Murli du jour du vendredi 22 mai 2020

⁰22-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēkānt mē̃ baiṭh apnē sāth bātē̃ karō , ham avināśhī ātmā haĩ , bāp sē suntē haĩ , yah practice karō  »

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous tout seuls et parlez-vous. ²Exercez-vous: Je suis une âme impérissable et j'écoute le Père.

²Praśhna  : jō bachchē yād mē̃ albēlē haĩ , unkē mukh sē kaun-sē bōl nikaltē haĩ  ?

³Question: Quelles paroles ressassent les enfants qui sont négligents par rapport au souvenir?

³Uttar  : vah kahtē haĩ - ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ hī .

⁴Réponse: Ils disent: "De toute façon, je suis l'enfant de Shiv Baba. ⁵Je suis dans le souvenir." ⁶Mais Baba dit: ce ne sont que des mensonges et de la négligence.

⁴Yād mē̃ hī haĩ .

⁷Faites des efforts pour vous souvenir.

⁵Lēkin bābā kahtē vah sab gapōṛē haĩ , albēlāpan hai . ⁶Ismē̃ tō purūṣhārth karnā hai , savērē uṭh apnē kō ātmā samajh baiṭh jānā hai .

⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir en considérant que vous êtes des âmes. ⁹Ayez une conversation spirituelle avec vous-même.

⁷Rūhrihān karnī hai .

¹⁰C'est l'âme qui parle.

⁸Ātmā hī bātchīt kartī hai , abhī tum dēhī-abhimānī bantē hō .

¹¹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

⁹Dēhī-abhimānī bachchē hī yād kā chart rakhē̃gē sirph gyān kī|key labār nahī̃ lagāyēṅgē .

¹²Seuls les enfants conscients de l'âme tiendront leur bilan du souvenir. ¹³Ils ne se contenteront pas de "seriner" la connaissance.

¹⁰Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹⁴Chanson: Vois ton visage dans le miroir de ton cœur!

¹¹Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹²Rūhānī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki prāṇ ātmā kō kahā jātā hai .

¹⁶Les enfants spirituels, on vous a dit que chaque âme était appelée un être vivant.

¹³Ab bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , yah gīt tō bhaktimārg kē|K haĩ . ¹⁴Yah tō sirph inkā sār samjhāyā jātā hai .

¹⁷Maintenant, le Père explique aux âmes. ¹⁸Cette chanson fait partie du chemin de bhakti; on ne vous en explique que l'essence.

¹⁵Ab tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samjhō .

¹⁹Quand vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶Dēh kā bhān chhōṛ dēnā hai .

²⁰Renoncez à la conscience du corps.

¹⁷Ham ātmā bahut chhōṭī bindī haĩ .

²¹Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

¹⁸Maĩ hī is śharīr dvārā part bajātī hū̃ .

²²Je joue mon rôle à travers ce corps.

¹⁹Yah ātmā kā gyān kōī kō hai nahī̃ .

²³Personne d'autre n'a cette connaissance de l'âme.

²⁰Yah bāp samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samjhō - maĩ chhōṭī ātmā hū̃ .

²⁴Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes. ²⁵Je suis une âme minuscule.

²¹Ātmā hī sārā part bajātī hai is śharīr sē , tō dēh-abhimān nikal jāē .

²⁶C'est l'âme qui joue son rôle à travers le corps. ²⁷Ainsi, la conscience du corps disparaitra.

²²Yah hai mēhnat .

²⁸C'est l'effort qu'il faut faire.

²³Ham ātmā is sārē nāṭak kē|K actors haĩ .

²⁹Nous, les âmes, sommes les acteurs de la pièce de théâtre en entier.

²⁴Ūñch sē ūñch actor hai parampitā paramātmā .

³⁰L'Acteur le Plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁵Buddhi mē̃ rahtā hai vah bhī itnī chhōṭī bindī hai , unkī mahimā kitnī bhārī hai .

³¹Vous comprenez que Lui aussi est un point minuscule, et que pourtant, Sa louange est immense.

²⁶Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . ²⁷Parantu hai chhōṭī bindī .

³²Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur et pourtant c'est un point minuscule.

²⁸Ham ātmā bhī chhōṭī bindī haĩ .

³³Nous, les âmes, sommes aussi des points minuscules.

²⁹Ātmā kō sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkh nahī̃ saktē .

³⁴On ne peut pas voir l'âme, sauf en vision divine.

³⁰Yah naī-naī bātē̃ abhī tum sun rahē hō .

³⁵Vous entendez ces nouveaux points en ce moment.

³¹Duniyā kyā jānē .

³⁶Que sait le monde de tout cela?

³²Tumhārē mē̃ bhī thōṛē haĩ jō yathārth rīti samajhtē haĩ aur buddhi mē̃ rahtā hai ki ham ātmā chhōṭī bindī haĩ .

³⁷Mais même parmi vous, seuls quelques-uns le comprennent précisément et se souviennent qu'ils sont des points minuscules, des âmes.

³³Hamārā bāp is drama mē̃ mukhya actor hai .

³⁸Notre Père est l'Acteur principal de ce drama.

³⁴Ūñch tē ūñch actor bāp hai , phir phalānē-phalānē ātē haĩ .

³⁹L'Acteur le Plus élevé est le Père. ⁴⁰Puis viennent tous les autres.

³⁵Tum jāntē hō bāp gyān kā sāgar hai parantu śharīr bigar tō gyān sunā na sakē .

⁴¹Vous savez que même si le Père est l'Océan de Connaissance, Il ne peut pas donner la connaissance sans le support d'un corps.

³⁶Śharīr dvārā hī bōl saktē haĩ .

⁴²C'est seulement quand Il a un corps qu'Il peut parler.

³⁷Aśharīrī hōnē sē organs alag hō jātē haĩ .

⁴³Quand les âmes sont sans corps, elles sont séparées de leurs organes physiques.

³⁸Bhakti mārg mē̃ tō dēhdhāriyō̃ kā hī simraṇ kartē .

⁴⁴Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent constamment d'êtres corporels.

³⁹Parampitā paramātmā kē|K nām , rūp , dēśh , kāl kō hī nahī̃ jāntē .

⁴⁵Ils ne connaissent pas le nom, la forme, le pays ou l'époque du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁰Bas kah dētē paramātmā nām-rūp sē nyārā hai .

⁴⁶Ils disent simplement qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴¹Bāp samjhātē haĩ - drama anusār tum jō number one satōpradhān thē , tumkō hī phir satōpradhān bannā hai .

⁴⁷Le Père explique: en accord avec le drama, vous qui étiez les âmes satopradhan numéro un, devez redevenir satopradhan.

⁴²Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē tumhē̃ phir yah avasthā majbūt rakhnī hai ki ham ātmā haĩ , ātmā is śharīr dvārā bāt kartī hai .

⁴⁸Afin de changer à nouveau de tamopradhan en satopradhan, il faut que vous mainteniez un niveau fort: "Je suis une âme."

⁴³Unmē̃ gyān hai .

⁴⁹L'âme parle à travers le corps.

⁴⁴Yah gyān aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai ki hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai .

⁵⁰L'âme possède la connaissance. ⁵¹Personne d'autre ne sait qu'il existe un rôle impérissable enregistré dans chaque âme.

⁴⁵Yah bahut naī-naī points haĩ .

⁵²Ce sont là des points très nouveaux.

⁴⁶Ēkānt mē̃ baiṭhkar apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnī hai - ham ātmā hū̃ , bāp sē sun rahā hū̃ .

⁵³Asseyez-vous tout seuls et parlez-vous de cette façon: "Je suis une âme, j'écoute le Père.

⁴⁷Dhārṇā mujh ātmā mē̃ hōtī hai .

⁵⁴Moi, l'âme, je m'imprègne de connaissance.

⁴⁸Mujh ātmā mē̃ hī part bharā huā hai .

⁵⁵Cette âme est emplie de ce rôle.

⁴⁹Maĩ ātmā avināśhī hū̃ .

⁵⁶Je suis une âme impérissable."

⁵⁰Yah andar ghōṭnā chāhiē . ⁵¹Hamkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

⁵⁷Assimilez ces choses et changez de tamopradhan en satopradhan.

⁵²Dēh-abhimānī manuṣhyō̃ kō ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai , kitnī baṛī-baṛī kitābē̃ apnē pās|pass rakhtē haĩ .

⁵⁸Les êtres humains conscients du corps n'ont même pas la connaissance de ce qu'est l'âme.

⁵³Ahaṅkār kitnā hai . ⁵⁴Yah hai hī tamōpradhān duniyā .

⁵⁹Ils ont de si grands livres avec eux et ils ont tant d'arrogance.

⁵⁵Ūñch tē ūñch ātmā tō kōī bhī hai nahī̃ .

⁶⁰C'est le monde tamopradhan. ⁶¹Il n'y a pas d'âme élevée.

⁵⁶Tum jāntē hō ki ab hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā purūṣhārth karnā hai .

⁶²Vous savez maintenant que vous devez faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁷Is bāt kō andar mē̃ ghōṭnā hai .

⁶³Intégrez fermement tout cela en vous.

⁵⁸Gyān sunānē vālē tō bahut haĩ .

⁶⁴Beaucoup parmi vous peuvent parler de la connaissance, mais ils n'ont pas de souvenir.

⁵⁹Parantu yād hai nahī̃ .

⁶⁵Soyez introvertis.

⁶⁰Andar mē̃ vah antarmukhtā rahnī chāhiē .

⁶⁶Changez d'impurs en purs en vous souvenant du Père.

⁶¹Hamkō bāp kī yād sē patit sē pāvan bannā hai , sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai .

⁶⁷Ne vous contentez pas d'être des pandits.

⁶²Is par ēk paṇḍit kā misāl bhī hai - mātāō̃ kō kahtē rām-rām kahnē sē pār hō jāyēṅgē . . . . . . . . . . . . . tō aisē labāṛī nahī̃ bannā hai .

⁶⁸On cite l'exemple d'un pandit qui demandait à des femmes de dire "Rama, Rama" pour pouvoir franchir un fleuve. ⁶⁹Ne dites pas de tels mensonges.

⁶³Aisē bahut haĩ .

⁷⁰Beaucoup sont comme cela.

⁶⁴Samjhātē bahut achchhā haĩ , parantu yōg hai nahī̃ .

⁷¹Ils expliquent bien, mais ils n'ont aucun yoga.

⁶⁵Sārā din dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ .

⁷²Ils sont conscients du corps toute la journée.

⁶⁶Nahī̃ tō bābā kō chart bhējnā chāhiē - ham is samay uṭhtā hū̃ , itnā yād kartā hū̃ .

⁷³Autrement ils enverraient leur bilan à Baba pour dire à quelle heure ils se lèvent et combien ils ont de souvenir.

⁶⁷Kuchh samāchār nahī̃ dētē .

⁷⁴Certains n'envoient aucune nouvelle.

⁶⁸Gyān kī|key bahut labāṛ ( gapp ) mārtē haĩ . ⁶⁹Yōg hai nahī̃ .

⁷⁵Ils ne font que raconter une connaissance inutile et n'ont aucun yoga.

⁷⁰Bhal baṛō̃-baṛō̃ kō gyān dētē haĩ , parantu yōg mē̃ kachchē haĩ .

⁷⁶Même s'ils donnent la connaissance à des gens importants, eux-mêmes sont faibles en yoga.

⁷¹Savērē uṭh bāp kō yād karnā hai . ⁷²Bābā āp kitnē most beloved hō .

⁷⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba Tu es le Plus grand Bien-Aimé."

⁷³Kaisā yah vichitr drama banā huā hai .

⁷⁸Ce drama prédestiné est tellement unique!

⁷⁴Kōī bhī yah rāz nahī̃ jāntē .

⁷⁹Personne n'en comprend les secrets.

⁷⁵Na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

⁸⁰Ils ne comprennent pas ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme Suprême.

⁷⁶Is samay manuṣhya jānvar sē bhī badtar haĩ .

⁸¹Les êtres humains sont devenus pires que des animaux.

⁷⁷Ham bhī aisē thē .

⁸²Nous aussi étions comme cela.

⁷⁸Māyā kē|K rājya mē̃ kitnī durdaśhā hō jātī hai .

⁸³Vous êtes tombés si bas dans le royaume de Maya!

⁷⁹Yah gyān tum kōī kō bhī dē saktē hō .

⁸⁴Vous pouvez donner cette connaissance à tout le monde.

⁸⁰Bōlō , tum ātmā abhī tamōpradhān hō , tumhē̃ satōpradhān bannā hai .

⁸⁵Dites-leur: "Vous êtes des âmes, et en ce moment vous êtes tamopradhan.

⁸¹Pahlē tō apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁶Vous devez redevenir satopradhan.

⁸²Garībō̃ kē liē tō aur hī sahaj hai .

⁸⁷Commencez par considérer que vous êtes des âmes."

⁸³Sāhūkārō̃ kē|K tō laphaṛē bahut rahtē haĩ .

⁸⁸C'est facile pour les pauvres. ⁸⁹C'est plus compliqué pour les riches.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ . ⁸⁵Na bahut garīb , na bahut sāhūkār .

⁹⁰Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire; il n'est ni très pauvre ni très riche.

⁸⁶Abhī tum jāntē hō kalp-kalp bāp ākar hamkō yahī śhikṣhā dētē haĩ ki pāvan kaisē banō .

⁹¹Vous savez que le Père vient à chaque cycle, à cette époque, pour nous dire comment devenir purs.

⁸⁷Bākī tumhārī dhandhē ādi mē̃ khiṭpiṭ hai , uskē liē bābā nahī̃ āyē haĩ .

⁹²Baba n'est pas venu pour vous donner des conseils à propos de votre travail.

⁸⁸Tum tō bulātē hī hō hē patit-pāvan āō , tō bābā pāvan bannē kī|key yukti batlātē haĩ .

⁹³Vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" ⁹⁴Alors Baba vous montre le chemin pour devenir pur.

⁸⁹Yah brahmā khud bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

⁹⁵Brahma lui-même ne savait rien.

⁹⁰Actor hōkar aur drama kē|K ādi-madhy-ant kō na jānē̃ tō unhē̃ kyā kahē̃gē .

⁹⁶Si vous êtes acteur et que vous ne connaissez ni le début, ni le milieu, ni la fin d'un drama, comment peut-on vous appeler?

⁹¹Ham ātmā is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ actor haĩ , yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

⁹⁷Nous, les âmes, sommes des acteurs dans ce cycle du monde, mais personne ne sait de quelle manière.

⁹²Bhal kah dētē haĩ ātmā mūlvatan mē̃ nivās kartī hai parantu anubhav sē nahī̃ kahtē .

⁹⁸Même s'ils disent que les âmes résident dans le monde incorporel, ils ne le disent pas par expérience.

⁹³Tum tō abhī practical mē̃ jāntē hō - ham ātmā mūlvatan kē|K rahvāsī haĩ .

⁹⁹Les âmes, vous savez maintenant par expérience que vous êtes les résidentes du monde incorporel.

⁹⁴Ham ātmā avināśhī haĩ .

¹⁰⁰Vous êtes impérissables.

⁹⁵Yah tō buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē .

¹⁰¹Souvenez-vous-en.

⁹⁶Bahutō̃ kā yōg bilkul hai nahī̃ .

¹⁰²Beaucoup n'ont absolument aucun yoga.

⁹⁷Dēh-abhimān kē|K kāraṇ phir mistakes bhī bahut hōtī haĩ .

¹⁰³Alors ils deviennent conscients du corps et font de nombreuses erreurs.

⁹⁸Mūl bāt hai hī dēhī-abhimānī bannā .

¹⁰⁴La chose principale est de devenir conscient de l'âme.

⁹⁹Yah phurnā rahnā chāhiē hamkō satōpradhān bannā hai . ¹⁰⁰Jin bachchō̃ kō satōpradhān bannē kī|key tāt ( lagan ) hai , unkē mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikalē̃gē .

¹⁰⁵Vous devriez vous sentir concernés par le fait de devenir satopradhan; de tels enfants ne laisseront jamais des pierres sortir de leur bouche.

¹⁰¹Kōī bhūl huī tō jhaṭ bāp kō report karē̃gē . ¹⁰²Bābā hamsē yah bhūl huī .

¹⁰⁶S'ils font une erreur, ils en parleront immédiatement au Père: "Baba, voilà l'erreur que j'ai commise.

¹⁰³Kṣhamā karnā .

¹⁰⁷S'il Te plait, pardonne-moi!"

¹⁰⁴Chhipāyēṅgē nahī̃ .

¹⁰⁸Ils ne la cacheront pas.

¹⁰⁵Chhipānē sē vah aur hī vr̥iddhi kō pātī hai .

¹⁰⁹S'ils la cachent, elle ne cessera de grandir.

¹⁰⁶Bābā kō samāchār dētē rahō .

¹¹⁰Continuez à donner de vos nouvelles à Baba.

¹⁰⁷Bābā likh dēgē tumhārā yōg ṭhīk nahī̃ .

¹¹¹Baba répondra: "Ton yoga n'est pas précis."

¹⁰⁸Pāvan bannē kī|key hī mukhya bāt hai .

¹¹²La chose principale est de devenir pur.

¹⁰⁹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ 84 janmō̃ kī|key kahānī hai .

¹¹³L'histoire des 84 vies est dans votre intellect, les enfants.

¹¹⁰Jitnā hō sakē bas yahī chintā lagī rahē satōpradhān bannā hai .

¹¹⁴Autant que vous le pouvez, ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan.

¹¹¹Dēh-abhimān kō chhōṛ dēnā hai .

¹¹⁵Renoncez à la conscience du corps.

¹¹²Tum hō rājr̥iṣhi .

¹¹⁶Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹³Haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

¹¹⁷Les hathas yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁴Rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ .

¹¹⁸Seul le Père peut l'enseigner.

¹¹⁵Gyān bhī bāp hī dētē haĩ .

¹¹⁹Lui seul donne cette connaissance.

¹¹⁶Bākī is samay hai tamōpradhān bhakti .

¹²⁰En ce moment la dévotion est tamopradhan.

¹¹⁷Gyān sirph bāp saṅgam par hī ākar sunātē haĩ .

¹²¹Baba ne vient qu'à l'âge de confluence pour donner cette connaissance.

¹¹⁸Bāp āyē haĩ tō bhakti khatm hōnī hai , yah duniyā bhī khatm hō jānī hai .

¹²²Maintenant que le Père est venu, la dévotion doit finir et ce monde doit lui aussi finir.

¹¹⁹Gyān aur yōg sē satyug kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹²³L'âge d'or est établi grâce à cette connaissance et au yoga.

¹²⁰Bhakti chīz hī alag hai .

¹²⁴La dévotion est complètement à part.

¹²¹Manuṣhya phir kah dētē duḥkh-sukh yahā̃ hī hai .

¹²⁵Les gens disent que le bonheur et la peine existent tous les deux ici.

¹²²Abhī tum bachchō̃ par baṛī responsibility hai .

¹²⁶Les enfants, vous avez une grande responsabilité.

¹²³Apnā kalyāṇ karnē kī|key yukti rachtē rahō .

¹²⁷Continuez à créer des méthodes pour vous apporter du bénéfice.

¹²⁴Yah bhī samjhāyā hai pāvan duniyā hai śhāntidhām aur sukhdhām .

¹²⁸On vous explique aussi que les deux mondes purs sont le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹²⁵Yah hai aśhāntidhām , duḥkhdhām .

¹²⁹Ici, c'est le monde de l'agitation, le monde de la peine.

¹²⁶Pahlī mukhya bāt hai yōg kī|key .

¹³⁰Le plus important est le yoga.

¹²⁷Yōg nahī̃ hai tō gyān kī|key labār hai sirph paṇḍit muāphik .

¹³¹Si vous n'avez pas de yoga, vous ne ferez que "seriner" la connaissance comme des pandits.

¹²⁸Ājkal tō riddhi-siddhi bhī bahut nikalī hai , insē gyān kā connection nahī̃ hai .

¹³²De nos jours, il y a beaucoup de pouvoirs occultes. ¹³³Cela n'a aucun rapport avec la connaissance.

¹²⁹Manuṣhya kitnā jhūṭh mē̃ phansē huē haĩ . ¹³⁰Patit haĩ .

¹³⁴Les gens se font tellement piéger par tout ce qui est faux; c'est parce qu'ils sont impurs.

¹³¹Bāp khud kahtē haĩ maĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ .

¹³⁵Le Père dit: Je viens dans le monde impur, dans un corps impur.

¹³²Pāvan tō kōī yahā̃ hai hī nahī̃ .

¹³⁶Ici, personne n'est pur.

¹³³Yah tō apnē kō bhagvān kahtē nahī̃ .

¹³⁷Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.

¹³⁴Yah tō kahtē haĩ maĩ bhī patit hū̃ , pāvan hōṅgē tō phariśhtā ban jāyēṅgē .

¹³⁸Il dit: "moi aussi, je suis impur. ¹³⁹Quand je serai devenu pur, je serai un ange."

¹³⁵Tum bhī pavitra fariśhtā ban jāyēṅgē .

¹⁴⁰Vous aussi deviendrez des anges purs.

¹³⁶Tō mūl bāt yahī hai ki ham pāvan kaisē banē̃ .

¹⁴¹Le plus important réside dans le fait de devenir pur.

¹³⁷Yād bahut jarūrī hai .

¹⁴²Et pour cela, le souvenir est absolument essentiel.

¹³⁸Jō bachchē yād mē̃ albēlē haĩ vah kahtē haĩ - ham śhivbābā kē|K bachchē tō haĩ hī .

¹⁴³Les enfants qui sont négligents dans le souvenir disent: "De toute façon, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹³⁹Yād mē̃ hī haĩ .

¹⁴⁴Nous restons dans le souvenir de Baba."

¹⁴⁰Lēkin bābā kahtē vah sab gapōṛē haĩ .

¹⁴⁵Mais Baba dit: tout cela n'est que mensonges!

¹⁴¹Albēlāpan hai .

¹⁴⁶C'est de la négligence!

¹⁴²Ismē̃ tō purūṣhārth karnā hai savērē uṭh apnē kō ātmā samajh baiṭh jānā hai .

¹⁴⁷Faites des efforts pour le souvenir. ¹⁴⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁴³Rūhrihān karnī hai .

¹⁴⁹Ayez une conversation de cœur à cœur.

¹⁴⁴Ātmā hī bātchīt kartī hai nā .

¹⁵⁰C'est l'âme qui parle.

¹⁴⁵Abhī tum dēhī-abhimānī bantē hō .

¹⁵¹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹⁴⁶Jō kōī kā kalyāṇ kartā hai tō unkī mahimā bhī kī jātī hai nā .

¹⁵²On chante toujours la louange de ceux qui apportent du bénéfice aux autres.

¹⁴⁷Vah hōtī hai dēh kī|key mahimā .

¹⁵³Mais c'est la louange du corps.

¹⁴⁸Yah tō hai nirākār parampitā paramātmā kī|key mahimā .

¹⁵⁴Ici, c'est la louange du Père Suprême incorporel, de l'Âme Suprême.

¹⁴⁹Iskō bhī tum samajhtē hō .

¹⁵⁵Vous comprenez tout cela.

¹⁵⁰Yah sīṛhī aur kōī kī|key buddhi mē̃ thōṛēhī hōgī . ¹⁵¹Ham 84 janm kaisē lētē haĩ , nīchē utartē ātē haĩ .

¹⁵⁶Personne d'autre que vous ne comprend l'image de l'escalier, ni la façon dont nous descendons en nous réincarnant 84 fois.

¹⁵²Ab tō pāp kā ghaṛā bhar gayā hai , vah sāph kaisē hō  ?

¹⁵⁷Actuellement l'urne des péchés est pleine.

¹⁵³Isliē bāp kō bulātē haĩ .

¹⁵⁸Comment peut-on la nettoyer?

¹⁵⁴Tum hō pāṇḍav sampradāy .

¹⁵⁹C'est pourquoi vous appelez le Père.

¹⁵⁵Religio bhī political bhī hō .

¹⁶⁰Vous appartenez à la communauté Pandav.

¹⁵⁶Bābā sab religion kī|key bāt samjhātē haĩ .

¹⁶¹Vous êtes politico-religieux.

¹⁵⁷Dūsrā kōī samjhā na sakē .

¹⁶²Baba explique tout concernant les religions.

¹⁵⁸Bākī vah dharm sthāpan karnē vālē kyā kartē haĩ , unkē pichhāṛī tō aurō̃ kō bhī nīchē ānā paṛtā hai .

¹⁶³Personne d'autre ne peut vous les expliquer de cette façon. ¹⁶⁴Que font les fondateurs de religions? ¹⁶⁵Leurs disciples doivent descendre après eux.

¹⁵⁹Bākī vah kōī mōkṣh thōṛēhī dētē .

¹⁶⁶Mais ils ne peuvent apporter la libération éternelle à personne.

¹⁶⁰Bāp hī pichhāṛī mē̃ ākar sabkō pavitra banāē vāpis lē jātē haĩ , isliē us ēk kē|K sivāē aur kōī kī|key mahimā hai nahī̃ .

¹⁶⁷C'est seulement quand le Père vient, à la fin, que tout le monde peut redevenir pur et repartir à la Maison. ¹⁶⁸C'est pourquoi il n'y a de louange que pour Lui.

¹⁶¹Brahmā kī|key vā tumhārī kōī mahimā nahī̃ .

¹⁶⁹Il n'y a pas de louange pour Brahma ou pour vous.

¹⁶²Bābā na ātā tō tum bhī kyā kartē .

¹⁷⁰Que feriez-vous si Baba n'était pas venu?

¹⁶³Ab bāp tumkō chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁷¹Baba vous a emmené vers votre niveau d'ascension.

¹⁶⁴Gātē bhī haĩ tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹⁷²On chante: "Quand votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie."

¹⁶⁵Parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁷³Mais personne n'en comprend la signification.

¹⁶⁶Mahimā tō bahut kartē haĩ .

¹⁷⁴Ils ne font que chanter des louanges.

¹⁶⁷Ab bāp nē samjhāyā hai akāl tō ātmā hai , unkā yah takht hai .

¹⁷⁵Le Père a expliqué que c'est l'âme qui est immortelle et que ceci est son trône.

¹⁶⁸Ātmā avināśhī hai .

¹⁷⁶Les âmes sont impérissables.

¹⁶⁹Kāl kabhī khātā nahī̃ .

¹⁷⁷Elles ne peuvent jamais mourir.

¹⁷⁰Ātmā kō ēk śharīr chhōṛ dūsrā part bajānā hai .

¹⁷⁸L'âme quitte son corps pour en prendre un autre et jouer un autre rôle.

¹⁷¹Bākī lēnē kē liē kōī kāl ātā thōṛēhī hai .

¹⁷⁹Les démons de la mort ne viennent pas pour l'emmener.

¹⁷²Tumkō kōī kē|K śharīr chhōṛnē kā duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹⁸⁰Quand une personne quitte son corps, vous ne devriez faire l'expérience d'aucune peine.

¹⁷³Śharīr chhōṛkar dūsrā part bajānē gayā , rōnē kī|key kyā darkār hai .

¹⁸¹Cette âme a simplement renoncé à un corps et elle est partie jouer un autre rôle.

¹⁷⁴Ham ātmā bhāī haĩ .

¹⁸²A quoi bon pleurer?

¹⁷⁵Yah bhī tum abhī jāntē hō .

¹⁸³Vous comprenez maintenant comment nous, les âmes, sommes toutes frères.

¹⁷⁶Gātē haĩ ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . bāp kahā̃ ākar miltē haĩ .

¹⁸⁴On a chanté: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant si longtemps." ¹⁸⁵Où vient le Père pour vous rencontrer?

¹⁷⁷Yah bhī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁶Ils ne le savent même pas.

¹⁷⁸Abhī tumkō her|har bāt kī|key samjhānī miltī hai .

¹⁸⁷Tout vous est maintenant expliqué.

¹⁷⁹Kab sē suntē hī ātē hō .

¹⁸⁸Vous avez entendu ces choses pendant si longtemps.

¹⁸⁰Kōī kitāb ādi thōṛēhī uṭhātē haĩ .

¹⁸⁹Le Père ne possède aucun livre, aucune écriture etc.

¹⁸¹Sirph refer kartē haĩ samjhānē kē liē .

¹⁹⁰Il y fait juste référence pour vous expliquer.

¹⁸²Bāp sachchā tō sachchī rachnā rachtē haĩ .

¹⁹¹Il est la Vérité et Il établit la vraie création.

¹⁸³Sach batātē haĩ .

¹⁹²Il vous dit la vérité.

¹⁸⁴Sach sē jīt , jhūṭh sē hār .

¹⁹³La vérité mène à la victoire, et la fausseté, à la défaite.

¹⁸⁵Sachchā bāp sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁹⁴Le vrai Père établit le monde de la vérité.

¹⁸⁶Rāvaṇ sē tumnē bahut hār khāī hai .

¹⁹⁵Vous avez été vaincus par Ravan de nombreuses fois.

¹⁸⁷Yah sab khēl banā huā hai .

¹⁹⁶Tout ceci était prédestiné dans le drama.

¹⁸⁸Abhī tum jāntē hō hamārā rājya sthāpan hō rahā hai phir yah sab hōṅgē nahī̃ .

¹⁹⁷Vous savez que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁹⁸Ensuite, plus rien de tout cela n'existera.

¹⁸⁹Yah tō sab pīchhē āyē haĩ .

¹⁹⁹Cela reviendra plus tard.

¹⁹⁰Yah sr̥iṣhṭi chakra buddhi mē̃ rakhnā kitnā sahaj hai .

²⁰⁰C'est si facile de se souvenir du cycle du monde.

¹⁹¹Jō purūṣhārthī bachchē haĩ vō ismē̃ khuśh nahī̃ hōṅgē ki ham gyān tō bahut achchhā sunātē haĩ .

²⁰¹Les enfants qui font de bons efforts ne pourront pas se contenter de parler de la connaissance.

¹⁹²Sāth mē̃ yōg aur manners bhī dhāraṇ karē̃gē .

²⁰²Dans le même temps ils auront du yoga et s'imprègneront de bonnes manières.

¹⁹³Tumhē̃ bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²⁰³Vous devez devenir très doux.

¹⁹⁴Kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁰⁴Ne causez de peine à personne.

¹⁹⁵Pyār sē samjhānā chāhiē .

²⁰⁵Expliquez aux autres avec beaucoup d'amour.

¹⁹⁶Pavitratā par bhī kitnā haṅgāmā hōtā hai .

²⁰⁶Il y a tant de problèmes à cause de la pureté.

¹⁹⁷Vah bhī drama anusār hōtā hai .

²⁰⁷Mais c'est conforme au drama; c'est prédestiné dans le drama.

¹⁹⁸Yah banā banāyā drama hai nā . ¹⁹⁹Aisē nahī̃ drama mē̃ hōgā tō milēgā .

²⁰⁸Mais cela ne veut pas dire que vous recevrez quelque chose si c'est dans le drama.

²⁰⁰Nahī̃ , mēhnat karnī hai .

²⁰⁹Faites des efforts pour cela.

²⁰¹Dēvtāō̃ misal daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁰Imprégnez-vous de vertus divines comme les déités.

²⁰²Lūnpānī nahī̃ bannā hai .

²¹¹Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰³Dēkhnā chāhiē ham ulṭī chalan chalkar bāp kī|key ijjat tō nahī̃ ganvātē haĩ  ?

²¹²Vérifiez que vous ne vous comportez pas mal et que vous ne faites pas perdre Son honneur au Père.

²⁰⁴Satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

²¹³Quiconque diffame le Satgourou ne peut obtenir un statut élevé.

²⁰⁵Yah tō sat bāp hai , sat teacher hai .

²¹⁴Il est le vrai Père et le vrai Professeur.

²⁰⁶Ātmā kō ab smr̥iti rahtī hai . ²⁰⁷Bābā gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

²¹⁵Les âmes, vous savez maintenant que le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

²⁰⁸Jarūr gyān dēkar gayā hū̃ tab tō gāyan hōtā hai .

²¹⁶Il vous a déjà donné cette connaissance et s'en est allé. ²¹⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de Lui.

²⁰⁹Inkī ātmā mē̃ kōī gyān thā kyā  ?

²¹⁸L'âme de celui-ci n'avait aucune connaissance auparavant.

²¹⁰Ātmā kyā , drama kyā hai - kōī bhī nahī̃ jāntē .

²¹⁹Personne ne sait ce qu'est l'âme, ni ce qu'est le drama.

²¹¹Jānnā tō manuṣhyō̃ kō hī hai nā .

²²⁰Les êtres humains doivent recevoir cette connaissance.

²¹²Rūdra yagya rachtē haĩ tō ātmāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , unkī pūjā achchhī vā daivī śharīrō̃ kī|key pūjā achchhī  ?

²²¹Les gens créent un feu sacrificiel de Rudra et adorent les âmes. ²²²L'adoration des âmes est-elle meilleure que l'adoration des corps des êtres divins?

²¹³Yah śharīr tō 5 tatvō̃ kā hai isliē ēk śhivbābā kī|key pūjā hī avyabhichārī pūjā hai .

²²³Les corps sont créés à partir des cinq éléments. ²²⁴C'est pourquoi seule l'adoration de Shiv Baba est inaltérée, pure.

²¹⁴Abhī us ēk sē hī sunnā hai isliē kahā jātā hai hear no evil . . . . . glānī kī|key kōī bāt na sunō .

²²⁵N'écoutez plus que Lui seul! ²²⁶C'est pourquoi on dit: "N'entendez pas le mal!" ²²⁷Cessez d'écouter des choses calomnieuses.

²¹⁵Mujh ēk sē hī sunō .

²²⁸N'écoutez que Moi.

²¹⁶Yah hai avyabhichārī gyān .

²²⁹Cette connaissance est inaltérée, pure.

²¹⁷Mukhya bāt hai jab dēh-abhimān ṭūṭēgā tab hī tum śhītal banē̃gē .

²³⁰L'aspect principal est: vous ne pourrez devenir calmes et tranquilles que lorsque votre conscience du corps sera brisée.

²¹⁸Bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō mukh sē bhī ulṭā-sulṭā bōl nahī̃ bōlē̃gē , kudr̥iṣhṭi nahī̃ jāyēgī .

²³¹Si vous restez dans le souvenir du Père, jamais vous ne direz de mauvaises choses. ²³²Il n'y aura pas de mauvais regard non plus.

²¹⁹Dēkhtē huē jaisē dēkhē̃gē nahī̃ .

²³³Quoi que vous regardiez, ce sera comme si vous ne l'aviez pas vu.

²²⁰Hamārā gyān kā tīsrā nētra khulā huā hai .

²³⁴Notre 3ème œil de la connaissance s'est maintenant ouvert.

²²¹Bāp nē ākar trinētrī , trikāldarśhī banāyā hai .

²³⁵Le Père est venu nous rendre trinetri et trikaldarshi.

²²²Ab tumkō tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kā gyān hai .

²³⁶Vous connaissez maintenant les trois aspects du temps et les trois mondes.

²²³Achchhā .

²³⁷Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) gyān sunānē kē|K sāth-sāth yōg mē̃ bhī rahnā hai .

²⁴¹ 1. Tout en écoutant la connaissance, restez en yoga.

²²⁸Achchhē manners dhāraṇ karnē haĩ .

²⁴²Imprégnez-vous de bonnes manières.

²²⁹Bahut mīṭhā bannā hai .

²⁴³Soyez très doux.

²³⁰Mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikālnē haĩ .

²⁴⁴Ne laissez jamais sortir des pierres de votre bouche.

²³¹2 ) antarmukhī ban ēkānt mē̃ baiṭh apnē āp sē rūhrihān karnī hai .

²⁴⁵ 2. Asseyez-vous seuls, soyez introvertis et parlez-vous à vous-mêmes.

²³²Pāvan bannē kī|key yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

²⁴⁶Créez des méthodes pour devenir purs.

²³³Savērē-savērē uṭhkar bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai .

²⁴⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²³⁴Vardān  : sarv kē|K dil kā pyār prāpt karnē vālē nyārē , pyārē , niḥsaṅkalpa bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être détachés, aimants et libres de toute autre pensée, et recevoir ainsi l'amour de tous de les cœurs.

²³⁵Jin bachchō̃ mē̃ nyārē aur pyārē rahnē kā guṇ vā niḥsaṅkalpa rahnē kī|key viśhēṣhtā hai arthāt jinhē̃ yah vardān prāpt hai vē|way sarv kē|K priya ban jātē haĩ kyōṅki nyārē pan sē sabkē dil kā pyār svataḥprāpt hōtā hai .

²⁴⁹ Les enfants qui ont la vertu d'être détachés et aimants, ainsi que la spécialité d'être libres de toute autre pensée, c'est-à-dire ceux qui ont cette bénédiction, sont aimés de tous. ²⁵⁰C'est parce qu'ils sont détachés qu'ils reçoivent automatiquement l'amour du cœur de chacun.

²³⁶Vē|way apnī śhaktiśhālī niḥ saṅkalp sthiti vā śhrēṣhṭh karma dvārā anēkō̃ kī|key sēvā kē nimitt bantē haĩ isliē svayã bhī santuṣhṭ rahtē aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē haĩ .

²⁵¹Grâce à leur niveau puissant d'être libres de toute autre pensée, et à leur karma élevé, ils deviennent des instruments au service du plus grand nombre. ²⁵²Ainsi, ils restent contentés et ils apportent également du bénéfice aux autres.

²³⁷Unhē̃ her|har kārya mē̃ saphaltā svataḥprāpt hōtī hai .

²⁵³Ils obtiennent automatiquement le succès dans chaque tâche qu'ils accomplissent

²³⁸Slōgan  : ēk «  bābā  » śhabda hī sarv khajānō̃ kī|key chābī hai - is chābī kō sadā sambhālkar rakhō .

²⁵⁴Devise: : Le seul mot "Baba" est la clé de tous les trésors. ²⁵⁵Prenez constamment grand soin de cette clé.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***