Murli du jour du jeudi 21 mai 2020

⁰21-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने आये हो, यहाँ हद की कोई बात नहीं, तुम बड़े उमंग से बाप को याद करो तो पुरानी दुनिया भूल जायेगी”

⁰ 21/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- कौन-सी एक बात तुम्हें बार-बार अपने से घोट कर पक्की करनी चाहिए?

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus vers lePère illimité afin de réclamer votre héritage illimité. ²Ici, rien n'est limité. ³Lorsque vous vous souviendrez du Père avec un grand enthousiasme, vous oublierez le vieux monde.

³उत्तर:- हम आत्मा हैं, हम परमात्मा बाप से वर्सा ले रहे हैं। ⁴आत्मायें हैं बच्चे, परमात्मा है बाप।

⁴Question: Quel aspect devriez-vous renforcer en vous et constamment vous répéter intérieurement ? ⁵Réponse: Je suis une âme.

⁵अभी बच्चे और बाप का मेला हुआ है।

⁶Je reçois mon héritage du Père, l'Âme suprême.

⁶यह बात बार-बार घोट-घोट कर पक्की करो।

⁷Les âmes sont les enfants et l'Âme suprême est le Père.

⁷जितना आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे, देह-अभिमान मिट जायेगा।

⁸La rencontre entre les enfants et le Père a lieu maintenant.

⁸गीत:- जो पिया के साथ है…

⁹Renforcez cet aspect en vous répétant constamment ces points intérieurement. ¹⁰Plus vous serez conscients de l'âme, plus la conscience du corps disparaîtra. ¹¹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के साथ बैठे हुए हैं - यह है बड़े ते बड़ा बाबा, सबका बाबा है।

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec Baba. ¹⁴Il est le Baba le Plus Élevé, le Père de tous.

¹¹बाबा आया हुआ है।

¹⁵Baba est maintenant venu.

¹²बाप से क्या मिलता है, यह तो सवाल ही नहीं उठता।

¹⁶Vous ne devriez plus vous demander ce que vous allez recevoir du Père.

¹³बाप से मिलता ही है वर्सा।

¹⁷Vous recevez du Père votre héritage.

¹⁴यह है सबका बेहद का बाप, जिससे बेहद का सुख, बेहद की प्रापर्टी मिलती है।

¹⁸Il est le Père illimité de tout le monde, Celui dont vous recevez un bonheur illimité et une propriété illimitée.

¹⁵वह है हद की मिलकियत।

¹⁹Les autres propriétés sont limitées.

¹⁶कोई के पास हज़ार, कोई के पास 5 हज़ार होगी। ¹⁷कोई के पास 10-20-50 करोड़, अरब होंगे।

²⁰Les uns possèdent 1000 Roupies, alors que d'autres en possèdent 5000. Certains peuvent avoir un million, deux millions, cinq millions, des millions…

¹⁸अब वह तो सब हैं लौकिक बाबायें और हद के बच्चे।

²¹Tous ces pères et ces enfants physiques sont limités.

¹⁹यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम बेहद के बाप पास आये हैं बेहद की प्रापर्टी लेने।

²²Ici, les enfants, vous comprenez que vous êtes venus vers le Père illimité pour obtenir votre propriété illimitée.

²⁰दिल में आश तो रहती है ना।

²³Vous avez cet espoir dans le cœur.

²¹सिवाए स्कूल के और सत्संग आदि में कोई आश नहीं रहती।

²⁴Dans les écoles, ils nourrissent de tels espoirs, mais pas dans les autres satsangs.

²²कहेंगे शान्ति मिले, वह तो मिल नहीं सकती।

²⁵Ils disent simplement qu'ils veulent la paix. ²⁶Cependant là-bas, ils sont incapables de l'obtenir.

²³यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम आये हैं विश्व नई दुनिया का मालिक बनने।

²⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du nouveau monde.

²⁴नहीं तो यहाँ क्यों आयें।

²⁸Sinon, pourquoi seriez-vous venus ici ?

²⁵बच्चे कितनी वृद्धि को पाते रहते हैं!

²⁹Les enfants, votre nombre ne cesse de croître.

²⁶कहते हैं बाबा हम तो विश्व का मालिक बनने आये हैं, हद की कोई बात ही नहीं।

³⁰Vous dites : "Baba, nous sommes venus ici pour devenir les maîtres du monde." ³¹Ici, rien n'est limité.

²⁷बाबा आपसे हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं।

³²Baba, nous sommes venus ici pour obtenir notre héritage illimité du paradis.

²⁸कल्प-कल्प हम बाप से वर्सा लेते हैं फिर माया बिल्ली छीन लेती है इसलिए इसको हार-जीत का खेल कहा जाता है। ²⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

³³Nous obtenons du Père cet héritage à chaque cycle. ³⁴Ensuite, Maya, le chat, nous le vole. ³⁵Par conséquent, c'est ce que l'on appelle la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

³⁰बच्चे भी नम्बरवार समझते हैं, यह कोई साधू-सन्त नहीं है।

³⁶Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ³⁷Les enfants, vous comprenez numberwise.

³¹जैसे तुमको कपड़े पड़े हैं वैसे इनको पड़े हैं।

³⁸Celui-ci n'est ni un sage ni un saint. ³⁹Il porte les mêmes vêtements que vous.

³²यह तो बाबा है ना।

⁴⁰C'est Baba.

³³कोई पूछेंगे किसके पास जाते हो? ³⁴कहेंगे हम बापदादा के पास जाते हैं।

⁴¹Lorsque quelqu'un vous demande à qui vous allez rendre visite, vous dites : "Nous allons voir BapDada."

³⁵यह तो फैमिली हो गई।

⁴²Par conséquent, c'est une famille.

³⁶क्यों जाते, क्या लेने जाते?

⁴³Pourquoi venez-vous ici ? ⁴⁴Que recevez-vous ici ?

³⁷यह तो और कोई समझ न सके।

⁴⁵Personne d'autre ne peut le comprendre.

³⁸कह न सके कि हम बापदादा के पास जाते हैं, वर्सा उनसे मिलता है।

⁴⁶Ils ne diraient pas qu'ils vont voir BapDada. ⁴⁷Vous recevez de Lui votre héritage.

³⁹दादे की प्रापर्टी के सब हकदार हैं।

⁴⁸Vous avez tous droit à la propriété de votre Grand-Père.

⁴⁰शिवबाबा के अविनाशी बच्चे (आत्मायें) तो हो ही फिर प्रजापिता ब्रहमा के बनने से उनके पोत्रे-पोत्रियां हो।

⁴⁹Les âmes, vous êtes de toute façon les enfants éternels de Shiv Baba. ⁵⁰En appartenant maintenant à Brahma, vous devenez Ses petits-fils et Ses petites-filles.

⁴¹अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं।

⁵¹Vous savez maintenant que vous êtes des âmes.

⁴²यह तो बहुत पक्का घोटना चाहिए।

⁵²Vous devez garder fermement ces points dans votre cœur.

⁴³हम आत्मायें परमात्मा बाप से वर्सा लेते हैं।

⁵³Nous, les âmes, réclamons notre héritage au Père, l'Âme suprême.

⁴⁴हम आत्मायें बाप से आकर मिले हैं।

⁵⁴Nous, les âmes, sommes venues pour rencontrer le Père.

⁴⁵आगे तो शरीर का भान था। ⁴⁶फलाने-फलाने नाम वाले ही प्रापर्टी लेते हैं।

⁵⁵Avant, lorsque vous étiez conscients du corps, vous disiez : "Telle personne avec tel nom reçoit telle propriété."

⁴⁷अभी तो हैं आत्मायें, परमात्मा से वर्सा लेते हैं।

⁵⁶Nous comprenons maintenant qu'en tant qu'âmes, nous prenons notre héritage auprès de l'Âme suprême.

⁴⁸आत्मायें हैं बच्चे, परमात्मा है बाप।

⁵⁷Les âmes sont les enfants, et l'Âme suprême est le Père.

⁴⁹बच्चे और बाप का बहुत समय के बाद मेला लगता है। ⁵⁰एक ही बारी।

⁵⁸La rencontre entre les enfants et le Père a lieu après une longue période et une seule fois pendant le cycle.

⁵¹भक्तिमार्ग में फिर अनेक आर्टीफिशियल मेले लगते रहते हैं।

⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses melas artificielles.

⁵²यह है सबसे वन्डरफुल मेला।

⁶⁰Ici, c'est la plus merveilleuse mela des âmes.

⁵³आत्मायें, परमात्मा अलग रहे बहुकाल...... कौन?

⁶¹Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁵⁴तुम आत्मायें।

⁶²Quelles âmes ?

⁵⁵यह भी तुम समझते हो हम आत्मायें अपने स्वीट साइलेन्स होम में रहने वाली हैं।

⁶³Vous, les âmes. ⁶⁴Les âmes, vous comprenez également que vous êtes les résidents de la demeure du doux silence.

⁵⁶अभी यहाँ पार्ट बजाते-बजाते थक गये हैं।

⁶⁵Vous vous êtes fatigués en jouant vos rôles ici.

⁵⁷तो संन्यासी गुरू आदि के पास जाकर शान्ति माँगते हैं।

⁶⁶C'est pourquoi vous êtes allés vers les sannyasis et les gurus pour leur demander la paix.

⁵⁸समझते हैं वह घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं, उनसे शान्ति मिलेगी।

⁶⁷Vous pensiez que, parce qu'ils quittent leurs foyers et partent dans les forêts, ils pouvaient vous donner la paix.

⁵⁹परन्तु ऐसे है नहीं।

⁶⁸Cependant, ce n’est pas le cas.

⁶⁰अभी तो सभी शहर में आ गये हैं।

⁶⁹Ils sont maintenant tous retournés dans les villes.

⁶¹जंगल में गुफायें खाली पड़ी हैं।

⁷⁰Dans les jungles, les grottes se sont vidées.

⁶²गुरू बनकर बैठे हैं। ⁶³नहीं तो उन्हों को निवृत्ति मार्ग का ज्ञान दे पवित्रता सिखलानी है।

⁷¹À présent, ils s'installent dans les villes, tels des gurus, alors qu'ils devraient plutôt enseigner l'isolement et la pureté.

⁶⁴आजकल तो देखो शादियाँ कराते रहते हैं।

⁷²De nos jours, ils célèbrent même des mariages.

⁶⁵तुम बच्चे तो अपने योगबल से अपनी कर्मेन्द्रियों को वश में करते हो।

⁷³Les enfants, vous contrôlez vos sens grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁶कर्मेन्द्रियाँ योगबल से शीतल हो जायेंगी। ⁶⁷कर्मेन्द्रियों में चंचलता होती है ना।

⁷⁴Les organes des sens s'apaisent et se calment grâce au pouvoir du yoga. ⁷⁵Les sens sont espiègles.

⁶⁸अब कर्मेन्द्रियों पर जीत पानी है, जो कोई चंचलता न चले।

⁷⁶Vous devez conquérir vos organes des sens afin qu'ils ne fassent plus de bêtises.

⁶⁹सिवाए योगबल से कर्मेन्द्रियों का वश होना इम्पासिबुल है।

⁷⁷Tant que vous n'aurez pas le pouvoir du yoga, il sera impossible de contrôler les organes des sens.

⁷⁰बाप कहते हैं कर्मेन्द्रियों की चंचलता योगबल से ही टूटेगी।

⁷⁸Le Père dit : C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez mettre fin aux espiègleries des sens.

⁷¹योगबल की ताकत तो है ना।

⁷⁹Il y a de la force dans le pouvoir du yoga.

⁷²इसमें बड़ी मेहनत लगती है।

⁸⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

⁷³आगे चलकर कर्मेन्द्रियों की चंचलता नहीं रहेगी।

⁸¹Tout en avançant, vos organes des sens cesseront ces espiègleries.

⁷⁴सतयुग में तो कोई गन्दी बीमारी नहीं होती।

⁸²Il n'y a aucune maladie à l'âge d'or.

⁷⁵यहाँ तुम कर्मेन्द्रियों को वश कर जाते हो तो कोई भी गंदी बात वहाँ होती नहीं।

⁸³Vous apprenez ici à contrôler vos organes des sens afin qu'il n'y ait pas de saletés là-bas. ⁸⁴On l'appelle le paradis.

⁷⁶नाम ही है स्वर्ग। ⁷⁷उनको भूल जाने कारण लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁸⁵Parce qu'ils l'ont oublié, ils disent qu'il dure des centaines de milliers d'années.

⁷⁸अभी तक भी मन्दिर बनाते रहते हैं।

⁸⁶Même en ce moment, ils continuent à bâtir des temples.

⁷⁹अगर लाखों वर्ष हुए हो तो फिर बात ही याद न हो।

⁸⁷Si cela durait des centaines de milliers d'années, ils seraient incapables de se souvenir de quoi que ce soit.

⁸⁰यह मन्दिर आदि क्यों बनाते?

⁸⁸Pourquoi construisent-ils des temples ?

⁸¹तो वहाँ कर्मेन्द्रियाँ शीतल रहती है। ⁸²कोई चंचलता नहीं रहती।

⁸⁹Lorsque les organes des sens sont apaisés et calmes, ils ne font aucune bêtise.

⁸³शिवबाबा को तो कर्मेन्द्रियाँ हैं नहीं।

⁹⁰Shiv Baba n'a pas d'organes physiques.

⁸⁴बाकी आत्मा में ज्ञान तो सारा है ना।

⁹¹Il possède toute la connaissance dans Son âme.

⁸⁵वही शान्ति का सागर, सुख का सागर है।

⁹²Lui seul est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur.

⁸⁶वो लोग कहते कर्मेन्द्रियां वश नहीं हो सकती।

⁹³Les gens disent que c'est impossible de contrôler les organes des sens.

⁸⁷बाप कहते हैं योगबल से तुम कर्मेन्द्रियों को वश करो।

⁹⁴Le Père dit : Contrôlez-les grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁸बाप की याद में रहो।

⁹⁵Restez dans le souvenir du Père.

⁸⁹कोई भी बेकायदे काम कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है।

⁹⁶Ne laissez pas vos organes des sens accomplir la moindre action contre la loi.

⁹⁰ऐसे लवली बाप को याद करते-करते प्रेम में आंसू आने चाहिए।

⁹⁷Tout en vous souvenant d'un Père aussi charmant, vous devriez verser des larmes d'amour.

⁹¹आत्मा परमात्मा में लीन तो होती नहीं।

⁹⁸Les âmes ne se fondent pas dans l'Âme suprême.

⁹²बाप एक ही बार मिलते हैं, जब शरीर का लोन लेते हैं तो ऐसे बाप के साथ कितना प्यार से चलना चाहिए।

⁹⁹Le Père ne vous rencontre qu'une seule fois, lorsqu'Il emprunte un corps. ¹⁰⁰Par conséquent, vous devriez interagir avec un tel Père avec énormément d'amour.

⁹³बाबा को उछल आई ना।

¹⁰¹Baba a beaucoup d'enthousiasme.

⁹⁴ओहो!

¹⁰²Oh!

⁹⁵बाबा विश्व का मालिक बनाते हैं फिर यह धन माल क्या करेंगे, छोड़ो सब।

¹⁰³Baba va faire de moi le maître du monde. ¹⁰⁴Que ferais-je de toutes ces richesses et de tous ces biens ?

⁹⁶जैसे पागल होते हैं ना।

¹⁰⁵Il a dit : Je renoncerai à tout. ¹⁰⁶Il est devenu comme fou. .

⁹⁷सब कहने लगे इनको बैठे-बैठे क्या हुआ।

¹⁰⁷Tout le monde s'est demandé : "Que lui arrive-t-il tout à coup ?"

⁹⁸धंधा आदि सब छोड़कर आ गये। ⁹⁹खुशी का पारा चढ़ गया।

¹⁰⁸Il a quitté son commerce et tout ce qu'il possédait pour rejoindre Baba.

¹⁰⁰साक्षात्कार होने लगे।

¹⁰⁹Son bonheur est monté très haut.

¹⁰¹राजाई मिलनी है परन्तु कैसे मिलेगी, क्या होगा?

¹¹⁰Il a commencé à avoir des visions lui montrant qu'il allait recevoir un royaume.

¹⁰²यह कुछ भी पता नहीं। ¹⁰³बस मिलना है, उस खुशी में सब छोड़ दिया।

¹¹¹Cependant, il ne savait pas de quelle façon il le recevrait, ni ce qui allait arriver.

¹⁰⁴फिर धीरे-धीरे नॉलेज मिलती रहती है।

¹¹²Il savait simplement qu'il allait le recevoir. ¹¹³Il a renoncé à tout avec bonheur.

¹⁰⁵तुम बच्चे यहाँ स्कूल में आये हो, एम ऑबजेक्ट तो है ना।

¹¹⁴Ensuite, graduellement, il a reçu la connaissance. ¹¹⁵Les enfants, vous êtes venus ici dans cette école.

¹⁰⁶यह है राजयोग।

¹¹⁶Vous avez votre but et objectif.

¹⁰⁷बेहद के बाप से राजाई लेने आये हो।

¹¹⁷C'est le Raja Yoga. ¹¹⁸Vous êtes venus ici vers le Père illimité pour obtenir votre royaume.

¹⁰⁸बच्चे जानते हैं हम उनसे पढ़ते हैं, जिसको याद करते थे कि बाबा आकर हमारे दुःख हरो सुख दो।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que vous étudiez avec Lui. ¹²⁰Il est Celui dont nous nous sommes souvenus : "Baba, viens enlever notre peine et nous donner du bonheur."

¹⁰⁹बच्चियाँ कहती हैं हमको कृष्ण जैसा बच्चा मिले।

¹²¹Les jeunes filles disent : "Nous voulons avoir un enfant comme Krishna."

¹¹⁰अरे वह तो बैकुण्ठ में मिलेगा ना।

¹²²C'est seulement au paradis que vous pourrez l'avoir.

¹¹¹कृष्ण बैकुण्ठ का है, उनको तुम झुलाते हो तो उन जैसा बच्चा तो बैकुण्ठ में ही मिलेगा ना।

¹²³Krishna fait partie du paradis. ¹²⁴Vous l'avez bercée (son idole) dans un berceau, mais c'est seulement au paradis que vous pourrez vraiment avoir un enfant comme lui.

¹¹²अभी तुम बैकुण्ठ की बादशाही लेने आये हो।

¹²⁵Maintenant, vous êtes venus pour réclamer votre royaume du paradis.

¹¹³वहाँ जरूर प्रिन्स-प्रिन्सेज ही मिलेंगे।

¹²⁶Là-bas, vous trouverez de toute façon des princes et des princesses.

¹¹⁴पवित्र बच्चा मिले, यह आश भी पूरी होती है।

¹²⁷Votre souhait d'avoir des enfants purs sera comblé.

¹¹⁵यूँ तो प्रिन्स-प्रिन्सेज यहाँ भी बहुत हैं परन्तु नर्कवासी हैं।

¹²⁸Ici aussi, il y a beaucoup de princes et de princesses, mais ils sont en enfer.

¹¹⁶तुम चाहते हो स्वर्गवासी को।

¹²⁹Vous voulez avoir des enfants qui vivent au paradis.

¹¹⁷पढ़ाई तो बहुत सहज है।

¹³⁰Cette étude est très facile.

¹¹⁸बाप कहते हैं तुमने बहुत भक्ति की है, धक्के खाये हैं।

¹³¹Le Père dit : Vous avez pratiqué beaucoup de dévotion. ¹³²Vous avez tant trébuché !

¹¹⁹तुम कितना खुशी से तीर्थों आदि पर जाते हो।

¹³³Vous êtes partis en pèlerinage avec beaucoup de bonheur.

¹²⁰अमरनाथ पर जाते हैं, समझते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹³⁴Vous êtes également allés à Amarnath, le temple dans l'Himalaya. ¹³⁵On croit que là-bas Shankar a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹²¹अमरनाथ की सच्ची कथा तुम अभी सुनते हो। ¹²²यह तो बाप बैठ तुमको सुनाते हैं।

¹³⁶Vous écoutez maintenant Amarnath (le Seigneur de l'immortalité) qui vous raconte la véritable histoire de l'immortalité.

¹²³तुम आये हो - बाप के पास।

¹³⁷Le Père vient ici pour vous la raconter.

¹²⁴जानते हो यह भाग्यशाली रथ है, इसने यह लोन पर लिया है।

¹³⁸Vous êtes venus au Père. ¹³⁹Vous savez que celui-ci est le "véhicule chanceux".

¹²⁵हम शिवबाबा के पास जाते हैं, उनकी ही श्रीमत पर चलेंगे।

¹⁴⁰Baba a emprunté ce véhicule. ¹⁴¹Nous allons à Shiv Baba et nous ne suivrons que Sa shrimat.

¹²⁶कुछ भी पूछना हो तो बाबा से पूछ सकते हो।

¹⁴²Vous pouvez demander tout ce que vous voulez à Baba.

¹²⁷कहते हैं - बाबा हम बोल नहीं सकते।

¹⁴³Certains disent : "Baba, je suis incapable de parler de la connaissance."

¹²⁸यह तो तुम पुरूषार्थ करो, इसमें बाबा क्या कर सकते हैं।

¹⁴⁴Baba vous dira : Tu devrais faire un effort. ¹⁴⁵Que Baba peut-t-il bien y faire?

¹²⁹बाप तुम बच्चों को श्रेष्ठ बनने का सहज रास्ता बताते हैं - एक तो कर्मेन्द्रियों को वश करो, दूसरा दैवीगुण धारण करो।

¹⁴⁶Les enfants, le Père vous montre une méthode facile pour vous élever. ¹⁴⁷Premièrement, contrôlez vos organes des sens, deuxièmement, imprégnez-vous de vertus divines.

¹³⁰कोई गुस्सा आदि करे तो सुनो नहीं।

¹⁴⁸N'écoutez pas les gens qui se mettent en colère.

¹³¹एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो।

¹⁴⁹Entendez cela d'une oreille et laissez-le sortir par l'autre.

¹³²जो इविल बात पसन्द न आये, उसे सुनो ही नहीं।

¹⁵⁰Vous n'aimez pas les choses démoniaques et vous ne les écoutez pas.

¹³³देखो पति क्रोध करता है, मारता है तो क्या करना चाहिए? ¹³⁴जब देखो पति गुस्सा करता है तो उन पर फूल बरसाओ।

¹⁵¹Lorsque vous voyez que votre mari se met en colère et qu'il va vous battre, que devriez-vous faire ? ¹⁵²Couvrez-le de fleurs! ¹⁵³Continuez à lui sourire.

¹³⁵हँसते रहो। ¹³⁶युक्तियां तो बहुत हैं।

¹⁵⁴Vous pouvez utiliser de nombreuses tactiques.

¹³⁷कामेशु, क्रोधेशु होते हैं ना।

¹⁵⁵Certains sont lascifs et colériques. ¹⁵⁶Les innocents appellent.

¹³⁸अबलायें पुकारती हैं। ¹³⁹एक द्रोपदी नहीं, सब हैं।

¹⁵⁷Il n'y a pas qu'une seule Draupadi ; vous êtes toutes des Draupadis.

¹⁴⁰अब बाप आये हैं नंगन होने से बचाने।

¹⁵⁸Maintenant, le Père est venu pour éviter que vous soyez dévêtues.

¹⁴¹बाप कहते हैं इस मृत्युलोक में यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹⁵⁹Le Père dit : C'est votre dernière vie dans cette terre de la mort.

¹⁴²हम तुम बच्चों को शान्तिधाम ले जाने आया हूँ।

¹⁶⁰Les enfants, Je suis venu pour vous ramener dans la terre du silence.

¹⁴³वहाँ पतित आत्मा तो जा न सके, इसलिए मैं आकर सबको पावन बनाता हूँ।

¹⁶¹Tant qu'elles sont impures, les âmes ne peuvent pas y aller. ¹⁶²Par conséquent, Je suis venu pour rendre tout le monde pur.

¹⁴⁴जिसको जो पार्ट मिला हुआ है वह पूरा कर अब सबको वापिस जाना है।

¹⁶³Quel que soit le rôle reçu par chaque âme, elle doit le jouer en entier avant de rentrer à la maison.

¹⁴⁵सारे झाड़ का राज़ बुद्धि में है।

¹⁶⁴Tous les secrets de l'arbre entier sont dans votre intellect.

¹⁴⁶बाकी झाड़ के पत्ते थोड़ेही कोई गिनती कर सकते हैं।

¹⁶⁵Pourtant, personne ne peut compter toutes les feuilles de l'arbre.

¹⁴⁷तो बाप भी मूल बात समझाते हैं - बीज और झाड़। ¹⁴⁸बाकी मनुष्य तो ढेर हैं।

¹⁶⁶C'est pourquoi, le Père explique les aspects principaux : La Graine et l'arbre.

¹⁴⁹एक-एक के अन्दर को थोड़ेही बैठ जानेंगे।

¹⁶⁷Il y a beaucoup d'êtres humains.

¹⁵⁰मनुष्य समझते हैं भगवान तो अन्तर्यामी है, हरेक के अन्दर की बात को जानते हैं।

¹⁶⁸Il ne regarde pas ce qui se passe en chacun. ¹⁶⁹Les gens croient que Dieu sait ce qui se passe en chacun.

¹⁵¹यह सब है अन्धश्रद्धा।

¹⁷⁰C'est de la foi aveugle.

¹⁵²बाप कहते हैं तुम हमको बुलाते हो कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ, राजयोग सिखाओ।

¹⁷¹Le Père dit : Vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵³अभी तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹⁷²Vous apprenez maintenant le Raja Yoga.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁷³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁵बाप यह मत देते हैं ना।

¹⁷⁴C'est le Père qui vous donne Ses directives.

¹⁵⁶बाप की श्रीमत और गत सबसे न्यारी है।

¹⁷⁵Les méthodes et la shrimat du Père sont totalement uniques.

¹⁵⁷मत यानी राय, जिससे हमारी सद्गति होती है।

¹⁷⁶Les« méthodes» sont les conseils grâce auxquels nous recevons le salut.

¹⁵⁸वही एक बाप हमारी सद्गति करने वाला है, दूसरा न कोई।

¹⁷⁷Seul le Père unique nous accorde le salut. ¹⁷⁸Personne d'autre ne peut le faire.

¹⁵⁹इस समय ही बुलाते हैं।

¹⁷⁹C'est en ce moment que vous L'appelez.

¹⁶⁰सतयुग में तो बुलाते नहीं हैं।

¹⁸⁰Vous ne L'invitez pas à venir à l'âge d'or.

¹⁶¹अभी ही कहते हैं सर्व का सद्गति दाता एक राम।

¹⁸¹C'est seulement en ce moment que vous dites que le Donneur de Salut pour tous est l'Unique Rama.

¹⁶²जब माला फेरते हैं तो फेरते-फेरते जब फूल आता है तो उनको राम कह ऑखों पर लगाते हैं। ¹⁶³जपना है एक फूल को। ¹⁶⁴बाकी है उनकी पवित्र रचना।

¹⁸²Les gens égrènent les perles d'un chapelet. ¹⁸³Tout en les égrenant, lorsqu'ils atteignent la Perle principale, ils l'appellent Rama et la portent à leurs yeux.

¹⁶⁵माला को तुम अच्छी रीति जान गये हो।

¹⁸⁴Le nom qu'ils psalmodient est celui de la Perle principale.

¹⁶⁶जो बाप के साथ सर्विस करते हैं उनकी यह माला है।

¹⁸⁵Tous les autres sont Sa création pure. ¹⁸⁶Vous connaissez très bien ce chapelet.

¹⁶⁷शिवबाबा को रचता नहीं कहेंगे।

¹⁸⁷C'est le chapelet de ceux qui servent aux côtés du Père.

¹⁶⁸रचता कहेंगे तो प्रश्न उठेगा कि कब रचना की?

¹⁸⁸Shiv Baba ne peut pas être appelé le Créateur.

¹⁶⁹प्रजापिता ब्रह्मा अभी संगम पर ही ब्राह्मणों को रचते हैं ना।

¹⁸⁹Si vous L'appelez le Créateur, la question se pose : Quand a-t-il créé le monde ?

¹⁷⁰शिवबाबा की रचना तो अनादि है ही। ¹⁷¹सिर्फ पतित से पावन बनाने लिए बाप आते हैं।

¹⁹⁰Les Brahmines sont créés en ce moment, à l'âge de confluence, par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁷²अभी तो है पुरानी सृष्टि।

¹⁹¹La création de Shiv Baba est éternelle.

¹⁷³नई में रहते हैं देवतायें।

¹⁹²Le Père vient simplement purifier l'impur.

¹⁷⁴अब शूद्रों को देवता कौन बनाये।

¹⁹³Actuellement, c'est le vieux monde.

¹⁷⁵अभी तुम फिर से बनते हो।

¹⁹⁴Les déités résident dans le nouveau monde.

¹⁷⁶जानते हो बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण, ब्राह्मण से देवता बनाते हैं।

¹⁹⁵Qui changera maintenant les shudras en déités ? ¹⁹⁶Vous êtes maintenant en train de redevenir des déités.

¹⁷⁷अभी तुम ब्राह्मण बने हो, देवता बनने के लिए।

¹⁹⁷Vous savez que Baba vous change de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités.

¹⁷⁸मनुष्य सृष्टि रचने वाला हो गया ब्रह्मा, जो मनुष्य सृष्टि का हेड है।

¹⁹⁸Vous êtes devenus Brahmines afin de devenir des déités. ¹⁹⁹Par conséquent, Brahma est le créateur du monde humain.

¹⁷⁹बाकी आत्माओं का अविनाशी बाप शिव तो है ही। ¹⁸⁰यह सब नई बातें तुम सुनते हो।

²⁰⁰Il est à la tête du monde humain, mais Shiva est le Père éternel de toutes les âmes.

¹⁸¹जो बुद्धिवान हैं वह अच्छी रीति धारण करते हैं।

²⁰¹Vous êtes maintenant en train d'écouter tous ces nouveaux aspects.

¹⁸²आहिस्ते-आहिस्ते तुम्हारी भी वृद्धि होती जायेगी।

²⁰²Ceux qui sont intelligents s'en imprègnent très bien. ²⁰³Graduellement, votre nombre grandira.

¹⁸³अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है, हम असुल देवता थे फिर 84 जन्म कैसे लेते हैं। ¹⁸⁴सब राज़ तुम जानते हो।

²⁰⁴Les enfants, on vous a rappelé de quelle façon vous étiez originellement des déités et comment vous vous êtes ensuite réincarnés 84 fois.

¹⁸⁵जास्ती बातों में जाने की दरकार ही नहीं है।

²⁰⁵Vous connaissez tous ces secrets. ²⁰⁶Nul besoin de chercher plus loin.

¹⁸⁶बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए मुख्य बात बाप कहते हैं - एक तो मुझे याद करो, दूसरा पवित्र बनो।

²⁰⁷Le Père dit : Les principales actions à faire pour recevoir du Père votre héritage complet sont, premièrement de vous souvenir de Lui, deuxièmement, de devenir pur.

¹⁸⁷स्वदर्शन चक्रधारी बनो और आप समान बनाओ।

²⁰⁸Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres comme vous.

¹⁸⁸कितना सहज है।

²⁰⁹C'est si facile !

¹⁸⁹सिर्फ याद ठहरती नहीं है।

²¹⁰C'est juste que le souvenir ne reste pas!

¹⁹⁰नॉलेज तो बड़ी सहज है।

²¹¹La connaissance est très facile.

¹⁹¹अभी पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

²¹²Le vieux monde va maintenant être détruit.

¹⁹²फिर सतयुग में नई दुनिया में देवी-देवतायें राज्य करेंगे।

²¹³Ensuite, les déités règneront sur le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁹³इस दुनिया में पुराने ते पुराने यह देवताओं के चित्र हैं वा इन्हों के महल आदि हैं।

²¹⁴Sur cette terre, les images des déités et de leurs palais sont les plus anciennes.

¹⁹⁴तुम कहेंगे पुराने ते पुराने हम विश्व के महाराजा-महारानी थे।

²¹⁵Vous dites que vous étiez les empereurs et les impératrices les plus anciens du monde.

¹⁹⁵शरीर तो खत्म हो जाते हैं। ¹⁹⁶बाकी चित्र बनाते रहते हैं।

²¹⁶Leurs corps ont été détruits, mais leurs images continuent à être représentées.

¹⁹⁷अभी यह थोड़ेही किसको पता है, यह लक्ष्मी-नारायण जो राज्य करते थे वह कहाँ गये?

²¹⁷Personne ne sait où sont partis Lakshmi et Narayan, qui régnaient là-bas, ni de quelle façon ils avaient réclamé ce royaume.

¹⁹⁸राजाई कैसे ली? ¹⁹⁹बिड़ला इतने मन्दिर बनाते हैं, परन्तु जानते नहीं।

²¹⁸Birla (un industriel qui a bâti le temple de Lakshmi et Narayan) a bâti de nombreux temples, mais il ne savait rien.

²⁰⁰पैसे मिलते जाते हैं और बनाते रहते हैं।

²¹⁹Il est devenu de plus en plus riche et a construit de plus en plus de temples.

²⁰¹समझते हैं यह देवताओं की कृपा है।

²²⁰Il croyait que c'était une bénédiction des déités.

²⁰²एक शिव की पूजा है अव्यभिचारी भक्ति।

²²¹Adorer uniquement Shiva est un bhakti pur.

²⁰³ज्ञान देने वाला तो ज्ञान सागर एक ही है, बाकी है भक्ति मार्ग।

²²²Seul l'Unique Océan de connaissance vous donne la connaissance. ²²³Tout le reste fait partie du chemin de la dévotion.

²⁰⁴ज्ञान से आधाकल्प सद्गति होती है फिर भक्ति की दरकार नहीं रहती।

²²⁴Grâce à la connaissance, il y a le salut pendant un demi-cycle ; il n'y a plus besoin de dévotion.

²⁰⁵ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

²²⁵On dit : "Connaissance, dévotion et désintérêt."

²⁰⁶अब भक्ति से, पुरानी दुनिया से वैराग्य।

²²⁶Vous avez maintenant du désintérêt pour la dévotion et pour le vieux monde.

²⁰⁷पुरानी अब खत्म होनी है, इसमें आसक्ति क्या रखें।

²²⁷Le vieux monde va maintenant être détruit. ²²⁸Alors pourquoi vous attire-t-il ?

²⁰⁸अब तो नाटक पूरा होता है, हम जाते हैं घर।

²²⁹La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et vous allez rentrer à la maison.

²⁰⁹वह खुशी रहती है।

²³⁰Vous avez ce bonheur.

²¹⁰कई समझते हैं मोक्ष पाना तो अच्छा है फिर आयेंगे नहीं।

²³¹Certains pensent que c'est bien d'atteindre la libération éternelle parce qu'ils n'auront pas à revenir ici.

²¹¹आत्मा बुदबुदा है जो सागर में मिल जाता है।

²³²Ils pensent que les âmes sont des bulles qui se fondent dans l'océan.

²¹²यह सब गपोड़े हैं।

²³³Tout cela n'est que mensonge.

²¹³एक्टर तो एक्ट करेगा जरूर।

²³⁴Un acteur doit jouer de toute façon.

²¹⁴जो घर बैठ जाए वह कोई एक्टर थोड़ेही हुआ।

²³⁵S'il reste simplement chez lui, il ne peut pas être un acteur.

²¹⁵मोक्ष होता नहीं।

²³⁶Il ne peut pas y avoir de libération éternelle.

²¹⁶यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

²³⁷Ce drama est éternellement prédestiné.

²¹⁷यहाँ तुमको कितनी नॉलेज मिलती है।

²³⁸Ici, vous recevez tant de connaissance.

²¹⁸मनुष्यों की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं है।

²³⁹Rien de tout cela n'est dans l'intellect des autres êtres humains.

²¹⁹तुम्हारा पार्ट ही है - बाप से ज्ञान लेने का, वर्सा पाने का।

²⁴⁰Votre rôle est de prendre la connaissance auprès du Père et de réclamer votre héritage. ²⁴¹Vous êtes liés dans le lien du drama.

²²⁰तुम ड्रामा में बंधायमान हो।

²⁴²Vous devez de toute façon faire des efforts.

²²¹पुरूषार्थ जरूर करेंगे।

²⁴³Ne pensez pas que si c'est dans le drama, vous recevrez quelque chose.

²²²ऐसे नहीं, ड्रामा में होगा तो मिलेगा। ²²³फिर तो बैठ जाओ।

²⁴⁴S'il en était ainsi, vous pourriez simplement rester assis à ne rien faire.

²²⁴लेकिन कर्म बिगर कोई रह नहीं सकता है।

²⁴⁵Cependant, personne ne peut s'arrêter d'accomplir des actions.

²²⁵कर्म संन्यास हो ही नहीं सकता।

²⁴⁶On ne peut pas renoncer au karma.

²²⁶अच्छा!

²⁴⁷Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁰Essence pour la dharna:

²³⁰1) योगबल की ताकत से अपनी कर्मेन्द्रियों को शीतल बनाना है।

²⁵¹ 1. Faites en sorte que vos organes des sens restent calmes et apaisés grâce au pouvoir du yoga.

²³¹वश में रखना है।

²⁵²Gardez-les sous votre contrôle.

²³²इविल बातें न तो सुननी है, न सुनानी है।

²⁵³Ne dites, ni n'écoutez rien de démoniaque.

²³³जो बात पसन्द नहीं आती, उसे एक कान से सुन दूसरे से निकाल देना है।

²⁵⁴Écoutez tout ce que vous n'aimez pas d'une oreille et ressortir de l'autre

²³⁴2) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए स्वदर्शन चक्रधारी बनना है, पवित्र बन आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²⁵⁵ 2. Afin de réclamer votre héritage complet au Père, soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁵⁶Devenez purs et servez les autres pour les rendre comme vous.

²³⁵वरदान:- शक्तिशाली सेवा द्वारा निर्बल में बल भरने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁵⁷Bénédiction: ²⁵⁸ Puissiez-vous être un vrai serviteur et emplir de pouvoir ceux qui sont faibles à travers votre service puissant.

²³⁶सच्चे सेवाधारी की वास्तविक विशेषता है - निर्बल में बल भरने के निमित्त बनना।

²⁵⁹ La réelle spécialité d’un vrai serviteur est de devenir un instrument pour emplir les faibles de pouvoir.

²³⁷सेवा तो सभी करते हैं लेकिन सफलता में जो अन्तर दिखाई देता है उसका कारण है सेवा के साधनों में शक्ति की कमी।

²⁶⁰Tout le monde fait du service mais la raison de la différence dans le succès, réside en un manque de pouvoir dans celui-ci. ²⁶¹Par exemple si une épée n’est pas tranchante, cette épée n’est pas utilisable.

²³⁸जैसे तलवार में अगर जौहर नहीं तो वह तलवार का काम नहीं करती, ऐसे सेवा के साधनों में यदि याद की शक्ति का जौहर नहीं तो सफलता नहीं इसलिए शक्तिशाली सेवाधारी बनो, निर्बल में बल भरकर क्वालिटी वाली आत्मायें निकालो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁶²De la même manière s’il n’y a pas le pouvoir du souvenir dans le service offert, il n’y a alors pas de succès. ²⁶³C’est la raison pour laquelle vous devez devenir des serviteurs puissants. ²⁶⁴Emplissez les faibles de pouvoir afin de permettre aux âmes de qualité d’émerger. ²⁶⁵On pourra alors vous appeler de véritables serviteurs.

²³⁹स्लोगन:- हर परिस्थिति को उड़ती कला का साधन समझकर सदा उड़ते रहो।

²⁶⁶Devise: ²⁶⁷*** OM SHANTI *** Considérez chaque situation comme étant un moyen d’être dans le niveau volant et continuez à voler.