The unlimited Father whom we have now found has no father of His own.

⁵⁹यह है ऊंच ते ऊंच बाप।

⁶¹That is the highest-on-high Father.

⁶⁰तो बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए।

⁶²Therefore, you children should have a lot of happiness inside you.

⁶¹उन यात्राओं पर जाते हैं तो वहाँ इतनी खुशी नहीं रहेगी क्योंकि प्राप्ति कुछ है नहीं।

⁶³When people go on those pilgrimages, there isn’t that much happiness because there is no attainment there.

⁶²सिर्फ दर्शन करने जाते हैं।

⁶⁴They simply go there to have a vision.

⁶³मुफ्त में कितने धक्के खाते हैं।

⁶⁵They stumble along so much for nothing.

⁶⁴एक तो यह टिप्पड़ घिसी और दूसरा फिर पैसे की टिप्पड़ घिसती।

⁶⁶They wear out their foreheads and they also use up all their money.

⁶⁵पैसे बहुत खर्च करते, प्राप्ति कुछ नहीं।

⁶⁷They spend a lot of money and yet attain nothing.

⁶⁶भक्ति मार्ग में अगर आमदनी होती तो भारतवासी बहुत साहूकार हो जाते।

⁶⁸If there were an income earned on the path of devotion, the people of Bharat would become so wealthy.

⁶⁷यह मन्दिर आदि बनाने में करोड़ों रूपया खर्च करते हैं।

⁶⁹They spend billions of rupees on building temples etc.

⁶⁸तुम्हारा सोमनाथ का मन्दिर एक नहीं था। ⁶⁹सब राजाओं के पास मन्दिर थे।

⁷⁰You didn’t just have one temple to Somnath; each king had a temple.

⁷⁰तुमको कितने पैसे दिये थे - 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको विश्व का मालिक बनाया था।

⁷¹You were given so much wealth. ⁷²Five thousand years ago, you were made into the masters of the world.

⁷¹एक बाप ही ऐसे कहते हैं।

⁷³Only the Father says this.

⁷²आज से 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको राजयोग सिखाकर ऐसा बनाया था।

⁷⁴Five thousand years before today, I taught you Raja Yoga and made you become like them.

⁷³अभी तुम क्या बन गये हो।

⁷⁵Look what you have now become!

⁷⁴बुद्धि में आना चाहिए ना।

⁷⁶Let this enter your intellects.

⁷⁵हम कितना ऊंच थे, पुनर्जन्म लेते-लेते एकदम पट आकर पड़े हैं। ⁷⁶कौड़ी मिसल बन पड़े हैं।

⁷⁷We were so elevated! ⁷⁸Having taken 84 births, we have now fallen to the floor; we have become as worthless as shells.

⁷⁷फिर अभी हम बाबा के पास जाते हैं। ⁷⁸जो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁷⁹We are now going to Baba who is making us into the masters of the world.

⁷⁹यह एक ही यात्रा है जबकि आत्माओं को बाप मिलते हैं, तो अन्दर में वह लव रहना चाहिए।

⁸⁰This is the only pilgrimage where souls meet their Father. ⁸¹Therefore, there has to be that love inside you.

⁸⁰तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो बुद्धि में रहना चाहिए कि हम उस बाप के पास जाते हैं, जिनसे हमको फिर से विश्व की बादशाही मिलती है।

⁸²When you children come here, your intellects should have the awareness that you are going to that Father from whom you are once again to receive the sovereignty of the world.

⁸¹वह बाप हमको शिक्षा देते हैं - बच्चे, दैवी गुण धारण करो।

⁸³That Father gives us the teachings: Children, imbibe divine virtues!

⁸²सर्व शक्तिमान् पतित-पावन मुझ बाप को याद करो।

⁸⁴Remember Me, the Father, the Almighty Authority, the Purifier!

⁸³मैं कल्प-कल्प आकर कहता हूँ कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁵I come every cycle and tell you: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

⁸⁴दिल में यह आना चाहिए हम बेहद के बाप के पास आये हैं।

⁸⁶Let it enter your hearts that you are going to the unlimited Father.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं गुप्त हूँ।

⁸⁷The Father says: I am incognito.

⁸⁶आत्मा कहती है मैं गुप्त हूँ।

⁸⁸The soul says: I am incognito.

⁸⁷तुम समझते हो हम जाते हैं शिवबाबा के पास, ब्रह्मा दादा के पास।

⁸⁹You understand that you are going to Shiv Baba and Brahma Dada; they are combined.

⁸⁸जो कम्बाइन्ड है उनसे हम मिलने जाते हैं, जिससे हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁹⁰We are going to meet the One who makes us into the masters of the world.

⁸⁹अन्दर में कितनी बेहद खुशी होनी चाहिए।

⁹¹Let there be unlimited internal happiness.

⁹⁰जब मधुबन में आने के लिए अपने घर से निकलते हो तो अन्दर में गद्गद् होना चाहिए।

⁹²When you leave your homes to come here to Madhuban, happiness should be bubbling inside you.

⁹¹बाप हमको पढ़ाने के लिए आया है, हमको दैवीगुण धारण करने की युक्ति बताते हैं।

⁹³The Father has come to teach us and He is showing us the way to imbibe divine virtues.

⁹²घर से निकलते समय ही अन्दर में यह खुशी रहनी चाहिए।

⁹⁴When you leave your homes you should have this happiness inside you.

⁹³जैसे कन्या पति के साथ मिलती है तो जेवर आदि पहनती है तो मुखड़ा ही खिल जाता है। ⁹⁴वह मुखड़ा खिलता है दुःख पाने के लिए।

⁹⁵When a girl is going to meet her future husband, she puts on jewellery etc. and her face blossoms; her face blossoms for receiving sorrow!

⁹⁵तुम्हारा मुखड़ा खिलता है सदा सुख पाने के लिए।

⁹⁶Your faces blossom for receiving constant happiness.

⁹⁶तो ऐसे बाप के पास आने समय कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹⁷Therefore, there should be so much happiness in coming to meet such a Father.

⁹⁷अभी हमको बेहद का बाप मिला है।

⁹⁸We have now found the unlimited Father.

⁹⁸सतयुग में जायेंगे फिर डिग्री कम हो जायेगी।

⁹⁹When we go to the golden age, our degrees will decrease.

⁹⁹अभी तो तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो।

¹⁰⁰You Brahmins are now the children of God.

¹⁰⁰भगवान बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁰¹God sits here and teaches you.

¹⁰¹वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है, पढ़ाते हैं फिर पावन बनाकर साथ में भी ले जायेंगे।

¹⁰²He is our Father and also our Teacher. ¹⁰³He is teaching us and purifying us and He will then take us back home with Him.

¹⁰²हम आत्मा अब इस छी-छी रावण राज्य से छूटते हैं।

¹⁰⁴We souls are now being liberated from this dirty kingdom of Ravan.

¹⁰³अन्दर में अथाह खुशी होनी चाहिए - जबकि बाप विश्व का मालिक बनाते हैं तो पढ़ाई कितनी अच्छी रीति पढ़नी चाहिए।

¹⁰⁵There should be a lot of happiness inside you. ¹⁰⁶Since the Father makes you into the masters of the world, you should study very well.

¹⁰⁴स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते हैं तो अच्छे मार्क्स से पास होते हैं।

¹⁰⁷When students study well, they pass with good marks. ¹⁰⁸Children say: Baba, I will become Shri Narayan.

¹⁰⁵बच्चे कहते हैं - बाबा हम तो श्री नारायण बनेंगे।

¹⁰⁹This is the true story of becoming the true Narayan.

¹⁰⁶यह है ही सत्य नारायण की कथा अर्थात् नर से नारायण बनने की कथा।

¹¹⁰It is the story of changing from an ordinary human into Narayan.

¹⁰⁷वह झूठी कथायें जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो।

¹¹¹You have been listening to those false stories for birth after birth.

¹⁰⁸अभी बाप से एक ही बार तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनते हो।

¹¹²Only once, at this time, do you listen to the true story from the Father.

¹⁰⁹वह फिर भक्ति मार्ग में चला आता है।

¹¹³That then continues on the path of devotion.

¹¹⁰जैसे शिवबाबा ने जन्म लिया उसकी फिर वर्ष-वर्ष जयन्ती मनाते आये हैं।

¹¹⁴It is said that Shiv Baba took birth at night and so they celebrate His birthday year after year.

¹¹¹वह कब आया, क्या किया कुछ भी नहीं जानते।

¹¹⁵However, no one knows when He came or what He did when He came.

¹¹²अच्छा, कृष्ण जयन्ती मनाते हैं, वह भी कब आया, कैसे आया, कुछ भी पता नहीं है।

¹¹⁶Achcha, they also celebrate the birth of Krishna. ¹¹⁷They don’t know when he came, how he came or what he did either.

¹¹³कहते हैं कंसपुरी में आता है, अब वह पतित दुनिया में कैसे जन्म लेगा!

¹¹⁸They say that he came in the land of Kans. ¹¹⁹How could he take birth in an impure land?

¹¹⁴बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए - हम बेहद बाप के पास जाते हैं।

¹²⁰You children should be so happy that you are going to the unlimited Father.

¹¹⁵अनुभव भी सुनाते हैं ना - हमको फलाने द्वारा तीर लगा, बाबा आये हैं.....!

¹²¹Some relate their experience of how so-and-so shot an arrow at them and told them that Baba has come.

¹¹⁶बस उस दिन से लेकर हम बाप को ही याद करते हैं।

¹²²Ever since that day, they have continued to remember the Father alone.

¹¹⁷यह है तुम्हारी बड़े ते बड़े बाप के पास आने की यात्रा।

¹²³This pilgrimage is for you to go to the greatest of all Fathers.

¹¹⁸बाबा तो चैतन्य है, बच्चों के पास जाते भी हैं।

¹²⁴Baba is living and He comes to meet His children.

¹¹⁹वह हैं जड़ यात्रायें।

¹²⁵Those pilgrimages are physical.

¹²⁰यहाँ तो बाप चैतन्य है।

¹²⁶Here, the Father is living.

¹²¹जैसे हम आत्मा बोलती हैं, वैसे वह परमात्मा बाप भी बोलते हैं शरीर द्वारा।

¹²⁷Just as we souls speak through our bodies, so the Father, the Supreme Soul, also has to speak through a body.

¹²²यह पढ़ाई है भविष्य 21 जन्म शरीर निर्वाह के लिए।

¹²⁸This study is for your livelihood of your future 21 births.

¹²³वह है सिर्फ इस जन्म के लिए।

¹²⁹Other studies are just for this one birth.

¹²⁴अब कौन-सी पढ़ाई पढ़नी चाहिए वा कौन-सा धन्धा करना चाहिए?

¹³⁰So, which study should you study and which occupation should you have?

¹²⁵बाप कहते हैं दोनों करो।

¹³¹The Father says: Do both!

¹²⁶संन्यासियों मिसल घरबार छोड़ जंगल में नहीं जाना है।

¹³²You mustn’t leave your home and families and go to live in the forests like the sannyasis do.

¹²⁷यह तो प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹³³This path is the family path. ¹³⁴This study is for both.

¹²⁸दोनों के लिए पढ़ाई है।

¹³⁵Not everyone will study.

¹²⁹सब तो पढ़ेंगे भी नहीं।

¹³⁶Some will study very well and some a little less.

¹³⁰कोई अच्छा पढ़ेंगे, कोई कम। ¹³¹कोई को एकदम झट तीर लग जायेगा।

¹³⁷An arrow will instantly pierce some, whereas others will continue to speak as though they are crazy.

¹³²कोई तो तवाई मिसल बोलते रहेंगे।

¹³⁸Some say: Yes, I will try to understand.

¹³³कोई कहते हैं - हाँ, हम समझने की कोशिश करेंगे।

¹³⁹Others say: I have to understand these matters by sitting in solitude somewhere. ¹⁴⁰Then they go off and disappear.

¹³⁴कोई कहेंगे यह तो एकान्त में समझने की बातें हैं।

¹⁴¹If an arrow of knowledge strikes someone, he would immediately come to understand everything.

¹³⁵बस, फिर गुम हो जायेंगे।

¹⁴²Some say that they don’t have time.

¹³⁶कोई को ज्ञान का तीर लगा तो झट आकर समझेंगे।

¹⁴³You can understand from that that an arrow didn't strike them.

¹³⁷कोई फिर कहेंगे - हमको फुर्सत नहीं। ¹³⁸तो समझो तीर लगा नहीं।

¹⁴⁴Look how Baba instantly left everything when an arrow pierced him!

¹³⁹देखो, बाबा को तीर लगा तो फट से छोड़ दिया ना।

¹⁴⁵He believed that he was going to receive a sovereignty.

¹⁴⁰समझा बादशाही मिलती है, उनके आगे यह क्या है!

¹⁴⁶Therefore, he thought, “What is all of this compared to that?

¹⁴¹हमको तो बाप से राजाई लेनी है।

¹⁴⁷I want to claim the kingdom from the Father.”

¹⁴²अभी बाप कहते हैं वह धंधा आदि भी करो सिर्फ एक हफ्ता यह अच्छी रीति समझो।

¹⁴⁸The Father says: Now, carry on with your business etc., but come and understand all of this very well for one week.

¹⁴³गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है।

¹⁴⁹You have to look after your family and sustain your creation.

¹⁴⁴रचना की पालना भी करनी है। ¹⁴⁵वह तो रचकर फिर भाग जाते हैं।

¹⁵⁰Those people (sannyasis) create their family and then leave home and run away.

¹⁴⁶बाप कहते हैं तुमने रचा है तो फिर अच्छी रीति सम्भालो।

¹⁵¹The Father says: You created your creation. ¹⁵²Therefore, look after them very well.

¹⁴⁷समझो स्त्री अथवा बच्चा तुम्हारा कहना मानते हैं तो सपूत हैं।

¹⁵³If your wife and children listen to you, they are obedient and worthy.

¹⁴⁸नहीं समझते हैं तो कपूत हैं।

¹⁵⁴If they don’t, they are disobedient and unworthy.

¹⁴⁹सपूत और कपूत का पता पड़ जाता है ना।

¹⁵⁵You can tell which ones are worthy and which ones are unworthy.

¹⁵⁰बाप कहते हैं तुम श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁵⁶The Father says: If you follow shrimat, you become elevated.

¹⁵¹नहीं तो वर्सा मिल न सके।

¹⁵⁷Otherwise, you cannot receive the inheritance.

¹⁵²पवित्र बन, सपूत बच्चा बन नाम बाला करो।

¹⁵⁸Become pure, become a worthy child and glorify the Father’s name.

¹⁵³तीर लग गया फिर तो कहेंगे - बस, अभी तो हम सच्ची कमाई करेंगे।

¹⁵⁹Once an arrow has struck them, they will say: That’s it! ¹⁶⁰I will now earn a true income.

¹⁵⁴बाप आये हैं शिवालय में ले जाने।

¹⁶¹The Father has come to take you to Shivalaya.

¹⁵⁵तो शिवालय में जाने लिए फिर लायक बनना है।

¹⁶²You also have to become worthy of going to Shivalaya.

¹⁵⁶मेहनत है।

¹⁶³There is effort in this.

¹⁵⁷बोलो, अब शिवबाबा को याद करो, मौत सामने खड़ा है।

¹⁶⁴Tell them: Now remember Shiv Baba. ¹⁶⁵Death is standing just ahead.

¹⁵⁸कल्याण तो उनका भी करना है ना।

¹⁶⁶They too have to be benefitted.

¹⁵⁹बोलो, अब याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁷Tell them: Now remember the Father and your sins will be absolved.

¹⁶⁰तुम बच्चियों का फ़र्ज है पियर घर और ससुरघर का उद्धार करना जबकि तुम्हें बुलावा होता है तो तुम्हारा फ़र्ज है उनका कल्याण करना।

¹⁶⁸It is the duty of you daughters to uplift both your family and your in-laws' family. ¹⁶⁹Since you have been invited there, it is your duty to benefit them.

¹⁶¹रहमदिल बनना चाहिए।

¹⁷⁰Become merciful.

¹⁶²पतित तमोप्रधान मनुष्यों को सतोप्रधान बनने का रास्ता बताना है।

¹⁷¹Show impure and tamopradhan human beings the way to become satopradhan.

¹⁶³तुम जानते हो हर चीज़ नई से पुरानी जरूर होती है।

¹⁷²You know that everything definitely becomes old from new.

¹⁶⁴नर्क में सब पतित आत्मायें हैं, तब तो गंगा में स्नान कर पावन होने जाते हैं।

¹⁷³In hell, all souls are impure. ¹⁷⁴Therefore, they go to bathe in the Ganges in order to be purified.

¹⁶⁵पहले तो समझें कि हम पतित हैं इसलिए पावन बनना है। ¹⁶⁶बाप आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे।

¹⁷⁵However, first of all, they have to be made to understand that they are impure and that they therefore have to become pure.

¹⁶⁷साधू-सन्त आदि जो भी हैं - सबको यह मेरा पैगाम दो कि बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁷⁶The Father says to souls: Remember Me and your sins will be absolved. ¹⁷⁷Give all the sages and holy men My message: The Father says: Remember Me!

¹⁶⁸इस योग अग्नि से अथवा याद की यात्रा से तुम्हारी खाद निकलती जायेगी।

¹⁷⁸The alloy will continue to be removed from souls with this fire of yoga or pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁹तुम पवित्र बन मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁷⁹You will then be purified and come to Me.

¹⁷⁰मैं तुम सबको साथ ले जाऊंगा।

¹⁸⁰I will take all of you back home with Me.

¹⁷¹जैसे बिच्छु होता है, चलता जाता है, जहाँ नर्म चीज़ देखता है तो डंक मार देता है।

¹⁸¹A scorpion continues to move along until it comes to something soft. ¹⁸²Then, it will sting there.

¹⁷²पत्थर को डंक मार क्या करेगा!

¹⁸³What would it achieve by stinging a stone?

¹⁷³तुम भी बाप का परिचय दो।

¹⁸⁴You can also give the Father's introduction.

¹⁷⁴यह भी बाप ने समझाया है - मेरे भगत कहाँ रहते हैं!

¹⁸⁵The Father has told you where His devotees are.

¹⁷⁵शिव के मन्दिर में, कृष्ण के मन्दिर में, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में।

¹⁸⁶They are at the temples to Shiva, the temples to Krishna and the temples to Lakshmi and Narayan.

¹⁷⁶भगत मेरी भक्ति करते रहते हैं।

¹⁸⁷Devotees continue to worship Me.

¹⁷⁷हैं तो बच्चे ना।

¹⁸⁸They too are My children.

¹⁷⁸मेरे से राज्य लिया था, अब पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

¹⁸⁹They also received the kingdom from Me but have now become worshippers from being worthy of worship.

¹⁷⁹देवताओं के भगत हैं ना।

¹⁹⁰They are devotees of the deities too.

¹⁸⁰नम्बरवन है शिव की अव्यभिचारी भक्ति।

¹⁹¹The number one worship is the unadulterated worship of Shiva.

¹⁸¹फिर गिरते-गिरते अभी तो भूत पूजा करने लगे हैं।

¹⁹²While gradually falling, they started to worship the elements.

¹⁸²शिव के पुजारियों को समझाने में सहज होगा। ¹⁸³यह सब आत्माओं का बाप शिवबाबा है।

¹⁹³It is easy to explain to the worshippers of Shiva: This is Shiv Baba, the Father of all souls.

¹⁸⁴स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁹⁴He gives us the inheritance of heaven.

¹⁸⁵अभी बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹⁹⁵The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.

¹⁸⁶हम तुमको पैगाम देते हैं।

¹⁹⁶I am giving you this message.

¹⁸⁷अब बाप कहते हैं पतित-पावन, ज्ञान का सागर मैं हूँ।

¹⁹⁷The Father says: I am the Purifier, the Ocean of Knowledge.

¹⁸⁸ज्ञान भी सुना रहा हूँ।

¹⁹⁸I am giving you this knowledge.

¹⁸⁹पावन बनने के लिए योग भी सिखा रहा हूँ।

¹⁹⁹I also teach you yoga in order to purify you.

¹⁹⁰ब्रह्मा तन से मैसेज़ दे रहा हूँ मुझे याद करो।

²⁰⁰I give you this message through the body of Brahma: Remember Me!

¹⁹¹अपने 84 जन्मों को याद करो।

²⁰¹Remember your 84 births!

¹⁹²तुमको भगत मिलेंगे मन्दिरों में और फिर कुम्भ के मेले में।

²⁰²You will find the devotees in the temples and at the kumbha melas.

¹⁹³वहाँ तुम समझा सकते हो। ¹⁹⁴पतित-पावन गंगा है या परमात्मा?

²⁰³You can explain there whether the Ganges or the Supreme Soul is the Purifier.

¹⁹⁵तो बच्चों को यह खुशी रहनी चाहिए कि हम किसके पास जाते हैं!

²⁰⁴Therefore, you children should have the happiness of who it is you are going to.

¹⁹⁶है कितना साधारण।

²⁰⁵He is so ordinary!

¹⁹⁷क्या बड़ाई दिखाये!

²⁰⁶What splendour should He reveal?

¹⁹⁸शिवबाबा क्या करे जो बड़ा आदमी दिखाई पड़े?

²⁰⁷What should Shiv Baba do so that He seems like a great person?

¹⁹⁹संन्यासी कपड़े तो पहन नहीं सकते।

²⁰⁸He cannot wear saffron robes.

²⁰⁰बाप कहते हैं मैं तो साधारण तन लेता हूँ।

²⁰⁹The Father says: I take an ordinary body.

²⁰¹तुम ही राय दो कि मैं क्या करूँ?

²¹⁰Advise Me what to do!

²⁰²इस रथ को क्या श्रृंगारूँ?

²¹¹How should I decorate this chariot?

²⁰³वह हुसेन का घोड़ा निकालते हैं, उनको श्रृंगारते हैं।

²¹²When they ride the horse of Hussein, they decorate it so beautifully.

²⁰⁴यहाँ शिवबाबा का रथ फिर बैल बना दिया है।

²¹³Here, they portray Shiv Baba’s chariot as a bull.

²⁰⁵बैल के मस्तक में गोल-गोल शिव का चित्र दिखाते हैं।

²¹⁴They also put a round image of Shiva on the forehead of a bull.

²⁰⁶अब शिवबाबा बैल में कहाँ से आयेगा।

²¹⁵How could Shiv Baba enter a bull?

²⁰⁷भला मन्दिर में बैल क्यों रखा है?

²¹⁶Why have they shown a bull in the temples?

²⁰⁸शंकर की सवारी कहते हैं।

²¹⁷They say that that is the chariot of Shankar.

²⁰⁹सूक्ष्मवतन में शंकर की सवारी होती है क्या?

²¹⁸Would Shankar have a chariot in the subtle region?

²¹⁰यह सब है भक्ति मार्ग जो ड्रामा में नूँध है।

²¹⁹All of that belongs to the path of devotion and is fixed in the drama.

²¹¹अच्छा।

²²⁰Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²¹⁵1) अपने आपसे प्रतिज्ञा करनी है कि अभी हम सच्ची कमाई करेंगे।

²²⁴ 1. Promise yourself that 1) You will now earn a true income.

²¹⁶स्वयं को शिवालय में चलने के लायक बनायेंगे।

²²⁵2) You will make yourself worthy of going to Shivalaya.

²¹⁷सपूत बच्चा बनकर श्रीमत पर चलकर बाप का नाम बाला करेंगे।

²²⁶3) You will become a worthy child by following shrimat and glorify the Father’s name.

²¹⁸2) रहमदिल बन तमोप्रधान मनुष्यों को सतोप्रधान बनाना है।

²²⁷ 2. Become merciful and make tamopradhan human beings satopradhan.

²¹⁹सबका कल्याण करना है।

²²⁸Benefit everyone.

²²⁰मौत के पहले सबको बाप की याद दिलानी है।

²²⁹Remind everyone of the Father before death comes.

²²¹वरदान:- हाँ जी के पाठ द्वारा सेवाओं में महान बनने वाले सर्व की दुआओं के पात्र भव

²³⁰Blessing: May you become great in serving with the lesson of “Ha ji” (yes indeed) and become worthy of receiving everyone’s blessings.

²²²कोई भी सेवा खुशी और उमंग से करते हुए सदा ध्यान रहे कि जो सेवा हो उसमें सर्व की दुआयें प्राप्त हों क्योंकि जहाँ दुआयें होंगी वहाँ मेहनत नहीं होगी।

²³¹ While doing service in happiness and with enthusiasm, also pay attention to the way you do service so that you also receive everyone’s blessings because where there are blessings, there will not be hard work.

²²³अभी यही लक्ष्य हो कि जिसके भी सम्पर्क में आयें उसकी दुआयें लेते जाएं।

²³²Now, simply have the aim of receiving blessings from those you come into contact with.

²²⁴हाँ जी का पाठ ही दुआयें लेने का साधन है।

²³³The lesson of “Ha ji” is the means of receiving blessings.

²²⁵कोई रांग भी है तो उसे रांग कहकर धक्का देने के बजाए सहारा देकर खड़ा करो। ²²⁶सहयोगी बनो।

²³⁴Even if some are wrong, do not push them down further by saying that they are wrong, but give them support and enable them to stand up.

²²⁷तो उससे भी सन्तुष्टता की दुआयें मिलेंगी।

²³⁵Be co-operative and you will receive blessings from their contentment.

²²⁸जो दुआयें लेने में महान बनते हैं वे स्वतः महान बन जाते हैं।

²³⁶Those who become great in receiving blessings become great automatically.

²²⁹स्लोगन:- हार्ड वर्कर के साथ-साथ अपनी स्थिति भी हार्ड (मजबूत) बनाने का लक्ष्य रखो।

²³⁷Slogan: As well as being a hard worker, also keep the aim of becoming hard (strong) in your stage.

²³⁸*** Om Shanti ***