Murli du jour du mardi 12 mai 2020

⁰12-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें खिवैया मिला है इस पार से उस पार ले जाने के लिए, तुम्हारे पैर अब इस पुरानी दुनिया पर नहीं हैं, तुम्हारा लंगर उठ चुका है”

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous avez trouvé le Batelier qui vous fait passer de cette rive à l’autre. ²Vos pieds ne reposent plus sur ce vieux monde. ³Votre ancre a été levée.

²प्रश्न:- जादूगर बाप की वन्डरफुल जादूगरी कौन-सी है जो दूसरा कोई नहीं कर सकता?

⁴Question: Quelle magie merveilleuse personne d’autre que Baba le Magicien ne peut accomplir?

³उत्तर:- कौड़ी तुल्य आत्मा को हीरे तुल्य बना देना, बागवान बनकर काँटों को फूल बना देना - यह बहुत वन्डरफुल जादूगरी है जो एक जादूगर बाप ही करता है, दूसरा कोई नहीं।

⁵Réponse: Changer les âmes, qui n’ont pas plus de valeur que des coquillages, en les rendant aussi précieuses que des diamants. ⁶Il devient le Maître du Jardin et change les ronces en fleurs. ⁷C’est une magie merveilleuse. ⁸Seul le Père, le Magicien, accomplit cette magie merveilleuse.

⁴मनुष्य पैसा कमाने के लिए सिर्फ जादूगर कहलाते हैं, लेकिन बाप जैसा जादू नहीं कर सकते हैं।

⁹Les gens disent qu’ils sont des magiciens simplement pour gagner de l’argent, mais aucun d’entre eux ne peut accomplir de la magie comme le Père.

⁵ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁶सारे सृष्टि चक्र वा ड्रामा में बाप एक ही बार आते हैं।

¹¹Le Père ne vient qu’une seule fois dans le cycle du monde, dans le drama.

⁷और कोई सतसंग आदि में ऐसे नहीं समझते होंगे।

¹²Personne ne pensera de cette façon dans une autre satsang.

⁸न वह कथा करने वाला बाप है, न वह बच्चे हैं। ⁹वह तो वास्तव में फालोअर्स भी नहीं हैं।

¹³Dans ces lieux, celui qui raconte les histoires religieuses n’est pas le père des disciples et ils ne sont pas non plus ses enfants.

¹⁰यहाँ तो तुम बच्चे भी हो, स्टूडेन्ट भी हो और फालोअर्स भी हो।

¹⁴En fait, ils ne sont même pas des disciples. ¹⁵Ici, vous êtes des enfants en même temps que des étudiants et aussi des disciples.

¹¹बाप बच्चों को साथ में ले जायेंगे।

¹⁶Les enfants, le Père va vous ramener avec Lui.

¹²बाबा जायेंगे तो फिर बच्चे भी इस छी-छी दुनिया से अपनी गुल-गुल दुनिया में चलकर राज्य करेंगे।

¹⁷Quand Baba partira, vous quitterez aussi ce monde sale, les enfants, et vous irez dans le magnifique nouveau monde pour y régner.

¹³यह तुम बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए।

¹⁸Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.

¹⁴इस शरीर के अन्दर जो रहने वाली आत्मा है वह बहुत खुश होती है।

¹⁹L’âme, qui vit dans le corps, devient très heureuse.

¹⁵तुम्हारी आत्मा बहुत खुश होनी चाहिए।

²⁰Les âmes, vous devriez être très heureuses.

¹⁶बेहद का बाप आया हुआ है जो सभी का बाप है, यह भी सिर्फ तुम बच्चों को समझ है।

²¹Le Père illimité qui est le Père de tous est là. ²²Vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.

¹⁷बाकी सारी दुनिया में तो सब बेसमझ ही हैं।

²³Dans le monde, tous les autres sont insensés.

¹⁸बाप बैठ समझाते हैं रावण ने तुमको कितना बेसमझ बना दिया है।

²⁴Le Père siège ici et Il explique: Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹बाप आकर समझदार बनाते हैं।

²⁵Le Père vient vous rendre sensés.

²⁰सारे विश्व पर राज्य करने लायक, इतना समझदार बनाते हैं।

²⁶Il vous rend tellement sensés que vous devenez dignes de régner sur le monde entier.

²¹यह स्टूडेन्ट लाइफ भी एक ही बार होती है, जबकि भगवान आकर पढ़ाते हैं।

²⁷Vous avez cette vie d’étudiant une seule fois, quand Dieu vient vous enseigner.

²²तुम्हारी बुद्धि में यह है, बाकी जो अपने धन्धे धोरी आदि में फँसे हुए बहुत रहते हैं, उनको कभी यह बुद्धि में आ न सके कि भगवान पढ़ाते हैं।

²⁸Ceci ne peut être que dans votre intellect. ²⁹Jamais il ne peut entrer dans l’intellect de ceux qui sont pris par leurs affaires etc. que Dieu leur enseigne.

²³उन्हें तो अपना धन्धा आदि ही याद रहता है।

³⁰Ils ne pensent qu’à leurs affaires.

²⁴तो तुम बच्चे जबकि जानते हो भगवान हमको पढ़ाते हैं तो कितना हर्षित रहना चाहिए और तो सब हैं पाई-पैसे वालों के बच्चे, तुम तो भगवान के बच्चे बने हो, तो तुम बच्चों को अथाह खुशी रहनी चाहिए।

³¹Alors, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, les enfants, vous devriez être si joyeux. ³²Tous les autres sont les enfants de ceux qui ne valent que quelques sous. ³³Ici, vous êtes devenus les enfants de Dieu, vous devriez donc avoir un bonheur sans limites.

²⁵कोई तो बहुत हर्षित रहते हैं।

³⁴Certains parmi vous restent très joyeux.

²⁶कोई कहते हैं बाबा हमारी मुरली नहीं चलती, यह होता…।

³⁵Les autres disent: Baba, nous ne pouvons pas parler de la connaissance, il y a ceci et puis cela…

²⁷अरे, मुरली कोई मुश्किल थोड़ेही है।

³⁶Pourtant, ce n’est pas très difficile de parler de la connaissance.

²⁸जैसे भक्ति मार्ग में साधू-सन्त आदि से कोई पूछते हैं - हम ईश्वर से कैसे मिलें? ²⁹परन्तु वह जानते नहीं।

³⁷Sur le chemin de bhakti, les gens vont voir les sages et les hommes saints et ils demandent comment ils peuvent rencontrer Dieu, mais aucun parmi eux ne le sait.

³⁰सिर्फ अंगुली से इशारा करेंगे कि भगवान को याद करो। ³¹बस, खुश हो जाते हैं।

³⁸Ils font simplement un signe vers le haut avec leur doigt pour leur montrer qu’il faut souvenir de Dieu, c’est tout.

³²वह कौन है - दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

³⁹Ils sont heureux avec cette réponse. ⁴⁰Personne au monde ne sait qui Il est.

³³अपने बाप को कोई भी नहीं जानते।

⁴¹Personne ne connaît son Père.

³⁴यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है, फिर भी भूल जायेंगे।

⁴²Le drama est créé de cette façon. ⁴³Ensuite, vous oublierez, encore une fois.

³⁵ऐसे नहीं कि तुम्हारे में सभी बाप और रचना को जानते हैं।

⁴⁴Parmi vous, tout le monde ne connaît pas le Père et la création.

³⁶कहाँ-कहाँ तो चलन ऐसी चलते हैं, बात मत पूछो। ³⁷वह नशा ही उड़ जाता है।

⁴⁵En certains endroits, les enfants se conduisent d’une telle façon, n’en parlons même pas!

³⁸अभी तुम बच्चों का पैर पुरानी दुनिया पर जैसेकि है नहीं।

⁴⁶Cette ivresse disparaît. ⁴⁷Les enfants, vos pieds ne devraient plus toucher ce vieux monde.

³⁹तुम जानते हो कलियुगी दुनिया से अब पैर उठ गया है, बोट (नांव) का लंगर उठाया हुआ है।

⁴⁸Vous savez que vos pieds ont été retirés du vieux monde de l’âge de fer. ⁴⁹L’ancre du bateau a été levée.

⁴⁰अभी हम जा रहे हैं, बाप हमको कहाँ ले जायेंगे यह बुद्धि में है क्योंकि बाप खिवैया भी है तो बागवान भी है।

⁵⁰Nous sommes sur le point de partir, maintenant. ⁵¹Vous connaissez l’endroit où le Père vous emmène car le Père est le Batelier en même temps que le Maître du Jardin.

⁴¹काँटों को फूल बनाते हैं।

⁵²Il vient changer les ronces en fleurs.

⁴²उन जैसा बागवान कोई है नहीं जो काँटों को फूल बना दे।

⁵³Il n’existe pas d’autre Maître du Jardin, tel que Lui, qui pourrait changer les ronces en fleurs.

⁴³यह जादूगरी कोई कम थोड़ेही है। ⁴⁴कौड़ी तुल्य आत्मा को हीरे तुल्य बनाते हैं।

⁵⁴Il change les âmes qui sont sans valeur, pareilles à des coquillages, et leur donne la valeur de diamants; cette magie n’est pas une petite chose.

⁴⁵आजकल जादूगर बहुत निकले हैं, यह है ठगों की दुनिया।

⁵⁵Il y a beaucoup de magiciens aujourd’hui. ⁵⁶C’est le monde des escrocs.

⁴⁶बाप है सतगुरु।

⁵⁷Le Père est le Satguru.

⁴⁷कहते भी हैं सतगुरु अकाल।

⁵⁸Ils parlent du Satguru, Celui qui est immortel.

⁴⁸बहुत धुन से कहते हैं।

⁵⁹Ils disent cela avec une grande ivresse.

⁴⁹अब जबकि खुद कहते हैं सतगुरू एक है, सर्व का सद्गति दाता एक है, फिर अपने को गुरू क्यों कहलाना चाहिए?

⁶⁰S’ils disent eux-mêmes qu’il n’y a qu’un seul Satguru, que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique, pourquoi alors disent-ils qu’ils sont des gourous?

⁵⁰न वह समझते हैं, न लोग ही कुछ समझते हैं। ⁵¹इस पुरानी दुनिया में रखा ही क्या है।

⁶¹Eux-mêmes ne comprennent rien et les gens qui les écoutent ne comprennent rien non plus.

⁵²बच्चों को जब मालूम होता है, बाबा नया घर बना रहे हैं तो ऐसा कौन होगा जो नये घर से ऩफरत, पुराने घर से प्रीत रखेंगे।

⁶²Qu’y a-t-il dans ce vieux monde? ⁶³Puisque vous savez que Baba bâtit une nouvelle demeure pour vous, les enfants, qui rejetterait la nouvelle demeure pour aimer encore la vieille?

⁵³बुद्धि में नया घर ही याद रहता है।

⁶⁴L’intellect se souviendrait seulement de la nouvelle demeure.

⁵⁴तुम बेहद बाप के बच्चे बने हो तो तुम्हें स्मृति रहनी चाहिए कि बाप हमारे लिए न्यु वर्ल्ड बना रहे हैं।

⁶⁵Maintenant, vous êtes devenus les enfants du Père illimité, vous devriez donc prendre conscience que le Père crée un nouveau monde pour vous et que vous partez pour ce nouveau monde.

⁵⁵हम उस न्यु वर्ल्ड में जाते हैं। ⁵⁶उस न्यु वर्ल्ड के अनेक नाम हैं।

⁶⁶Ce nouveau monde possède de nombreux noms: l’âge d’or, les cieux, le paradis, Vaikunth etc.

⁵⁷सतयुग, हेविन, पैराडाइज़, वैकुण्ठ आदि...... तुम्हारी बुद्धि अब पुरानी दुनिया से उठ गई है क्योंकि पुरानी दुनिया में दुःख ही दुःख है।

⁶⁷Votre intellect s’est retiré de ce vieux monde car il n’y a rien d’autre que de la peine, ici. ⁶⁸Comment s’appelle-t-il? ⁶⁹Son nom est l’enfer, la forêt de ronces, les profondeurs extrêmes de l’enfer, le monde de Kans (le démon).

⁵⁸इसका नाम ही है हेल, काँटों का जंगल, रौरव नर्क, कंसपुरी।

⁷⁰Personne n’en comprend la signification parce que tout le monde a un intellect de pierre.

⁵⁹इनका अर्थ भी कोई नहीं जानते।

⁷¹Voyez dans quel état est Bharat!

⁶⁰पत्थरबुद्धि हैं ना। ⁶¹भारत का देखो हाल क्या है।

⁷²Le Père dit: tout le monde a un intellect de pierre en ce moment.

⁶²बाप कहते हैं इस समय सब पत्थरबुद्धि हैं।

⁷³A l’âge d’or, tout le monde a un intellect divin.

⁶³सतयुग में सब हैं पारसबुद्धि, यथा राजा रानी तथा प्रजा।

⁷⁴Ce que sont les souverains, les sujets le sont aussi.

⁶⁴यहाँ तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य इसलिए सबकी स्टैम्प बनाते रहते हैं।

⁷⁵Ici, c’est le règne du peuple sur le peuple. ⁷⁶C’est pourquoi ils font des timbres à l’effigie de tous.

⁶⁵तुम बच्चों की बुद्धि में यह याद रहना चाहिए। ⁶⁶ऊंच ते ऊंच है बाप।

⁷⁷Les enfants, votre intellect ne doit donc se souvenir que du Père le plus élevé.

⁶⁷फिर सेकेण्ड नम्बर में ऊंच कौन है?

⁷⁸Qui est le deuxième plus élevé?

⁶⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की तो कोई ऊंचाई नहीं है।

⁷⁹On ne peut pas considérer que ce sont Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹शंकर की तो पहरवाइस आदि ही कैसी बना दी है।

⁸⁰Voyez comment ils ont vêtu Shankar.

⁷⁰कह देते हैं वह भांग पीते, धतूरा खाते....... यह तो इनसल्ट है ना।

⁸¹Ils disent qu’ils buvaient une boisson enivrante et mangeaient des fleurs amères.

⁷¹यह बातें होती नहीं।

⁸²Tout ceci ne fait que l’insulter.

⁷²यह अपने धर्म को ही भूले हुए हैं।

⁸³Ces choses n’existent pas, là-bas.

⁷³अपने देव-ताओं के लिए क्या-क्या कहते रहते हैं, कितनी बेइज्जती करते हैं!

⁸⁴Tous ces gens ont oublié quelle est leur propre religion. ⁸⁵Voyez ce qu’ils disent de leurs déités.

⁷⁴तब बाप कहते हैं मेरी भी बेइज्जती, शंकर की, ब्रह्मा की भी बेइज्जती।

⁸⁶C’est pourquoi le Père dit: Ils M’ont diffamé, ils ont diffamé Shankar et aussi Brahma.

⁷⁵विष्णु की बेइज्जती नहीं होती।

⁸⁷Vishnou n’est pas diffamé.

⁷⁶वास्तव में गुप्त उनकी भी करते हैं, क्योंकि विष्णु ही राधे-कृष्ण हैं।

⁸⁸Pourtant, ils le diffament quand même indirectement parce que Vishnou est aussi Radhe et Krishna.

⁷⁷अब कृष्ण छोटा बच्चा तो महात्मा से भी ऊंच गाया जाता है।

⁸⁹Krishna est un enfant et il est considéré comme plus élevé qu’une grande âme.

⁷⁸यह (ब्रह्मा) तो पीछे संन्यास करते हैं, वह तो छोटा बच्चा है ही पवित्र।

⁹⁰Brahma a renoncé à tout en devenant vieux tandis qu’un enfant est pur et innocent, quoi qu’il arrive.

⁷⁹पाप आदि को जानते नहीं।

⁹¹Il ne sait pas ce qu’est le péché.

⁸⁰तो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा, फिर भी बिचारों को पता नहीं है कि प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ होना चाहिए।

⁹²Le plus élevé est Shiv Baba. ⁹³Là encore, ces pauvres gens ne savent pas où mettre Prajapita Brahma.

⁸¹प्रजापिता ब्रह्मा को दिखाते भी शरीरधारी हैं।

⁹⁴Prajapita Brahma est montré en tant qu’être corporel.

⁸²अजमेर में उनका मन्दिर है।

⁹⁵Il y a un temple pour lui à Ajmer.

⁸³दाढ़ी मूँछ देते हैं ब्रह्मा को, शंकर वा विष्णु को नहीं देते।

⁹⁶Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. ⁹⁷On ne représente ni Vishnou ni Shankar de cette façon.

⁸⁴तो यह समझ की बात है।

⁹⁸Il s’agit donc de comprendre.

⁸⁵प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन में कैसे होगा!

⁹⁹Comment Brahma, le Père de l’Humanité, pourrait-il être dans la région subtile?

⁸⁶वह तो यहाँ होना चाहिए।

¹⁰⁰Il doit être ici-bas.

⁸⁷इस समय ब्रह्मा की कितनी सन्तान हैं?

¹⁰¹Il y a tant d’enfants de Brahma en ce moment.

⁸⁸लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ इतने ढेर हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा होगा।

¹⁰²Il a été écrit qu’il y a beaucoup de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁰³Il faut donc qu’il y ait Prajapita Brahma.

⁸⁹चैतन्य है तो जरूर कुछ करते होंगे। ⁹⁰क्या प्रजापिता ब्रह्मा सिर्फ बच्चे ही पैदा करते हैं या और भी कुछ करते हैं।

¹⁰⁴Puisqu’il est dans une forme vivante, il doit bien faire quelque chose. ¹⁰⁵Prajapita Brahma crée-t-il simplement des enfants ou fait-il aussi autre chose?

⁹¹भल आदि देव ब्रह्मा, आदि देवी सरस्वती कहते हैं परन्तु उनका पार्ट क्या है, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁶Même si on mentionne Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati, personne ne connaît leurs rôles. ¹⁰⁷Puisqu’ils sont des créateurs, ils ont donc certainement existé ici.

⁹²रचता है तो जरूर यहाँ होकर गया होगा।

¹⁰⁸Shiv Baba a certainement adopté des Brahmines.

⁹³जरूर ब्राह्मणों को शिवबाबा ने एडाप्ट किया होगा।

¹⁰⁹D’où Brahma aurait-il pu venir? ¹¹⁰C’est là un nouvel aspect.

⁹⁴नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आये? ⁹⁵यह नई बातें हैं ना।

¹¹¹Personne ne peut le comprendre tant que le Père n’est pas là pour l’expliquer.

⁹⁶जब तक बाप नहीं आया है तब तक कोई जान नहीं सकते।

¹¹²Quel que soit le rôle d’une personne, seule cette personne peut le jouer.

⁹⁷जिसका जो पार्ट है वही बजाते हैं।

¹¹³Quel rôle Bouddha a-t-il joué?

⁹⁸बुद्ध ने क्या पार्ट बजाया, कब आया, क्या आकर किया - कोई नहीं जानते।

¹¹⁴Quand est-il venu et qu’a-t-il fait quand il est venu? ¹¹⁵Personne ne le sait.

⁹⁹तुम अभी जानते हो क्या वह गुरू है, टीचर है, बाप है?

¹¹⁶Savez-vous s’il était gourou, professeur ou père? ¹¹⁷Non.

¹⁰⁰नहीं। ¹⁰¹सद्गति तो दे न सके।

¹¹⁸Il ne peut apporter le salut à personne.

¹⁰²वह तो सिर्फ अपने धर्म के रचता ठहरे, गुरू नहीं।

¹¹⁹Il ne fait que créer sa propre religion. ¹²⁰Il n’est pas un gourou.

¹⁰³बाप बच्चों को रचते हैं। ¹⁰⁴फिर पढ़ाते हैं।

¹²¹Le Père crée des enfants et ensuite leur donne des enseignements.

¹⁰⁵बाप, टीचर, गुरू तीनों ही हैं।

¹²²Il est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.

¹⁰⁶दूसरे कोई को थोड़ेही कहेंगे कि तुम पढ़ाओ।

¹²³Il ne demande à personne d’autre de vous enseigner.

¹⁰⁷और कोई के पास यह नॉलेज है ही नहीं।

¹²⁴Personne d’autre ne possède cette connaissance.

¹⁰⁸बेहद का बाप ही ज्ञान का सागर है। ¹⁰⁹तो जरूर ज्ञान सुनायेंगे।

¹²⁵Seul le Père illimité est l’Océan de Connaissance, si bien qu’Il nous donne assurément la connaissance.

¹¹⁰बाप ने ही स्वर्ग का राज्य-भाग्य दिया था। ¹¹¹अभी फिर से दे रहे हैं।

¹²⁶Seul le Père nous a donné notre fortune du royaume du paradis et maintenant, Il nous la donne à nouveau.

¹¹²बाप कहते हैं तुम फिर से 5 हज़ार वर्ष बाद आकर मिले हो।

¹²⁷Le Père dit: Les enfants, vous venez Me rencontrer encore une fois après 5000 ans.

¹¹³बच्चों को अन्दर में खुशी है जिसको सारी दुनिया ढूँढ रही है, वह हमें मिल गया।

¹²⁸Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur parce que vous avez trouvé Celui que tout le monde cherche encore dans le monde.

¹¹⁴बाबा कहते हैं बच्चे तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो।

¹²⁹Le Père dit: Les enfants, vous Me rencontrez une fois encore après 5000 ans.

¹¹⁵बच्चे कहते - हाँ बाबा, हम आपको अनेक बार मिले हैं।

¹³⁰Les enfants, vous répondez : Oui, Baba, nous T’avons rencontré d’innombrables fois avant.

¹¹⁶भल कितना भी कोई तुमको मारे-पीटे अन्दर में तो वह खुशी है ना।

¹³¹Qu’importe combien vous êtes battues, vous devriez avoir ce bonheur intérieurement.

¹¹⁷शिवबाबा के मिलने की याद तो है ना।

¹³²Vous pouvez au moins vous souvenir que vous avez rencontré Shiv Baba.

¹¹⁸याद से ही कितने पाप कटते हैं।

¹³³Vos péchés ne seront détruits que par Son souvenir.

¹¹⁹अबलाओं, बांधेलियों के तो और ही जास्ती कटते हैं क्योंकि वह जास्ती शिवबाबा को याद करती हैं।

¹³⁴Les péchés des innocentes, celles qui ont des liens, sont détruits encore plus vite car elles se souviennent beaucoup plus de Shiv Baba.

¹²⁰अत्याचार होते हैं तो बुद्धि शिवबाबा की तरफ चली जाती है।

¹³⁵Quand elles sont agressées, leur intellect va vers Shiv Baba: «Shiv Baba, protège-moi!»

¹²¹शिवबाबा रक्षा करो। ¹²²तो याद करना अच्छा है ना।

¹³⁶C’est pourquoi il est bon de se souvenir de Lui.

¹²³भले रोज़ मार खाओ, शिवबाबा को याद करेंगी, यह तो भलाई है ना।

¹³⁷Si vous êtes battues tous les jours, au moins vous vous souviendrez de Shiv Baba et il y a du bénéfice en cela.

¹²⁴ऐसे मार पर तो बलिहार जाना चाहिए।

¹³⁸Donc, vous devriez remercier d’être battues.

¹²⁵मार पड़ती है तो याद करते हैं।

¹³⁹Quand vous êtes battues, au moins vous vous souvenez de Baba!

¹²⁶कहते हैं गंगा जल मुख में हो, गंगा का तट हो, तब प्राण तन से निकलें।

¹⁴⁰Il est dit: au moment de mourir, il faut se trouver sur les rives du Gange et il faut avoir l’eau du Gange dans sa bouche.

¹²⁷तुमको जब मार मिलती है, बुद्धि में अल्फ और बे याद हो।

¹⁴¹Ainsi, quand vous êtes battues, qu’il y ait le souvenir d’Alpha et de bêta avec votre intellect.

¹²⁸बस।

¹⁴²C’est tout!

¹²⁹बाबा कहने से वर्सा जरूर याद आयेगा।

¹⁴³Si vous dites «Baba», vous vous souvenez de votre héritage.

¹³⁰ऐसा कोई भी नहीं होगा, जिसको बाबा कहने से वर्सा याद न पड़े। ¹³¹बाप के साथ मिलकियत जरूर याद आयेगी।

¹⁴⁴Personne ne peut oublier son héritage en disant «Baba». ¹⁴⁵Quand on se souvient de son père, on se souvient aussi des biens de celui-ci.

¹³²तुमको भी शिवबाबा के साथ वर्सा जरूर याद आयेगा।

¹⁴⁶Vous vous souvenez de Shiv Baba en même temps que de l’héritage.

¹³³वह तो तुमको विष के लिए (विकार के लिए ) मार देकर शिवबाबा की याद दिलाते हैं।

¹⁴⁷Même s’ils vous battent à cause du vice, ils vous font vous souvenir de Shiv Baba.

¹³⁴तुम बाप से वर्सा पाते हो, पाप कट जाते हैं।

¹⁴⁸Ainsi, vous recevez votre héritage du Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁵यह भी ड्रामा में तुम्हारे लिए गुप्त कल्याण है।

¹⁴⁹C’est un bénéfice incognito pour vous dans le drama.

¹³⁶जैसे कहा जाता है लड़ाई कल्याणकारी है तो यह मार भी अच्छी हुई ना।

¹⁵⁰De même que l’on dit que la guerre est bénéfique, il y a aussi un bénéfice à être battu.

¹³⁷आजकल बच्चों का प्रदर्शनी मेलों की सर्विस पर ज़ोर है।

¹⁵¹Les enfants, vous portez beaucoup d’attention au service dans les expositions et les foires.

¹³⁸नव निर्माण प्रदर्शनी के साथ-साथ लिख दो गेट वे टू हेविन।

¹⁵²D même que vous écrivez «La création du nouveau monde», écrivez aussi: Les portes du paradis.

¹³⁹दोनों अक्षर होने चाहिए।

¹⁵³Il faut ces deux phrases.

¹⁴⁰नई दुनिया कैसे स्थापन होती है, उनका एग्जीवीशन है तो मनुष्यों को सुनकर खुशी होगी।

¹⁵⁴Quand les gens entendront qu’il y a une exposition sur la façon d’établir le nouveau monde, ils seront très heureux.

¹⁴¹नई दुनिया कैसे स्थापन होती है, उनके लिए यह चित्र बनाये हैं।

¹⁵⁵Ces images ont été créées pour expliquer comment le nouveau monde est en train de s’établir.

¹⁴²आकर देखो।

¹⁵⁶Venez les voir.

¹⁴³गेट वे टू न्यु वर्ल्ड, यह अक्षर भी ठीक है।

¹⁵⁷Les mots «Les portes du nouveau monde» sont très bons, eux aussi.

¹⁴⁴यह जो लड़ाई है इनके द्वारा गेट्स खुलते हैं।

¹⁵⁸Ces portes s’ouvriront par la guerre qui aura lieu.

¹⁴⁵गीता में भी है भगवान आया था, आकर राजयोग सिखाया था।

¹⁵⁹Dans la Gîta, il est dit que Dieu est venu et qu’Il enseigna le Raja Yoga.

¹⁴⁶मनुष्य से देवता बनाया तो जरूर नई दुनिया स्थापन हुई होगी।

¹⁶⁰Il changea les humains en déités. ¹⁶¹Alors, c’est que le nouveau monde fut vraiment établi par Lui.

¹⁴⁷मनुष्य कितना कोशिश करते हैं मून (चांद) में जाने की।

¹⁶²Les gens font tant d’efforts pour aller sur la lune.

¹⁴⁸देखते हैं धरती ही धरती है। ¹⁴⁹मनुष्य कुछ भी देखने में नहीं आते।

¹⁶³Ils voient bien qu’il n’y a que de la terre, là-bas, que l’on n’y trouve aucun être humain.

¹⁵⁰इतना सुनाते हैं।

¹⁶⁴Ils ne peuvent pas vous en dire plus.

¹⁵¹इससे फायदा ही क्या!

¹⁶⁵Où est le bénéfice?

¹⁵²अभी तुम रीयल साइलेन्स में जाते हो ना।

¹⁶⁶Désormais, vous entrez dans le vrai silence.

¹⁵³अशरीरी बनते हो।

¹⁶⁷Vous devenez sans corps.

¹⁵⁴वो है साइलेन्स वर्ल्ड।

¹⁶⁸Ceci est le monde du silence.

¹⁵⁵तुम मौत चाहते हो, शरीर छोड़ जाना चाहते हो।

¹⁶⁹Vous voulez mourir, vous voulez renoncer à votre corps.

¹⁵⁶बाप को भी मौत के लिए ही बुलाते हो कि आकर अपने साथ मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाओ।

¹⁷⁰Vous avez appelé le Père pour mourir. ¹⁷¹Vous L’avez appelé pour qu’Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁷परन्तु समझते थोड़ेही हैं, पतित-पावन आयेंगे तो जैसे हम कालों के काल को बुलाते हैं।

¹⁷²Mais les gens ne comprennent pas qu’en invitant le Purificateur à venir, c’est comme s’ils invitaient la Mort de toutes les morts.

¹⁵⁸अभी तुम समझते हो, बाबा आया हुआ है, कहते हैं चलो घर और हम घर जाते हैं।

¹⁷³Vous comprenez désormais que Baba est là. ¹⁷⁴Il dit: Venez, rentrons à la maison, maintenant. ¹⁷⁵Ainsi, nous rentrons à la maison, maintenant.

¹⁵⁹बुद्धि काम करती है ना।

¹⁷⁶L’intellect continue à fonctionner.

¹⁶⁰यहाँ कई बच्चे होंगे जिनकी बुद्धि धन्धे आदि तरफ दौड़ती होगी। ¹⁶¹फलाना बीमार है, क्या हुआ होगा।

¹⁷⁷Ici, il y a des enfants dont l’intellect court vers leur travail etc. ou ils pensent que telle personne est malade, ou ils se demandent ce qui a pu lui arriver.

¹⁶²अनेक प्रकार के संकल्प आ जाते हैं।

¹⁷⁸Il y a toutes sortes de pensées.

¹⁶³बाप कहते हैं तुम यहाँ बैठे हो, आत्मा की बुद्धि बाप और वर्से तरफ रहे।

¹⁷⁹Le Père dit: Alors que vous êtes assis ici, que l’intellect de l’âme aille jusqu’au Père et l’héritage.

¹⁶⁴आत्मा ही याद करती है ना।

¹⁸⁰C’est l’âme qui se souvient.

¹⁶⁵समझो कोई का बच्चा लण्डन में है, समाचार आया बीमार है। ¹⁶⁶बस, बुद्धि चली जायेगी।

¹⁸¹Par exemple, si un père reçoit des nouvelles de Londres de son enfant comme qui ne va pas bien, son intellect va tout de suite là-bas.

¹⁶⁷फिर ज्ञान बुद्धि में बैठ न सके।

¹⁸²Alors, cette connaissance ne restera pas dans son intellect.

¹⁶⁸यहाँ बैठे हुए बुद्धि में उनकी याद आती रहेगी।

¹⁸³Alors qu’il est assis ici, son intellect se souviendra de son enfant.

¹⁶⁹कोई का पति बीमार हो गया तो स्त्री के अन्दर उथल-पाथल होगी। ¹⁷⁰बुद्धि जाती तो है ना।

¹⁸⁴Quand le mari d’une femme est malade, elle est perturbée intérieurement; son intellect se dirige dans cette direction.

¹⁷¹तो तुम भी यहाँ बैठे सब कुछ करते शिवबाबा को याद करते रहो। ¹⁷²तो भी अहो सौभाग्य।

¹⁸⁵Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba quand vous êtes assis ici et dans tout ce que vous faites.

¹⁷³जैसे वह पति को अथवा गुरू को याद करते हैं, तुम बाप को याद करो। ¹⁷⁴तुम्हें अपना एक मिनट भी वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹⁸⁶C’est aussi votre grande fortune. ¹⁸⁷De même qu’ils se souviennent de leur mari et de leur gourou, vous devez vous souvenir du Père. ¹⁸⁸Ne perdez pas une seule minute!

¹⁷⁵बाप को जितना याद करेंगे तो सर्विस करने में भी बाप ही याद आयेगा।

¹⁸⁹Plus vous souviendrez du Père, plus vous serez capables de vous souvenir de Lui en faisant du service.

¹⁷⁶बाबा ने कहा है मेरे भक्तों को समझाओ।

¹⁹⁰Le Père a dit: Expliquez à Mes dévots.

¹⁷⁷यह किसने कहा?

¹⁹¹Qui a dit cela?

¹⁷⁸शिवबाबा ने।

¹⁹²C’est Shiv Baba.

¹⁷⁹कृष्ण के भक्तों को क्या समझायेंगे?

¹⁹³Que pouvez-vous expliquer aux dévots de Krishna?

¹⁸⁰उनको कहो कृष्ण नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं। ¹⁸¹मानेंगे?

¹⁹⁴Est-ce qu’ils vous croiront si vous leur dites que Krishna est en train d’établir le nouveau monde?

¹⁸²क्रियेटर तो गॉड फादर है, कृष्ण थोड़ेही है।

¹⁹⁵Le Créateur est Dieu le Père, pas Krishna.

¹⁸³परमपिता परमात्मा ही पुरानी दुनिया को नई बना रहे हैं, यह मानेंगे भी।

¹⁹⁶Ils l’accepteront quand vous leur direz que le Père Suprême, l’Ame Suprême est Celui qui change le vieux monde en neuf.

¹⁸⁴नई सो पुरानी, पुरानी सो फिर नई होती है।

¹⁹⁷Le nouveau monde devient vieux et ensuite, le vieux monde devient nouveau.

¹⁸⁵सिर्फ टाइम बहुत दे देने से मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁹⁸Mais comme on lui a donné une longue durée, les gens sont dans l’obscurité totale.

¹⁸⁶तुम्हारे लिए तो अब हथेली पर बहिश्त है।

¹⁹⁹Il vous offre le paradis dans la paume de Sa main.

¹⁸⁷बाप कहते हैं मैं तुमको उस स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

²⁰⁰Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres de ce paradis. ²⁰¹Le deviendrez-vous?

¹⁸⁸बनेंगे?

²⁰²Merveilleux!

¹⁸⁹वाह, क्यों नहीं बनेंगे!

²⁰³Pourquoi ne le deviendrions-nous pas?

¹⁹⁰अच्छा, मुझे याद करो, पवित्र बनो।

²⁰⁴Achcha. ²⁰⁵Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁹¹याद से ही पाप भस्म हो जायेंगे।

²⁰⁶Vos péchés ne peuvent être brûlés que par ce souvenir.

¹⁹²तुम बच्चे जानते हो विकर्मों का बोझ आत्मा पर है, न कि शरीर पर।

²⁰⁷Les enfants, vous savez que le fardeau des péchés est sur l’âme, et non sur le corps.

¹⁹³अगर शरीर पर बोझा होता तो जब शरीर को जला देते हैं तो उसके साथ पाप भी जल जाते।

²⁰⁸Si le fardeau était sur le corps, les péchés seraient aussi brûlés quand on fait brûler le corps.

¹⁹⁴आत्मा तो है ही अविनाशी, उसमें सिर्फ खाद पड़ती है।

²⁰⁹L’âme est impérissable. ²¹⁰C’est simplement que l’alliage a été mélangé à l’âme.

¹⁹⁵जिनको निकालने के लिए बाप एक ही युक्ति बतलाते हैं कि याद करो।

²¹¹Le Père vous montre la seule méthode pour l’enlever: Souvenez-vous de Moi!

¹⁹⁶पतित से पावन बनने की युक्ति कैसी अच्छी है।

²¹²La méthode pour changer d’impurs en purs est très bonne.

¹⁹⁷मन्दिर बनाने वाले, शिव की पूजा करने वाले भी भक्त हैं ना।

²¹³Ceux qui bâtissent des temples et adorent Shiva sont des dévots.

¹⁹⁸पुजारी को कभी पूज्य कह न सकें।

²¹⁴Jamais un adorateur ne peut être appelé digne d’être adoré.

¹⁹⁹अच्छा।

²¹⁵Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et de la Mère et du Père, Bonjour, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) जिसे सारी दुनिया ढूँढ रही है, वह बाबा हमें मिल गया - इसी खुशी में रहना है।

²¹⁸ 1. Maintenant, nous avons trouvé ce Baba que le monde entier cherche encore. ²¹⁹Restez dans ce bonheur!

²⁰⁴याद से ही पाप कटते हैं इसलिए किसी भी परिस्थिति में बाप और वर्से को याद करना है।

²²⁰Vos péchés ne peuvent être brûlés que par ce souvenir. ²²¹C’est pourquoi, peu importe les circonstances, souvenez-vous du Père et de l’héritage.

²⁰⁵एक मिनट भी अपना समय वेस्ट नहीं करना है।

²²²Ne perdez même pas une minute de votre temps!

²⁰⁶2) इस पुरानी दुनिया से बुद्धि का लंगर उठा देना है।

²²³ 2. Levez l’ancre de votre intellect de ce vieux monde. ²²⁴Maintenant, Baba construit une nouvelle demeure pour nous.

²⁰⁷बाबा हमारे लिये नया घर बना रहे हैं, यह है रौरव नर्क, कंस पुरी, हम जाते हैं वैकुण्ठपुरी में। ²⁰⁸सदा इस स्मृति में रहना है।

²²⁵Restez toujours conscients que ce monde, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer, la terre de Kans (le démon) et que maintenant, nous partons pour le paradis.

²⁰⁹वरदान:- चलते-फिरते फरिश्ते स्वरूप का साक्षात्कार कराने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images qui octroient des visions et donnent des visions de votre forme angélique tout en marchant et en vous déplaçant.

²¹⁰जैसे शुरू में चलते फिरते ब्रह्मा गुम होकर श्रीकृष्ण दिखाई देते थे।

²²⁷ Au début, alors que Brahma marchait ou se déplaçait, il disparaissait et Shri Krishna apparaissait.

²¹¹इसी साक्षात्कार ने सब कुछ छुड़ा दिया।

²²⁸Cette vision les fit renoncer à tout.

²¹²ऐसे साक्षात्कार द्वारा अभी भी सेवा हो।

²²⁹Donc maintenant, permettez au service de se faire avec de telles visions.

²¹³जब साक्षात्कार से प्राप्ति होगी तो बनने के बिना रह नहीं सकेंगे इसलिए चलते फिरते फरिश्ते स्वरूप का साक्षात्कार कराओ।

²³⁰En ayant quelques acquisitions à travers des visions, ils ne pourront pas ne pas devenir cela et c’est pourquoi à présent, vous devez donner des visions de votre forme angélique, tout en marchant et en vous déplaçant.

²¹⁴भाषण वाले बहुत हैं लेकिन आप भासना देने वाले बनो - तब समझेंगे यह अल्लाह लोग हैं।

²³¹Beaucoup donnent des conférences (bhasan), mais vous devez devenir ceux qui donnent des expériences (bhaasna). ²³²Les gens sentiront que vous êtes ceux qui appartiennent à Dieu.

²¹⁵स्लोगन:- सदा रूहानी मौज का अनुभव करते रहो तो कभी भी मूंझेंगे नहीं।

²³³Devise: Slogan : Continuez à constamment faire l’expérience du plaisir spirituel et vous n’aurez jamais de confusion.

²³⁴*** OM SHANTI ***