Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
12रूहानी बच्चों को समझाया गया है कि प्राण आत्मा को कहा जाता है . rūhānī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki prāṇ ātmā kō kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que vie âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Les enfants spirituels, on vous a dit que chaque âme était appelée un être vivant.
13अब बाप आत्माओं को समझाते हैं , यह गीत तो भक्तिमार्ग के हैं . ab bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , yah gīt tō bhaktimārg kē|K haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah chanson alors chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 14यह तो सिर्फ इनका सार समझाया जाता है . yah tō sirph inkā sār samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] yah[pn.pl.kā] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors seul yah[.kā] essence (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
17Maintenant, le Père explique aux âmes. 18Cette chanson fait partie du chemin de bhakti; on ne vous en explique que l'essence.
15अब तुम जब यहाँ बैठते हो तो अपने को आत्मा समझो . ab tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] tum[pn.pl.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Quand vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.
16देह का भान छोड़ देना है . dēh kā bhān chhōṛ dēnā hai . dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
20Renoncez à la conscience du corps.
17हम आत्मा बहुत छोटी बिन्दी हैं . ham ātmā bahut chhōṭī bindī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme beaucoup petit point être[pres.pl.12hon3] .
21Moi, l'âme, je suis un point minuscule.
18मैं ही इस शरीर द्वारा पार्ट बजाती हूँ . maĩ hī is śharīr dvārā part bajātī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.1] . je seul yah corps à travers jouer son rôle .
22Je joue mon rôle à travers ce corps.
19यह आत्मा का ज्ञान कोई को है नहीं . yah ātmā kā gyān kōī kō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah âme de connaissance certains à être[pres.sg.23] ne pas .
23Personne d'autre n'a cette connaissance de l'âme.
20यह बाप समझाते हैं , अपने को आत्मा समझो - मैं छोटी आत्मा हूँ . yah bāp samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samjhō - maĩ chhōṭī ātmā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - je petit âme être[pres.sg.1] .
24Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes. 25Je suis une âme minuscule.
21आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है इस शरीर से , तो देह-अभिमान निकल जाए . ātmā hī sārā part bajātī hai is śharīr sē , tō dēh-abhimān nikal jāē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . âme seul entier jouer son rôle yah corps avec , alors conscience du corps sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
26C'est l'âme qui joue son rôle à travers le corps. 27Ainsi, la conscience du corps disparaitra.
22यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
28C'est l'effort qu'il faut faire.
23हम आत्मा इस सारे नाटक के एक्टर्स हैं . ham ātmā is sārē nāṭak kē|K actors haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme yah entier pièce de théâtre (de|K) acteur être[pres.pl.12hon3] .
29Nous, les âmes, sommes les acteurs de la pièce de théâtre en entier.
24ऊंच से ऊंच एक्टर है परमपिता परमात्मा . ūñch sē ūñch actor hai parampitā paramātmā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] actor hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé acteur être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
30L'Acteur le Plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
25बुद्धि में रहता है वह भी इतनी छोटी बिन्दी है , उनकी महिमा कितनी भारी है . buddhi mē̃ rahtā hai vah bhī itnī chhōṭī bindī hai , unkī mahimā kitnī bhārī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans rester[pres.sg.m.23] vah aussi aussi petit point être[pres.sg.23] , vah[.kī] louange combien lourd être[pres.sg.23] .
31Vous comprenez que Lui aussi est un point minuscule, et que pourtant, Sa louange est immense.
26ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] . 27परन्तु है छोटी बिन्दी . parantu hai chhōṭī bindī . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais être[pres.sg.23] petit point .
32Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur et pourtant c'est un point minuscule.
28हम आत्मा भी छोटी बिन्दी हैं . ham ātmā bhī chhōṭī bindī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi petit point être[pres.pl.12hon3] .
33Nous, les âmes, sommes aussi des points minuscules.
29आत्मा को सिवाए दिव्य दृष्टि के देख नहीं सकते . ātmā kō sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à x vision divine (de|K) voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34On ne peut pas voir l'âme, sauf en vision divine.
30यह नई-नई बातें अभी तुम सुन रहे हो . yah naī-naī bātē̃ abhī tum sun rahē hō . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . yah neuf question maintenant tu entendre[pres.pl.m.prog.2] .
35Vous entendez ces nouveaux points en ce moment.
31दुनिया क्या जाने . duniyā kyā jānē . duniyā[n.f.;sg.] kyā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . monde quoi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
36Que sait le monde de tout cela?
32तुम्हारे में भी थोड़े हैं जो यथार्थ रीति समझते हैं और बुद्धि में रहता है कि हम आत्मा छोटी बिन्दी हैं . tumhārē mē̃ bhī thōṛē haĩ jō yathārth rīti samajhtē haĩ aur buddhi mē̃ rahtā hai ki ham ātmā chhōṭī bindī haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi court être[pres.pl.12hon3] ceux qui précis manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] et intellect dans rester[pres.sg.m.23] que nous âme petit point être[pres.pl.12hon3] .
37Mais même parmi vous, seuls quelques-uns le comprennent précisément et se souviennent qu'ils sont des points minuscules, des âmes.
33हमारा बाप इस ड्रामा में मुख्य एक्टर है . hamārā bāp is drama mē̃ mukhya actor hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] mukhya[adj.] actor hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père yah drama dans principal acteur être[pres.sg.23] .
38Notre Père est l'Acteur principal de ce drama.
34ऊंच ते ऊंच एक्टर बाप है , फिर फलाने-फलाने आते हैं . ūñch tē ūñch actor bāp hai , phir phalānē-phalānē ātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] actor bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé acteur père être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) x venir[pres.pl.m.12hon3] .
39L'Acteur le Plus élevé est le Père. 40Puis viennent tous les autres.
35तुम जानते हो बाप ज्ञान का सागर है परन्तु शरीर बिगर तो ज्ञान सुना न सके . tum jāntē hō bāp gyān kā sāgar hai parantu śharīr bigar tō gyān sunā na sakē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vous savez père océan de connaissance être[pres.sg.23] mais corps sans alors connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
41Vous savez que même si le Père est l'Océan de Connaissance, Il ne peut pas donner la connaissance sans le support d'un corps.
36शरीर द्वारा ही बोल सकते हैं . śharīr dvārā hī bōl saktē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . corps à travers seul parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42C'est seulement quand Il a un corps qu'Il peut parler.
37अशरीरी होने से आरगन्स अलग हो जाते हैं . aśharīrī hōnē sē organs alag hō jātē haĩ . aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] organ alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sans corps être[inf.m.pl.,o.] avec organe différent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Quand les âmes sont sans corps, elles sont séparées de leurs organes physiques.
38भक्ति मार्ग में तो देहधारियों का ही सिमरण करते . bhakti mārg mē̃ tō dēhdhāriyō̃ kā hī simraṇ kartē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans alors être corporel de seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] .
44Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent constamment d'êtres corporels.
39परमपिता परमात्मा के नाम , रूप , देश , काल को ही नहीं जानते . parampitā paramātmā kē|K nām , rūp , dēśh , kāl kō hī nahī̃ jāntē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Père Suprême Âme Suprême (de|K) nom , Rup , terre , x à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
45Ils ne connaissent pas le nom, la forme, le pays ou l'époque du Père Suprême, l'Âme Suprême.
40बस कह देते परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है . bas kah dētē paramātmā nām-rūp sē nyārā hai . basnā[root]|bas kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
46Ils disent simplement qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
41बाप समझाते हैं - ड्रामा अनुसार तुम जो नम्बरवन सतोप्रधान थे , तुमको ही फिर सतोप्रधान बनना है . bāp samjhātē haĩ - drama anusār tum jō number one satōpradhān thē , tumkō hī phir satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - drama anusār tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] number one satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - drama selon tu ceux qui numéro un satopradhan être[past.pl] , tu[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
47Le Père explique: en accord avec le drama, vous qui étiez les âmes satopradhan numéro un, devez redevenir satopradhan.
42तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए तुम्हें फिर यह अवस्था मजबूत रखनी है कि हम आत्मा हैं , आत्मा इस शरीर द्वारा बात करती है . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē tumhē̃ phir yah avasthā majbūt rakhnī hai ki ham ātmā haĩ , ātmā is śharīr dvārā bāt kartī hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) yah niveau x garder[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme , âme yah corps à travers question faire[pres.sg.f.23] .
48Afin de changer à nouveau de tamopradhan en satopradhan, il faut que vous mainteniez un niveau fort: "Je suis une âme."
43उनमें ज्ञान है . unmē̃ gyān hai . vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] .
49L'âme parle à travers le corps.
44यह ज्ञान और कोई की बुद्धि में नहीं है कि हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूंधा हुआ है . yah gyān aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai ki hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kī] âme dans 84 vie de rôle impérissable fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
50L'âme possède la connaissance. 51Personne d'autre ne sait qu'il existe un rôle impérissable enregistré dans chaque âme.
45यह बहुत नई-नई प्वाइंट्स हैं . yah bahut naī-naī points haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup neuf point être[pres.pl.12hon3] .
52Ce sont là des points très nouveaux.
46एकान्त में बैठकर अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी है - हम आत्मा हूँ , बाप से सुन रहा हूँ . ēkānt mē̃ baiṭhkar apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnī hai - ham ātmā hū̃ , bāp sē sun rahā hū̃ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.prog.1] . solitude dans s'asseoir[abs.] son propre avec tel question faire[pres.sg.23.oblig1] - nous âme être[pres.sg.1] , père avec entendre[pres.sg.m.prog.1] .
53Asseyez-vous tout seuls et parlez-vous de cette façon: "Je suis une âme, j'écoute le Père.
47धारणा मुझ आत्मा में होती है . dhārṇā mujh ātmā mē̃ hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . dharna je âme dans être[pres.sg.f.23] .
54Moi, l'âme, je m'imprègne de connaissance.
48मुझ आत्मा में ही पार्ट भरा हुआ है . mujh ātmā mē̃ hī part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je âme dans seul rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
55Cette âme est emplie de ce rôle.
49मैं आत्मा अविनाशी हूँ . maĩ ātmā avināśhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je âme impérissable être[pres.sg.1] .
56Je suis une âme impérissable."
50यह अन्दर घोटना चाहिए . yah andar ghōṭnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] andar ghōṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghōṭnā[.oblig3] . yah intérieurement (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 51हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . hamkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
57Assimilez ces choses et changez de tamopradhan en satopradhan.
52देह-अभिमानी मनुष्यों को आत्मा का भी ज्ञान नहीं है , कितनी बड़ी-बड़ी किताबें अपने पास रखते हैं . dēh-abhimānī manuṣhyō̃ kō ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai , kitnī baṛī-baṛī kitābē̃ apnē pās|pass rakhtē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . conscient du corps être humain à âme de aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] , combien grand livre son propre (x|réussir) garder[pres.pl.m.12hon3] .
58Les êtres humains conscients du corps n'ont même pas la connaissance de ce qu'est l'âme.
53अहंकार कितना है . ahaṅkār kitnā hai . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arrogance combien être[pres.sg.23] . 54यह है ही तमोप्रधान दुनिया . yah hai hī tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul tamopradhan monde .
59Ils ont de si grands livres avec eux et ils ont tant d'arrogance.
55ऊंच ते ऊंच आत्मा तो कोई भी है नहीं . ūñch tē ūñch ātmā tō kōī bhī hai nahī̃ . ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] tō kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . le plus élevé âme alors n'importe quel être[pres.sg.23] ne pas .
60C'est le monde tamopradhan. 61Il n'y a pas d'âme élevée.
56तुम जानते हो कि अब हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करना है . tum jāntē hō ki ab hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā purūṣhārth karnā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez que maintenant nous[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
62Vous savez maintenant que vous devez faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.
57इस बात को अन्दर में घोटना है . is bāt kō andar mē̃ ghōṭnā hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1] . yah question à intérieurement dans x[pres.sg.23.oblig1] .
63Intégrez fermement tout cela en vous.
58ज्ञान सुनाने वाले तो बहुत हैं . gyān sunānē vālē tō bahut haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 59परन्तु याद है नहीं . parantu yād hai nahī̃ . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais souvenir être[pres.sg.23] ne pas . 60अन्दर में वह अन्तर्मुखता रहनी चाहिए . andar mē̃ vah antarmukhtā rahnī chāhiē . andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] antarmukhtā[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . intérieurement dans vah x rester[.oblig3] .
64Beaucoup parmi vous peuvent parler de la connaissance, mais ils n'ont pas de souvenir. 65Soyez introvertis.
61हमको बाप की याद से पतित से पावन बनना है , सिर्फ पण्डित नहीं बनना है . hamkō bāp kī yād sē patit sē pāvan bannā hai , sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai . ham[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] souvenir du Père avec impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , seul paṇḍit ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Changez d'impurs en purs en vous souvenant du Père. 67Ne vous contentez pas d'être des pandits.
62इस पर एक पण्डित का मिसाल भी है - माताओं को कहते राम-राम कहने से पार हो जायेंगे . . . . . . . . . . . . . तो ऐसे लबाड़ी नहीं बनना है . is par ēk paṇḍit kā misāl bhī hai - mātāō̃ kō kahtē rām-rām kahnē sē pār hō jāyēṅgē . . . . . . . . . . . . . tō aisē labāṛī nahī̃ bannā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . . . . . . . . . . . . . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah (sur|autre) un paṇḍit de comme aussi être[pres.sg.23] - mère à dire[pres-part.m.pl.,o.] Rama dire[inf.m.pl.,o.] avec traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . . . . . . . . . . . . . alors tel x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
68On cite l'exemple d'un pandit qui demandait à des femmes de dire "Rama, Rama" pour pouvoir franchir un fleuve. 69Ne dites pas de tels mensonges.
63ऐसे बहुत हैं . aisē bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
70Beaucoup sont comme cela.
64समझाते बहुत अच्छा हैं , परन्तु योग है नहीं . samjhātē bahut achchhā haĩ , parantu yōg hai nahī̃ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , mais yoga être[pres.sg.23] ne pas .
71Ils expliquent bien, mais ils n'ont aucun yoga.
65सारा दिन देह-अभिमान में रहते हैं . sārā din dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entier jour conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
72Ils sont conscients du corps toute la journée.
66नहीं तो बाबा को चार्ट भेजना चाहिए - हम इस समय उठता हूँ , इतना याद करता हूँ . nahī̃ tō bābā kō chart bhējnā chāhiē - ham is samay uṭhtā hū̃ , itnā yād kartā hū̃ . nahī̃ tō[x] bābā kō[postp.] chart bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] is samay[x] uṭhnā[pres.sg.m.1] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.1] . sinon Baba à bilan (envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]) - nous en ce moment se réveiller[pres.sg.m.1] , aussi se souvenir .
73Autrement ils enverraient leur bilan à Baba pour dire à quelle heure ils se lèvent et combien ils ont de souvenir.
67कुछ समाचार नहीं देते . kuchh samāchār nahī̃ dētē . kuchh samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit nouvelles ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
74Certains n'envoient aucune nouvelle.
68ज्ञान की बहुत लबाड़ ( गप्प ) मारते हैं . gyān kī|key bahut labāṛ ( gapp ) mārtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut x ( gapp[n.m.;sg.,d.] ) mārnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup x ( mensonge ) punir[pres.pl.m.12hon3] . 69योग है नहीं . yōg hai nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yoga être[pres.sg.23] ne pas .
75Ils ne font que raconter une connaissance inutile et n'ont aucun yoga.
70भल बड़ों-बड़ों को ज्ञान देते हैं , परन्तु योग में कच्चे हैं . bhal baṛō̃-baṛō̃ kō gyān dētē haĩ , parantu yōg mē̃ kachchē haĩ . bhal baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si grand à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , mais yoga dans faible être[pres.pl.12hon3] .
76Même s'ils donnent la connaissance à des gens importants, eux-mêmes sont faibles en yoga.
71सवेरे उठ बाप को याद करना है . savērē uṭh bāp kō yād karnā hai . savērē uṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . le matin se réveiller[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 72बाबा आप कितने मोस्ट बिलवेड हो . bābā āp kitnē most beloved hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba vous combien le plus aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba Tu es le Plus grand Bien-Aimé."
73कैसा यह विचित्र ड्रामा बना हुआ है . kaisā yah vichitr drama banā huā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comment yah singulier drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
78Ce drama prédestiné est tellement unique!
74कोई भी यह राज़ नहीं जानते . kōī bhī yah rāz nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel yah secret ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
79Personne n'en comprend les secrets.
75न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
80Ils ne comprennent pas ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme Suprême.
76इस समय मनुष्य जानवर से भी बदतर हैं . is samay manuṣhya jānvar sē bhī badtar haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain animal avec aussi x être[pres.pl.12hon3] .
81Les êtres humains sont devenus pires que des animaux.
77हम भी ऐसे थे . ham bhī aisē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . nous aussi tel être[past.pl] .
82Nous aussi étions comme cela.
78माया के राज्य में कितनी दुर्दशा हो जाती है . māyā kē|K rājya mē̃ kitnī durdaśhā hō jātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] durdaśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Maya (de|K) royaume dans combien état d’infortune être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
83Vous êtes tombés si bas dans le royaume de Maya!
79यह ज्ञान तुम कोई को भी दे सकते हो . yah gyān tum kōī kō bhī dē saktē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah connaissance tu certains à aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
84Vous pouvez donner cette connaissance à tout le monde.
80बोलो , तुम आत्मा अभी तमोप्रधान हो , तुम्हें सतोप्रधान बनना है . bōlō , tum ātmā abhī tamōpradhān hō , tumhē̃ satōpradhān bannā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu âme maintenant tamopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
85Dites-leur: "Vous êtes des âmes, et en ce moment vous êtes tamopradhan.
81पहले तो अपने को आत्मा समझो . pahlē tō apnē kō ātmā samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Vous devez redevenir satopradhan.
82गरीबों के लिए तो और ही सहज है . garībō̃ kē liē tō aur hī sahaj hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pauvre pour alors et seul facile être[pres.sg.23] .
87Commencez par considérer que vous êtes des âmes."
83साहूकारों के तो लफड़े बहुत रहते हैं . sāhūkārō̃ kē|K tō laphaṛē bahut rahtē haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō laphaṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . riche (de|K) alors x beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .
88C'est facile pour les pauvres. 89C'est plus compliqué pour les riches.
84बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ साधारण तन में . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Le Père dit - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] simple corps dans . 85न बहुत गरीब , न बहुत साहूकार . na bahut garīb , na bahut sāhūkār . na[neg] bahut garīb[adj.] , na[neg] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . ne..pas beaucoup pauvre , ne..pas beaucoup riche .
90Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire; il n'est ni très pauvre ni très riche.
86अभी तुम जानते हो कल्प-कल्प बाप आकर हमको यही शिक्षा देते हैं कि पावन कैसे बनो . abhī tum jāntē hō kalp-kalp bāp ākar hamkō yahī śhikṣhā dētē haĩ ki pāvan kaisē banō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous savez cycle père venir[abs.] nous[.kō] ce enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] que pur comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Vous savez que le Père vient à chaque cycle, à cette époque, pour nous dire comment devenir purs.
87बाकी तुम्हारी धंधे आदि में खिटपिट है , उसके लिए बाबा नहीं आये हैं . bākī tumhārī dhandhē ādi mē̃ khiṭpiṭ hai , uskē liē bābā nahī̃ āyē haĩ . bākī|bākī tum[pn.pl.kī] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) tu[.kī] travail etc. dans x être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Baba n'est pas venu pour vous donner des conseils à propos de votre travail.
88तुम तो बुलाते ही हो हे पतित-पावन आओ , तो बाबा पावन बनने की युक्ति बतलाते हैं . tum tō bulātē hī hō hē patit-pāvan āō , tō bābā pāvan bannē kī|key yukti batlātē haĩ . tum[pn.pl.] tō bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bābā pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors Baba pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
93Vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" 94Alors Baba vous montre le chemin pour devenir pur.
89यह ब्रह्मा खुद भी कुछ नहीं जानते थे . yah brahmā khud bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah Brahma soi-même aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
95Brahma lui-même ne savait rien.
90एक्टर होकर और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को न जानें तो उन्हें क्या कहेंगे . actor hōkar aur drama kē|K ādi-madhy-ant kō na jānē̃ tō unhē̃ kyā kahē̃gē . actor hōnā[abs.] aur drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . acteur être[abs.] et drama (de|K) du début à la fin à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Si vous êtes acteur et que vous ne connaissez ni le début, ni le milieu, ni la fin d'un drama, comment peut-on vous appeler?
91हम आत्मा इस सृष्टि चक्र में एक्टर हैं , यह भी कोई जानते नहीं . ham ātmā is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ actor haĩ , yah bhī kōī jāntē nahī̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nous âme yah monde (cycle|x) dans acteur être[pres.pl.12hon3] , yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
97Nous, les âmes, sommes des acteurs dans ce cycle du monde, mais personne ne sait de quelle manière.
92भल कह देते हैं आत्मा मूलवतन में निवास करती है परन्तु अनुभव से नहीं कहते . bhal kah dētē haĩ ātmā mūlvatan mē̃ nivās kartī hai parantu anubhav sē nahī̃ kahtē . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme monde des âmes dans x faire[pres.sg.f.23] mais expérience avec ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
98Même s'ils disent que les âmes résident dans le monde incorporel, ils ne le disent pas par expérience.
93तुम तो अभी प्रैक्टिकल में जानते हो - हम आत्मा मूलवतन के रहवासी हैं . tum tō abhī practical mē̃ jāntē hō - ham ātmā mūlvatan kē|K rahvāsī haĩ . tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu alors maintenant concret dans connaitre[pres.pl.m.2] - nous âme monde des âmes (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 94हम आत्मा अविनाशी हैं . ham ātmā avināśhī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] .
99Les âmes, vous savez maintenant par expérience que vous êtes les résidentes du monde incorporel.
95यह तो बुद्धि में याद रहना चाहिए . yah tō buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah alors intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
100Vous êtes impérissables. 101Souvenez-vous-en.
96बहुतों का योग बिल्कुल है नहीं . bahutō̃ kā yōg bilkul hai nahī̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . beaucoup de yoga complètement être[pres.sg.23] ne pas .
102Beaucoup n'ont absolument aucun yoga.
97देह-अभिमान के कारण फिर मिस्टेक्स भी बहुत होती हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ phir mistakes bhī bahut hōtī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] mistake bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . conscience du corps (de|K) parce que (tourner[root]|ensuite) erreur aussi beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] .
103Alors ils deviennent conscients du corps et font de nombreuses erreurs.
98मूल बात है ही देही-अभिमानी बनना . mūl bāt hai hī dēhī-abhimānī bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] seul conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] .
104La chose principale est de devenir conscient de l'âme.
99यह फुरना रहना चाहिए हमको सतोप्रधान बनना है . yah phurnā rahnā chāhiē hamkō satōpradhān bannā hai . yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah chose à laquelle penser (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) nous[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 100जिन बच्चों को सतोप्रधान बनने की तात ( लगन ) है , उनके मुख से कभी पत्थर नहीं निकलेंगे . jin bachchō̃ kō satōpradhān bannē kī|key tāt ( lagan ) hai , unkē mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikalē̃gē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tāt[n.m.;sg.,d.] ( lagan[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui enfant à satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( amour ) être[pres.sg.23] , vah[.kē] bouche avec déjà pierre ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] .
105Vous devriez vous sentir concernés par le fait de devenir satopradhan; de tels enfants ne laisseront jamais des pierres sortir de leur bouche.
101कोई भूल हुई तो झट बाप को रिपोर्ट करेंगे . kōī bhūl huī tō jhaṭ bāp kō report karē̃gē . kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] report karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] alors x père à rapport faire[fut.m.pl.12hon3] . 102बाबा हमसे यह भूल हुई . bābā hamsē yah bhūl huī . bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Baba nous[.sē] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] .
106S'ils font une erreur, ils en parleront immédiatement au Père: "Baba, voilà l'erreur que j'ai commise.
103क्षमा करना . kṣhamā karnā . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . pardon faire[inf.m.sg.d.] .
107S'il Te plait, pardonne-moi!"
104छिपायेंगे नहीं . chhipāyēṅgē nahī̃ . chhipānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . cacher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
108Ils ne la cacheront pas.
105छिपाने से वह और ही वृद्धि को पाती है . chhipānē sē vah aur hī vr̥iddhi kō pātī hai . chhipānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . cacher[inf.m.pl.,o.] avec vah et seul croissance à obtenir[pres.sg.f.23] .
109S'ils la cachent, elle ne cessera de grandir.
106बाबा को समाचार देते रहो . bābā kō samāchār dētē rahō . bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba à nouvelles donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
110Continuez à donner de vos nouvelles à Baba.
107बाबा लिख देंगे तुम्हारा योग ठीक नहीं . bābā likh dēgē tumhārā yōg ṭhīk nahī̃ . bābā likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . Baba écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tu[.kā] yoga ça va ne pas .
111Baba répondra: "Ton yoga n'est pas précis."
108पावन बनने की ही मुख्य बात है . pāvan bannē kī|key hī mukhya bāt hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul principal question être[pres.sg.23] .
112La chose principale est de devenir pur.
109तुम बच्चों की बुद्धि में 84 जन्मों की कहानी है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ 84 janmō̃ kī|key kahānī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] .
113L'histoire des 84 vies est dans votre intellect, les enfants.
110जितना हो सके बस यही चिंता लगी रहे सतोप्रधान बनना है . jitnā hō sakē bas yahī chintā lagī rahē satōpradhān bannā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] (rester[root]|simplement) ce souci sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
114Autant que vous le pouvez, ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan.
111देह-अभिमान को छोड़ देना है . dēh-abhimān kō chhōṛ dēnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
115Renoncez à la conscience du corps.
112तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .
116Vous êtes des Raj Rishis.
113हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सकें . haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . haṭhyōgī[adj.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
117Les hathas yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.
114राजयोग बाप ही सिखलाते हैं . rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
118Seul le Père peut l'enseigner.
115ज्ञान भी बाप ही देते हैं . gyān bhī bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance aussi père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
119Lui seul donne cette connaissance.
116बाकी इस समय है तमोप्रधान भक्ति . bākī is samay hai tamōpradhān bhakti . bākī|bākī is samay[x] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . (mais|les autres) en ce moment être[pres.sg.23] tamopradhan dévotion .
120En ce moment la dévotion est tamopradhan.
117ज्ञान सिर्फ बाप संगम पर ही आकर सुनाते हैं . gyān sirph bāp saṅgam par hī ākar sunātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance seul père confluence (sur|autre) seul venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
121Baba ne vient qu'à l'âge de confluence pour donner cette connaissance.
118बाप आये हैं तो भक्ति खत्म होनी है , यह दुनिया भी खत्म हो जानी है . bāp āyē haĩ tō bhakti khatm hōnī hai , yah duniyā bhī khatm hō jānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhakti[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors dévotion fini être[pres.sg.23.oblig1] , yah monde aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
122Maintenant que le Père est venu, la dévotion doit finir et ce monde doit lui aussi finir.
119ज्ञान और योग से सतयुग की स्थापना होती है . gyān aur yōg sē satyug kī|key sthāpanā hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance et yoga avec âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
123L'âge d'or est établi grâce à cette connaissance et au yoga.
120भक्ति चीज़ ही अलग है . bhakti chīz hī alag hai . bhakti[n.f.;sg.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion chose seul différent être[pres.sg.23] .
124La dévotion est complètement à part.
121मनुष्य फिर कह देते दुःख-सुख यहाँ ही है . manuṣhya phir kah dētē duḥkh-sukh yahā̃ hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] bonheur et peine ici seul être[pres.sg.23] .
125Les gens disent que le bonheur et la peine existent tous les deux ici.
122अभी तुम बच्चों पर बड़ी रेस्पान्सिबिल्टी है . abhī tum bachchō̃ par baṛī responsibility hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (sur|autre) grand responsabilité être[pres.sg.23] .
126Les enfants, vous avez une grande responsabilité.
123अपना कल्याण करने की युक्ति रचते रहो . apnā kalyāṇ karnē kī|key yukti rachtē rahō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
127Continuez à créer des méthodes pour vous apporter du bénéfice.
124यह भी समझाया है पावन दुनिया है शान्तिधाम और सुखधाम . yah bhī samjhāyā hai pāvan duniyā hai śhāntidhām aur sukhdhām . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] pur monde être[pres.sg.23] terre de la paix et terre du bonheur .
128On vous explique aussi que les deux mondes purs sont le monde de la paix et le monde du bonheur.
125यह है अशान्तिधाम , दुःखधाम . yah hai aśhāntidhām , duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de l'agitation , terre de la peine .
129Ici, c'est le monde de l'agitation, le monde de la peine.
126पहली मुख्य बात है योग की . pahlī mukhya bāt hai yōg kī|key . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . premier principal question être[pres.sg.23] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .
130Le plus important est le yoga.
127योग नहीं है तो ज्ञान की लबार है सिर्फ पण्डित मुआफिक . yōg nahī̃ hai tō gyān kī|key labār hai sirph paṇḍit muāphik . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] muāphik . yoga ne pas être[pres.sg.23] alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] seul paṇḍit x .
131Si vous n'avez pas de yoga, vous ne ferez que "seriner" la connaissance comme des pandits.
128आजकल तो रिद्धि-सिद्धि भी बहुत निकली है , इनसे ज्ञान का कनेक्शन नहीं है . ājkal tō riddhi-siddhi bhī bahut nikalī hai , insē gyān kā connection nahī̃ hai . ājkal tō riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors pouvoirs occultes aussi beaucoup sortir[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] connaissance de relation ne pas être[pres.sg.23] .
132De nos jours, il y a beaucoup de pouvoirs occultes. 133Cela n'a aucun rapport avec la connaissance.
129मनुष्य कितना झूठ में फँसे हुए हैं . manuṣhya kitnā jhūṭh mē̃ phansē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain combien mensonge dans (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 130पतित हैं . patit haĩ . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur être[pres.pl.12hon3] .
134Les gens se font tellement piéger par tout ce qui est faux; c'est parce qu'ils sont impurs.
131बाप खुद कहते हैं मैं पतित दुनिया , पतित शरीर में आता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je impur monde , impur corps dans venir[pres.sg.m.1] .
135Le Père dit: Je viens dans le monde impur, dans un corps impur. 136Ici, personne n'est pur.
132पावन तो कोई यहाँ है ही नहीं . pāvan tō kōī yahā̃ hai hī nahī̃ . pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . pur alors certains ici être[pres.sg.23] seul ne pas .
137Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.
133यह तो अपने को भगवान कहते नहीं . yah tō apnē kō bhagvān kahtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah alors son propre à Dieu dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
138Il dit: "moi aussi, je suis impur.
134यह तो कहते हैं मैं भी पतित हूँ , पावन होंगे तो फरिश्ता बन जायेंगे . yah tō kahtē haĩ maĩ bhī patit hū̃ , pāvan hōṅgē tō phariśhtā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] , pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi impur être[pres.sg.1] , pur être[fut.m.pl.12hon3] alors ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139Quand je serai devenu pur, je serai un ange." 140Vous aussi deviendrez des anges purs.
135तुम भी पवित्र फ़रिश्ता बन जायेंगे . tum bhī pavitra fariśhtā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pavitr[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu aussi pur ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Le plus important réside dans le fait de devenir pur.
136तो मूल बात यही है कि हम पावन कैसे बनें . tō mūl bāt yahī hai ki ham pāvan kaisē banē̃ . tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors principal question ce être[pres.sg.23] que nous pur comment devenir[opt.pl.12hon3] .
142Et pour cela, le souvenir est absolument essentiel.
137याद बहुत जरूरी है . yād bahut jarūrī hai . yād[n.f.;sg.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir beaucoup essentiel être[pres.sg.23] . 138जो बच्चे याद में अलबेले हैं वह कहते हैं - हम शिवबाबा के बच्चे तो हैं ही . jō bachchē yād mē̃ albēlē haĩ vah kahtē haĩ - ham śhivbābā kē|K bachchē tō haĩ hī . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . ceux qui enfant souvenir dans négligent être[pres.pl.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3] - nous Shiv Baba (de|K) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul .
143Les enfants qui sont négligents dans le souvenir disent: "De toute façon, nous sommes les enfants de Shiv Baba.
139याद में ही हैं . yād mē̃ hī haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . souvenir dans seul être[pres.pl.12hon3] .
144Nous restons dans le souvenir de Baba."
140लेकिन बाबा कहते वह सब गपोड़े हैं . lēkin bābā kahtē vah sab gapōṛē haĩ . lēkin bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] vah tous mensonge être[pres.pl.12hon3] .
145Mais Baba dit: tout cela n'est que mensonges!
141अलबेलापन है . albēlāpan hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . négligence être[pres.sg.23] .
146C'est de la négligence!
142इसमें तो पुरूषार्थ करना है सवेरे उठ अपने को आत्मा समझ बैठ जाना है . ismē̃ tō purūṣhārth karnā hai savērē uṭh apnē kō ātmā samajh baiṭh jānā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] savērē uṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root.root+baiṭhnā] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] le matin se réveiller[root] son propre à âme comprendre[root.root+baiṭhnā] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 143रूहरिहान करनी है . rūhrihān karnī hai . rūhrihān[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . conversation spirituelle faire[pres.sg.23.oblig1] .
147Faites des efforts pour le souvenir. 148Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir en considérant que vous êtes des âmes.
144आत्मा ही बातचीत करती है ना . ātmā hī bātchīt kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] nā . âme seul conversation faire[pres.sg.f.23] ∅ .
149Ayez une conversation de cœur à cœur. 150C'est l'âme qui parle.
145अभी तुम देही-अभिमानी बनते हो . abhī tum dēhī-abhimānī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] .
151Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.
146जो कोई का कल्याण करता है तो उनकी महिमा भी की जाती है ना . jō kōī kā kalyāṇ kartā hai tō unkī mahimā bhī kī jātī hai nā . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā . ceux qui certains de bienveillance faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] louange aussi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
152On chante toujours la louange de ceux qui apportent du bénéfice aux autres.
147वह होती है देह की महिमा . vah hōtī hai dēh kī|key mahimā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.f.23] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
153Mais c'est la louange du corps.
148यह तो है निराकार परमपिता परमात्मा की महिमा . yah tō hai nirākār parampitā paramātmā kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] incorporel Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
154Ici, c'est la louange du Père Suprême incorporel, de l'Âme Suprême.
149इसको भी तुम समझते हो . iskō bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
155Vous comprenez tout cela.
150यह सीढ़ी और कोई की बुद्धि में थोड़ेही होगी . yah sīṛhī aur kōī kī|key buddhi mē̃ thōṛēhī hōgī . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . yah escalier quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne..pas être[fut.f.sg.23] . 151हम 84 जन्म कैसे लेते हैं , नीचे उतरते आते हैं . ham 84 janm kaisē lētē haĩ , nīchē utartē ātē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . nous 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] , en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
156Personne d'autre que vous ne comprend l'image de l'escalier, ni la façon dont nous descendons en nous réincarnant 84 fois.
152अब तो पाप का घड़ा भर गया है , वह साफ कैसे हो ? ab tō pāp kā ghaṛā bhar gayā hai , vah sāph kaisē hō ? ab[adv.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sāph[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant alors péché de x emplir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah propre comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
157Actuellement l'urne des péchés est pleine. 158Comment peut-on la nettoyer?
153इसलिए बाप को बुलाते हैं . isliē bāp kō bulātē haĩ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
159C'est pourquoi vous appelez le Père.
154तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय . tum hō pāṇḍav sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava communauté .
160Vous appartenez à la communauté Pandav.
155रिलीजो भी पोलीटिकल भी हो . religio bhī political bhī hō . religion bhī[p.] political bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . religion aussi x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
161Vous êtes politico-religieux.
156बाबा सब रिलीजन की बात समझाते हैं . bābā sab religion kī|key bāt samjhātē haĩ . bābā sab[adj.] religion karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tous religion (faire[past-part.f.]|de|clé) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
162Baba explique tout concernant les religions.
157दूसरा कोई समझा न सके . dūsrā kōī samjhā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 158बाकी वह धर्म स्थापन करने वाले क्या करते हैं , उनके पिछाड़ी तो औरों को भी नीचे आना पड़ता है . bākī vah dharm sthāpan karnē vālē kyā kartē haĩ , unkē pichhāṛī tō aurō̃ kō bhī nīchē ānā paṛtā hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nīchē ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (mais|les autres) vah religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] fin alors autres à aussi descendre .
163Personne d'autre ne peut vous les expliquer de cette façon. 164Que font les fondateurs de religions? 165Leurs disciples doivent descendre après eux.
159बाकी वह कोई मोक्ष थोड़ेही देते . bākī vah kōī mōkṣh thōṛēhī dētē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) vah certains libération éternelle ne..pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
166Mais ils ne peuvent apporter la libération éternelle à personne.
160बाप ही पिछाड़ी में आकर सबको पवित्र बनाए वापिस ले जाते हैं , इसलिए उस एक के सिवाए और कोई की महिमा है नहीं . bāp hī pichhāṛī mē̃ ākar sabkō pavitra banāē vāpis lē jātē haĩ , isliē us ēk kē|K sivāē aur kōī kī|key mahimā hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] sabkō pavitra banānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père seul plus tard venir[abs.] tout le monde purifier en retournant emmener , par conséquent vah un (de|K) x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ne pas .
167C'est seulement quand le Père vient, à la fin, que tout le monde peut redevenir pur et repartir à la Maison. 168C'est pourquoi il n'y a de louange que pour Lui.
161ब्रह्मा की वा तुम्हारी कोई महिमा नहीं . brahmā kī|key vā tumhārī kōī mahimā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā tum[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) ou tu[.kī] certains louange ne pas .
169Il n'y a pas de louange pour Brahma ou pour vous.
162बाबा न आता तो तुम भी क्या करते . bābā na ātā tō tum bhī kyā kartē . bābā na[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba ne..pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors tu aussi quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] .
170Que feriez-vous si Baba n'était pas venu?
163अब बाप तुमको चढ़ती कला में ले जाते हैं . ab bāp tumkō chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] phase d’ascension dans emmener .
171Baba vous a emmené vers votre niveau d'ascension.
164गाते भी हैं तेरे भाने सर्व का भला . gātē bhī haĩ tērē bhānē sarv kā bhalā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tū[pn.sg.kē] bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu[.kē] (être aimé[inf.m.pl.,o.]|volonté) tout de (bénéfice) .
172On chante: "Quand votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie."
165परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
173Mais personne n'en comprend la signification.
166महिमा तो बहुत करते हैं . mahimā tō bahut kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . louange alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Ils ne font que chanter des louanges.
167अब बाप ने समझाया है अकाल तो आत्मा है , उनका यह तख्त है . ab bāp nē samjhāyā hai akāl tō ātmā hai , unkā yah takht hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] akāl[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] immortel alors âme être[pres.sg.23] , vah[.kā] yah trône être[pres.sg.23] .
175Le Père a expliqué que c'est l'âme qui est immortelle et que ceci est son trône.
168आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
176Les âmes sont impérissables.
169काल कभी खाता नहीं . kāl kabhī khātā nahī̃ . kal kabhī[adv.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x déjà (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas .
177Elles ne peuvent jamais mourir.
170आत्मा को एक शरीर छोड़ दूसरा पार्ट बजाना है . ātmā kō ēk śharīr chhōṛ dūsrā part bajānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à un corps lâcher[root] autre jouer son rôle .
178L'âme quitte son corps pour en prendre un autre et jouer un autre rôle.
171बाकी लेने के लिए कोई काल आता थोड़ेही है . bākī lēnē kē liē kōī kāl ātā thōṛēhī hai . bākī|bākī lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kal ānā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) prendre[inf.m.pl.,o.] pour certains x venir[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
179Les démons de la mort ne viennent pas pour l'emmener.
172तुमको कोई के शरीर छोड़ने का दुःख नहीं होता है . tumkō kōī kē|K śharīr chhōṛnē kā duḥkh nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] certains (de|K) corps lâcher[inf.m.pl.,o.] de (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
180Quand une personne quitte son corps, vous ne devriez faire l'expérience d'aucune peine.
173शरीर छोड़कर दूसरा पार्ट बजाने गया , रोने की क्या दरकार है . śharīr chhōṛkar dūsrā part bajānē gayā , rōnē kī|key kyā darkār hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps lâcher[abs.] autre rôle jouer[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.sg.d.] , pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
181Cette âme a simplement renoncé à un corps et elle est partie jouer un autre rôle. 182A quoi bon pleurer?
174हम आत्मा भाई हैं . ham ātmā bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 175यह भी तुम अभी जानते हो . yah bhī tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
183Vous comprenez maintenant comment nous, les âmes, sommes toutes frères.
176गाते हैं आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . बाप कहाँ आकर मिलते हैं . gātē haĩ ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . bāp kahā̃ ākar miltē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . père où venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
184On a chanté: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant si longtemps." 185Où vient le Père pour vous rencontrer?
177यह भी नहीं जानते . yah bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
186Ils ne le savent même pas.
178अभी तुमको हर बात की समझानी मिलती है . abhī tumkō har|her bāt kī|key samjhānī miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] (x|x[root]|son) question (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] se trouver[pres.sg.f.23] . 179कब से सुनते ही आते हो . kab sē suntē hī ātē hō . kab sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . quand avec entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.2] .
187Tout vous est maintenant expliqué. 188Vous avez entendu ces choses pendant si longtemps.
180कोई किताब आदि थोड़ेही उठाते हैं . kōī kitāb ādi thōṛēhī uṭhātē haĩ . kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] thōṛēhī uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains livre etc. ne..pas élever[pres.pl.m.12hon3] .
189Le Père ne possède aucun livre, aucune écriture etc.
181सिर्फ रेफर करते हैं समझाने के लिए . sirph refer kartē haĩ samjhānē kē liē . sirph[adj.] refer karnā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . seul faire référence faire[pres.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
190Il y fait juste référence pour vous expliquer.
182बाप सच्चा तो सच्ची रचना रचते हैं . bāp sachchā tō sachchī rachnā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père vrai alors vrai (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
191Il est la Vérité et Il établit la vraie création.
183सच बताते हैं . sach batātē haĩ . sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
192Il vous dit la vérité.
184सच से जीत , झूठ से हार . sach sē jīt , jhūṭh sē hār . sach[adj.] sē[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] . de la vérité avec (x[root]|x) , mensonge avec (x|guirlande|x[root]) . 185सच्चा बाप सचखण्ड की स्थापना करते हैं . sachchā bāp sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai père terre de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
193La vérité mène à la victoire, et la fausseté, à la défaite. 194Le vrai Père établit le monde de la vérité.
186रावण से तुमने बहुत हार खाई है . rāvaṇ sē tumnē bahut hār khāī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] bahut hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres-perf.sg.f.23] . Ravan avec tu[.nē] beaucoup (x|guirlande|x[root]) manger[pres-perf.sg.f.23] .
195Vous avez été vaincus par Ravan de nombreuses fois.
187यह सब खेल बना हुआ है . yah sab khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
196Tout ceci était prédestiné dans le drama.
188अभी तुम जानते हो हमारा राज्य स्थापन हो रहा है फिर यह सब होंगे नहीं . abhī tum jāntē hō hamārā rājya sthāpan hō rahā hai phir yah sab hōṅgē nahī̃ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant vous savez nous[.kā] royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] (tourner[root]|ensuite) yah tous être[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
197Vous savez que votre royaume est en train d'être établi. 198Ensuite, plus rien de tout cela n'existera.
189यह तो सब पीछे आये हैं . yah tō sab pīchhē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors tous puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Cela reviendra plus tard.
190यह सृष्टि चक्र बुद्धि में रखना कितना सहज है . yah sr̥iṣhṭi chakra buddhi mē̃ rakhnā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (cycle|x) intellect dans garder[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .
200C'est si facile de se souvenir du cycle du monde.
191जो पुरूषार्थी बच्चे हैं वो इसमें खुश नहीं होंगे कि हम ज्ञान तो बहुत अच्छा सुनाते हैं . jō purūṣhārthī bachchē haĩ vō ismē̃ khuśh nahī̃ hōṅgē ki ham gyān tō bahut achchhā sunātē haĩ . jō[pn.;d.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] vah yah[.mē̃] heureux ne pas être[fut.m.pl.12hon3] que nous connaissance alors beaucoup bien raconter[pres.pl.m.12hon3] .
201Les enfants qui font de bons efforts ne pourront pas se contenter de parler de la connaissance.
192साथ में योग और मैनर्स भी धारण करेंगे . sāth mē̃ yōg aur manners bhī dhāraṇ karē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur manner bhī[p.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans yoga et manière aussi assimiler[fut.m.pl.12hon3] .
202Dans le même temps ils auront du yoga et s'imprègneront de bonnes manières.
193तुम्हें बहुत-बहुत मीठा बनना है . tumhē̃ bahut-bahut mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Vous devez devenir très doux.
194कोई को दुःख नहीं देना है . kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
204Ne causez de peine à personne.
195प्यार से समझाना चाहिए . pyār sē samjhānā chāhiē . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . amour avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
205Expliquez aux autres avec beaucoup d'amour.
196पवित्रता पर भी कितना हंगामा होता है . pavitratā par bhī kitnā haṅgāmā hōtā hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pureté (sur|autre) aussi combien chaos être[pres.sg.m.23] .
206Il y a tant de problèmes à cause de la pureté.
197वह भी ड्रामा अनुसार होता है . vah bhī drama anusār hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] . vah aussi drama selon être[pres.sg.m.23] .
207Mais c'est conforme au drama; c'est prédestiné dans le drama.
198यह बना बनाया ड्रामा है ना . yah banā banāyā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] ∅ . 199ऐसे नहीं ड्रामा में होगा तो मिलेगा . aisē nahī̃ drama mē̃ hōgā tō milēgā . aisē nahī̃[x] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas drama dans être[fut.m.sg.23] alors se trouver[fut.m.sg.23] .
208Mais cela ne veut pas dire que vous recevrez quelque chose si c'est dans le drama.
200नहीं , मेहनत करनी है . nahī̃ , mēhnat karnī hai . nahī̃[neg] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
209Faites des efforts pour cela.
201देवताओं मिसल दैवीगुण धारण करने हैं . dēvtāō̃ misal daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] misāl[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . déité comme vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
210Imprégnez-vous de vertus divines comme les déités.
202लूनपानी नहीं बनना है . lūnpānī nahī̃ bannā hai . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . eau salée ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
211Ne devenez pas comme de l'eau salée.
203देखना चाहिए हम उल्टी चलन चलकर बाप की इज्जत तो नहीं गँवाते हैं ? dēkhnā chāhiē ham ulṭī chalan chalkar bāp kī|key ijjat tō nahī̃ ganvātē haĩ ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key izzat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] ? (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous (à l'envers|vomi) comportement continuer[abs.] père (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur alors ne pas perdre[pres.pl.m.12hon3] ?
212Vérifiez que vous ne vous comportez pas mal et que vous ne faites pas perdre Son honneur au Père.
204सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . x .
213Quiconque diffame le Satgourou ne peut obtenir un statut élevé.
205यह तो सत बाप है , सत टीचर है . yah tō sat bāp hai , sat teacher hai . yah[pn.sg.d.] tō sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sat[adj.] teacher hōnā[pres.sg.23] . yah alors vérité père être[pres.sg.23] , vérité professeur être[pres.sg.23] .
214Il est le vrai Père et le vrai Professeur.
206आत्मा को अब स्मृति रहती है . ātmā kō ab smr̥iti rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme à maintenant conscience rester[pres.sg.f.23] . 207बाबा ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . bābā gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . bābā gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
215Les âmes, vous savez maintenant que le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
208जरूर ज्ञान देकर गया हूँ तब तो गायन होता है . jarūr gyān dēkar gayā hū̃ tab tō gāyan hōtā hai . zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.1] tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . de toute façon connaissance donner[abs.] aller[pres-perf.sg.m.1] alors alors x être[pres.sg.m.23] .
216Il vous a déjà donné cette connaissance et s'en est allé. 217C'est pourquoi on s'est souvenu de Lui.
209इनकी आत्मा में कोई ज्ञान था क्या ? inkī ātmā mē̃ kōī gyān thā kyā ? yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā ? yah[.kī] âme dans certains connaissance être[past.m.sg] quoi ?
218L'âme de celui-ci n'avait aucune connaissance auparavant.
210आत्मा क्या , ड्रामा क्या है - कोई भी नहीं जानते . ātmā kyā , drama kyā hai - kōī bhī nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] kyā , drama kyā hōnā[pres.sg.23] - kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âme quoi , drama quoi être[pres.sg.23] - n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
219Personne ne sait ce qu'est l'âme, ni ce qu'est le drama.
211जानना तो मनुष्यों को ही है ना . jānnā tō manuṣhyō̃ kō hī hai nā . jānnā[inf.m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . connaitre[inf.m.sg.d.] alors être humain à seul être[pres.sg.23] ∅ .
220Les êtres humains doivent recevoir cette connaissance.
212रूद्र यज्ञ रचते हैं तो आत्माओं की पूजा करते हैं , उनकी पूजा अच्छी वा दैवी शरीरों की पूजा अच्छी ? rūdra yagya rachtē haĩ tō ātmāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , unkī pūjā achchhī vā daivī śharīrō̃ kī|key pūjā achchhī ? rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā daivī[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ? Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) bien ou divin corps (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) bien ?
221Les gens créent un feu sacrificiel de Rudra et adorent les âmes. 222L'adoration des âmes est-elle meilleure que l'adoration des corps des êtres divins?
213यह शरीर तो 5 तत्वों का है इसलिए एक शिवबाबा की पूजा ही अव्यभिचारी पूजा है . yah śharīr tō 5 tatvō̃ kā hai isliē ēk śhivbābā kī|key pūjā hī avyabhichārī pūjā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hī[p.] avyabhichārī[adj.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps alors 5 élément de être[pres.sg.23] par conséquent un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) seul sans mélange x[pres-perf.sg.m.23] .
223Les corps sont créés à partir des cinq éléments. 224C'est pourquoi seule l'adoration de Shiv Baba est inaltérée, pure.
214अभी उस एक से ही सुनना है इसलिए कहा जाता है हियर नो इविल . . . . . ग्लानी की कोई बात न सुनो . abhī us ēk sē hī sunnā hai isliē kahā jātā hai hear no evil . . . . . glānī kī|key kōī bāt na sunō . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hear no evil[x] . . . . . glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah un avec seul entendre[pres.sg.23.oblig1] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ne rien entendre de mal . . . . . diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225N'écoutez plus que Lui seul! 226C'est pourquoi on dit: "N'entendez pas le mal!" 227Cessez d'écouter des choses calomnieuses. 228N'écoutez que Moi.
215मुझ एक से ही सुनो . mujh ēk sē hī sunō . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je un avec seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Cette connaissance est inaltérée, pure.
216यह है अव्यभिचारी ज्ञान . yah hai avyabhichārī gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] sans mélange connaissance . 217मुख्य बात है जब देह-अभिमान टूटेगा तब ही तुम शीतल बनेंगे . mukhya bāt hai jab dēh-abhimān ṭūṭēgā tab hī tum śhītal banē̃gē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] tum[pn.pl.] śhītal[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] quand conscience du corps se briser[fut.m.sg.23] alors seul tu frais devenir[fut.m.pl.12hon3] .
230L'aspect principal est: vous ne pourrez devenir calmes et tranquilles que lorsque votre conscience du corps sera brisée.
218बाप की याद में रहेंगे तो मुख से भी उल्टा-सुल्टा बोल नहीं बोलेंगे , कुदृष्टि नहीं जायेगी . bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō mukh sē bhī ulṭā-sulṭā bōl nahī̃ bōlē̃gē , kudr̥iṣhṭi nahī̃ jāyēgī . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors bouche avec aussi quelque chose qui n'a ni queue ni tête (x|parler[root]) ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] , regard impur ne pas aller[fut.f.sg.23] .
231Si vous restez dans le souvenir du Père, jamais vous ne direz de mauvaises choses. 232Il n'y aura pas de mauvais regard non plus.
219देखते हुए जैसे देखेंगे नहीं . dēkhtē huē jaisē dēkhē̃gē nahī̃ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
233Quoi que vous regardiez, ce sera comme si vous ne l'aviez pas vu.
220हमारा ज्ञान का तीसरा नेत्र खुला हुआ है . hamārā gyān kā tīsrā nētra khulā huā hai . ham[pn.pl.kā] gyān kā tīsrā nētra[x] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kā] troisième œil de la connaissance (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
234Notre 3ème œil de la connaissance s'est maintenant ouvert.
221बाप ने आकर त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बनाया है . bāp nē ākar trinētrī , trikāldarśhī banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] trinetri , trikaldarshi faire[pres-perf.sg.m.23] .
235Le Père est venu nous rendre trinetri et trikaldarshi.
222अब तुमको तीनों कालों , तीनों लोकों का ज्ञान है . ab tumkō tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kā gyān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] les trois (laid|mort) , les trois terre de connaissance être[pres.sg.23] .
236Vous connaissez maintenant les trois aspects du temps et les trois mondes.
223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
237Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.