Murli du jour du dimanche 17 mai 2020

⁰17-05-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-01-86 मधुबन

⁰ 17/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/01/86

¹ब्राह्मण जीवन - सदा बेहद की खुशियों का जीवन

¹La vie brahmine: une vie de bonheur illimité constant.

²आज बापदादा अपने होली और हैपी हंसो की सभा देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada regarde l’assemblée de Ses cygnes saints et heureux.

³सभी होली के साथ हैपी भी सदा रहते हैं?

³Restez-vous tous heureux et saints?

⁴होली अर्थात् पवित्रता की प्रत्यक्ष निशानी- हैपी अर्थात् खुशी सदा प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देगी। ⁵अगर खुशी नहीं तो अवश्य कोई अपवित्रता अर्थात् संकल्प वा कर्म यथार्थ नहीं है तब खुशी नहीं है।

⁴La sainteté est constamment révélée par la pureté visible sous forme de bonheur. ⁵S’il n’y a pas de bonheur, c’est qu’il y a une impureté ou une autre, autrement dit, des pensées ou des actions qui ne sont pas correctes. ⁶C’est ce qui empêche le bonheur.

⁶अपवित्रता सिर्फ 5 विकारों को नहीं कहा जाता।

⁷L’impureté, ce n’est pas seulement les 5 vices.

⁷लेकिन सम्पूर्ण आत्माओं के लिए, देवात्मा बनने वालों के लिए अयथार्थ, व्यर्थ, साधारण संकल्प, बोल वा कर्म भी सम्पूर्ण पवित्रता नही कहा जायेगा।

⁸Pour des âmes parfaites, celles qui doivent devenir les âmes de déités, la moindre pensée, parole ou action incorrecte, ruineuse ou même ordinaire empêche de parler de pureté complète.

⁸सम्पूर्ण स्टेज के समीप पहुंच रहे हो इसलिए वर्तमान समय के प्रमाण व्यर्थ और साधारण कर्म न हों इसमें भी चेकिंग और चेन्ज चाहिए।

⁹Vous vous rapprochez de votre niveau parfait. ¹⁰En conséquence, selon l’époque actuelle, ne faites aucune action ruineuse ni même ordinaire. ¹¹Vous devez vérifier et opérer une transformation.

⁹जितना समर्थ और श्रेष्ठ संकल्प, बोल और कर्म होगा, उतना सदा खुशी की झलक, खुशनसीबी की फलक अनुभव होगी और अनुभव करायेगी।

¹²Plus vos pensées, paroles et actions sont élevées et puissantes, plus vous ferez l’expérience de l’éclat du bonheur et de l’ivresse d’être fortunés, et plus vous donnerez cette expérience aux autres également.

¹⁰बापदादा सभी बच्चों की यह दोनों बातें चेक कर रहे थे कि पवित्रता कहाँ तक धारण की है!

¹³BapDada vérifiait deux aspects chez tous les enfants. ¹⁴Dans quelle mesure vous êtes-vous imprégnés de la pureté?

¹¹व्यर्थ और साधारणता अभी भी कहाँ तक है?

¹⁵Dans quelle mesure y a-t-il encore de l’ordinaire et du gaspillage?

¹²और रूहानी खुशी, अविनाशी खुशी आन्तरिक खुशी कहाँ तक रहती है!

¹⁶Dans quelle mesure connaissez-vous un bonheur intérieur spirituel, un bonheur impérissable?

¹³सभी ब्राह्मण बच्चों का ब्राह्मण जीवन धारण करने का लक्ष्य ही है सदा खुश रहना।

¹⁷En adoptant cette vie brahmine, le but de tous les enfants brahmines est de rester constamment heureux.

¹⁴खुशी की जीवन व्यतीत करने के लिए ही ब्राह्मण बने हो न कि पुरूषार्थ की मेहनत वा किसी न किसी उलझन में रहने के लिए ब्राह्मण बने हो।

¹⁸Vous êtes devenus brahmines pour mener une vie de bonheur. ¹⁹Vous n’êtes pas devenus brahmines pour faire des efforts laborieux ou pour rester dans la confusion et fluctuer.

¹⁵रूहानी आन्तरिक खुशी वा अतीन्द्रिय सुख जो सारे कल्प में नहीं प्राप्त हो सकता है वह प्राप्त करने के लिए ब्राह्मण बने हो।

²⁰Vous êtes devenus brahmines pour accéder à un bonheur intérieur spirituel et à une joie au-delà des sens qu’on ne peut connaître à aucun autre moment du cycle.

¹⁶लेकिन चेक करो कि खुशी किसी साधन के आधार पर, किसी हद की प्राप्ति के आधार पर, वा थोड़े समय की सफलता के आधार पर, मान्यता वा नामाचार के आधार पर, मन के हद की इच्छाओं के आधार पर वा यही अच्छा लगता है - चाहे व्यक्ति, चाहे स्थान वा वैभव, ऐसे मन पसन्दी के प्रमाण खुशी की प्राप्ति का आधार तो नहीं है?

²¹Cependant, vérifiez que votre bonheur ne repose pas sur des moyens matériels, des acquisitions limitées, une réussite temporaire, un respect ou une certaine gloire que vous auriez reçus, des désirs limités de l’esprit ou sur le fait d’aimer une personne, un lieu ou un quelconque bien. ²²Veillez bien à ce que votre bonheur ne repose pas sur des affinités personnelles.

¹⁷इन आधारों से खुशी की प्राप्ति - यह कोई वास्तविक खुशी नहीं है।

²³Un bonheur qui repose là-dessus n’est pas un vrai bonheur. ²⁴Ce n’est pas un bonheur impérissable.

¹⁸अविनाशी खुशी नहीं है। ¹⁹आधार हिला तो खुशी भी हिल जाती।

²⁵Si le support vacille, il en va de même pour votre bonheur.

²⁰ऐसी खुशी प्राप्त करने के लिए ब्राह्मण नहीं बने हो।

²⁶Vous n’êtes pas devenus brahmines pour ce genre de bonheur.

²¹अल्पकाल की प्राप्ति द्वारा खुशी यह तो दुनिया वालों के पास भी है।

²⁷Même les gens du monde connaissent un bonheur fondé sur des acquisitions temporaires.

²²उन्हों का भी स्लोगन है खाओ पियो मौज करो।

²⁸Leur devise est également: «Mangez, buvez et réjouissez-vous!».

²³लेकिन वह अल्पकाल का आधार समाप्त हुआ तो खुशी भी समाप्त हो जाती।

²⁹Cependant, dès que le support transitoire disparaît, leur bonheur disparaît avec.

²⁴ऐसे ही ब्राह्मण जीवन में भी इन आधारों से खुशी की प्राप्ति हुई तो बाकी अन्तर क्या हुआ?

³⁰Alors, si dans la vie brahmine aussi votre bonheur repose sur ce genre de supports, où est la différence?

²⁵खुशियों के सागर के बच्चे बने हो तो हर संकल्प में, हर सेकण्ड खुशी की लहरों में लहराने वाले हो।

³¹Vous êtes devenus les enfants de l’Océan de Bonheur et vous êtes donc ceux qui sont portés par les vagues de bonheur dans chaque pensée et à chaque seconde.

²⁶सदा खुशियों के भण्डार हो!

³²Vous êtes des trésors de bonheur constants.

²⁷इसको कहा जाता है होली और हैपी हंस।

³³C’est ce qu’on appelle des cygnes saints et heureux.

²⁸बापदादा देख रहे थे कि जो लक्ष्य है बिना कोई हद के आधार के सदा आन्तरिक खुशी में रहने का, उस लक्ष्य से बदल और हद की प्राप्तियों की छोटी-छोटी गलियों में फँस जाने कारण कई बच्चे लक्ष्य अर्थात् मंजिल से दूर हो जाते हैं।

³⁴BapDada voyait que vous avez pour but de connaître un bonheur intérieur constant sans aucun support limité. ³⁵Néanmoins, certains enfants s’écartent de leur but et s’égarent sur les petites routes des acquisitions limitées. ³⁶De cette façon, ils s’éloignent de leur but, c’est-à-dire de leur destination. ³⁷Ils quittent l’autoroute et s’égarent sur les départementales.

²⁹हाई वे को छोड़कर गलियों में फँस जाते हैं।

³⁸Ils quittent leur but, le bonheur, et courent après des acquisitions éphémères.

³⁰अपना लक्ष्य, खुशी को छोड़ हद की प्राप्तियों के पीछे लग जाते हैं।

³⁹Si aujourd’hui, on glorifie leur nom ou s’ils accomplissent un travail et que leurs désirs sont comblés, ils deviennent heureux.

³¹आज नाम हुआ वा काम हुआ इच्छा पूर्ण हुई तो खुशी है।

⁴⁰S’ils obtiennent ce qu’ils souhaitent, si leurs pensées sont exaucées, ils deviennent très heureux.

³²मनपसन्द, संकल्प पसन्द प्राप्ति हुई तो बहुत खुशी है।

⁴¹S’il leur manque quelque chose, même légèrement, ils s’embourbent et leur but est mis de côté.

³³थोड़ी भी कमी हुई तो लक्ष्य वहाँ ही रह जाता।

⁴²Leur but devient limité et ils s’écartent ainsi du bonheur illimité.

³⁴लक्ष्य हद के बन जाते इसलिए बेहद की अविनाशी खुशी से किनारा हो जाता है।

⁴³BapDada demande donc: «Est-ce pour cela que vous êtes devenus brahmines?

³⁵तो बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि क्या ब्राह्मण इसलिए बने हो?

⁴⁴Est-ce pour cela que vous avez adopté cette vie spirituelle?». ⁴⁵Mais c’est une vie ordinaire!

³⁶इसलिए यह रूहानी जीवन अपनाई है?

⁴⁶Ce n’est pas ce qu’on peut appeler une vie élevée.

³⁷यह तो साधारण जीवन है। ³⁸इसको श्रेष्ठ जीवन नहीं कहा जाता। ³⁹कोई भी कर्म करो, चाहे कितनी भी बड़ी सेवा का काम हो लेकिन जो सेवा आन्तरिक खुशी, रूहानी मौज, बेहद की प्राप्ति से नीचे ले आती है अर्थात् हद में ले आती है, आज मौज कल मूंझ, आज खुशी कल व्यर्थ उलझन में डालती है, खुशी से वंचित कर देती है, ऐसी सेवा को छोड़ दो लेकिन खुशी को नहीं छोड़ो।

⁴⁷Quel que soit votre travail, quelle que soit l’importance du service dont vous vous occupez, éloignez-vous de tout service qui vous fait tomber et vous éloigne du bonheur intérieur, du plaisir spirituel, du bonheur illimité, autrement dit tout ce qui vous entraîne dans le limité. ⁴⁸Par exemple: aujourd’hui vous connaissez le plaisir et demain vous tombez dans la confusion, aujourd’hui, vous êtes heureux et le lendemain, ce service vous entraîne dans des bouleversements et vous prive de votre bonheur.

⁴⁰सच्ची सेवा सदा बेहद की स्थिति का, बेहद की खुशी का अनुभव कराती है।

⁴⁹Mettez ce service de côté mais ne quittez pas votre bonheur. ⁵⁰Le vrai service vous procure toujours l’expérience d’un niveau illimité et d’un bonheur illimité.

⁴¹अगर ऐसी अनुभूति नहीं है तो वह मिक्स सेवा है। ⁴²सच्ची सेवा नहीं है।

⁵¹Si vous ne faites pas cette expérience, alors ce service est mitigé; ce n’est pas du vrai service.

⁴³यह लक्ष्य सदैव रखो कि सेवा द्वारा स्वउन्नति, स्व प्राप्ति, सन्तुष्टता और महानता की अनुभूति हुई?

⁵²Gardez toujours ce but: que par le service vous fassiez l’expérience de progrès personnel, d’acquisitions, de contentement et de grandeur.

⁴⁴जहाँ सन्तुष्टता की महानता होगी वहाँ अविनाशी प्राप्ति की अनुभूति होगी।

⁵³Là où il y a la grandeur du contentement, il y aura l’expérience d’une acquisition impérissable.

⁴⁵सेवा अर्थात् फूलों के बगीचे को हरा-भरा करना।

⁵⁴Servir veut dire permettre au jardin de fleurs de fleurir.

⁴⁶सेवा अर्थात् फूलों के बगीचे का अनुभव करना न कि कांटों के जंगल में फंसना।

⁵⁵Servir veut dire faire l’expérience du jardin de fleurs et ne pas se faire prendre dans la jungle de ronces.

⁴⁷उलझन, अप्राप्ति, मन की मूंझ, अभी अभी मौज, अभी-अभी मूंझ, यह है कांटे। ⁴⁸इन कांटों से किनारा करना अर्थात् बेहद की खुशी का अनुभव करना है।

⁵⁶Un manque d’acquisitions, un manque de plaisir, la confusion dans l’esprit – l’expérience du plaisir à un moment donné et la confusion l’instant suivant – tout cela, ce sont des ronces. ⁵⁷S’écarter de ces ronces, c’est faire l’expérience du bonheur illimité.

⁴⁹कुछ भी हो जाए- हद की प्राप्ति का त्याग भी करना पड़े, कई बातों को छोड़ना भी पड़े, बातों को छोड़ो लेकिन खुशी को नहीं छोड़ो।

⁵⁸Quoi qu’il arrive, même si vous devez renoncer à des acquisitions limitées, même si vous devez renoncer à beaucoup de choses, abandonnez tout cela mais ne lâchez pas votre bonheur.

⁵⁰जिसके लिए आये हो उस लक्ष्य से किनारे न हो जाओ।

⁵⁹Ne vous écartez pas de votre but, de ce pour quoi vous êtes venus ici.

⁵¹यह सूक्ष्म चेकिंग करो।

⁶⁰Effectuez cette vérification subtile.

⁵²खुश तो हैं लेकिन अल्पकाल की प्राप्ति के आधार से खुश रहना इसी को ही खुशी तो नहीं समझते?

⁶¹Vous êtes heureux, mais veillez à ne pas considérer comme tel un bonheur qui reposerait sur des acquisitions temporaires.

⁵³कहाँ साइडसीन को ही मंजिल तो नहीं समझ रहे हो? ⁵⁴क्योंकि साइडसीन भी आकर्षण करने वाले होते हैं।

⁶²Vérifiez que vous ne prenez pas les scènes secondaires pour votre destination parce que des scènes de second plan peuvent présenter beaucoup d’attraits.

⁵⁵लेकिन मंजिल को पाना अर्थात् बेहद के राज्य अधिकारी बनना।

⁶³Cependant, atteindre sa destination, c’est réclamer un droit au royaume illimité.

⁵⁶मंजिल से किनारा करने वाले विश्व के राज्य अधिकारी नहीं बन सकते।

⁶⁴Ceux qui s’écartent de leur destination ne peuvent pas réclamer un droit au royaume du monde.

⁵⁷रॉयल फैमिली में भी नहीं आ सकते इसलिए लक्ष्य को, मंजिल को सदा स्मृति में रखो।

⁶⁵Ils ne peuvent même pas faire partie de la famille royale. ⁶⁶Par conséquent, restez toujours conscients de votre but et de votre destination.

⁵⁸अपने से पूछो - चलते-चलते कहाँ कोई हद की गली में तो नहीं पहुंच रहे हैं!

⁶⁷Demandez-vous: «Tout en avançant, je ne suis pas arrivé sur un de ces chemins limités, n’est-ce pas?».

⁵⁹अल्पकाल के प्राप्ति की खुशी, सदाकाल की खुशनसीबी से किनारा तो नहीं करा रही है?

⁶⁸Le bonheur des acquisitions temporaires ne vous écarte pas de votre fortune de bonheur éternel, n’est-ce pas?

⁶⁰थोड़े में खुश होने वाले तो नहीं हो?

⁶⁹Vous n’êtes pas de ceux qui se contentent de peu, n’est-ce pas?

⁶¹अपने आप को खुश तो नहीं कर रहे हो? ⁶²जैसी हूँ, वैसी हूँ, ठीक हूँ, खुश हूँ।

⁷⁰Vous n’êtes pas satisfaits en pensant: «Quoi que je sois, tel que je suis, je vais bien et je suis heureux», n’est-ce pas?

⁶³अविनाशी खुशी की निशानी है- उनको औरों से भी सदा खुशी की दुआयें अवश्य प्राप्त होंगी।

⁷¹Le signe du bonheur impérissable est que vous recevez toujours des autres des bénédictions de bonheur.

⁶⁴बापदादा और निमित्त बड़ों के स्नेह की दुआयें अन्दर अलौकिक आत्मिक खुशी के सागर में लहराने का अनुभव करायेंगी।

⁷²Les bénédictions d’amour de BapDada et des aînés vous donnent toujours intérieurement l’expérience d’avancer dans l’océan du bonheur spirituel alokik.

⁶⁵अलबेलेपन में यह नहीं सोचना मैं तो ठीक हूँ लेकिन दूसरे मेरे को नहीं जानते।

⁷³Ne pensez pas, par négligence: «Je vais bien mais les autres ne me connaissent pas».

⁶⁶क्या सूर्य की रोशनी छिप सकती है?

⁷⁴Peut-on cacher la lumière du soleil?

⁶⁷सत्यता की खुशबू कभी मिट नहीं सकती।

⁷⁵On ne peut pas effacer le parfum de la vérité.

⁶⁸छिप नहीं सकती इसलिए धोखा कभी नहीं खाना।

⁷⁶On ne peut le cacher. ⁷⁷Donc, ne vous laissez jamais abuser.

⁶⁹यही पाठ पक्का करना।

⁷⁸Rendez cette leçon ferme.

⁷⁰पहले अपनी बेहद की अविनाशी खुशी फिर दूसरी बातें।

⁷⁹Votre bonheur impérissable illimité vient en premier et ensuite, tout le reste.

⁷¹बेहद की खुशी सेवा की वा सर्व के स्नेह की, सर्व द्वारा अविनाशी सम्मान प्राप्त होने की खुशनसीबी अर्थात् श्रेष्ठ भाग्य स्वतः ही अनुभूति करायेगी।

⁸⁰Le bonheur illimité vous permettra automatiquement de faire l’expérience d’une fortune de service élevé, de l’amour de tous et de la fortune de recevoir de tous un respect impérissable.

⁷²जो सदा खुश है वह खुशनसीब है।

⁸¹Ceux qui sont toujours heureux sont fortunés.

⁷³बिना मेहनत, बिना इच्छा अथवा बिना कहने के सर्व प्राप्ति सहज होंगी।

⁸²Ils font facilement toutes les acquisitions sans effort, sans désir et sans rien dire.

⁷⁴यह पाठ पक्का किया?

⁸³Avez-vous rendu cette leçon ferme?

⁷⁵बापदादा देखते हैं आये किसलिए हैं, जाना कहाँ है और जा कहाँ रहे हैं?

⁸⁴BapDada voit pourquoi vous êtes venus, où vous devez aller et où vous allez.

⁷⁶हद को छोड़ फिर भी हद में ही जाना तो बेहद का अनुभव कब करेंगे! ⁷⁷बापदादा को भी बच्चों पर स्नेह होता है।

⁸⁵Si vous avez renoncé au limité mais que vous continuez d’aller dans le limité, quand ferez-vous l’expérience de l’illimité? ⁸⁶BapDada vous aime, les enfants.

⁷⁸रहम तो नहीं कहेंगे क्योंकि भिखारी थोड़ेही हो।

⁸⁷Vous ne parlerez pas de miséricorde car vous n’êtes pas des mendiants.

⁷⁹दाता, विधाता के बच्चे हो, दुःखियों पर रहम किया जाता है।

⁸⁸Vous êtes les enfants du Donneur et du Donneur de Fortune. ⁸⁹La miséricorde, c’est pour ceux qui vivent dans la peine.

⁸⁰आप तो सुख स्वरूप सुख दाता के बच्चे हो। ⁸¹अब समझा क्या करना है?

⁹⁰Vous êtes les incarnations du bonheur, les enfants du Donneur de Bonheur.

⁸²बापदादा इस वर्ष के लिए बार-बार भिन्न-भिन्न बातों में अटेन्शन दिला रहे हैं।

⁹¹Comprenez-vous ce que vous devez faire? ⁹²Cette année, BapDada attire encore et encore votre attention sur divers aspects.

⁸³इस वर्ष विशेष स्व पर अटेन्शन रखने का समय दिया जा रहा है।

⁹³Cette année tout particulièrement, vous devez être attentifs à vous-mêmes.

⁸⁴दुनिया वाले तो सिर्फ कहते हैं कि खाओ पियो मौज करो।

⁹⁴Dans le monde, les gens disent simplement: «Mangez, buvez et réjouissez-vous!».

⁸⁵लेकिन बापदादा कहते हैं- खाओ और खिलाओ। ⁸⁶मौज में रहो और मौज में लाओ।

⁹⁵Mais BapDada dit: «Mangez et nourrissez les autres; restez dans le plaisir et procurez-en aux autres».

⁸⁷अच्छा-

⁹⁶Achcha.

⁸⁸सदा अविनाशी बेहद की खुशी में रहने वाले, हर कर्म में खुशनसीब अनुभव करने वाले, सदा सर्व को खुशी का खजाना बांटने वाले, सदा खुशी की खुशबू फैलाने वाले,सदा खुशी के उमंग, उत्साह की लहरों में लहराने वाले, ऐसे सदा खुशी की झलक और फलक में रहने वाले, श्रेष्ठ लक्ष्य को प्राप्त करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का सदा होली और हैपी रहने की यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁷A ceux qui restent constamment dans un bonheur illimité et impérissable; à ceux qui font l’expérience de la fortune du bonheur dans toute action; à ceux qui distribuent à tous le trésor du bonheur; à ceux qui diffusent toujours le parfum du bonheur; à ceux qui se laissent toujours porter par les vagues de l’entrain et de l’enthousiasme du bonheur; à ceux qui gardent constamment leur éclat et leur ivresse; aux âmes élevées qui accèdent à leur but élevé, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste» afin de vous garder constamment saints et heureux.

⁸⁹पार्टियों से:-

⁹⁸BapDada rencontre des groupes:

⁹⁰1- प्रवृत्ति में रहते सदा न्यारे और बाप के प्यारे हो ना!

⁹⁹Tout en vivant dans votre famille, vous êtes toujours détachés et emplis d’amour pour le Père, n’est-ce pas?

⁹¹कभी भी प्रवृत्ति से लगाव तो नहीं लग जाता?

¹⁰⁰Vous n’avez jamais d’attachement pour votre famille, n’est-ce pas?

⁹²अगर कहाँ भी किसी से अटैचमेन्ट है तो वह सदा के लिए अपने जीवन का विघ्न बन जाता है इसलिए सदा निर्विघ्न बन आगे बढ़ते चलो।

¹⁰¹Si vous éprouvez de l’attachement envers qui que ce soit, cela devient un obstacle dans votre vie pour toujours. ¹⁰²Par conséquent, restez constamment libres des obstacles et continuez à avancer.

⁹³कल्प पहले मिसल अगंद बन अचल अडोल रहो।

¹⁰³Devenez Angad comme au cycle dernier et restez inébranlables et immuables.

⁹⁴अगंद की विशेषता क्या दिखाई है?

¹⁰⁴Quelle spécialité donne-t-on à Angad?

⁹⁵ऐसा निश्चयबुद्धि जो पांव भी कोई हिला न सके।

¹⁰⁵Il avait une telle foi dans l’intellect que personne ne put jamais faire trembler ne serait-ce que son pied.

⁹⁶माया निश्चय रूपी पांव को हिलाने के लिए भिन्न-भिन्न प्रकार से आती है।

¹⁰⁶Maya viendra de différentes façons pour tenter de vous faire trembler, d’ébranler votre foi (votre pied).

⁹⁷लेकिन माया हिल जाए आपका निश्चय रूपी पांव न हिले।

¹⁰⁷Mais Maya peut bien vous secouer, cependant votre foi (votre pied) ne devrait pas être ébranlée.

⁹⁸माया स्वयं सरेण्डर होती है।

¹⁰⁸Face à vous, Maya se rend.

⁹⁹आप तो सरेण्डर नहीं होंगे ना!

¹⁰⁹Ce n’est pas vous qui céderez, n’est-ce pas?

¹⁰⁰बाप के आगे सरेण्डर होना, माया के आगे नहीं, ऐसे निश्चयबुद्धि सदा निश्चिन्त रहते हैं।

¹¹⁰Abandonnez-vous au Père et non à Maya. ¹¹¹Ceux qui ont une telle foi dans l’intellect restent toujours libres des soucis.

¹⁰¹अगर जरा भी कोई चिंता है तो निश्चय की कमी है।

¹¹²Si vous avez la moindre inquiétude, alors la foi fait défaut.

¹⁰²कभी किसी बात की थोड़ी सी भी चिंता हो जाती है - उसका कारण क्या होता, जरूर किसी न किसी बात के निश्चय में कमी है। ¹⁰³चाहे ड्रामा में निश्चय की कमी हो, चाहे अपने आप में निश्चय की कमी हो, चाहे बाप में निश्चय की कमी हो।

¹¹³Si parfois, vous avez le plus petit souci à quelque sujet que ce soit, c’est que vous manquez de foi dans un aspect ou un autre, que ce soit au niveau de la foi en drama, de la foi en soi ou de la foi dans le Père. ¹¹⁴Si vous rencontrez le moindre manque de foi dans l’un de ces trois aspects, vous ne pouvez pas rester libres des soucis.

¹⁰⁴तीनों ही प्रकार के निश्चय में जरा भी कमी है तो निश्चिन्त नहीं रह सकते।

¹¹⁵La plus grande maladie est de se faire du souci. ¹¹⁶Même les médecins n’ont aucun remède pour ce mal.

¹⁰⁵सबसे बड़ी बीमारी है चिंता। ¹⁰⁶चिंता के बीमारी की दवाई डाक्टर्स के पास भी नहीं है।

¹¹⁷Ils peuvent vous donner des somnifères pendant quelque temps mais ils seront incapables d’éradiquer votre maladie une fois pour toutes.

¹⁰⁷टैप्रेरी सुलाने की दवाई दे देंगे लेकिन सदा के लिए चिंता नहीं मिटा सकेंगे।

¹¹⁸Plus ceux qui s’inquiètent courent après des trésors, plus ces trésors les fuient.

¹⁰⁸चिंता वाले जितना ही प्राप्ति के पीछे दौड़ते हैं उतना प्राप्ति आगे दौड़ लगाती है इसलिए सदा निश्चय के पांव अचल रहें।

¹¹⁹En conséquence, que le pied de votre foi soit toujours inébranlable. ¹²⁰Le pied symbolise une seule force et un seul support constants.

¹⁰⁹सदा एकबल एक भरोसा यहीं पांव है।

¹²¹Que vous appeliez cela foi ou force, c’est pareil.

¹¹⁰निश्चय कहो, भरोसा कहो, एक ही बात है। ¹¹¹ऐसे निश्चयबुद्धि बच्चों की विजय निश्चित है।

¹²²La victoire est garantie pour les enfants qui ont une telle foi dans l’intellect.

¹¹²(2) सदा बाप पर बलिहार जाने वाले हो?

¹²³2. Vous abandonnez-vous toujours au Père?

¹¹³जो भक्ति में वायदा किया था - वह निभाने वाले हो ना?

¹²⁴Vous tenez votre promesse du chemin de la dévotion, n’est-ce pas?

¹¹⁴क्या वायदा किया?

¹²⁵Qu’avez-vous promis?

¹¹⁵सदा आप पर बलिहार जायेंगे।

¹²⁶Que vous vous en remettriez à Lui.

¹¹⁶बलिहार अर्थात् सदा समर्पित हो बलवान बनने वाले।

¹²⁷S’en remettre à Lui veut dire Lui être constamment dédié et devenir puissant.

¹¹⁷तो बलिहार हो गये या होने वाले हो?

¹²⁸Vous êtes-vous abandonnés ou allez-vous le faire?

¹¹⁸बलिहार होना माना मेरा कुछ नहीं।

¹²⁹S’abandonner signifie en finir avec les «à moi».

¹¹⁹मेरा-पन समाप्त।

¹³⁰La conscience de «à moi» disparaît.

¹²⁰मेरा शरीर भी नहीं।

¹³¹Même le corps n’est pas «à moi».

¹²¹तो कभी देह अभिमान में आते हो?

¹³²Vous arrive-t-il de devenir conscients du corps?

¹²²मेरा है तब देह-भान आता है।

¹³³La conscience de «à moi» entraîne la conscience du corps.

¹²³इससे भी परे रहने वाले इसको कहा जाता है - बलिहार जाना।

¹³⁴Rester au-delà même de cette conscience veut dire s’abandonner.

¹²⁴तो मेरा-पन सदा के लिए समाप्त करते चलो।

¹³⁵Mettez donc fin à la conscience de «à moi» pour toujours.

¹²⁵सब कुछ तेरा यही अनुभव करते चलो।

¹³⁶Continuez à faire l’expérience que tout est «à Toi», à Baba.

¹²⁶जितना ज्यादा अनुभवी उतना अथॉरिटी स्वरूप।

¹³⁷Plus vous devenez expérimentés, plus vous devenez les incarnations de l’autorité.

¹²⁷वह कभी धोखा नहीं खा सकते।

¹³⁸On ne peut jamais leurrer de telles âmes.

¹²⁸दुःख की लहर में नहीं आ सकते।

¹³⁹Elles ne peuvent pas subir de vagues de peine.

¹²⁹तो सदा अनुभव की कहानियाँ सबको सुनाते रहो।

¹⁴⁰Racontez à tous les histoires de vos expériences.

¹³⁰अनुभवी आत्मा थोड़े समय में सफलता ज्यादा प्राप्त करती है।

¹⁴¹Une âme expérimentée obtient davantage de succès en moins de temps. ¹⁴²Achcha.

¹³¹अच्छा। ¹³²विदाई के समय - 14 जनवरी मकर संक्रान्ति की यादप्यार

¹⁴³Au moment de partir, BapDada donne Son amour et Son souvenir pour le 14 janvier (Makar-sankranti), le festival des cerfs-volants.

¹³³आज के दिन के महत्व को सदा खाने और खिलाने का महत्व बना दिया है।

¹⁴⁴Les gens ont donné à ce jour l’importance de toujours se nourrir et nourrir les autres.

¹³⁴कुछ खाते हैं कुछ खिलाते हैं।

¹⁴⁵Ils mangent quelque chose et donnent à manger aux autres.

¹³⁵वह तिल दान करते हैं या खाते हैं।

¹⁴⁶Soit ils donnent des graines de sésame soit ils s’en nourrissent.

¹³⁶तिल अर्थात् बहुत छोटी-सी बिन्दी, कोई भी बात होती है- छोटी-सी होती है तो कहते हैं यह तिल के समान है और बड़ी होती है तो पहाड़ के समान कहा जाता है।

¹⁴⁷Les graines de sésame sont comme de tout petits points. ¹⁴⁸Lorsque quelque chose d’insignifiant se produit, ils disent que c’est comme une graine de sésame. ¹⁴⁹Et si c’est important, on le compare à une montagne.

¹³⁷तो पहाड़ और तिल बहुत फर्क हो जाता है ना।

¹⁵⁰Il y a une différence entre une montagne et une graine de sésame.

¹³⁸तो तिल का महत्व इसलिए है क्योंकि अति सूक्ष्म बिन्दी बनते हो।

¹⁵¹On accorde de l’importance aux graines de sésame parce que vous devenez des points extrêmement subtils.

¹³⁹जब बिन्दी रूप बनते हो तभी उड़ती कला के पतंग बनते हो।

¹⁵²C’est quand vous prenez la forme de points que vous devenez des cerfs-volants dans le niveau volant.

¹⁴⁰तो तिल का भी महत्व है।

¹⁵³Ainsi, les graines de sésame aussi ont de l’importance.

¹⁴¹और तिल सदा मिठास से संगठन रूप में लाते हैं, ऐसे ही तिल नहीं खाते हैं।

¹⁵⁴On ne mange pas des graines de sésame toutes seules; elles accompagnent toujours quelque chose de sucré.

¹⁴²मधुरता अर्थात् स्नेह से संगठित रूप में लाने की निशानी है।

¹⁵⁵La douceur est un signe de rapprochement fait avec amour. ¹⁵⁶On aime le mélange sucreries et graines.

¹⁴³जैसे तिल में मीठा पड़ता है तो अच्छा लगता है, ऐसे ही तिल खाओ तो कड़ुवा लगेगा लेकिन मीठा मिल जाता है तो बहुत अच्छा लगेगा।

¹⁵⁷Si vous deviez manger des graines de sésame toutes seules, vous trouveriez cela un peu amer mais mélangées à quelque chose de sucré, elles sont très bonnes.

¹⁴⁴तो आप आत्मायें भी जब मधुरता के साथ सम्बन्ध में आ जाती हो, स्नेह में आ जाती हो तो श्रेष्ठ बन जाती हो।

¹⁵⁸Ainsi, les âmes, quand vous venez dans une relation avec douceur, s’il y a cet amour, vous devenez élevées.

¹⁴⁵तो यह संगठित मधुरता का यादगार है।

¹⁵⁹C’est donc le mémorial de votre douceur collective.

¹⁴⁶इसकी भी निशानी है।

¹⁶⁰Il y a un symbole pour cela également.

¹⁴⁷तो सदा स्वयं को मधुरता के आधार से संगठन की शक्ति में लाना बिन्दी रूप बनना और पतंग बन उड़ती कला में उड़ना, यह है आज के दिन का महत्व।

¹⁶¹Imprégnez-vous toujours du pouvoir de l’assemblée. ¹⁶²Sur la base de la douceur, devenez des points, soyez des cerfs-volants et volez dans le niveau volant. ¹⁶³Telle est l’importance de ce jour.

¹⁴⁸तो मनाना अर्थात् बनना।

¹⁶⁴Célébrer veut dire devenir.

¹⁴⁹तो आप बने हो और वह सिर्फ थोड़े समय के लिए मनाते हैं।

¹⁶⁵Vous le devenez alors que ces gens ne célèbrent ce jour que peu de temps.

¹⁵⁰इसमें दान देना अर्थात् जो भी कुछ कमजोरी हो उसको दान में दे दो।

¹⁶⁶Faire un don ici veut dire donner toutes ses faiblesses. ¹⁶⁷Considérez simplement que ce n’est pas grand chose et faites-en don.

¹⁵¹छोटी-सी बात समझकर दे दो। ¹⁵²तिल समान समझकर दे दो।

¹⁶⁸Considérez que c’est comme une graine de sésame et cédez-le.

¹⁵³बड़ी बात नहीं समझो- छोड़ना पड़ेगा, देना पड़ेगा, नहीं।

¹⁶⁹Ne voyez pas cela comme quelque chose d’important en pensant: «Je dois y renoncer, il faut que je le donne». ¹⁷⁰Non.

¹⁵⁴तिल के समान छोटी-सी बात दान देना, खुशी खुशी छोटी-सी बात समझकर खुशी से दे दो।

¹⁷¹Faites-en don en le considérant comme quelque chose d’aussi petit qu’une graine de sésame. ¹⁷²Considérez que ce n’est rien et donnez-le dans le bonheur.

¹⁵⁵यह है दान का महत्व।

¹⁷³Telle est l’importance du don.

¹⁵⁶समझा।

¹⁷⁴Comprenez-vous?

¹⁵⁷सदा स्नेही बनना, सदा संगठित रूप में चलना और सदा बड़ी बात को छोटा समझ समाप्त करना।

¹⁷⁵Soyez toujours aimants, faites toujours partie de l’assemblée et relativisez toujours les choses et mettez-y fin, brûlez-les dans un feu.

¹⁵⁸आग में जला देना, यह है महत्व। ¹⁵⁹तो मना लिया ना।

¹⁷⁶Voilà ce que cela signifie. ¹⁷⁷Vous avez donc célébré, n’est-ce pas?

¹⁶⁰दृढ़ संकल्प की आग जला दी।

¹⁷⁸Vous avez allumé le feu des pensées déterminées.

¹⁶¹आग जलाते हैं ना इस दिन।

¹⁷⁹Les gens allument un feu spécialement en ce jour.

¹⁶²तो संस्कार परिवर्तन दिवस, वह संक्रान्ति कहते हैं, आप संस्कार परिवर्तन कहेंगे।

¹⁸⁰C’est donc le jour de la transformation des sanskars. ¹⁸¹Les gens l’appellent «sankranti» et vous l’appelez le jour de la transformation des sanskars.

¹⁶³अच्छा - सभी को स्नेह और संगठन की शक्ति में सदा सफल रहने की यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸²Achcha. ¹⁸³Amour, souvenir et bonjour à tous pour réussir constamment avec l’amour et le pouvoir de l’assemblée.

¹⁶⁴वरदान:- सदा भगवान और भाग्य की स्मृति में रहने वाले सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान भव

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez vous rester conscients de Dieu et de votre fortune, et devenir les âmes les plus élevées et fortunées.

¹⁶⁵संगमयुग पर चैतन्य स्वरूप में भगवान बच्चों की सेवा कर रहे हैं।

¹⁸⁵ A l’âge de confluence, Dieu sert Ses enfants sous la forme vivante.

¹⁶⁶भक्ति मार्ग में सब भगवान की सेवा करते लेकिन यहाँ चैतन्य ठाकुरों की सेवा स्वयं भगवान करते हैं।

¹⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, tous servent Dieu, mais ici, Dieu Lui-même vous sert, vous, les idoles vivantes. ¹⁸⁷Il vous éveille à l’amrit vela, vous offre bhog et vous fait vous coucher.

¹⁶⁷अमृतवेले उठाते हैं, भोग लगाते हैं, सुलाते हैं। ¹⁶⁸रिकार्ड पर सोने और रिगार्ड पर उठने वाले, ऐसे लाडले वा सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान हम ब्राह्मण हैं - इसी भाग्य की खुशी में सदा झूलते रहो।

¹⁸⁸Ceux qui s’endorment avec la chanson qui passe le soir et ceux qui se réveillent avec la chanson de l’amrit vela («Nous, les brahmines, sommes les âmes spécialement aimées et celles dont la fortune est la plus élevée») se bercent continuellement dans la balançoire du bonheur de cette fortune.

¹⁶⁹सिर्फ बाप के लाडले बनो, माया के नहीं।

¹⁸⁹Devenez simplement ceux qui sont spécialement aimés par le Père, et non par Maya.

¹⁷⁰जो माया के लाडले बनते हैं वह बहुत लाडकोड करते हैं।

¹⁹⁰Ceux qui sont aimés par Maya se livrent à beaucoup de jeux puérils.

¹⁷¹स्लोगन:- अपने हर्षितमुख चेहरे से सर्व प्राप्तियों की अनुभूति कराना - सच्ची सेवा है।

¹⁹¹Devise: Donner l’expérience de toutes les acquisitions par votre visage rayonnant est le vrai service.

¹⁷²सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित हो प्रभु प्यार में समाने का अनुभव करें।

¹⁹²*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche, la méditation internationale de 18h30 à 19h30. Que tous les frères et sœurs fassent l’expérience de rester absorbés dans l’amour de Dieu.

¹⁷³सदा इसी स्वमान में बैठें कि मैं आत्मा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हूँ।

¹⁹³Maintenez toujours cette conscience: «Moi, l’âme, je suis emplie de tous les trésors et je suis tellement fortunée!

¹⁷⁴प्यार के सागर बाप के प्यार की किरणें निकलकर मुझ आत्मा में समाती जा रही हैं।

¹⁹⁴Des rayons d’amour émanent de l’Océan d’Amour et je les absorbe en moi, l’âme.

¹⁷⁵वही प्यार के वायब्रेशन चारों ओर वातावरण में फैल रहे हैं।

¹⁹⁵Ces vibrations d’amour se propagent partout dans l’atmosphère».