Murli du jour du lundi 11 mai 2020

⁰11-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो यह सब पुरानी दुनिया की सामग्री है, यह समाप्त होनी है, इसलिए इस दुःखधाम को बुद्धि से भूल जाओ”

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez avec vos yeux est l'attirail du vieux monde. ²Cela doit être détruit. ³Par conséquent, retirez de votre intellect cette terre de la peine.

²प्रश्न:- मनुष्यों ने बाप पर कौन-सा दोष लगाया है लेकिन वह दोष किसी का भी नहीं है?

⁴Question: Que reprochent les êtres humains au Père, alors qu'en fait, ce n'est la faute de personne ?

³उत्तर:- इतना बड़ा जो विनाश होता है, मनुष्य समझते हैं भगवान ही कराता है, दुःख भी वह देता, सुख भी वह देता।

⁵Réponse: Les êtres humains croient que la grande destruction qui va avoir lieu est inspirée par Dieu, qu'Il est Celui qui donne aussi bien la peine que le bonheur. ⁶Tous leurs reproches vont vers le Père.

⁴यह बहुत बड़ा दोष लगा दिया है। ⁵बाप कहते - बच्चे, मैं सदा सुख दाता हूँ, मैं किसी को दुःख नहीं दे सकता।

⁷Mais Il dit: Les enfants, Je donne toujours du bonheur. ⁸Je ne peux donner de peine à personne.

⁶अगर मैं विनाश कराऊं तो सारा पाप मेरे पर आ जाए।

⁹Si J'inspirais la destruction, tous le compte karmique Me reviendrait.

⁷वह तो सब ड्रामा अनुसार होता है, मैं नहीं कराता हूँ।

¹⁰Tout se passe selon le drama. ¹¹Je ne l'inspire pas.

⁸गीत:- रात के राही…

¹²Chanson: «Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹³La destination de l'aube n'est pas loin».

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰बच्चों को सिखलाने के लिए कई गीत बड़े अच्छे हैं।

¹⁵Les enfants, beaucoup de chansons sont très bien pour enseigner.

¹¹गीत का अर्थ करने से वाणी खुल जायेगी।

¹⁶Vous pourrez parler de la Connaissance en extrayant la signification de telles chansons.

¹²बच्चों की बुद्धि में तो है कि हम सभी दिन की यात्रा पर हैं, रात की यात्रा पूरी होती है।

¹⁷Les enfants, vous savez que le pèlerinage de la nuit doit prendre fin, et que vous êtes maintenant tous sur le pèlerinage du jour.

¹³भक्ति मार्ग है ही रात की यात्रा। ¹⁴अन्धियारे में धक्का खाना होता है।

¹⁸Le chemin de bhakti est le pèlerinage de la nuit, le moment où vous trébuchez dans l'obscurité.

¹⁵आधाकल्प रात की यात्रा कर उतरते आये हो।

¹⁹En suivant le pèlerinage de la nuit pendant un demi-cycle, vous êtes descendus.

¹⁶अभी आये हो दिन की यात्रा पर।

²⁰Vous êtes venus ici pour suivre le pèlerinage du jour.

¹⁷यह यात्रा एक ही बारी करते हो।

²¹Vous ne suivez ce pèlerinage qu'une seule fois.

¹⁸तुम जानते हो याद की यात्रा से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन फिर सतोप्रधान सतयुग के मालिक बनते हैं।

²²Vous savez qu'en suivant le pèlerinage du souvenir, vous changez de tamopradhan en satopradhan, et qu'ensuite, vous devenez les maîtres de l'âge d'or satopradhan.

¹⁹सतोप्रधान बनने से सतयुग के मालिक, तमोप्रधान बनने से कलियुग के मालिक बनते हो।

²³Quand vous serez satopradhan, vous serez les maîtres de l'âge d'or. ²⁴Puis, en devenant tamopradhan, vous changez en maîtres de l'âge de fer.

²⁰उनको कहा जाता है स्वर्ग, इनको कहा जाता है नर्क।

²⁵Voici ce que l'on appelle le Paradis, et voilà l'enfer.

²¹अब तुम बच्चे बाप को याद करते हो।

²⁶Les enfants, vous êtes dans le souvenir du Père.

²²बाप से सुख ही मिलता है।

²⁷Vous ne recevez que du bonheur de Lui.

²³जो और कुछ बोल नहीं सकते हैं वह सिर्फ यह याद रखें - शान्तिधाम है हम आत्माओं का घर, सुखधाम है स्वर्ग की बादशाही और अभी यह है दुःखधाम, रावणराज्य।

²⁸Ceux qui sont incapables de parler de la Connaissance devraient simplement se souvenir que la terre de la Paix est notre demeure, à nous, les âmes, que la terre du bonheur est le royaume du Paradis et que c'est maintenant la terre de la peine, le royaume de Ravan.

²⁴अब बाप कहते हैं इस दुःखधाम को भूल जाओ।

²⁹Le Père dit: Oubliez cette terre de la peine.

²⁵भल यहाँ रहते हो परन्तु बुद्धि में यह रहे कि इन आंखों से जो कुछ देखते हैं वह सब रावणराज्य है।

³⁰Bien que vous viviez ici, votre intellect devrait se souvenir que tout ce que vous voyez avec vos yeux appartient au royaume de Ravan.

²⁶इन शरीरों को देखते हैं, यह भी सारी पुरानी दुनिया की सामग्री है।

³¹Tous les corps que vous voyez font aussi partie de l'attirail du vieux monde.

²⁷यह सारी सामग्री इस यज्ञ में स्वाहा होनी है।

³²Tout cet attirail va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

²⁸वह पतित ब्राह्मण लोग यज्ञ रचते हैं तो उनमें जौं-तिल आदि सामग्री स्वाहा करते हैं।

³³Quand les brahmanes impurs allument un feu sacrificiel, ils y sacrifient des graines de sésame etc.

²⁹यहाँ तो विनाश होना है।

³⁴La destruction doit avoir lieu.

³⁰ऊंच ते ऊंच है बाप, पीछे है ब्रह्मा और विष्णु।

³⁵Le Père est Le plus élevé, puis viennent Brahma et Vishnou.

³¹शंकर का इतना कोई पार्ट है नहीं।

³⁶Shankar n'a pas un rôle aussi important.

³²विनाश तो होना ही है।

³⁷La destruction doit avoir lieu.

³³बाप तो विनाश उनसे कराते हैं जिस पर कोई पाप न लगे।

³⁸Le Père inspire la destruction de telle sorte, que personne ne crée de compte karmique pour cela.

³⁴अगर कहें भगवान विनाश कराता है तो उस पर दोष आ जाए इसलिए यह सब ड्रामा में नूँध है।

³⁹Si on disait que Dieu provoque la destruction, on le Lui reprocherait. ⁴⁰C'est pour cela que tout est fixé dans le drama.

³⁵यह बेहद का ड्रामा है, जिसको कोई जानते नहीं हैं।

⁴¹Il s'agit du drama illimité que personne ne connaît.

³⁶रचता और रचना को कोई नहीं जानते।

⁴²Personne ne connaît le Créateur, ni la création.

³⁷न जानने कारण निधनके बन पड़े हैं।

⁴³Ils sont orphelins, parce qu'ils ne Le connaissent pas.

³⁸कोई धनी है नहीं।

⁴⁴Ils n'ont ni Seigneur ni Maître.

³⁹कोई घर में बाप नहीं होता है और आपस में लड़ते हैं तो कहते हैं तुम्हारा कोई धनी नहीं है क्या!

⁴⁵Quand il n'y a pas de père dans une famille, les enfants se battent, et on leur demande: «N'avez-vous pas de maître?».

⁴⁰अभी तो करोड़ों मनुष्य हैं, इनका कोई धनीधोणी नहीं है।

⁴⁶Actuellement, des millions d'êtres humains n'ont pas de maître.

⁴¹नेशन-नेशन में लड़ते रहते हैं।

⁴⁷Il y a des conflits dans tous les pays.

⁴²एक ही घर में बच्चे बाप के साथ, पुरूष स्त्री के साथ लड़ते रहते हैं।

⁴⁸Au sein d'un même foyer, les enfants se battent avec leur père, et la femme, avec son mari.

⁴³दुःखधाम में है ही अशान्ति।

⁴⁹La terre de la peine est emplie d'agitation.

⁴⁴ऐसे नहीं कहेंगे भगवान बाप कोई दुःख रचते हैं।

⁵⁰Dieu, le Père ne donne pas de peine.

⁴⁵मनुष्य समझते हैं दुःख-सुख बाप ही देते हैं परन्तु बाप कभी दुःख दे न सके।

⁵¹Les gens pensent que c'est le Père qui donne le bonheur et la peine. ⁵²Mais le Père ne peut jamais donner de peine.

⁴⁶उनको कहा ही जाता है सुख-दाता तो फिर दुःख कैसे देंगे।

⁵³On L'appelle Celui qui donne du Bonheur. ⁵⁴Alors comment pourrait-Il donner de la peine?

⁴⁷बाप तो कहते हैं हम तुमको बहुत सुखी बनाते हैं।

⁵⁵Il dit: Je vous rends très heureux.

⁴⁸एक तो अपने को आत्मा समझो।

⁵⁶Considérez avant tout que vous êtes des âmes.

⁴⁹आत्मा है अविनाशी, शरीर है विनाशी।

⁵⁷L'âme est impérissable, et le corps est périssable.

⁵⁰हम आत्माओं के रहने का स्थान परमधाम है, जिसको शान्तिधाम भी कहा जाता है।

⁵⁸La demeure suprême est notre lieu de résidence à nous, les âmes. ⁵⁹On l'appelle également «la demeure du silence».

⁵¹यह अक्षर ठीक है।

⁶⁰Ces mots sont justes.

⁵²स्वर्ग को परमधाम नहीं कहेंगे।

⁶¹Le Paradis ne peut être appelé la demeure suprême.

⁵³परम माना परे ते परे।

⁶²«Param» signifie la terre au-delà.

⁵⁴स्वर्ग तो यहाँ ही होता है।

⁶³Le Paradis existe ici.

⁵⁵मूलवतन है परे ते परे, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

⁶⁴Le monde incorporel est la terre au-delà où nous, les âmes, résidons.

⁵⁶सुख-दुःख का पार्ट तुम यहाँ बजाते हो।

⁶⁵Vous jouez vos rôles de bonheur et de peine ici.

⁵⁷यह जो कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा। ⁵⁸यह है बिल्कुल रांग।

⁶⁶Quand les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, c'est absolument faux.

⁵⁹स्वर्ग तो यहाँ है नहीं। ⁶⁰अभी तो है कलियुग।

⁶⁷Le Paradis n'existe pas en ce moment; c'est actuellement l'âge de fer.

⁶¹इस समय तुम हो संगमयुगी, बाकी सब हैं कलियुगी।

⁶⁸Vous êtes à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

⁶²एक ही घर में बाप कलियुगी तो बच्चा संगमयुगी। ⁶³स्त्री संगमयुगी, पुरूष कलियुगी....... कितना फ़र्क हो जाता है।

⁶⁹Sous le même toit, le père est à l'âge de fer, alors que son enfant est à l'âge de confluence; la femme est à l'âge de confluence, et le mari est à l'âge de fer.

⁶⁴स्त्री ज्ञान लेती, पुरूष ज्ञान नहीं लेते तो एक-दो को साथ नहीं देते। ⁶⁵घर में खिट-खिट हो जाती है।

⁷⁰Cela fait une telle différence! ⁷¹Si la femme prend la Connaissance, mais pas le mari, ils ne coopèrent pas entre eux; alors des conflits apparaissent!

⁶⁶स्त्री फूल बन जाती है, वह कांटे का कांटा रह जाता।

⁷²La femme devient une fleur, et lui reste une épine.

⁶⁷एक ही घर में बच्चा जानता है हम संगमयुगी पुरूषोत्तम पवित्र देवता बन रहे हैं, लेकिन बाप कहते शादी बरबादी कर नर्कवासी बनो।

⁷³Dans la même maison, l'enfant sait que, tout en étant à l'âge de confluence, il devient une déité pure et élevée; mais son père lui dit de se marier, d'aller à sa perte, c'est-à-dire d’aller en enfer.

⁶⁸अब रूहानी बाप कहते हैं - बच्चे, पवित्र बनो।

⁷⁴Le Père Spirituel dit: Les enfants, soyez purs.

⁶⁹अभी की पवित्रता 21 जन्म चलेगी।

⁷⁵Votre pureté actuelle durera 21 vies.

⁷⁰ये रावणराज्य ही खलास हो जाना है।

⁷⁶Le royaume de Ravan doit être détruit.

⁷¹जिससे दुश्मनी होती है तो उनका एफिज़ी जलाते हैं ना।

⁷⁷Les gens brûlent l'effigie de leur ennemi. ⁷⁸Par conséquent, on brule l'effigie de Ravan.

⁷²जैसे रावण को जलाते हैं। ⁷³तो दुश्मन से कितनी घृणा होनी चाहिए।

⁷⁹Il devrait y avoir tant de haine pour cet ennemi, mais personne ne sait qui est Ravan.

⁷⁴परन्तु यह किसको मालूम नहीं कि रावण कौन है?

⁸⁰Ils dépensent beaucoup pour brûler cette effigie.

⁷⁵बहुत ही खर्चा करते हैं। ⁷⁶मनुष्य को जलाने के लिए इतना खर्चा नहीं करते।

⁸¹Ils ne dépensent pas autant pour brûler les corps humains (lors des funérailles).

⁷⁷स्वर्ग में तो ऐसी कोई बात होती नहीं।

⁸²Tout cela n'existe pas au Paradis.

⁷⁸वहाँ तो बिजली में रखा और खत्म।

⁸³Là-bas, ils allument simplement l'électricité, et c'est fini!

⁷⁹वहाँ यह ख्याल नहीं रहता कि उनकी मिट्टी काम में आये।

⁸⁴Ils n'ont même pas la pensée que ces cendres pourraient être utiles.

⁸⁰वहाँ की तो रस्म-रिवाज ऐसी है जो कोई तकलीफ अथवा थकावट की बात नहीं रहती।

⁸⁵Là-bas, les us et coutumes sont tels qu'il n'est pas question de difficulté ou de fatigue.

⁸¹इतना सुख रहता है।

⁸⁶Il y a tant de bonheur là-bas!

⁸²तो अब बाप समझाते हैं - मामेकम् याद करने का पुरूषार्थ करो।

⁸⁷Par conséquent, le Père explique: Faites constamment l'effort de vous souvenir de Moi seul.

⁸³यह याद करने की ही युद्ध है।

⁸⁸C'est la bataille, pour rester dans le souvenir.

⁸⁴बाप बच्चों को समझाते रहते हैं - मीठे बच्चे, अपने ऊपर अटेन्शन का पहरा देते रहो।

⁸⁹Les enfants, le Père vous explique: Doux enfants, continuez à être vigilants, et accordez une attention spéciale à vous-mêmes.

⁸⁵माया कहाँ नाक-कान काट न जाये क्योंकि दुश्मन है ना।

⁹⁰Faites attention que maya ne vienne pas vous couper le nez et les oreilles parce qu'elle est votre ennemie.

⁸⁶तुम बाप को याद करते हो और माया तूफान में उड़ा देती है इसलिए बाबा कहते हैं हर एक को सारे दिन का चार्ट लिखना चाहिए कि कितना बाप को याद किया?

⁹¹Vous vous souvenez du Père, et maya vous balaye dans ses tempêtes. ⁹²C'est pour cela que Baba dit: Chacun d'entre vous doit écrire le bilan de sa journée entière, pour savoir dans quelle mesure il s'est souvenu du Père.

⁸⁷कहाँ मन भागा?

⁹³Où votre esprit a-t-il erré?

⁸⁸डायरी में नोट करो, कितना समय बाप को याद किया?

⁹⁴Notezdans votre journal pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

⁸⁹अपनी जांच करनी चाहिए तो माया भी देखेगी यह तो अच्छा बहादुर है, अपने पर अच्छा अटेन्शन रखते हैं।

⁹⁵Vérifiez en vous, afin que maya voit que vous êtes très courageux et que vous faites très attention à vous.

⁹⁰पूरा पहरा रखना है।

⁹⁶Soyez pleinement vigilants.

⁹¹अभी तुम बच्चों को बाप आकर परिचय देते हैं।

⁹⁷Les enfants, le Père vient Se présenter à vous.

⁹²कहते हैं भल घरबार सम्भालो सिर्फ बाप को याद करो। ⁹³यह कोई उन संन्यासियों मुआफिक नहीं है।

⁹⁸Il dit: Vous pouvez vous occuper de votre maison et de votre famille, mais souvenez-vous simplement du Père.

⁹⁴वह भीख पर चलते हैं फिर भी कर्म तो करना पड़ता है ना।

⁹⁹Celui-ci n'est pas comme ces sannyasis; ils vivent avec ce qu'on leur donne, mais ils doivent continuer à agir.

⁹⁵तुम उनको भी कह सकते हो कि तुम हठयोगी हो, राजयोग सिखलाने वाला एक ही भगवान है।

¹⁰⁰Vous pouvez leur dire qu'ils sont des hatha yogis. ¹⁰¹Seul Dieu, l'Unique, peut enseigner le Raja Yoga.

⁹⁶अभी तुम बच्चे संगम पर हो। ⁹⁷इस संगमयुग को ही याद करना पड़े।

¹⁰²Les enfants, maintenant vous êtes à l'âge de confluence; souvenez-vous-en!

⁹⁸हम अभी संगमयुग पर सर्वोत्तम देवता बनते हैं।

¹⁰³C'est en cet âge de confluence que vous devenez les déités les plus élevées.

⁹⁹हम उत्तम पुरूष अर्थात् पूज्य देवता थे, अब कनिष्ट बन पड़े हैं।

¹⁰⁴Nous étions les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités dignes d'adoration, et nous sommes aujourd'hui les plus bas.

¹⁰⁰कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹⁰⁵Nous sommes devenus inutiles.

¹⁰¹अब हम क्या बनते हैं, मनुष्य जिस समय बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं, उस समय मर्तबा नहीं मिलता।

¹⁰⁶Que sommes-nous en train de devenir? ¹⁰⁷Quand les gens étudient pour être avocat, ils ne réclament pas un statut à ce moment-là.

¹⁰²इम्तहान पास किया, मर्तबे की टोपी मिली।

¹⁰⁸C'est seulement lorsqu'ils réussissent leurs examens qu'ils obtiennent la toge.

¹⁰³जाकर गवर्मेन्ट की सर्विस में लगेंगे।

¹⁰⁹Ensuite, ils s'engagent dans le service du gouvernement.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो हमको ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो जरूर ऊंच ते ऊंच पद भी देंगे।

¹¹⁰Vous comprenez maintenant que Dieu, Le plus élevé, vous enseigne. ¹¹¹Par conséquent, Il vous donnera le statut le plus élevé.

¹⁰⁵यह एम ऑब्जेक्ट है।

¹¹²C'est votre but et objectif.

¹⁰⁶अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, मैं जो हूँ, जैसा हूँ, सो समझा दिया है।

¹¹³Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹¹⁴Je vous ai expliqué qui J'étais.

¹⁰⁷आत्माओं का बाप मैं बिन्दी हूँ, मेरे में सारा ज्ञान है, तुमको भी पहले यह ज्ञान थोड़ेही था कि आत्मा बिन्दी है।

¹¹⁵Je suis le Père de toutes les âmes, un point de lumière. ¹¹⁶Je possède la Connaissance entière. ¹¹⁷Avant, vous ne saviez pas que chacun de vous était une âme, un point de lumière.

¹⁰⁸उनमें सारा 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है।

¹¹⁸Tous vos rôles impérissables de vos 84 vies sont éternellement enregistrés en vous.

¹⁰⁹क्राइस्ट पार्ट बजाकर गये हैं, फिर जरूर आयेंगे तो सही ना।

¹¹⁹Christ a joué son rôle, puis il est parti; il reviendra assurément!

¹¹⁰क्राइस्ट के अभी सब जायेंगे।

¹²⁰Tous ses disciples vont également revenir.

¹¹¹क्राइस्ट की आत्मा भी अभी तमोप्रधान होगी।

¹²¹L'âme de Christ doit en ce moment être tamopradhan.

¹¹²जो भी ऊंच ते ऊंच धर्म स्थापक हैं, वह अब तमोप्रधान हैं।

¹²²Tous les fondateurs de religions, qui étaient les plus élevés, sont aujourd'hui tamopradhan.

¹¹³यह भी कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में तमोप्रधान बना, अब फिर सतोप्रधान बनते हैं।

¹²³Celui-ci dit également: Je suis devenu tamopradhan à la fin de mes nombreuses vies, et maintenant je redeviens satopradhan.

¹¹⁴तत् त्वम्।

¹²⁴C’est la même chose pour vous.

¹¹⁵तुम जानते हो - हम अभी ब्राह्मण बने हैं देवता बनने के लिए।

¹²⁵Vous savez que vous êtes maintenant Brahmines afin de devenir des déités.

¹¹⁶विराट रूप के चित्र का अर्थ कोई नहीं जानते।

¹²⁶Personne ne connaît la signification de l'image à la forme variée.

¹¹⁷अभी तुम बच्चे जानते हो आत्मा स्वीट होम में रहती है तो पवित्र है।

¹²⁷Les enfants, vous savez que lorsque vous, les âmes, résidez dans la douce demeure, vous êtes pures.

¹¹⁸यहाँ आने से पतित बनी है।

¹²⁸Vous êtes devenues impures en venant ici.

¹¹⁹तब कहते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पवित्र बनाओ तो हम अपने घर मुक्तिधाम में जायें।

¹²⁹C'est pour cela que vous avez appelé: «Ô Purificateur, viens nous purifier afin que nous puissions rentrer à la maison, dans la terre de la libération».

¹²⁰यह भी प्वाइंट धारण करने के लिए है। ¹²¹मनुष्य नहीं जानते मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम किसको कहा जाता है।

¹³⁰Vous devez aussi assimiler ce point. ¹³¹Les êtres humains ne comprennent pas ce qu'est la terre de la libération, ni ce qu'est la terre de la libération dans la vie.

¹²²मुक्तिधाम को शान्तिधाम कहा जाता है।

¹³²La terre de la libération est appelée la terre de la Paix.

¹²³जीवन-मुक्तिधाम को सुखधाम कहा जाता है।

¹³³La terre de la libération dans la vie est appelée la terre du bonheur.

¹²⁴यहाँ है दुःख का बंधन।

¹³⁴Ici, il y a les liens de la terre de la peine.

¹²⁵जीवनमुक्ति को सुख का संबंध कहेंगे।

¹³⁵La libération dans la vie correspond à des relations de bonheur.

¹²⁶अब दुःख का बंधन दूर हो जायेगा।

¹³⁶Les liens de peine sont en train de disparaître.

¹²⁷हम पुरूषार्थ करते हैं ऊंच पद पाने के लिए।

¹³⁷Nous faisons des efforts pour obtenir un haut statut.

¹²⁸तो यह नशा होना चाहिए। ¹²⁹हम अभी श्रीमत पर अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं।

¹³⁸Par conséquent, vous devriez avoir l'ivresse que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹³⁰जगत अम्बा नम्बरवन में जाती है।

¹³⁹Jagadamba devient numéro un.

¹³¹हम भी उनको फालो करेंगे।

¹⁴⁰Nous allons la suivre.

¹³²जो बच्चे अभी मात-पिता के दिल पर चढ़ते हैं वही भविष्य में तख्तनशीन बनेंगे।

¹⁴¹Les enfants, qui sont maintenant assis sur le trône du cœur de la mère et du père, réclament leur trône pour le futur.

¹³³दिल पर वह चढ़ते जो दिन-रात सर्विस में बिजी रहते हैं।

¹⁴²Seuls ceux qui sont occupés dans le service, jour et nuit, peuvent s'asseoir sur le trône du cœur.

¹³⁴सबको पैगाम देना है कि बाप को याद करो।

¹⁴³Donnez le message à tous de se souvenir du Père.

¹³⁵पैसा-कौड़ी कुछ भी लेने का नहीं है।

¹⁴⁴Vous ne devez même pas prendre un centime.

¹³⁶वह समझते हैं यह राखी बांधने आती हैं, कुछ देना पड़ेगा।

¹⁴⁵Les gens pensent que lorsque vous allez leur nouer le rakhi, ils doivent vous donner quelque chose.

¹³⁷बोलो हमको और कुछ चाहिए नहीं सिर्फ 5 विकारों का दान दो।

¹⁴⁶Dites-leur: «Nous ne voulons rien d'autre, donnez-nous simplement les 5 vices. ¹⁴⁷Nous ne voulons rien d'autre.

¹³⁸यह दान लेने लिए हम आये हैं इसलिए पवित्रता की राखी बांधते हैं।

¹⁴⁸Nous sommes venus pour récupérer ce don. ¹⁴⁹C'est pour cela que l'on vous noue un rakhi de pureté.

¹³⁹बाप को याद करो, पवित्र बनो तो यह (देवता) बनेंगे।

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père, devenez purs et vous deviendrez des déités.

¹⁴⁰बाकी हम पैसा कुछ भी नहीं ले सकते हैं।

¹⁵¹Nous ne pouvons pas accepter d'argent de vous.

¹⁴¹हम वह ब्राह्मण नहीं हैं।

¹⁵²Nous ne sommes pas ces brahmanes.

¹⁴²सिर्फ 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण छूटें।

¹⁵³Donnez–nous simplement les 5 vices, et les mauvais augures disparaîtront».

¹⁴³अभी कोई कला नहीं रही है।

¹⁵⁴Il ne reste aucun degré céleste.

¹⁴⁴सब पर ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁵⁵Il y a une éclipse sur chacun.

¹⁴⁵तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁵⁶Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?

¹⁴⁶जहाँ भी जाओ - बोलो, दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁵⁷Partout où vous allez, dites-leur: «Faites ce don et l'éclipse disparaîtra».

¹⁴⁷पवित्र बनो।

¹⁵⁸Devenez purs.

¹⁴⁸विकार में कभी नहीं जाना।

¹⁵⁹Ne vous adonnez jamais au vice.

¹⁴⁹बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुम फूल बन जायेंगे।

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits, et vous deviendrez des fleurs.

¹⁵⁰तुम ही फूल थे फिर कांटे बने हो।

¹⁶¹Avant, vous étiez des fleurs, mais vous êtes maintenant devenus des épines.

¹⁵¹84 जन्म लेते-लेते गिरते ही आये हो।

¹⁶²En vous incarnant 84 fois, vous êtes descendus.

¹⁵²अब वापिस जाना है।

¹⁶³Vous devez rentrer à la maison.

¹⁵³बाबा ने डायरेक्शन दिया है इन द्वारा।

¹⁶⁴Baba a donné des directives par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁵⁴वह है ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁶⁵Il est Dieu, Le plus élevé.

¹⁵⁵उनको शरीर नहीं है।

¹⁶⁶Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁶अच्छा, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को शरीर है?

¹⁶⁷Achcha! ¹⁶⁸Brahma, Vishnou et Shankar ont-ils un corps?

¹⁵⁷तुम कहेंगे - हाँ, सूक्ष्म शरीर है।

¹⁶⁹Vous répondez: «Oui, ils ont un corps subtil».

¹⁵⁸परन्तु वह मनुष्यों की सृष्टि तो नहीं है।

¹⁷⁰Cependant, il ne s'agit pas du monde des êtres humains.

¹⁵⁹खेल सारा यहाँ है।

¹⁷¹La pièce de théâtre entière a lieu ici.

¹⁶⁰सूक्ष्मवतन में नाटक कैसे चलेगा?

¹⁷²Comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre dans la région subtile?

¹⁶¹वैसे मूलवतन में भी सूर्य-चांद ही नहीं तो नाटक भी काहे का होगा!

¹⁷³En fait, il n'y a ni soleil ni lune dans le monde incorporel. ¹⁷⁴Par conséquent, comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre là-bas?

¹⁶²यह बहुत बड़ा माण्डवा है।

¹⁷⁵Il s'agit d'un immense dais (marquise).

¹⁶³पुनर्जन्म भी यहाँ होता है। ¹⁶⁴सूक्ष्मवतन में नहीं होता।

¹⁷⁶Les naissances ont lieu ici, elles n'ont pas lieu dans la région subtile.

¹⁶⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा बेहद का खेल है।

¹⁷⁷Toute cette pièce de théâtre illimitée est dans votre intellect.

¹⁶⁶अभी पता पड़ा है - हम जो देवी-देवता थे सो फिर कैसे वाम मार्ग में आते हैं।

¹⁷⁸Vous avez compris que vous étiez des déités et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché.

¹⁶⁷वाम मार्ग विकारी मार्ग को कहा जाता है।

¹⁷⁹Le chemin du péché est également appelé le chemin du vice.

¹⁶⁸आधाकल्प हम पवित्र थे, हमारा ही हार और जीत का खेल है।

¹⁸⁰Nous étions purs pendant ½ cycle. ¹⁸¹Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite nous concerne tous.

¹⁶⁹भारत अविनाशी खण्ड है। ¹⁷⁰यह कभी विनाश होता नहीं है।

¹⁸²Bharat est la terre impérissable, elle ne peut jamais être détruite.

¹⁷¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁸³Au moment où la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait aucune autre religion.

¹⁷²तुम्हारी इन बातों को मानेंगे वह जिन्होंने कल्प पहले माना होगा।

¹⁸⁴Seuls ceux qui ont accepté ces choses il y a un cycle, le referont. ¹⁸⁵Rien ne peut avoir plus de 5000 ans.

¹⁷³5 हज़ार वर्ष से पुरानी चीज़ कोई होती नहीं।

¹⁸⁶Vous irez d'abord à l'âge d'or et vous construirez vos propres palais.

¹⁷⁴सतयुग में फिर तुम पहले जाकर अपने महल बनायेंगे।

¹⁸⁷Votre ville en or ne sortira pas de la mer.

¹⁷⁵ऐसे नहीं कि सोनी-द्वारिका कोई समुद्र के नीचे है वह निकल आयेगी।

¹⁸⁸Ils ont représenté les déités sortant de la mer et donnant des plateaux remplis de joyaux.

¹⁷⁶दिखलाते हैं सागर से देवतायें रत्नों की थालियाँ भरकर देते थे।

¹⁸⁹En fait, le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne des plateaux de joyaux de Connaissance.

¹⁷⁷वास्तव में ज्ञान सागर बाप है जो तुम बच्चों को ज्ञान रत्न की थालियाँ भरकर दे रहे हैं।

¹⁹⁰On a représenté Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati et emplissant ses poches de joyaux de connaissance.

¹⁷⁸दिखाते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई।

¹⁹¹Ils disent également que Shankar buvait une boisson enivrante.

¹⁷⁹ज्ञान रत्नों से झोली भरी। ¹⁸⁰शंकर के लिए कहते - भांग-धतूरा पीता था, फिर उनके आगे जाकर कहते झोली भर दो, हमको धन दो।

¹⁹²Les gens vont face à leur idole, lui demandent de remplir leurs poches et de leur donner des richesses. ¹⁹³Par conséquent, voyez comment ils ont diffamé aussi Shankar.

¹⁸¹तो देखो शंकर की भी ग्लानि कर दी है।

¹⁹⁴C'est Moi qu'ils ont le plus diffamé.

¹⁸²सबसे जास्ती ग्लानि करते हैं हमारी। ¹⁸³यह भी खेल है जो फिर भी होगा।

¹⁹⁵Cela fait aussi partie de la pièce de théâtre, et cela se reproduira.

¹⁸⁴इस नाटक को कोई जानते नहीं।

¹⁹⁶Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

¹⁸⁵मैं आकर आदि से अन्त तक सारा राज़ समझाता हूँ।

¹⁹⁷Je suis venu vous expliquer tous les secrets du début jusqu'à la fin.

¹⁸⁶यह भी जानते हो ऊंचे ते ऊंच बाप है।

¹⁹⁸Vous savez également que le Père est Le plus élevé.

¹⁸⁷विष्णु सो ब्रह्मा, ब्रह्मा सो विष्णु कैसे बनते हैं - यह कोई समझ न सके।

¹⁹⁹Personne ne comprend comment Vishnou devient Brahma, ni comment Brahma devient Vishnou.

¹⁸⁸अभी तुम बच्चे पुरूषार्थ करते हो कि हम विष्णु कुल का बनें।

²⁰⁰Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour faire partie du clan de Vishnou.

¹⁸⁹विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए तुम ब्राह्मण बने हो।

²⁰¹Nous sommes maintenant Brahmines afin de devenir les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁹⁰तुम्हारी दिल में है - हम ब्राह्मण अपने लिए सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

²⁰²Les Brahmines, dans vos cœurs vous savez que vous établissez pour vous-mêmes les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune, en suivant shrimat.

¹⁹¹इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

²⁰³Il n'est pas question de combats.

¹⁹²देवताओं और असुरों की लड़ाई कभी होती नहीं।

²⁰⁴Il n’y a jamais eu de bataille entre les déités et les démons.

¹⁹³देवतायें हैं सतयुग में।

²⁰⁵Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁹⁴वहाँ लड़ाई कैसे होगी।

²⁰⁶Comment une bataille pourrait-elle avoir lieu là-bas?

¹⁹⁵अभी तुम ब्राह्मण योगबल से विश्व के मालिक बनते हो।

²⁰⁷Les Brahmines, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹⁶बाहुबल वाले विनाश को प्राप्त हो जायेंगे।

²⁰⁸Ceux qui ont le pouvoir physique provoquent la destruction.

¹⁹⁷तुम साइलेन्स बल से साइंस पर विजय पाते हो।

²⁰⁹Grâce au votre pouvoir du silence, vous gagnez la victoire sur la science.

¹⁹⁸अब तुमको आत्म-अभिमानी बनना है।

²¹⁰Vous devez être conscients de l'âme.

¹⁹⁹हम आत्मा हैं, हमको जाना है अपने घर।

²¹¹«Je suis une âme, je dois maintenant rentrer à la maison».

²⁰⁰आत्मायें तीखी हैं।

²¹²Les âmes sont très rapides.

²⁰¹अभी एरोप्लेन ऐसा निकाला है जो एक घण्टे में कहाँ से कहाँ चला जाता है।

²¹³Ils ont inventé des avions qui peuvent se déplacer d'un endroit à un autre en moins d'une heure.

²⁰²अब आत्मा तो उनसे भी तीखी है।

²¹⁴Les âmes vont encore plus vite.

²⁰³चपटी में आत्मा कहाँ की कहाँ जाकर जन्म लेती है।

²¹⁵L'âme quitte un endroit et s'incarne ailleurs, en un claquement de doigt.

²⁰⁴कोई विलायत में भी जाकर जन्म लेते हैं। ²⁰⁵आत्मा सबसे तीखा रॉकेट है।

²¹⁶Certaines vont même dans des pays étrangers et s'incarnent là-bas.

²⁰⁶इसमें मशीनरी आदि की कोई बात नहीं।

²¹⁷L'âme est la fusée la plus rapide.

²⁰⁷शरीर छोड़ा और यह भागा।

²¹⁸Il ne s'agit pas d'une machine.

²⁰⁸अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हमको घर जाना है, पतित आत्मा तो जा न सके।

²¹⁹Elles renoncent à leur corps et s'envolent ailleurs. ²²⁰Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

²⁰⁹तुम पावन बनकर ही जायेंगे बाकी तो सब सजायें खाकर जायेंगे।

²²¹Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison. ²²²Vous y retournerez quand vous serez pures.

²¹⁰सजायें तो बहुत मिलती हैं। ²¹¹वहाँ तो गर्भ महल में आराम से रहते हैं।

²²³Toutes les autres y retourneront après avoir fait l'expérience de la punition. ²²⁴La punition sera sévère.

²¹²बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

²²⁵Là-bas, le palais du ventre maternel sera d'un grand confort.

²¹³कृष्ण का जन्म कैसे होता है, कोई गंद की बात नहीं।

²²⁶Certains enfants ont eu des visions de la naissance de Krishna. ²²⁷Cela n'a rien de sale.

²¹⁴एकदम जैसे रोशनी हो जाती है।

²²⁸Soudainement, il y a beaucoup de lumière.

²¹⁵अभी तुम बैकुण्ठ के मालिक बनते हो तो ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए।

²²⁹Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. ²³⁰Vos efforts devraient donc être en accord.

²¹⁶शुद्ध पवित्र खान-पान होना चाहिए।

²³¹Ce que vous mangez et buvez devrait être propre et pur.

²¹⁷दाल भात सबसे अच्छा है।

²³²Les lentilles et le riz sont ce qu'il y a de meilleur.

²¹⁸ऋषिकेश में संन्यासी एक खिड़की से लेकर चले जाते, हाँ कोई कैसे, कोई कैसे होते हैं।

²³³A Rishikesh les sannyasis prennent un peu de nourriture qui est posée sur une fenêtre, puis s'en vont. ²³⁴Il y en a de différentes sortes.

²¹⁹अच्छा।

²³⁵Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²²³1) अपने ऊपर अटेन्शन का पूरा-पूरा पहरा देना है।

²³⁹ 1. Soyez vigilants et faites attention à vous.

²²⁴माया से अपनी सम्भाल करनी है।

²⁴⁰Méfiez-vous de maya.

²²⁵याद का सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

²⁴¹Tenez un bilan honnête du souvenir.

²²⁶2) मात-पिता को फालो कर दिलतख्तनशीन बनना है।

²⁴² 2. 2. Suivez la mère et le père et restez assis sur le trône du cœur.

²²⁷दिन-रात सर्विस पर तत्पर रहना है।

²⁴³Soyez occupés dans le service, jour et nuit.

²²⁸सबको पैगाम देना है कि बाप को याद करो।

²⁴⁴Dites à tout le monde de se souvenir du Père.

²²⁹5 विकारों का दान दो तो ग्रहण छूटे।

²⁴⁵Faites le don des 5 vices et l'éclipse disparaîtra.

²³⁰वरदान:- बाप की याद द्वारा असन्तोष की परिस्थितियों में, सदा सुख व सन्तोष की अनुभूति करने वाले महावीर भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un Mahavir qui fait l’expérience du bonheur et du contentement dans les situations de mécontentement, grâce au souvenir du Père.

²³¹सदा बाप की याद में रहने वाले हर परिस्थिति में सदा सन्तुष्ट रहते हैं क्योंकि नॉलेज की शक्ति के आधार पर पहाड़ मुआफिक परिस्थिति भी राई अनुभव होती है, राई अर्थात् कुछ नहीं।

²⁴⁷ Ceux qui se souviennent constamment du Père sont contents, quelles que soient les situations. ²⁴⁸C’est parce que, sur la base du pouvoir de la Connaissance, une situation aussi grosse qu’une montagne est ressentie comme une graine de moutarde; une graine signifie que ce n’est rien.

²³²चाहे परिस्थिति असन्तोष की हो, दुःख की घटना हो लेकिन दुःख की परिस्थिति में सुख की स्थिति रहे तब कहेंगे महावीर।

²⁴⁹On dira que vous êtes un Mahavir, même si dans une situation de mécontentement, ou une situation de peine, vous maintenez un niveau de bonheur.

²³³कुछ भी हो जाए, नथिंगन्यु के साथ-साथ बाप की स्मृति से सदा एकरस स्थिति रह सकती है, फिर दुःख अशान्ति की लहर भी नहीं आयेगी।

²⁵⁰Peu importe ce qui se passe, avec «rien de neuf» et avec la conscience du Père, vous pourrez avoir un niveau constant et stable, et les vagues de peine et d’agitation ne pourront plus venir à vous.

²³⁴स्लोगन:- अपना दैवी स्वरूप सदा स्मृति में रहे तो कोई की भी व्यर्थ नज़र नहीं जा सकती।

²⁵¹Devise: Gardez constamment votre forme divine dans votre conscience et personne ne pourra avoir une mauvaise vision à votre égard.

²⁵²*** OM SHANTI ***