Murli du jour du mercredi 20 mai 2020

⁰20-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - धंधा आदि करते भी सदा अपनी गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ और स्टडी याद रखो, स्वयं भगवान हमको पढ़ाते हैं इस नशे में रहो”

¹Essence: Doux enfants, tout en vous occupant de vos affaires etc., souvenez-vous constamment de votre vie divine d'étudiant ainsi que de cette étude. ²Restez dans l'ivresse que Dieu Lui-même vous enseigne.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को ज्ञान अमृत हज़म करना आता है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: A quoi voit-on que les enfants digèrent correctement le nectar de la connaissance?

³उत्तर:- उन्हें सदा रूहानी नशा चढ़ा रहेगा और उस नशे के आधार पर सबका कल्याण करते रहेंगे।

⁴Réponse: Ils sont constamment dans l'ivresse spirituelle. ⁵Sur la base de cette ivresse, ils apportent du bénéfice à tout le monde. ⁶Ils n'aiment rien d'autre qu'apporter du bénéfice à chacun.

⁴कल्याण करने के सिवाए दूसरी कोई बात करना भी उन्हें अच्छा नहीं लगेगा। ⁵कांटों को फूल बनाने की ही सेवा में बिजी रहेंगे।

⁷Ils restent occupés dans le service qui consiste à changer les épines en fleurs.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷अब तुम बच्चे यहाँ बैठे हो और यह भी जानते हो कि अभी हम पार्टधारी हैं।

⁹Les enfants, vous êtes ici et vous savez maintenant que vous êtes des acteurs.

⁸84 जन्मों का चक्र पूरा किया है।

¹⁰Vous avez bouclé le cycle des 84 vies.

⁹यह तुम बच्चों की स्मृति में आना चाहिए।

¹¹Les enfants, vous devriez en être conscients.

¹⁰जानते हो कि बाबा आया हुआ है, हमको फिर से राज्य प्राप्त कराने वा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने।

¹²Vous savez que Baba est venu pour vous permettre de recevoir à nouveau votre royaume et pour vous transformer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹यह बातें सिवाए बाप के और कोई नहीं समझायेंगे।

¹³Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces choses.

¹²तुम जब यहाँ बैठते हो तो तुम जैसे स्कूल में बैठे हो।

¹⁴Vous êtes assis ici comme si vous étiez à l'école. ¹⁵Lorsque vous êtes à l'extérieur, vous n'êtes plus à l'école.

¹³बाहर हो तो स्कूल में नहीं हो।

¹⁶Vous savez que c'est l'école spirituelle la plus élevée.

¹⁴जानते हो यह ऊंच ते ऊंच रूहानी स्कूल है।

¹⁷Le Père spirituel est ici pour vous enseigner.

¹⁵रूहानी बाप बैठ पढ़ाते हैं। ¹⁶पढ़ाई तो बच्चों को याद आनी चाहिए ना।

¹⁸Les enfants, vous devriez toujours vous rappeler que vous faites des études, n'est-ce pas?

¹⁷यह भी बच्चा ठहरा।

¹⁹Celui-ci est aussi un enfant.

¹⁸इनको अथवा सभी को सिखलाने वाला वह बाप है।

²⁰C'est le Père qui lui enseigne, ainsi qu'à vous tous, les enfants.

¹⁹सब मनुष्य मात्र की आत्माओं का बाप वह है।

²¹Il est le Père de toutes les âmes humaines.

²⁰वह आकर शरीर का लोन लेकर तुमको समझा रहे हैं।

²²Il vient emprunter un corps afin de vous expliquer.

²¹रोज़ समझाते हैं, यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में स्मृति रहनी चाहिए कि हमने 84 जन्म लिए।

²³Il vous explique tous les jours. ²⁴Lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous êtes nés 84 fois.

²²हम विश्व के मालिक थे, देवी-देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आकर पट पड़े हैं।

²⁵Vous étiez des déités, les maîtres du monde. ²⁶Vie après vie, vous avez fini par tomber plus bas que terre.

²³भारत कितना सालवेन्ट था।

²⁷Bharat était si solvable!

²⁴सारी स्मृति आई है।

²⁸Vous en êtes conscients.

²⁵भारत की ही कहानी है, साथ-साथ अपनी भी।

²⁹Toute l'histoire repose sur Bharat et sur vous.

²⁶अपने को फिर भूल न जाओ।

³⁰Ne vous oubliez pas!

²⁷हम स्वर्ग में राज्य करते थे फिर हमको 84 जन्म लेने पड़े।

³¹Nous étions souverains du paradis et devions nous incarner 84 fois.

²⁸यह सारा दिन स्मृति में लाना पड़े।

³²Vous devez rester conscients de tout cela toute la journée.

²⁹धंधा आदि करते स्टडी तो याद आनी चाहिए ना। ³⁰कैसे हम विश्व के मालिक थे फिर हम नीचे उतरते आये, बहुत सहज है परन्तु यह याद भी कोई को रहती नहीं है।

³³Tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir de cette étude: Comment vous êtes devenus les maîtres du monde et n'avez ensuite cessé de vous dégrader.

³¹आत्मा पवित्र न होने कारण याद खिसक जाती है।

³⁴C'est pourtant simple, mais personne n'est capable de s'en souvenir.

³²हमको भगवान पढ़ाते हैं यह याद खिसक जाती है।

³⁵Le souvenir s'éclipse parce que l'âme est impure.

³³हम बाबा के स्टूडेन्ट हैं। ³⁴बाबा कहते रहते हैं - याद की यात्रा पर रहो।

³⁶Le fait que Dieu est en train de vous enseigner vous glisse dessus. ³⁷Nous sommes les étudiants de Baba.

³⁵बाप हमको पढ़ाकर यह बना रहे हैं।

³⁸Il dit sans cesse: Restez sur le pèlerinage du souvenir.

³⁶सारा दिन यह स्मृति आती रहे। ³⁷बाप ही स्मृति दिलाते हैं, यही भारत था ना।

³⁹Le Père nous enseigne pour nous rendre comme eux (Lakshmi et Narayan). ⁴⁰Pensez-y toute la journée.

³⁸हम सो देवी-देवता थे, सो अब असुर बने हैं।

⁴¹Seul le Père vous rappelle que ce lieu était Bharat.

³⁹पहले तुम्हारी भी बुद्धि आसुरी थी।

⁴²Vous étiez des déités, et vous êtes devenus des démons.

⁴⁰अब बाप ने ईश्वरीय बुद्धि दी है।

⁴³Votre intellect était également démoniaque.

⁴¹परन्तु फिर भी कोई-कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है।

⁴⁴Le Père vous donne maintenant un intellect divin.

⁴²भूल जाते हैं। ⁴³बाप कितना नशा चढ़ाते हैं।

⁴⁵Mais malgré cela, certains d'entre vous oublient.

⁴⁴तुम फिर से देवता बनते हो तो वह नशा रहना चाहिए ना।

⁴⁶Le Père vous donne tant d'ivresse. ⁴⁷Vous redevenez ces mêmes déités.

⁴⁵हम अपना राज्य ले रहे हैं।

⁴⁸Vous devriez avoir cette ivresse.

⁴⁶हम अपना राज्य करेंगे, कोई को तो बिल्कुल नशा चढ़ता नहीं है।

⁴⁹Nous sommes en train de revendiquer notre royaume. ⁵⁰Nous règnerons sur notre royaume.

⁴⁷ज्ञान अमृत हज़म ही नहीं होता है।

⁵¹Certains d'entre vous n'ont aucune ivresse.

⁴⁸जिन्हें नशा चढ़ा हुआ होगा, उन्हें किसका कल्याण करने के सिवाए दूसरी कोई बात करना भी अच्छा नहीं लगेगा।

⁵²Ils sont incapables de digérer le nectar de la connaissance. ⁵³Ceux qui ont cette ivresse ne parlent que de ce qui apporte du bénéfice aux autres.

⁴⁹फूल बनाने की सर्विस में ही लगे रहेंगे।

⁵⁴Ils ne pensent qu'à les servir et à faire d'eux des fleurs.

⁵⁰हम पहले फूल थे फिर माया ने कांटा बना दिया। ⁵¹अब फिर फूल बनते हैं।

⁵⁵"Nous aussi nous étions des fleurs, mais Maya nous a transformées en épines.

⁵²ऐसी-ऐसी बातें अपने से करनी चाहिए।

⁵⁶Nous sommes en train de redevenir des fleurs."

⁵³इस नशे में रह तुम किसको भी समझायेंगे तो झट कोई को तीर लगेगा।

⁵⁷Parlez-vous ainsi. ⁵⁸Si vous expliquez aux autres avec cette ivresse, la flèche atteindra sa cible.

⁵⁴भारत गार्डन ऑफ अल्लाह था। ⁵⁵अब पतित बन गया है।

⁵⁹Bharat était le Jardin d'Allah; elle est aujourd'hui impure.

⁵⁶हम ही सारे विश्व के मालिक थे, कितनी बड़ी बात है!

⁶⁰Nous étions les maîtres du monde. ⁶¹C'est tellement élevé!

⁵⁷अभी फिर हम क्या बन गये हैं!

⁶²Et pourtant, voyez ce que nous sommes devenus!

⁵⁸कितना गिर गये!

⁶³Nous sommes tombés si bas!

⁵⁹हमारे गिरने और चढ़ने का यह नाटक है।

⁶⁴Cette pièce de théâtre parle de notre élévation et de notre chute.

⁶⁰यह कहानी बाप बैठ सुनाते हैं।

⁶⁵Le Père vient nous raconter cette histoire.

⁶¹वह है झूठी, यह है सच्ची। ⁶²वह सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं, समझते थोड़ेही है कि हम कैसे चढ़े फिर कैसे गिरे हैं।

⁶⁶L'autre histoire est fausse, mais celle-ci est la véritable histoire. ⁶⁷Les gens racontent l'histoire du vrai Narayan, mais ils ne comprennent pas comment ils s'élèvent ni comment ils tombent.

⁶³यह बाप ने सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाई है। ⁶⁴राजाई कैसे गंवाई, यह सारी है अपने ऊपर।

⁶⁸Le Père vous raconte l'histoire du vrai Narayan et vous dit comment vous avez perdu votre royaume.

⁶⁵आत्मा को अभी मालूम पड़ा है कि हम कैसे अब बाप से राजाई ले रहे हैं।

⁶⁹Tout dépend de vous. ⁷⁰Les âmes, vous savez maintenant comment le Père vous donne votre royaume.

⁶⁶बाप यहाँ पूछते हैं तो कहते हैं - हाँ, नशा है फिर बाहर जाने से कुछ भी नशा नहीं रहता।

⁷¹Lorsqu'Il vous demande si vous avez cette ivresse, vous répondez "oui", mais dès que vous sortez d'ici, votre ivresse disparaît.

⁶⁷बच्चे खुद समझते हैं भल हाथ तो उठाते हैं परन्तु चलन ऐसी है जो नशा रह न सके।

⁷²Les enfants, vous savez bien que, même si vous levez la main, votre activité est telle que vous ne pouvez pas avoir cette ivresse.

⁶⁸फीलिंग तो आती है ना।

⁷³Vous le ressentez au fond de vous-mêmes.

⁶⁹बाप बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - बच्चे, तुमको मैंने राजाई दी थी फिर तुमने गँवा दी।

⁷⁴Les enfants, le Père vous le rappelle. ⁷⁵Il vous dit: Je vous ai donné le royaume. ⁷⁶Ensuite, vous l'avez perdu.

⁷⁰तुम नीचे उतरते आये हो क्योंकि यह नाटक है चढ़ने और उतरने का।

⁷⁷Vous n'avez cessé de vous dégrader. ⁷⁸Cette pièce de théâtre concerne votre élévation et votre chute.

⁷¹आज राजा है, कल उसको उतार देते हैं।

⁷⁹Aujourd'hui, quelqu'un est roi, et le lendemain, il est détrôné.

⁷²अखबार में बहुत ऐसी-ऐसी बातें पड़ती हैं, जिसका रेस्पॉन्ड दिया जाए तो कुछ समझें।

⁸⁰On voit beaucoup d'histoires de ce genre dans les journaux. ⁸¹Si vous leur répondiez, les gens pourraient comprendre quelque chose.

⁷³यह नाटक है, यह याद रहे तो भी सदैव खुशी रहे।

⁸²Si vous vous souveniez que c'est une pièce de théâtre, vous auriez un bonheur constant.

⁷⁴बुद्धि में है ना - आज से 5 हज़ार वर्ष पहले शिवबाबा आया था, आकर राजयोग सिखाया था। ⁷⁵लड़ाई लगी थी।

⁸³Vous savez que Shiv Baba est déjà venu il y a 5000 ans. ⁸⁴Il est venu nous enseigner le Raja Yoga, et ensuite il y a eu la guerre.

⁷⁶अभी यह सब राइट बातें बाप सुनाते हैं।

⁸⁵Le Père ne vous dit que des choses justes.

⁷⁷यह है पुरूषोत्तम युग।

⁸⁶C'est l'âge de confluence le plus élevé.

⁷⁸कलियुग के बाद यह पुरूषोत्तम युग आता है।

⁸⁷Après l'âge de fer, il y a cet âge le plus élevé.

⁷⁹कलियुग को पुरूषोत्तम युग नहीं कहेंगे।

⁸⁸On ne dit pas de l'âge de fer qu'il est le plus élevé.

⁸⁰सतयुग को भी नहीं कहेंगे।

⁸⁹Même l'âge d'or ne saurait être appelé ainsi.

⁸¹आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय कहते हैं, उनके बीच का है यह संगमयुग, जबकि पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनती है।

⁹⁰On parle de la communauté démoniaque et de la communauté divine. ⁹¹Cet âge de confluence est l'âge intermédiaire durant lequel le vieux monde se transforme en nouveau monde.

⁸²नई से पुरानी होने में सारा चक्र लग जाता है।

⁹²Il faut un cycle entier pour changer de neuf en vieux.

⁸³अभी है संगमयुग।

⁹³C'est actuellement l'âge de confluence.

⁸⁴सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था।

⁹⁴À l'âge d'or il y avait le royaume des déités.

⁸⁵अब वह है नहीं। ⁸⁶बाकी अनेक धर्म आ गये हैं।

⁹⁵Elles n'existent plus, mais de nombreuses autres religions sont apparues.

⁸⁷यह तुम्हारी बुद्धि में रहता है।

⁹⁶Vous vous souvenez de tout cela.

⁸⁸बहुत हैं जो 6-8 मास, 12 मास पढ़कर फिर गिर पड़ते हैं।

⁹⁷Certains étudient pendant 6 à 8 mois, voire 12 mois, puis ils tombent et échouent.

⁸⁹फेल हो पड़ते हैं। ⁹⁰भल पवित्र बनते हैं परन्तु पढ़ाई नहीं करते तो फँस पड़ते हैं।

⁹⁸Même s'ils deviennent purs, comme ils n'étudient pas, ils finissent par tomber dans le piège.

⁹¹सिर्फ पवित्रता भी काम नहीं आती।

⁹⁹La pureté seule n'est rien.

⁹²ऐसे बहुत सन्यासी भी हैं, वह सन्यास धर्म छोड़ जाए गृहस्थी बन जाते हैं, शादी आदि कर लेते हैं।

¹⁰⁰Beaucoup de sannyasis renoncent à leur religion sannyas (la religion du renoncement). ¹⁰¹Ils se marient et deviennent des chefs de famille.

⁹³तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम स्कूल में बैठे हो।

¹⁰²C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, vous êtes ici à l'école.

⁹⁴यह स्मृति में है हमने अपनी राजाई कैसे गँवाई, कितने जन्म लिए।

¹⁰³Vous savez comment vous avez perdu votre royaume ainsi que le nombre de vies que vous avez eues.

⁹⁵अब फिर बाप कहते हैं विश्व के मालिक बनो।

¹⁰⁴Le Père vous dit encore une fois: Devenez les maîtres du monde.

⁹⁶पावन जरूर बनना है।

¹⁰⁵Vous devez absolument devenir purs.

⁹⁷जितना जास्ती याद करेंगे उतना पवित्र होते जायेंगे क्योंकि सोने में खाद पड़ती है, वह निकले कैसे?

¹⁰⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs. ¹⁰⁷De quelle autre manière l'alliage qui s'est mélangé à l'or pourrait-il être enlevé?

⁹⁸तुम बच्चों की बुद्धि में है हम आत्मा सतोप्रधान थी, 24 कैरेट थी फिर गिरते-गिरते ऐसी हालत हो गई है।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que vous, les âmes, étiez satopradhan. ¹⁰⁹Vous étiez de l'or à 24 carats. ¹¹⁰Puis vous n'avez cessé de vous dégrader jusqu'à l'état dans lequel vous êtes aujourd'hui.

⁹⁹हम क्या बन गये!

¹¹¹Qu'êtes-vous devenus?

¹⁰⁰बाप तो ऐसे नहीं कहते कि हम क्या थे। ¹⁰¹तुम मनुष्य ही कहते हो हम देवता थे।

¹¹²Le Père ne vous dit pas ce que vous êtes devenus, mais les êtres humains disent que vous étiez des déités.

¹⁰²भारत की महिमा तो है ना।

¹¹³Il y a la louange de Bharat.

¹⁰³भारत में कौन आते हैं, क्या ज्ञान देते हैं, यह कोई नहीं जानते।

¹¹⁴Qui est Celui qui vient à Bharat et quelle connaissance donne-t-Il lorsqu'Il vient?

¹⁰⁴यह तो पता होना चाहिए ना कि लिबरेटर कब आते हैं।

¹¹⁵Personne ne le sait. ¹¹⁶On devrait au moins savoir quand vient le Libérateur.

¹⁰⁵भारत प्राचीन गाया जाता है तो जरूर भारत में ही रीइनकारनेशन होता होगा अथवा जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं।

¹¹⁷On dit que Bharat est la terre la plus ancienne. ¹¹⁸Sa réincarnation doit donc avoir lieu à Bharat. ¹¹⁹C'est pour cette raison que Son anniversaire est également célébré ici.

¹⁰⁶जरूर फादर यहाँ आता है।

¹²⁰C'est à Bharat que vient le Père.

¹⁰⁷कहते भी हैं भागीरथ।

¹²¹On parle aussi du "Char Chanceux".

¹⁰⁸तो मनुष्य शरीर में आया होगा ना।

¹²²C'est donc qu'Il est entré dans le corps d'un être humain.

¹⁰⁹फिर घोड़े गाड़ी भी दिखाई है।

¹²³Ils ont parlé d'un char tiré par des chevaux.

¹¹⁰कितना फ़र्क है।

¹²⁴Cela fait une telle différence!

¹¹¹कृष्ण और रथ दिखाया है।

¹²⁵Ils ont représenté Krishna dans ce char.

¹¹²मेरा किसको पता नहीं है।

¹²⁶Personne ne Me connaît.

¹¹³अभी तुम समझते हो बाबा इस रथ पर आते हैं, इनको ही भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

¹²⁷Vous savez maintenant que Baba est venu dans ce char. ¹²⁸Celui-ci est appelé le "Char Chanceux".

¹¹⁴ब्रह्मा सो विष्णु, चित्र में कितना क्लीयर है।

¹²⁹Brahma devient Vishnou; c'est clairement indiqué sur ce poster.

¹¹⁵त्रिमूर्ति के ऊपर शिव, यह शिव का परिचय किसने दिया।

¹³⁰Shiva est représenté au-dessus de la Trimurti. ¹³¹Qui a présenté Shiva?

¹¹⁶बाबा ने ही बनवाया ना।

¹³²Baba a créé cela.

¹¹⁷अभी तुम समझते हो बाबा इस ब्रह्मा रथ में आये हैं।

¹³³Vous savez désormais que Baba est entré dans le char de Brahma.

¹¹⁸ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

¹³⁴Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.

¹¹⁹यह भी बच्चों को समझाया है, कहाँ 84 जन्म के बाद विष्णु सो ब्रह्मा बनते, कहाँ ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकेण्ड में।

¹³⁵Les enfants, on vous explique également comment Vishnou devient Brahma après 84 vies, et comment Brahma devient Vishnou en une seconde.

¹²⁰वन्डरफुल बातें है ना बुद्धि में धारण करने की।

¹³⁶Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.

¹²¹पहले-पहले समझाना होता है बाप का परिचय।

¹³⁷Tout d'abord vous devez présenter le Père.

¹²²भारत स्वर्ग था जरूर।

¹³⁸Bharat était le paradis.

¹²³हेविनली गॉड फादर ने स्वर्ग बनाया होगा।

¹³⁹C'est donc Dieu, le Père du Paradis, qui a créé le paradis.

¹²⁴यह चित्र तो बड़ा फर्स्टक्लास है, समझाने का शौक रहता है ना।

¹⁴⁰Ce poster est de première qualité. ¹⁴¹Vous devriez avoir de l'intérêt pour expliquer cela aux autres.

¹²⁵बाप को भी शौक है।

¹⁴²Le Père a cet intérêt.

¹²⁶तुम सेन्टर्स पर भी ऐसे समझाते रहते हो।

¹⁴³Vous expliquez aussi de cette façon dans les centres.

¹²⁷यहाँ तो डायरेक्ट बाप है।

¹⁴⁴Ici, le Père est directement devant vous.

¹²⁸बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁵Il vient ici pour vous expliquer, à vous, les âmes.

¹²⁹आत्माओं के समझाने और बाप के समझाने में फ़र्क तो जरूर रहता है इसलिए यहाँ सम्मुख आते हैं सुनने लिए।

¹⁴⁶Il y a une telle différence entre les explications que vous donnez, vous, les âmes, et celles que donne le Père. ¹⁴⁷C'est pourquoi vous venez ici pour écouter Baba personnellement.

¹³⁰बाप ही घड़ी-घड़ी बच्चे-बच्चे कहते हैं।

¹⁴⁸Le Père vous dit sans cesse: "Enfant, enfant".

¹³¹भाई-भाई का इतना असर नहीं रहता जितना बाप का रहता है।

¹⁴⁹Il n'y a pas autant d'impact lorsque ce sont les frères qui le disent.

¹³²यहाँ तुम बाप के सम्मुख बैठे हो।

¹⁵⁰Ici, vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹³³आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं तो इसको मेला कहा जाता है।

¹⁵¹Les âmes, vous rencontrez l'Âme Suprême. ¹⁵²C'est une mela (une rencontre).

¹³⁴बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं तो बहुत नशा चढ़ता है।

¹⁵³Lorsque le Père explique personnellement, votre ivresse s'accroît.

¹³⁵समझते हैं बेहद का बाप कहते हैं, हम उनका नहीं मानेंगे!

¹⁵⁴Vous vous dites: "Puisque c'est le Père illimité qui parle, pourquoi ne pas L'écouter?"

¹³⁶बाप कहते हैं हमने तुमको स्वर्ग में भेजा था फिर तुम 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो।

¹⁵⁵Le Père dit: Je vous ai envoyées au paradis. ¹⁵⁶Puis, au fil de vos 84 vies, vous êtes devenues impures.

¹³⁷फिर तुम पावन नहीं बनेंगे!

¹⁵⁷Alors, n'allez-vous pas redevenir pures?

¹³⁸आत्माओं को कहते हैं।

¹⁵⁸Baba vous dit cela, à vous les âmes.

¹³⁹कोई समझते हैं, बाबा सच कहते हैं, कोई तो झट कहते बाबा हम पवित्र क्यों नहीं बनेंगे!

¹⁵⁹Certains d'entre vous le comprennent très bien et disent: "Baba dit la vérité. ¹⁶⁰Alors pourquoi ne deviendrais-je pas pur?"

¹⁴⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे। ¹⁴¹तुम सच्चा सोना बन जायेंगे।

¹⁶¹Le Père dit: Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai.

¹⁴²मैं सभी का पतित-पावन बाप हूँ तो बाप की समझानी और आत्माओं की (बच्चों की) समझानी में कितना फ़र्क है।

¹⁶²Je suis le Père Purificateur de tout le monde. ¹⁶³Il y a une telle différence entre les explications données par les âmes, et celles données par le Père.

¹⁴³समझो कोई नये आ जाते हैं, उनमें भी जो यहाँ का फूल होगा तो उनको टच होगा। ¹⁴⁴यह कहते ठीक हैं।

¹⁶⁴Lorsqu'une nouvelle personne vient ici, si c'est une fleur et qu'elle appartient à ce lieu, elle sera touchée et dira: "Tout cela est vrai!"

¹⁴⁵जो यहाँ का नहीं होगा तो समझेगा नहीं।

¹⁶⁵Autrement, elle ne comprendra rien.

¹⁴⁶तो तुम भी समझाओ हम आत्माओं को बाप कहते हैं तुम पावन बनो।

¹⁶⁶Dites à tous les autres: "Le Père nous demande, à nous les âmes, de devenir pures."

¹⁴⁷मनुष्य पावन बनने के लिए गंगा स्नान करते हैं, गुरू करते हैं।

¹⁶⁷Les gens vont se baigner dans le Gange pour devenir purs. ¹⁶⁸Ils ont aussi des gourous.

¹⁴⁸परन्तु पतित-पावन तो बाप ही है।

¹⁶⁹Mais Seul le Père est le Purificateur.

¹⁴⁹बाप आत्माओं को कहते हैं कि तुम कितने पतित बन गये हो इसलिए आत्मा याद करती है कि आकर पावन बनाओ।

¹⁷⁰Les âmes, le Père vous dit: Vous êtes devenues tellement impures! ¹⁷¹C'est pourquoi vous vous souvenez de Moi et Me demandez de venir vous purifier.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ, तुम बच्चों को कहता हूँ यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

¹⁷²Le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁷³Les enfants, Je vous demande de devenir purs durant cette dernière vie.

¹⁵¹यह रावण राज्य खत्म होना है।

¹⁷⁴Ce royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁵²मुख्य बात है ही पावन बनने की।

¹⁷⁵Le plus important est de devenir pur.

¹⁵³स्वर्ग में विष होता नहीं।

¹⁷⁶Il n'y a pas de poison au paradis.

¹⁵⁴जब कोई आते हैं तो उनको यह समझाओ कि बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे, खाद निकल जायेगी।

¹⁷⁷Expliquez à toute personne venant vous voir ce que dit le Père: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures.

¹⁵⁵मनमनाभव अक्षर याद है ना।

¹⁷⁸L'alliage qui est en vous sera éliminé.

¹⁵⁶बाप निराकार है हम आत्मा भी निराकार हैं।

¹⁷⁹Vous vous souvenez du mot "Manmanabhav", n'est-ce pas?

¹⁵⁷जैसे हम शरीर द्वारा सुनते हैं, बाप भी इस शरीर में आकर समझाते हैं।

¹⁸⁰Le Père est incorporel, et nous, les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁵⁸नहीं तो कैसे कहें कि मामेकम् याद करो। ¹⁵⁹देह के सभी सम्बन्ध छोड़ो।

¹⁸¹De même que nous écoutons grâce à notre corps, le Père nous explique également en entrant dans un corps.

¹⁶⁰जरूर यहाँ आते हैं, ब्रह्मा में प्रवेश करते हैं। ¹⁶¹प्रजापिता अब प्रैक्टिकल में है, इन द्वारा हमको बाप ऐसे कहते हैं, हम बेहद के बाप की ही मानते हैं।

¹⁸²Autrement, comment pourrait-Il nous dire: "Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à toutes les relations corporelles"? ¹⁸³Il vient ici et entre dans le corps de Brahma. ¹⁸⁴Prajapita existe réellement et le Père nous parle à travers lui.

¹⁶²वह कहते पावन बनो।

¹⁸⁵Nous n'écoutons que le Père illimité.

¹⁶³पतितपना छोड़ो।

¹⁸⁶Il dit: Devenez purs.

¹⁶⁴पुरानी देह के अभिमान को छोड़ो।

¹⁸⁷Renoncez à l'impureté et à l'arrogance de tous ces vieux corps.

¹⁶⁵मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी, तुम लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

¹⁸⁸Si vous vous souvenez de Moi, vos pensées finales vous conduiront à votre destination et vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁶बाप से बेमुख करने वाला मुख्य अवगुण है - एक दूसरे का परचिंतन करना।

¹⁸⁹Le principal défaut qui vous détourne du Père est de penser aux autres, et de dire et d'écouter des choses malveillantes.

¹⁶⁷ईविल बातें सुनना और सुनाना।

¹⁹⁰La directive du Père est: N'écoutez rien de mal.

¹⁶⁸बाप का डायरेक्शन है तुम्हें ईविल बातें सुननी नहीं है। ¹⁶⁹इनकी बात उनको, उनकी बात इनको सुनाना यह धूतीपना तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए।

¹⁹¹Les enfants, vous ne devriez pas passer votre temps à raconter les histoires d'une personne à une autre, et ensuite les histoires de cette dernière à la première.

¹⁷⁰इस समय दुनिया में सभी विप्रीत बुद्धि हैं ना।

¹⁹²Renoncez aux commérages. ¹⁹³Aujourd'hui, plus personne n'a d'amour pour le Père.

¹⁷¹सिवाए राम के दूसरी कोई बात सुनाना, उसको धूतीपना कहा जाता है।

¹⁹⁴Parler d'autre chose que de Rama n'est que du commérage.

¹⁷²अब बाप कहते हैं - यह धूतीपना छोड़ो।

¹⁹⁵Le Père dit: Renoncez aux commérages.

¹⁷³तुम सभी आत्माओं को बताओ कि हे सीतायें तुम एक राम से योग लगाओ।

¹⁹⁶Dites à toutes les âmes: "Oh les Sitas, désormais vous ne devez plus avoir de yoga qu'avec Rama!"

¹⁷⁴तुम हो मैसेन्जर, यह मैसेज दो कि बाप ने कहा है मुझे याद करो, बस।

¹⁹⁷Vous êtes des messagers. ¹⁹⁸Donnez à tout le monde le message du Père: Souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁵इस बात के सिवाए बाकी सब है धूतीपना।

¹⁹⁹C'est tout. ²⁰⁰Tout le reste n'est que commérage.

¹⁷⁶बाप सब बच्चों को कहते हैं - धूतीपना छोड़ दो।

²⁰¹Les enfants, le Père vous dit: Renoncez aux commérages.

¹⁷⁷सभी सीताओं का एक राम से योग जुड़वाओ।

²⁰²Faites en sorte que toutes les Sitas connectent le yoga de leur intellect à Rama.

¹⁷⁸तुम्हारा धंधा ही यह है।

²⁰³C'est tout ce que vous avez à faire.

¹⁷⁹बस, यह पैगाम देते रहो। ¹⁸⁰बाप आया हुआ है, कहते हैं तुमको गोल्डन एज में जाना है।

²⁰⁴Continuez simplement à donner ce message: "Le Père est venu et a dit que nous devions maintenant aller à l'âge d'or.

¹⁸¹अब इस आइरन एज को छोड़ना है।

²⁰⁵Nous devons quitter cet âge de fer."

¹⁸²तुमको वनवास मिला हुआ है, जंगल में बैठे हो ना।

²⁰⁶Vous avez été envoyés en exil. ²⁰⁷Vous êtes dans une jungle.

¹⁸³वन जंगल को कहा जाता है।

²⁰⁸Une forêt est aussi appelée une jungle.

¹⁸⁴कन्या की जब शादी होती है तो वन में बैठती है फिर महल में जाती है।

²⁰⁹Lorsqu'une kumari est sur le point de se marier, elle reste quelque temps en exil avant de rejoindre sa nouvelle résidence.

¹⁸⁵तुम भी जंगल में बैठे हो। ¹⁸⁶अब ससुर घर जाना है, इस पुरानी देह को छोड़ना है।

²¹⁰Vous êtes dans la jungle et devez maintenant aller dans la maison de vos beaux-parents. ²¹¹Vous devrez laisser votre vieux corps ici.

¹⁸⁷एक बाप को याद करो।

²¹²Continuez à vous souvenir du Père unique.

¹⁸⁸जिनकी विनाश काले प्रीत बुद्धि है वह तो महल में जायेंगे, बाकी विप्रीत का है वनवास।

²¹³Ceux qui ont un intellect aimant au moment de la destruction partiront dans une maison, tandis que ceux qui ont un intellect non aimant iront dans la forêt.

¹⁸⁹जंगल में वास है।

²¹⁴Leur résidence sera une jungle.

¹⁹⁰बाप तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं।

²¹⁵Les enfants, le Père vous explique de nombreuses façons différentes.

¹⁹¹जिस बाप से इतनी बेहद की बादशाही ली है, उनको भूल गये हो तो वनवास में चले गये हो।

²¹⁶Vous avez oublié le Père qui vous avait donné votre royaume illimité et vous êtes partis dans la jungle.

¹⁹²वनवास और गॉर्डन वास। ¹⁹³बाप का नाम ही है बागवान।

²¹⁷Il y a les résidences de la jungle et du jardin.

¹⁹⁴परन्तु जब कोई की बुद्धि में आये।

²¹⁸Le Père est également appelé le Maître du Jardin.

¹⁹⁵भारत में ही हमारा राज्य था।

²¹⁹Cela devrait au moins entrer dans l'intellect de quelqu'un!

¹⁹⁶अभी नहीं है। ¹⁹⁷अभी तो वनवास है।

²²⁰Notre royaume était à Bharat, mais il n'existe plus.

¹⁹⁸फिर गॉर्डन में चलते हैं।

²²¹Aujourd'hui notre résidence est une jungle.

¹⁹⁹तुम यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में है - हम बेहद के बाप से अपना राज्य ले रहे हैं।

²²²Nous allons partir pour notre jardin. ²²³Vous savez que vous recevez votre royaume du Père illimité.

²⁰⁰बाप कहते हैं मेरे साथ प्रीत रखो फिर भी भूल जाते हैं।

²²⁴Le Père a beau dire "Ayez de l'amour pour Moi", vous L'oubliez quand même.

²⁰¹बाप उल्हना देते हैं - तुम मुझ बाप को कहाँ तक भूलते रहेंगे।

²²⁵Il se plaint: Pendant combien de temps allez-vous encore continuer à M'oublier?

²⁰²फिर गोल्डन एज में कैसे जायेंगे।

²²⁶Comment pourrez-vous aller à l'âge d'or?

²⁰³अपने से पूछो हम कितना समय बाबा को याद करते हैं?

²²⁷Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je me souviens de Baba?"

²⁰⁴हम जैसेकि याद की अग्नि में पड़े हैं, जिससे विकर्म विनाश होते हैं।

²²⁸C'est comme si nous étions assis dans le feu du yoga dans lequel nos péchés sont brûlés.

²⁰⁵एक बाप से प्रीत बुद्धि होना है।

²²⁹Vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.

²⁰⁶सबसे फर्स्टक्लास माशूक है जो तुमको भी फर्स्टक्लास बनाते हैं।

²³⁰Il est votre Bien-Aimé de première classe et vous rend de première classe également.

²⁰⁷कहाँ थर्ड क्लास में बकरियों मिसल ट्रेवल करना, कहाँ एयरकन्डीशन में। ²⁰⁸कितना फ़र्क है।

²³¹Il y a une telle différence entre voyager dans un wagon de troisième classe comme des chèvres, et voyager dans un wagon avec air conditionné.

²⁰⁹यह सब विचार सागर मंथन करना है तो तुमको मजा आयेगा। ²¹⁰यह बाबा भी कहते हैं मैं भी बाबा को याद करने लिए बहुत माथा मारता हूँ।

²³²Barattez l'océan de connaissance à propos de toutes ces choses et vous y prendrez beaucoup de plaisir. ²³³Ce Baba dit: Moi aussi je dois faire beaucoup d'efforts pour me souvenir de Baba.

²¹¹सारा दिन ख्यालात चलती रहती हैं।

²³⁴Tant de pensées viennent à moi tout au long de la journée.

²¹²तुम बच्चों को भी यही मेहनत करनी है।

²³⁵Les enfants, vous aussi devez faire cet effort.

²¹³अच्छा।

²³⁶Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²¹⁷1) किसी को भी एक राम (बाप) की बातों के सिवाए दूसरी कोई भी बातें नहीं सुनानी है।

²⁴⁰ 1. Ne parlez que des choses qui concernent Rama (Dieu).

²¹⁸एक की बात दूसरे को सुनाना, परचिंतन करना यह धूतीपना है, इसे छोड़ देना है।

²⁴¹Renoncez aux commérages et cessez de raconter des histoires sur les autres. ²⁴²Arrêtez de penser aux autres.

²¹⁹2) एक बाप के साथ प्रीत रखनी है।

²⁴³ 2. N'ayez d'amour que pour le Père.

²²⁰पुरानी देह का अभिमान छोड़ एक बाप की याद से स्वयं को पावन बनाना है।

²⁴⁴Renoncez à l'arrogance de votre vieux corps et purifiez-vous en vous souvenant du Père.

²²¹वरदान:- अलौकिक नशे की अनुभूति द्वारा निश्चय का प्रमाण देने वाले सदा विजयी भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous donner la preuve de votre foi en faisant l'expérience de l'ivresse spirituelle et en étant constamment victorieux.

²²²अलौकिक रूहानी नशा निश्चय का दर्पण है।

²⁴⁶ L'ivresse alokik, spirituelle, est le miroir de la foi.

²²³निश्चय का प्रमाण है नशा और नशे का प्रमाण है खुशी।

²⁴⁷La preuve de la foi est l'ivresse, et la preuve de l'ivresse est le bonheur.

²²⁴जो सदा खुशी और नशे में रहते हैं उनके सामने माया की कोई भी चाल चल नहीं सकती।

²⁴⁸Maya ne peut jouer aucun de ses jeux face à ceux qui sont toujours heureux et pleins d'ivresse.

²²⁵बेफा बादशाह की बादशाही के अन्दर माया आ नहीं सकती।

²⁴⁹Elle ne peut pas entrer dans le royaume d'un empereur sans soucis.

²²⁶अलौकिक नशा सहज ही पुराने संसार वा पुराने संस्कार भुला देता है इसलिए सदा आत्मिक स्वरूप के नशे में, अलौकिक जीवन के नशे में, फरिश्ते पन के नशे में या भविष्य के नशे में रहो तो विजयी बन जायेंगे।

²⁵⁰L'ivresse spirituelle permet d'oublier facilement le vieux monde et les vieux sanskars. ²⁵¹Par conséquent, restez constamment dans l'ivresse de votre forme de conscience d'âme, l'ivresse de votre vie spirituelle, l'ivresse d'être des anges et l'ivresse du futur, et ainsi vous serez toujours victorieux.

²²⁷स्लोगन:- मधुरता का गुण ही ब्राह्मण जीवन की महानता है, इसलिए मधुर बनो और मधुर बनाओ।

²⁵²Devise: : La vertu de la douceur est une des grandeurs de la vie brahmine; par conséquent, soyez doux et rendez les autres doux.

²⁵³*** OM SHANTI ***