Murli du jour du vendredi 8 mai 2020

⁰08-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā āyā hai tum bachchō̃ kō avināśhī kamāī karānē , abhī tum gyān ratnō̃ kī|key jitnī kamāī karnē chāhō kar saktē hō  »

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous permettre de gagner un revenu impérissable. ²Actuellement, vous pouvez gagner autant de joyaux impérissables de connaissance que vous le voulez.

²Praśhna  : āsurī saṅskārō̃ kō badalkar daivī saṅskār banānē kē liē kaun-sā viśhēṣh purūṣhārth chāhiē  ?

³Question: Quel effort particulier est requis pour changer les sanskars démoniaques en sanskars divins?

³Uttar  : saṅskārō̃ kō badalnē kē liē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī rahnē kā abhyās karō .

⁴Réponse: Afin de changer vos sanskars, exercez-vous à vous identifier à l'âme autant que vous le pouvez. ⁵Les sanskars démoniaques sont créés dès que vous vous identifiez au corps.

⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī āsurī saṅskār bantē haĩ .

⁶Le Père est venu changer vos sanskars démoniaques en sanskars divins.

⁵Bāp āsurī saṅskārō̃ kō daivī saṅskār banānē kē liē āyē haĩ , purūṣhārth karō pahlē maĩ dēhī ātmā hū̃ , pīchhē yah śharīr hai .

⁷Faites l'effort suivant: "Je suis d'abord une âme, et le corps vient ensuite."

⁶Gīt  : tūnē rāt ganvāī sō kē|K …

⁸Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Yah gīt tō bachchō̃ nē bahut bār sunē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu cette chanson maintes fois.

⁹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp sāvadhānī dētē rahtē haĩ ki yah samay khōnē kā nahī̃ hai .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel ne cesse de vous mettre en garde de ne pas gaspiller ce temps.

¹⁰Yah samay bahut bhārī kamāī karnē kā hai .

¹²C'est la période pour gagner un immense revenu.

¹¹Kamāī karānē kē liē hī bāp āyā huā hai .

¹³Le Père est venu vous permettre de gagner un revenu.

¹²Kamāī bhī athāh hai , jiskō jitnī kamāī karnī hō utnī kar saktē haĩ .

¹⁴Il y a beaucoup à gagner, et ce, autant que vous le voulez.

¹³Yah hai avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē kī|key kamāī .

¹⁵Ce revenu consiste à emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

¹⁴Yah hai bhaviṣhya kē liē .

¹⁶Ce revenu est pour le futur.

¹⁵Vah hai bhakti , yah hai gyān .

¹⁷Là, c'est le chemin de bhakti, et ici, c'est la connaissance.

¹⁶Manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki bhakti tab śhurū hōtī hai jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ¹⁷Phir gyān tab śhurū hōtā hai jab bāp ākar rāmrājya sthāpan kartē haĩ .

¹⁸Les gens ne savent pas que la dévotion commence avec le royaume de Ravan, pas plus qu'ils ne savent que la connaissance commence quand le Père vient pour établir le royaume de Rama.

¹⁸Gyān hai hī naī duniyā kē liē , bhakti hai purānī duniyā kē liē .

¹⁹La connaissance est pour le nouveau monde alors que bhakti est pour le vieux monde.

¹⁹Ab bāp kahtē haĩ pahlē tō apnē kō dēhī ( ātmā ) samajhnā hai .

²⁰Le Père dit: maintenant, commencez par vous identifier à l'âme.

²⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - ham pahlē ātmā haĩ , pīchhē śharīr haĩ .

²¹Les enfants, vous comprenez que vous êtes avant tout des âmes, et le corps vient ensuite.

²¹Parantu drama plan anusār manuṣhya sab wrong hō gayē haĩ isliē ulṭā samajh liyā hai ki pahlē ham dēh haĩ phir dēhī haĩ .

²²Mais en accord avec le plan du drama, les gens ont mal compris cela et ils pensent le contraire, c'est-à-dire, qu'ils sont d'abord des corps, et ensuite des âmes.

²²Bāp kahtē haĩ yah tō vināśhī hai . ²³Iskō tum lētē aur chhōṛtē hō .

²³Le Père dit: ils (les corps) sont périssables; vous renoncez à l'un pour en prendre un autre.

²⁴Saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ .

²⁴Les sanskars sont dans l'âme.

²⁵Dēh-abhimān mē̃ ānē sē saṅskār āsurī ban jātē haĩ .

²⁵En vous identifiant au corps, vos sanskars deviennent démoniaques.

²⁶Phir āsurī saṅskārō̃ kō daivī banānē kē liē bāp kō ānā paṛtā hai .

²⁶Ensuite, le Père doit venir changer vos sanskars démoniaques en sanskars divins.

²⁷Yah sārī rachnā us ēk rachtā bāp kī|key hī hai .

²⁷La création entière est celle du Père Unique, le Créateur.

²⁸Unkō sab father kahtē haĩ . ²⁹Jaisē laukik bāp kō bhī father hī kahā jātā hai .

²⁸Ils L'appellent tous "Père", de même qu'un père physique est appelé "père".

³⁰Bābā aur mama yah dōnō̃ akṣhar bahut mīṭhē haĩ .

²⁹Les deux mots "Baba" et "Mama" sont très doux.

³¹Rachtā tō bāp kō hī kahē̃gē .

³⁰Seul un père est appelé "créateur".

³²Vah pahlē mā̃ kō adopt kartē haĩ phir rachnā rachtē haĩ .

³¹Il commence par adopter une épouse, puis mène à bien sa création.

³³Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ ki maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkā nām bālā hai .

³²Le Père illimité dit: Je viens et J'entre en celui-ci.

³⁴Kahtē bhī haĩ bhāgīrath .

³³Son nom est glorifié.

³⁵Manuṣhya kā hī chitra dikhātē haĩ .

³⁴On l'appelle Bhagirath (le char chanceux).

³⁶Kōī bail ādi nahī̃ hai .

³⁵Ils représentent un être humain, pas un taureau, etc.

³⁷Bhāgīrath manuṣhya kā tan hai .

³⁶Bhagirath est un corps humain.

³⁸Bāp hī ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ .

³⁷Les enfants, seul le Père vient vous dire qui Il est vraiment.

³⁹Tum hamēśhā kahō ham bāpdādā kē pās jātē haĩ .

³⁸Vous devriez toujours dire que vous allez voir BapDada.

⁴⁰Sirph bāp kahē̃gē tō vah nirākār hō jātā .

³⁹Si vous dites simplement "le Père", cela veut juste dire l'Incorporel.

⁴¹Nirākār bāp kē pās tō tab jā saktē jab śharīr chhōṛē , aisē tō kōī bhī jā nahī̃ saktē .

⁴⁰Vous ne pourrez aller auprès du Père incorporel que lorsque vous quitterez votre corps. ⁴¹Personne ne peut y aller quand il le décide.

⁴²Yah knowledge bāp hī dētē haĩ .

⁴²Seul le Père vous donne cette connaissance.

⁴³Yah knowledge hai bhī bāp kē pās .

⁴³Lui Seul la possède.

⁴⁴Avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā hai .

⁴⁴C'est le stock de trésors des joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁵Bāp hai gyān ratnō̃ kā sāgar .

⁴⁵Le Père est l'Océan des joyaux de connaissance.

⁴⁶Pānī kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁶Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

⁴⁷Gyān ratnō̃ kā bhaṇḍārā hai .

⁴⁷Il s'agit du stock de trésors des joyaux de connaissance.

⁴⁸Unmē̃ knowledge hai .

⁴⁸Il a la connaissance.

⁴⁹Knowledge pānī kō nahī̃ kahā jātā .

⁴⁹L'eau ne peut pas être appelée "connaissance".

⁵⁰Jaisē manuṣhya kō bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi kī|key knowledge hōtī hai , yah bhī knowledge hai .

⁵⁰De même que les êtres humains ont la connaissance de la médecine ou du droit, ceci est aussi une connaissance.

⁵¹Is knowledge kē liē hī r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē thē ki rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge ham nahī̃ jāntē .

⁵¹C'est à propos de cette connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création que les rishis et les munis disent qu'ils n'ont pas de connaissance.

⁵²Vah tō ēk rachtā hī jānē .

⁵²Seul le Créateur unique peut la posséder.

⁵³Jhāṛ kā bījrūp bhī vahī hai .

⁵³Il est aussi la Graine de l'arbre.

⁵⁴Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge usmē̃ haĩ .

⁵⁴Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁵Vah jab āyē tab sunāyē .

⁵⁵C'est seulement quand Il vient qu'Il peut donner cette connaissance.

⁵⁶Abhī tumkō knowledge milī hai tō tum is knowledge sē dēvtā bantē hō .

⁵⁶Vous l'avez maintenant reçue et vous êtes en train de changer en déités grâce à elle.

⁵⁷Knowledge pākar phir prālabdh pātē hō .

⁵⁷Tout d'abord, vous recevez la connaissance, puis vient la récompense.

⁵⁸Vahā̃ phir is knowledge kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

⁵⁸A ce moment-là, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁹Aisē nahī̃ ki dēvtāō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai tō agyānī haĩ .

⁵⁹Cela ne veut pas dire que si les déités n'ont pas cette connaissance, elles sont ignorantes.

⁶⁰Nahī̃ , vah tō is knowledge sē pad prāpt kar lētē haĩ .

⁶⁰Non, elles ont obtenu leur statut grâce à cette connaissance.

⁶¹Bāp kō pukārtē hī haĩ ki bābā āō , ham patit sē pāvan kaisē banē̃ , uskē liē rāstā athavā knowledge batāō kyōṅki jāntē nahī̃ .

⁶¹Parce que les gens ne le savent pas, ils appellent le Père: "Baba, viens nous montrer le chemin." ⁶²Ce qui veut dire, "Dis-nous comment nous pouvons changer d'impurs en purs."

⁶²Abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ śhāntidhām sē āī haĩ .

⁶³Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes venues du monde de la paix.

⁶³Vahā̃ ātmāyē̃ śhānt mē̃ rahtī haĩ .

⁶⁴Les âmes y résident en silence.

⁶⁴Yahā̃ āyē haĩ part bajānē .

⁶⁵Vous êtes venues ici pour jouer vos rôles.

⁶⁵Yah purānī duniyā hai , tō jarūr naī duniyā thī .

⁶⁶Voici le vieux monde, ce qui veut dire que le nouveau monde a sûrement existé.

⁶⁶Vah kab thī , kaun rājya kartē thē - yah kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁷Personne ne sait quand il a existé ni qui y régnait.

⁶⁷Tumnē abhī bāp dvārā jānā hai .

⁶⁸Maintenant, vous le savez grâce au Père.

⁶⁸Bāp hai hī gyān kā sāgar , sadgati dātā .

⁶⁹Il est l'Océan de Connaissance, Celui qui donne le salut.

⁶⁹Unkō hī pukārtē haĩ ki bābā ākar hamārē duḥkh harō , sukh-śhānti dō .

⁷⁰Les gens L'appellent: "Baba, viens enlever notre peine et nous accorder la paix et le bonheur."

⁷⁰Ātmā jāntī hai parantu tamōpradhān hō gaī hai isliē phir sē bāp ākar parichay dē rahē haĩ .

⁷¹Les âmes le savent, mais elles sont devenues tamopradhan. ⁷²C'est pourquoi le Père est venu une fois encore pour Se présenter.

⁷¹Manuṣhya na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

⁷³Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

⁷²Ātmā kō gyān hī nahī̃ jō paramātma-abhimānī banē̃ .

⁷⁴Les âmes ne savent pas comment devenir conscientes de Dieu.

⁷³Āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē .

⁷⁵Avant, vous n'aviez pas de connaissance, vous non plus.

⁷⁴Abhī gyān milā hai tō samajhtē haĩ barōbar sūrat manuṣhya kī thī aur sīrat bandar kī thī .

⁷⁶Maintenant que vous avez reçu cette connaissance, vous comprenez que vous avez le visage d'un être humain, mais le caractère d'un singe.

⁷⁵Abhī bāp nē knowledge dī hai tō ham bhī knowledgeful ban gayē haĩ .

⁷⁷Le Père vous a maintenant donné la connaissance, si bien que vous êtes devenus emplis de connaissance.

⁷⁶Rachtā aur rachnā kā gyān milā hai .

⁷⁸Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

⁷⁷Tum jāntē hō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , tō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

⁷⁹Vous comprenez que Dieu vous enseigne. ⁸⁰Vous devriez donc avoir tant d'ivresse!

⁷⁸Bābā hai gyān kā sāgar , unmē̃ bēhad kā gyān hai .

⁸¹Baba est l'Océan de Connaissance et Il possède une connaissance illimitée.

⁷⁹Tum kiskē pās|pass bhī jāō - sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tō kyā parantu ham ātmā kyā chīj haĩ , vah bhī nahī̃ jāntē .

⁸²Qui que vous alliez voir, laissez de côté la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; ils ne savent même pas ce qu'est l'âme.

⁸⁰Bāp kō yād bhī kartē haĩ , duḥkh hartā sukh kartā , phir bhī īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁸³Ils se souviennent aussi du Père comme étant Celui qui enlève la peine et donne le bonheur, mais ils disent pourtant que Dieu est omniprésent.

⁸¹Bāp kahtē haĩ drama anusār unhō̃ kā bhī kōī dōṣh nahī̃ .

⁸⁴Le Père dit: en accord avec le drama, ce n'est pas de leur faute.

⁸²Māyā bilkul hī tuchchh buddhi banā dētī hai .

⁸⁵Maya a complètement dégradé leur intellect.

⁸³Kīṛō̃ kō phir gand mē̃ hī sukh bhāstā hai .

⁸⁶Les insectes ne se réjouissent que dans la saleté.

⁸⁴Bāp ātē haĩ gand sē nikālnē .

⁸⁷Le Père vient pour vous sortir de cette saleté.

⁸⁵Manuṣhya daldal mē̃ phansē huē haĩ .

⁸⁸Les êtres humains sont pris au piège du marécage.

⁸⁶Gyān kā patā hī nahī̃ hai tō kyā karē̃ .

⁸⁹Ils n'ont pas de connaissance, alors que peuvent-ils bien faire.

⁸⁷Duban mē̃ phansē paṛē haĩ phir unkō nikālnā hī muśhkil hō jātā hai .

⁹⁰Ils sont pris dans les sables mouvants et il est difficile de les en sortir.

⁸⁸Nikāl kar ādhā paunā tak lē jāō phir bhī hāth chhuṛāē gir paṛtē haĩ .

⁹¹Même si vous les faites sortir à moitié ou aux trois-quarts, ils lâchent la main et retombent dedans.

⁸⁹Kaī bachchē aurō̃ kō gyān dētē-dētē svayã hī māyā kā thappaṛ khā lētē haĩ kyōṅki bāp kē|K direction kē|K virūddh kārya kar lētē haĩ .

⁹²Quand vous donnez la connaissance aux autres, certains enfants sont eux-mêmes giflés par Maya car ils accomplissent des actions contraires aux instructions du Père.

⁹⁰Dūsrō̃ kō nikālnē kī|key kōśhiśh kartē aur khud gir paṛtē haĩ phir unkō nikālnē mē̃ kitnī mēhnat hō jātī hai kyōṅki māyā sē hār jātē haĩ .

⁹³Ils essaient de faire sortir les autres du marécage et ce sont eux qui tombent dedans. ⁹⁴Il faut alors beaucoup d'efforts pour les en sortir parce qu'ils ont été vaincus par Maya.

⁹¹Unkō apnā pāp hī andar khātā hai .

⁹⁵Les péchés qu'ils ont commis font qu'ils ont des remords.

⁹²Māyā kī|key laṛāī hai nā .

⁹⁶C'est une bataille contre Maya.

⁹³Abhī tum yuddha kē|K maidān par hō .

⁹⁷Vous êtes maintenant sur le champ de bataille.

⁹⁴Vah haĩ bāhubal sē laṛnē vālī hiṃsak sēnāyē̃ . ⁹⁵Tum hō ahiṃsak .

⁹⁸Là, ce sont des armées violentes qui se battent en utilisant des pouvoirs physiques, tandis que vous, vous êtes l'armée non violente.

⁹⁶Tum rājya lētē hō ahiṃsā sē .

⁹⁹Vous obtenez votre royaume par la non-violence.

⁹⁷Hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai nā .

¹⁰⁰Il existe deux formes de violence.

⁹⁸Ēk hai kām kaṭārī chalānā aur dūsrī hiṅsā hai kiskō mārnā-pīṭnā .

¹⁰¹La première est d'utiliser l'épée de la luxure, et la seconde est de battre quelqu'un.

⁹⁹Tum abhī double ahiṃsak bantē hō .

¹⁰²Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.

¹⁰⁰Yah gyān bal kī|key laṛāī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰³Personne ne sait rien de cette bataille grâce au pouvoir de la connaissance.

¹⁰¹Ahiṃsā kiskō kahā jātā yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁴Personne ne sait ce qu'est la non-violence.

¹⁰²Bhakti mārg kī sāmagrī kitnī bhārī hai .

¹⁰⁵L'attirail du chemin de bhakti est tellement grand.

¹⁰³Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō parantu maĩ kaisē ākar pāvan banātā hū̃ - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁶Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁰⁷Mais personne ne sait comment Il vient purifier tout le monde.

¹⁰⁴Gītā mē̃ hī bhūl kar dī hai jō manuṣhya kō bhagvān kah diyā hai .

¹⁰⁸Dans la Gîta, ils ont fait l'erreur de dire qu'un être humain était Dieu.

¹⁰⁵Śhāstra manuṣhyō̃ nē hī banāyē haĩ . ¹⁰⁶Manuṣhya hī paṛhtē haĩ .

¹⁰⁹Les êtres humains ont créé les écritures et ce sont les êtres humains qui les lisent.

¹⁰⁷Dēvtāō̃ kō tō śhāstra paṛhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹¹⁰Les déités n'ont pas besoin de lire des écritures.

¹⁰⁸Vahā̃ kōī śhāstra nahī̃ hōtē haĩ .

¹¹¹Là-bas, il n'y a pas d'écriture.

¹⁰⁹Gyān , bhakti pīchhē hai vairāgya .

¹¹²Il y a gyan, bhakti et puis vayrag (le désintérêt).

¹¹⁰Kiskā vairāgya  ?

¹¹³Quel désintérêt?

¹¹¹Bhakti kā , purānī duniyā kā vairāgya hai .

¹¹⁴Celui vis-à-vis de la dévotion et du vieux monde.

¹¹²Purānē śharīr kā vairāgya hai .

¹¹⁵Il y a du désintérêt pour le vieux corps aussi.

¹¹³Bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā .

¹¹⁶Le Père dit: tout ce que vous voyez de vos yeux ne durera pas.

¹¹⁴Is sārī chhī-chhī duniyā sē vairāgya hai .

¹¹⁷Il y a du désintérêt pour ce monde sale.

¹¹⁵Bākī naī duniyā kā tum divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār kartē hō .

¹¹⁸Vous avez aussi des visions du nouveau monde grâce au drishti divin.

¹¹⁶Tum paṛhtē hī hō naī duniyā kē liē .

¹¹⁹Vous étudiez pour le nouveau monde.

¹¹⁷Yah paṛhāī kōī is janm kē liē nahī̃ hai .

¹²⁰Cette étude n'est pas que pour une seule vie.

¹¹⁸Aur jō bhī paṛhāī haĩ , vah hōtī haĩ usī samay usī janm kē liē .

¹²¹Toutes les autres études sont pour cette époque, et cette vie en particulier.

¹¹⁹Ab tō hai saṅgam isliē tum jō paṛhtē hō uskī prālabdh tumkō naī duniyā mē̃ miltī hai .

¹²²C'est maintenant l'âge de confluence. ¹²³Vous recevrez dans le nouveau monde le fruit de ce que vous étudiez en ce moment.

¹²⁰Bēhad kē|K bāp sē kitnī baṛī prālabdh tumkō miltī hai  !

¹²⁴Vous recevez du Père illimité une si grande récompense.

¹²¹Bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kī|key prāpti hōtī hai .

¹²⁵Vous obtenez du Père illimité un bonheur illimité.

¹²²Tō bachchō̃ kō pūrā purūṣhārth kar śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹²⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez faire des efforts complets pour suivre shrimat.

¹²³Bāp hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh .

¹²⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

¹²⁴Unsē tum śhrēṣhṭh bantē hō .

¹²⁸Vous vous élevez grâce à Lui.

¹²⁵Vah tō sadaiv hai hī śhrēṣhṭh .

¹²⁹Il est toujours élevé et Il vous rend élevés.

¹²⁶Tumkō śhrēṣhṭh banātē haĩ .

¹³⁰En vous incarnant 84 fois, vous vous corrompez.

¹²⁷84 janm lētē-lētē phir tum bhraṣhṭa ban jātē hō .

¹³¹Le Père dit: Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹²⁸Bāp kahtē maĩ tō janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

¹³²J'entre maintenant dans ce Bhagirath. ¹³³Les enfants, vous l'avez reconnu.

¹²⁹Maĩ abhī bhāgyaśhālī rath mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ , jiskō tum bachchō̃ nē pahchānā hai .

¹³⁴Votre arbre est petit pour le moment. ¹³⁵Il subit des tempêtes; des feuilles ne cessent de tomber.

¹³⁰Tumhārā abhī chhōṭā jhāṛ hai . ¹³¹Jhāṛ kō tūphān bhī lagtē haĩ nā .

¹³⁶Beaucoup de fleurs apparaissent, et quand il y a des tempêtes, elles tombent.

¹³²Pattē jhaṛtē rahtē haĩ .

¹³⁷Il y a aussi des fruits qui mûrissent très bien.

¹³³Ḍhēr phūl nikaltē haĩ phir tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ .

¹³⁸Pourtant, ils tombent aussi dans les tempêtes de Maya. ¹³⁹Elles sont très puissantes.

¹³⁴Kōī-kōī achchhī rīti phal lag jātē haĩ phir bhī māyā kē|K tūphān sē gir paṛtē haĩ .

¹⁴⁰D'un côté il y a le pouvoir physique, et de l'autre, le pouvoir du yoga, le pouvoir du souvenir.

¹³⁵Māyā kā tūphān bahut tēj hai .

¹⁴¹Rendez ferme le mot "souvenir".

¹³⁶Us taraph hai bāhubal , is taraph yōgbal athavā yād kā bal .

¹⁴²Ces gens parlent simplement de "yoga".

¹³⁷Tum yād akṣhar pakkā kar lō .

¹⁴³Mais vous, vous avez le souvenir.

¹³⁸Vō lōg yōg-yōg akṣhar kahtē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Quand vous marchez et que vous agissez, souvenez-vous du Père.

¹³⁹Tumhārī hai yād .

¹⁴⁵Cela ne s'appelle pas du yoga.

¹⁴⁰Chaltē-phirtē bāp kō yād kartē hō , iskō yōg nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁶Le mot "yoga" est très célèbre chez les sannyasis.

¹⁴¹Yōg akṣhar sannyāsiyō̃ kā nāmīgrāmī hai .

¹⁴⁷Ils enseignent toutes sortes de yogas.

¹⁴²Anēk prakār kē|K yōg sikhātē haĩ . ¹⁴³Bāp kitnā sahaj batlātē haĩ - uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karō .

¹⁴⁸Le Père vous enseigne si facilement: quand vous marchez, quand vous êtes assis ou que vous agissez, souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴Tum ādhākalp kē|K āśhik hō .

¹⁴⁹Vous avez été des amoureuses pendant ½ cycle.

¹⁴⁵Mujhē yād kartē āyē hō . ¹⁴⁶Ab maĩ āyā hū̃ .

¹⁵⁰Vous vous êtes souvenus de Moi, et Je suis maintenant venu.

¹⁴⁷Ātmā kō kōī bhī nahī̃ jāntē isliē bāp ākar realise karātē haĩ .

¹⁵¹Personne ne comprend ce qu'est l'âme. ¹⁵²C'est pourquoi le Père vient vous en donner la réalisation.

¹⁴⁸Yah bhī samajhnē kī|key baṛī mahīn bātē̃ haĩ .

¹⁵³C'est un aspect très subtil qu'il faut comprendre.

¹⁴⁹Ātmā ati sūkṣhma aur avināśhī hai .

¹⁵⁴Les âmes sont extrêmement subtiles et impérissables.

¹⁵⁰Na ātmā vināśh hōnē vālī hai , na unkā part vināśh hō saktā hai .

¹⁵⁵Ni l'âme ni son rôle ne peuvent être détruits.

¹⁵¹Yah bātē̃ mōṭī buddhi vālē muśhkil samajh saktē haĩ .

¹⁵⁶Il est très difficile pour ceux dont l'intellect est grossier, de comprendre ces choses.

¹⁵²Śhāstrō̃ mē̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁵⁷Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁵³Tum bachchō̃ kō bāp kō yād karnē kī|key bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁵⁸Les enfants, faites beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁵⁴Gyān tō bahut sahaj hai . ¹⁵⁵Bākī vināśh kālē prīt buddhi aur viprīt buddhi yah yād kē liē kahā jātā hai .

¹⁵⁹La connaissance est très facile, mais concernant le souvenir, on dit qu'il y a ceux dont l'intellect est sans amour pour le Père et ceux dont l'intellect a de l'amour pour le Père.

¹⁵⁶Yād achchhī hai tō prīt buddhi kahā jātā hai .

¹⁶⁰Quand quelqu'un a un bon souvenir, on dit qu'il a de l'amour pour le Père.

¹⁵⁷Prīt bhī avyabhichārī chāhiē .

¹⁶¹Votre amour doit être sans mélange.

¹⁵⁸Apnē sē pūchhnā hai - ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ  ?

¹⁶²Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?"

¹⁵⁹Yah bhī samajhtē haĩ bābā sē prīt rakhtē-rakhtē jab karmātīt avasthā hōgī tab yah śharīr chhūṭēgā aur laṛāī lagēgī .

¹⁶³Vous comprenez aussi que si vous continuez à avoir de l'amour pour le Père, vous atteindrez votre niveau karmateet et renoncerez à votre corps.

¹⁶⁰Jitnā bāp sē prīt hōgī tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁶⁴Ensuite, la guerre commencera. ¹⁶⁵Plus vous aimez le Père, plus vous changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹Imtahān tō ēk hī samay hōgā nā .

¹⁶⁶L'examen n'aura lieu qu'une seule fois.

¹⁶²Jab pūrā samay ātā hai , sabkī prīt buddhi hō jātī hai , us samay phir vināśh hōtā hai .

¹⁶⁷Quand le temps touchera à sa fin et que tous auront de l'amour pour le Père dans leur intellect, la destruction aura lieu.

¹⁶³Tab tak jhagaṛē|jhagṛē ādi lagtē rahtē haĩ .

¹⁶⁸Jusqu'à ce moment-là, il y aura toujours des guerres, etc.

¹⁶⁴Vilāyat vālē bhī samajhtē haĩ abhī maut sāmnē hai , kōī prērak hai , jō hamsē bombs banvātē haĩ .

¹⁶⁹Les gens de l'étranger pensent que la mort se trouve devant eux et que quelqu'un les inspire à créer des bombes.

¹⁶⁵Parantu kar kyā saktē haĩ .

¹⁷⁰Mais que peuvent-ils faire d'autre?

¹⁶⁶Drama kī|key nūndh hai nā .

¹⁷¹C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁷Apnī hī science bal sē apnē kul kā maut lātē haĩ .

¹⁷²Ils apportent la mort à leur propre clan par le pouvoir de leur propre science.

¹⁶⁸Bachchē kahtē haĩ pāvan duniyā mē̃ lē jāō , tō śharīrō̃ kō thōṛēhī lē jāyēṅgē .

¹⁷³Les enfants, vous dites: "Emmène-nous dans le monde pur." ¹⁷⁴Quoi qu'il en soit, Baba n'emportera pas vos corps.

¹⁶⁹Bāp kālō̃ kā kāl hai nā .

¹⁷⁵Le Père est la Mort de toutes les morts.

¹⁷⁰Yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁷⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹⁷¹Gāyā huā hai mirūā maut malūkā śhikār .

¹⁷⁷On s'est souvenu: "Mort à la proie et bonheur au chasseur."

¹⁷²Vah kahtē vināśh band hō jāē , śhānti hō jāē .

¹⁷⁸Ils disent que la destruction doit cesser et qu'il faut la paix.

¹⁷³Arē , vināśh bigar sukh-śhānti kaisē sthāpan hōgī isliē chakra par jarūr samjhāō .

¹⁷⁹Mais comment la paix et le bonheur peuvent-ils être établis sans qu'il y ait de destruction? ¹⁸⁰C'est pourquoi vous devez absolument expliquer le cycle.

¹⁷⁴Abhī svarg kē|K gate|get khul rahē haĩ .

¹⁸¹Les portes du paradis sont maintenant ouvertes.

¹⁷⁵Bābā nē kahā hai is par bhī ēk pustak chhapāō - gate way too|two|to śhāntidhām-sukhadhām .

¹⁸²Baba a dit d'imprimer un livre sur ce sujet: "Les portes du monde de la paix et du monde du bonheur."

¹⁷⁶Inkā arth|earth bhī nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁸³Personne n'en comprend la signification.

¹⁷⁷Hai bahut sahaj , parantu kōṭō̃ mē̃ kōī muśhkil samajhtē haĩ .

¹⁸⁴C'est pourtant si simple, mais à peine une poignée sur des millions comprend!

¹⁷⁸Tumkō pradarśhanī ādi mē̃ kabhī dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁸⁵Vous ne devez pas vous décourager dans les expositions, etc.

¹⁷⁹Prajā tō bantī hai nā .

¹⁸⁶Des sujets sont aussi créés.

¹⁸⁰Mañjil baṛī hai , mēhnat lagtī hai .

¹⁸⁷La destination est élevée et elle demande des efforts.

¹⁸¹Mēhnat hai yād kī .

¹⁸⁸Le souvenir demande des efforts.

¹⁸²Usmē̃ bahut fail hōtē haĩ .

¹⁸⁹Beaucoup échouent à ce sujet.

¹⁸³Yād bhī avyabhichārī chāhiē .

¹⁹⁰Votre souvenir doit être sans mélange.

¹⁸⁴Māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

¹⁹¹Maya vous fait oublier encore et encore.

¹⁸⁵Mēhnat bigar thōṛēhī kōī viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ .

¹⁹²Personne ne peut devenir maître du monde sans faire d'efforts.

¹⁸⁶Pūrā purūṣhārth karnā chāhiē - ham sukhdhām kē|K mālik thē .

¹⁹³Il faut faire des efforts complets. ¹⁹⁴Nous étions les maîtres du monde du bonheur.

¹⁸⁷Anēk bār chakra lagāyā hai .

¹⁹⁵Nous avons fait maintes fois le tour du cycle.

¹⁸⁸Ab bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁶Nous devons maintenant nous souvenir du Père.

¹⁸⁹Māyā bahut vighna ḍāltī hai .

¹⁹⁷Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹⁹⁰Bābā kē pās service kē|K bhī samāchār ātē haĩ . ¹⁹¹Āj vidvat maṇḍlī kō samjhāyā , āj yah kiyā . . . . drama anusār mātāō̃ kā nām bālā hōnā hai .

¹⁹⁸Baba reçoit aussi des nouvelles de service – aujourd'hui vous avez expliqué à une organisation appelée Vidhyut Mandali, aujourd'hui vous avez fait cela… ¹⁹⁹Maintenant, en accord avec le drama, les femmes vont être glorifiées.

¹⁹²Tum bachchō̃ kō yah khyāl rakhnā hai , mātāō̃ kō āgē karnā hai .

²⁰⁰Les enfants, faites en sorte de mettre les femmes en avant.

¹⁹³Yah hai chaitanya dilvālā mandir .

²⁰¹Voici le temple vivant de Dilwala.

¹⁹⁴Tum chaitanya mē̃ ban jāyēṅgē phir tum rājya kartē rahē̃gē .

²⁰²Quand vous serez devenus des formes vivantes, vous règnerez là-bas.

¹⁹⁵Bhakti mārg kē|K mandir ādi rahē̃gē nahī̃ .

²⁰³Ces temples du chemin de bhakti ne resteront pas.

¹⁹⁶Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) ēk bāp sē avyabhichārī prīt rakhtē-rakhtē karmātīt avasthā kō pānā hai .

²⁰⁸ 1. Faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet en ayant un amour sans mélange pour le Père unique.

²⁰¹Is purānī dēh aur purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya hō .

²⁰⁹Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde et ce vieux corps.

²⁰²2 ) kōī bhī kartavya bāp kē|K direction kē|K virūddh nahī̃ karnā hai .

²¹⁰ 2. N'accomplissez pas d'actions qui iraient à l'encontre des instructions du Père.

²⁰³Yuddha kē|K maidān mē̃ kabhī bhī hār nahī̃ khānī hai .

²¹¹Ne soyez jamais vaincus sur le champ de bataille.

²⁰⁴Double ahiṃsak bannā hai .

²¹²Soyez doublement non-violents.

²⁰⁵Vardān  : apnī rūhānī lāiṭas dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē kī|key sēvā karnē vālē sahaj saphaltāmūrt bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous faire le service de transformer l'atmosphère grâce à votre lumière spirituelle et devenir ainsi des incarnations du succès.

²⁰⁶Jaisē sākār sr̥iṣhṭi mē̃ jis raṅg kī|key light jalātē hō vahī vātāvaraṇ hō jātā hai .

²¹⁴ Dans le monde physique, quelle que soit la lumière colorée que vous utilisez, elle colore l'atmosphère.

²⁰⁷Agar harī light hōtī hai tō chārō̃ ōr vahī prakāśh chhā jātā hai .

²¹⁵Si la lumière est verte, alors tout semblera vert.

²⁰⁸Lāl light jalātē hō tō yād kā vāyumaṇḍal ban jātā hai .

²¹⁶Si c'est de la lumière rouge, cela crée une atmosphère de souvenir.

²⁰⁹Jab sthūl light vāyumaṇḍal kō parivartan kar dētī hai tō āp light house bhī pavitratā kī|key light va sukh kī|key light sē vāyumaṇḍal parivartan karnē kī|key sēvā karō tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²¹⁷Puisque la lumière physique est capable de transformer l'atmosphère, alors vous, en tant que phares, grâce à la lumière de la pureté et du bonheur, vous pouvez faire le service de transformer l'atmosphère, et ainsi devenir des incarnations du succès.

²¹⁰Sthūl light āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ , rūhānī light anubhav sē jānē̃gē .

²¹⁸On peut voir la lumière physique avec les yeux, alors que la lumière spirituelle ne sera révélée que par l'expérience.

²¹¹Slōgan  : vyarth bātō̃ mē̃ samay aur saṅkalp ganvānā - yah bhī apavitratā hai .

²¹⁹Devise: : Gaspiller son temps et ses pensées dans des choses inutiles est de l'impureté.

²²⁰*** OM SHANTI ***