Murli du jour du vendredi 22 mai 2020

⁰22-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ekaanta mein baith apne saath baaten karo, ham avinaashi aatma hain, baap se sunte hain, yeh practice karo”

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous tout seuls et parlez-vous. ²Exercez-vous: Je suis une âme impérissable et j'écoute le Père.

²prashn:- jo bachche yaad mein albele hain, unke mukh se kaun-se bol nikalte hain?

³Question: Quelles paroles ressassent les enfants qui sont négligents par rapport au souvenir?

³uttar:- woh kehte hain - ham shivbaaba ke bachche hain hi।

⁴Réponse: Ils disent: "De toute façon, je suis l'enfant de Shiv Baba. ⁵Je suis dans le souvenir." ⁶Mais Baba dit: ce ne sont que des mensonges et de la négligence. ⁷Faites des efforts pour vous souvenir.

⁴yaad mein hi hain। ⁵lekin baba kehte woh sab gapode hain, albelaapan hai। ⁶ismen to purooshaartha karna hai, savere uth apne ko aatma samajh baith jaana hai।

⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir en considérant que vous êtes des âmes. ⁹Ayez une conversation spirituelle avec vous-même.

⁷roohrihaan karni hai।

¹⁰C'est l'âme qui parle.

⁸aatma hi baatcheet karti hai, abhi tum dehi-abhimaani bante ho।

¹¹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

⁹dehi-abhimaani bachche hi yaad ka chart rakhenge sirf gyaan ki labaar nahin lagaayenge।

¹²Seuls les enfants conscients de l'âme tiendront leur bilan du souvenir. ¹³Ils ne se contenteront pas de "seriner" la connaissance.

¹⁰geet:- mukhda dekh le praani…

¹⁴Chanson: Vois ton visage dans le miroir de ton cœur!

¹¹om shanti।

¹⁵Om shanti.

¹²roohaani bachchon ko samjhaaya gaya hai ki praan aatma ko kaha jaata hai।

¹⁶Les enfants spirituels, on vous a dit que chaque âme était appelée un être vivant.

¹³ab baap aatmaon ko samjhaate hain, yeh geet to bhaktimaarga ke hain। ¹⁴yeh to sirf inka saar samjhaaya jaata hai।

¹⁷Maintenant, le Père explique aux âmes. ¹⁸Cette chanson fait partie du chemin de bhakti; on ne vous en explique que l'essence.

¹⁵ab tum jab yahaan baithte ho to apne ko aatma samjho।

¹⁹Quand vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶deh ka bhaan chhod dena hai।

²⁰Renoncez à la conscience du corps.

¹⁷ham aatma bahut chhoti bindi hain।

²¹Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

¹⁸main hi is shareer dvaara part bajaati hoon।

²²Je joue mon rôle à travers ce corps.

¹⁹yeh aatma ka gyaan koi ko hai nahin।

²³Personne d'autre n'a cette connaissance de l'âme.

²⁰yeh baap samjhaate hain, apne ko aatma samjho - main chhoti aatma hoon।

²⁴Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes. ²⁵Je suis une âme minuscule.

²¹aatma hi saara part bajaati hai is shareer se, to deh-abhimaan nikal jaae।

²⁶C'est l'âme qui joue son rôle à travers le corps. ²⁷Ainsi, la conscience du corps disparaitra.

²²yeh hai mehnat।

²⁸C'est l'effort qu'il faut faire.

²³ham aatma is saare naatak ke actors hain।

²⁹Nous, les âmes, sommes les acteurs de la pièce de théâtre en entier.

²⁴oonch se oonch actor hai parampita paramatma।

³⁰L'Acteur le Plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁵buddhi mein rehta hai woh bhi itni chhoti bindi hai, unki mahima kitni bhaari hai।

³¹Vous comprenez que Lui aussi est un point minuscule, et que pourtant, Sa louange est immense.

²⁶gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai। ²⁷parantu hai chhoti bindi।

³²Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur et pourtant c'est un point minuscule.

²⁸ham aatma bhi chhoti bindi hain।

³³Nous, les âmes, sommes aussi des points minuscules.

²⁹aatma ko sivaae divya drishti ke dekh nahin sakte।

³⁴On ne peut pas voir l'âme, sauf en vision divine.

³⁰yeh nai-nai baaten abhi tum sun rahe ho।

³⁵Vous entendez ces nouveaux points en ce moment.

³¹duniya kya jaane।

³⁶Que sait le monde de tout cela?

³²tumhaare mein bhi thode hain jo yathaartha reeti samajhte hain aur buddhi mein rehta hai ki ham aatma chhoti bindi hain।

³⁷Mais même parmi vous, seuls quelques-uns le comprennent précisément et se souviennent qu'ils sont des points minuscules, des âmes.

³³hamaara baap is drama mein mukhya actor hai।

³⁸Notre Père est l'Acteur principal de ce drama.

³⁴oonch te oonch actor baap hai, phir phalaane-phalaane aate hain।

³⁹L'Acteur le Plus élevé est le Père. ⁴⁰Puis viennent tous les autres.

³⁵tum jaante ho baap gyaan ka saagar hai parantu shareer bigar to gyaan suna na sake।

⁴¹Vous savez que même si le Père est l'Océan de Connaissance, Il ne peut pas donner la connaissance sans le support d'un corps.

³⁶shareer dvaara hi bol sakte hain।

⁴²C'est seulement quand Il a un corps qu'Il peut parler.

³⁷ashareeri hone se organs alag ho jaate hain।

⁴³Quand les âmes sont sans corps, elles sont séparées de leurs organes physiques.

³⁸bhakti maarga mein to dehdhaariyon ka hi simran karte।

⁴⁴Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent constamment d'êtres corporels.

³⁹parampita paramatma ke naam, roop, desh, kaal ko hi nahin jaante।

⁴⁵Ils ne connaissent pas le nom, la forme, le pays ou l'époque du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁰bas kah dete paramatma naam-roop se nyaara hai।

⁴⁶Ils disent simplement qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴¹baap samjhaate hain - drama anusaar tum jo number one satopradhaan the, tumko hi phir satopradhaan banna hai।

⁴⁷Le Père explique: en accord avec le drama, vous qui étiez les âmes satopradhan numéro un, devez redevenir satopradhan.

⁴²tamopradhaan se satopradhaan banne ke liye tumhein phir yeh avastha majboot rakhni hai ki ham aatma hain, aatma is shareer dvaara baat karti hai।

⁴⁸Afin de changer à nouveau de tamopradhan en satopradhan, il faut que vous mainteniez un niveau fort: "Je suis une âme."

⁴³unmein gyaan hai।

⁴⁹L'âme parle à travers le corps.

⁴⁴yeh gyaan aur koi ki buddhi mein nahin hai ki hamaari aatma mein 84 janmon ka part avinaashi noondha hua hai।

⁵⁰L'âme possède la connaissance. ⁵¹Personne d'autre ne sait qu'il existe un rôle impérissable enregistré dans chaque âme.

⁴⁵yeh bahut nai-nai points hain।

⁵²Ce sont là des points très nouveaux.

⁴⁶ekaanta mein baithkar apne saath aisi-aisi baaten karni hai - ham aatma hoon, baap se sun raha hoon।

⁵³Asseyez-vous tout seuls et parlez-vous de cette façon: "Je suis une âme, j'écoute le Père.

⁴⁷dhaarna mujh aatma mein hoti hai।

⁵⁴Moi, l'âme, je m'imprègne de connaissance.

⁴⁸mujh aatma mein hi part bhara hua hai।

⁵⁵Cette âme est emplie de ce rôle.

⁴⁹main aatma avinaashi hoon।

⁵⁶Je suis une âme impérissable."

⁵⁰yeh andar ghotna chaahiye। ⁵¹hamko tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

⁵⁷Assimilez ces choses et changez de tamopradhan en satopradhan.

⁵²deh-abhimaani manushyon ko aatma ka bhi gyaan nahin hai, kitni badi-badi kitaaben apne paas rakhte hain।

⁵⁸Les êtres humains conscients du corps n'ont même pas la connaissance de ce qu'est l'âme.

⁵³ahankaar kitna hai। ⁵⁴yeh hai hi tamopradhaan duniya।

⁵⁹Ils ont de si grands livres avec eux et ils ont tant d'arrogance.

⁵⁵oonch te oonch aatma to koi bhi hai nahin।

⁶⁰C'est le monde tamopradhan. ⁶¹Il n'y a pas d'âme élevée.

⁵⁶tum jaante ho ki ab humein tamopradhaan se satopradhaan banne ka purooshaartha karna hai।

⁶²Vous savez maintenant que vous devez faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁷is baat ko andar mein ghotna hai।

⁶³Intégrez fermement tout cela en vous.

⁵⁸gyaan sunaane vaale to bahut hain। ⁵⁹parantu yaad hai nahin। ⁶⁰andar mein woh antarmukhta rahni chaahiye।

⁶⁴Beaucoup parmi vous peuvent parler de la connaissance, mais ils n'ont pas de souvenir. ⁶⁵Soyez introvertis.

⁶¹hamko baap ki yaad se patit se paavan banna hai, sirf pandit nahin banna hai।

⁶⁶Changez d'impurs en purs en vous souvenant du Père. ⁶⁷Ne vous contentez pas d'être des pandits.

⁶²is par ek pandit ka misaal bhi hai - maataaon ko kehte raam-raam kahne se paar ho jaayenge............. to aise labaadi nahin banna hai।

⁶⁸On cite l'exemple d'un pandit qui demandait à des femmes de dire "Rama, Rama" pour pouvoir franchir un fleuve. ⁶⁹Ne dites pas de tels mensonges.

⁶³aise bahut hain।

⁷⁰Beaucoup sont comme cela.

⁶⁴samjhaate bahut achha hain, parantu yog hai nahin।

⁷¹Ils expliquent bien, mais ils n'ont aucun yoga.

⁶⁵saara din deh-abhimaan mein rehte hain।

⁷²Ils sont conscients du corps toute la journée.

⁶⁶nahin to baba ko chart bhejna chaahiye - ham is samay uthta hoon, itna yaad karta hoon।

⁷³Autrement ils enverraient leur bilan à Baba pour dire à quelle heure ils se lèvent et combien ils ont de souvenir.

⁶⁷kuchh samaachaar nahin dete।

⁷⁴Certains n'envoient aucune nouvelle.

⁶⁸gyaan ki bahut labaad (gappa) maarte hain। ⁶⁹yog hai nahin।

⁷⁵Ils ne font que raconter une connaissance inutile et n'ont aucun yoga.

⁷⁰bhal badon-badon ko gyaan dete hain, parantu yog mein kachche hain।

⁷⁶Même s'ils donnent la connaissance à des gens importants, eux-mêmes sont faibles en yoga.

⁷¹savere uth baap ko yaad karna hai। ⁷²baba aap kitne most beloved ho।

⁷⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba Tu es le Plus grand Bien-Aimé."

⁷³kaisa yeh vichitra drama bana hua hai।

⁷⁸Ce drama prédestiné est tellement unique!

⁷⁴koi bhi yeh raaz nahin jaante।

⁷⁹Personne n'en comprend les secrets.

⁷⁵na aatma ko, na paramatma ko jaante hain।

⁸⁰Ils ne comprennent pas ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme Suprême.

⁷⁶is samay manushya jaanvar se bhi badtar hain।

⁸¹Les êtres humains sont devenus pires que des animaux.

⁷⁷ham bhi aise the।

⁸²Nous aussi étions comme cela.

⁷⁸maaya ke raajya mein kitni durdasha ho jaati hai।

⁸³Vous êtes tombés si bas dans le royaume de Maya!

⁷⁹yeh gyaan tum koi ko bhi de sakte ho।

⁸⁴Vous pouvez donner cette connaissance à tout le monde.

⁸⁰bolo, tum aatma abhi tamopradhaan ho, tumhein satopradhaan banna hai।

⁸⁵Dites-leur: "Vous êtes des âmes, et en ce moment vous êtes tamopradhan.

⁸¹pahle to apne ko aatma samjho।

⁸⁶Vous devez redevenir satopradhan.

⁸²gareebon ke liye to aur hi sahaj hai।

⁸⁷Commencez par considérer que vous êtes des âmes."

⁸³saahookaaron ke to laphde bahut rehte hain।

⁸⁸C'est facile pour les pauvres. ⁸⁹C'est plus compliqué pour les riches.

⁸⁴baap kehte hain - main aata hi hoon saadhaaran tan mein। ⁸⁵na bahut gareeb, na bahut saahookaar।

⁹⁰Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire; il n'est ni très pauvre ni très riche.

⁸⁶abhi tum jaante ho kalpa-kalpa baap aakar hamko yahi shiksha dete hain ki paavan kaise bano।

⁹¹Vous savez que le Père vient à chaque cycle, à cette époque, pour nous dire comment devenir purs.

⁸⁷baaki tumhaari dhandhe aadi mein khitpit hai, uske liye baba nahin aaye hain।

⁹²Baba n'est pas venu pour vous donner des conseils à propos de votre travail.

⁸⁸tum to bulaate hi ho he patit-paavan aao, to baba paavan banne ki yukti batlaate hain।

⁹³Vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" ⁹⁴Alors Baba vous montre le chemin pour devenir pur.

⁸⁹yeh brahma khud bhi kuchh nahin jaante the।

⁹⁵Brahma lui-même ne savait rien.

⁹⁰actor hokar aur drama ke aadi-madhya-ant ko na jaanen to unhein kya kahenge।

⁹⁶Si vous êtes acteur et que vous ne connaissez ni le début, ni le milieu, ni la fin d'un drama, comment peut-on vous appeler?

⁹¹ham aatma is srishti chakra mein actor hain, yeh bhi koi jaante nahin।

⁹⁷Nous, les âmes, sommes des acteurs dans ce cycle du monde, mais personne ne sait de quelle manière.

⁹²bhal kah dete hain aatma mool vatan mein nivaas karti hai parantu anubhav se nahin kehte।

⁹⁸Même s'ils disent que les âmes résident dans le monde incorporel, ils ne le disent pas par expérience.

⁹³tum to abhi practical mein jaante ho - ham aatma mool vatan ke rahvaasi hain। ⁹⁴ham aatma avinaashi hain।

⁹⁹Les âmes, vous savez maintenant par expérience que vous êtes les résidentes du monde incorporel.

⁹⁵yeh to buddhi mein yaad rehna chaahiye।

¹⁰⁰Vous êtes impérissables. ¹⁰¹Souvenez-vous-en.

⁹⁶bahuton ka yog bilkul hai nahin।

¹⁰²Beaucoup n'ont absolument aucun yoga.

⁹⁷deh-abhimaan ke kaaran phir mistakes bhi bahut hoti hain।

¹⁰³Alors ils deviennent conscients du corps et font de nombreuses erreurs.

⁹⁸mool baat hai hi dehi-abhimaani banna।

¹⁰⁴La chose principale est de devenir conscient de l'âme.

⁹⁹yeh phurna rehna chaahiye hamko satopradhaan banna hai। ¹⁰⁰jin bachchon ko satopradhaan banne ki taat (lagan) hai, unke mukh se kabhi patthar nahin niklenge।

¹⁰⁵Vous devriez vous sentir concernés par le fait de devenir satopradhan; de tels enfants ne laisseront jamais des pierres sortir de leur bouche.

¹⁰¹koi bhool hui to jhat baap ko report karenge। ¹⁰²baba hamse yeh bhool hui।

¹⁰⁶S'ils font une erreur, ils en parleront immédiatement au Père: "Baba, voilà l'erreur que j'ai commise.

¹⁰³kshama karna।

¹⁰⁷S'il Te plait, pardonne-moi!"

¹⁰⁴chhipaayenge nahin।

¹⁰⁸Ils ne la cacheront pas.

¹⁰⁵chhipaane se woh aur hi vriddhi ko paati hai।

¹⁰⁹S'ils la cachent, elle ne cessera de grandir.

¹⁰⁶baba ko samaachaar dete raho।

¹¹⁰Continuez à donner de vos nouvelles à Baba.

¹⁰⁷baba likh denge tumhaara yog theek nahin।

¹¹¹Baba répondra: "Ton yoga n'est pas précis."

¹⁰⁸paavan banne ki hi mukhya baat hai।

¹¹²La chose principale est de devenir pur.

¹⁰⁹tum bachchon ki buddhi mein 84 janmon ki kahaani hai।

¹¹³L'histoire des 84 vies est dans votre intellect, les enfants.

¹¹⁰jitna ho sake bas yahi chinta lagi rahe satopradhaan banna hai।

¹¹⁴Autant que vous le pouvez, ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan.

¹¹¹deh-abhimaan ko chhod dena hai।

¹¹⁵Renoncez à la conscience du corps.

¹¹²tum ho raajarishi।

¹¹⁶Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹³hathayogi kabhi raajayog sikhla na saken।

¹¹⁷Les hathas yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁴raajayog baap hi sikhlaate hain।

¹¹⁸Seul le Père peut l'enseigner.

¹¹⁵gyaan bhi baap hi dete hain।

¹¹⁹Lui seul donne cette connaissance.

¹¹⁶baaki is samay hai tamopradhaan bhakti।

¹²⁰En ce moment la dévotion est tamopradhan.

¹¹⁷gyaan sirf baap sangam par hi aakar sunaate hain।

¹²¹Baba ne vient qu'à l'âge de confluence pour donner cette connaissance.

¹¹⁸baap aaye hain to bhakti khatma honi hai, yeh duniya bhi khatma ho jaani hai।

¹²²Maintenant que le Père est venu, la dévotion doit finir et ce monde doit lui aussi finir.

¹¹⁹gyaan aur yog se satayug ki sthaapna hoti hai।

¹²³L'âge d'or est établi grâce à cette connaissance et au yoga.

¹²⁰bhakti cheez hi alag hai।

¹²⁴La dévotion est complètement à part.

¹²¹manushya phir kah dete duhkh-sukh yahaan hi hai।

¹²⁵Les gens disent que le bonheur et la peine existent tous les deux ici.

¹²²abhi tum bachchon par badi responsibility hai।

¹²⁶Les enfants, vous avez une grande responsabilité.

¹²³apna kalyaan karne ki yukti rachte raho।

¹²⁷Continuez à créer des méthodes pour vous apporter du bénéfice.

¹²⁴yeh bhi samjhaaya hai paavan duniya hai shantidham aur sukhdhaam।

¹²⁸On vous explique aussi que les deux mondes purs sont le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹²⁵yeh hai ashaantidhaam, duhkhadhaam।

¹²⁹Ici, c'est le monde de l'agitation, le monde de la peine.

¹²⁶pahli mukhya baat hai yog ki।

¹³⁰Le plus important est le yoga.

¹²⁷yog nahin hai to gyaan ki labaar hai sirf pandit muaaphik।

¹³¹Si vous n'avez pas de yoga, vous ne ferez que "seriner" la connaissance comme des pandits.

¹²⁸aajkal to riddhi-siddhi bhi bahut nikli hai, inse gyaan ka connection nahin hai।

¹³²De nos jours, il y a beaucoup de pouvoirs occultes. ¹³³Cela n'a aucun rapport avec la connaissance.

¹²⁹manushya kitna jhooth mein phanse hue hain। ¹³⁰patit hain।

¹³⁴Les gens se font tellement piéger par tout ce qui est faux; c'est parce qu'ils sont impurs.

¹³¹baap khud kehte hain main patit duniya, patit shareer mein aata hoon।

¹³⁵Le Père dit: Je viens dans le monde impur, dans un corps impur. ¹³⁶Ici, personne n'est pur.

¹³²paavan to koi yahaan hai hi nahin।

¹³⁷Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.

¹³³yeh to apne ko bhagwan kehte nahin।

¹³⁸Il dit: "moi aussi, je suis impur.

¹³⁴yeh to kehte hain main bhi patit hoon, paavan honge to pharishta ban jaayenge।

¹³⁹Quand je serai devenu pur, je serai un ange." ¹⁴⁰Vous aussi deviendrez des anges purs.

¹³⁵tum bhi pavitra farishta ban jaayenge।

¹⁴¹Le plus important réside dans le fait de devenir pur.

¹³⁶to mool baat yahi hai ki ham paavan kaise banen।

¹⁴²Et pour cela, le souvenir est absolument essentiel.

¹³⁷yaad bahut zaroori hai। ¹³⁸jo bachche yaad mein albele hain woh kehte hain - ham shivbaaba ke bachche to hain hi।

¹⁴³Les enfants qui sont négligents dans le souvenir disent: "De toute façon, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹³⁹yaad mein hi hain।

¹⁴⁴Nous restons dans le souvenir de Baba."

¹⁴⁰lekin baba kehte woh sab gapode hain।

¹⁴⁵Mais Baba dit: tout cela n'est que mensonges!

¹⁴¹albelaapan hai।

¹⁴⁶C'est de la négligence!

¹⁴²ismen to purooshaartha karna hai savere uth apne ko aatma samajh baith jaana hai। ¹⁴³roohrihaan karni hai।

¹⁴⁷Faites des efforts pour le souvenir. ¹⁴⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴aatma hi baatcheet karti hai na।

¹⁴⁹Ayez une conversation de cœur à cœur. ¹⁵⁰C'est l'âme qui parle.

¹⁴⁵abhi tum dehi-abhimaani bante ho।

¹⁵¹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹⁴⁶jo koi ka kalyaan karta hai to unki mahima bhi ki jaati hai na।

¹⁵²On chante toujours la louange de ceux qui apportent du bénéfice aux autres.

¹⁴⁷woh hoti hai deh ki mahima।

¹⁵³Mais c'est la louange du corps.

¹⁴⁸yeh to hai niraakaar parampita paramatma ki mahima।

¹⁵⁴Ici, c'est la louange du Père Suprême incorporel, de l'Âme Suprême.

¹⁴⁹isko bhi tum samajhte ho।

¹⁵⁵Vous comprenez tout cela.

¹⁵⁰yeh seedhi aur koi ki buddhi mein thode hi hogi। ¹⁵¹ham 84 janma kaise lete hain, neeche utarte aate hain।

¹⁵⁶Personne d'autre que vous ne comprend l'image de l'escalier, ni la façon dont nous descendons en nous réincarnant 84 fois.

¹⁵²ab to paap ka ghada bhar gaya hai, woh saaph kaise ho?

¹⁵⁷Actuellement l'urne des péchés est pleine. ¹⁵⁸Comment peut-on la nettoyer?

¹⁵³isliye baap ko bulaate hain।

¹⁵⁹C'est pourquoi vous appelez le Père.

¹⁵⁴tum ho paandav sampradaay।

¹⁶⁰Vous appartenez à la communauté Pandav.

¹⁵⁵religio bhi political bhi ho।

¹⁶¹Vous êtes politico-religieux.

¹⁵⁶baba sab religion ki baat samjhaate hain।

¹⁶²Baba explique tout concernant les religions.

¹⁵⁷doosra koi samjha na sake। ¹⁵⁸baaki woh dharma sthaapan karne vaale kya karte hain, unke pichhaadi to auron ko bhi neeche aana padta hai।

¹⁶³Personne d'autre ne peut vous les expliquer de cette façon. ¹⁶⁴Que font les fondateurs de religions? ¹⁶⁵Leurs disciples doivent descendre après eux.

¹⁵⁹baaki woh koi moksha thode hi dete।

¹⁶⁶Mais ils ne peuvent apporter la libération éternelle à personne.

¹⁶⁰baap hi pichhaadi mein aakar sabko pavitra banaae vaapis le jaate hain, isliye us ek ke sivaae aur koi ki mahima hai nahin।

¹⁶⁷C'est seulement quand le Père vient, à la fin, que tout le monde peut redevenir pur et repartir à la Maison. ¹⁶⁸C'est pourquoi il n'y a de louange que pour Lui.

¹⁶¹brahma ki va tumhaari koi mahima nahin।

¹⁶⁹Il n'y a pas de louange pour Brahma ou pour vous.

¹⁶²baba na aata to tum bhi kya karte।

¹⁷⁰Que feriez-vous si Baba n'était pas venu?

¹⁶³ab baap tumko chadhti kala mein le jaate hain।

¹⁷¹Baba vous a emmené vers votre niveau d'ascension.

¹⁶⁴gaate bhi hain tere bhaane sarva ka bhala।

¹⁷²On chante: "Quand votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie."

¹⁶⁵parantu arth thode hi samajhte hain।

¹⁷³Mais personne n'en comprend la signification.

¹⁶⁶mahima to bahut karte hain।

¹⁷⁴Ils ne font que chanter des louanges.

¹⁶⁷ab baap ne samjhaaya hai akaal to aatma hai, unka yeh takhta hai।

¹⁷⁵Le Père a expliqué que c'est l'âme qui est immortelle et que ceci est son trône.

¹⁶⁸aatma avinaashi hai।

¹⁷⁶Les âmes sont impérissables.

¹⁶⁹kaal kabhi khaata nahin।

¹⁷⁷Elles ne peuvent jamais mourir.

¹⁷⁰aatma ko ek shareer chhod doosra part bajaana hai।

¹⁷⁸L'âme quitte son corps pour en prendre un autre et jouer un autre rôle.

¹⁷¹baaki lene ke liye koi kaal aata thode hi hai।

¹⁷⁹Les démons de la mort ne viennent pas pour l'emmener.

¹⁷²tumko koi ke shareer chhodne ka duhkh nahin hota hai।

¹⁸⁰Quand une personne quitte son corps, vous ne devriez faire l'expérience d'aucune peine.

¹⁷³shareer chhodkar doosra part bajaane gaya, rone ki kya darkaar hai।

¹⁸¹Cette âme a simplement renoncé à un corps et elle est partie jouer un autre rôle. ¹⁸²A quoi bon pleurer?

¹⁷⁴ham aatma bhaai-bhaai hain। ¹⁷⁵yeh bhi tum abhi jaante ho।

¹⁸³Vous comprenez maintenant comment nous, les âmes, sommes toutes frères.

¹⁷⁶gaate hain aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal.... baap kahaan aakar milte hain।

¹⁸⁴On a chanté: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant si longtemps." ¹⁸⁵Où vient le Père pour vous rencontrer?

¹⁷⁷yeh bhi nahin jaante।

¹⁸⁶Ils ne le savent même pas.

¹⁷⁸abhi tumko har baat ki samjhaani milti hai। ¹⁷⁹kab se sunte hi aate ho।

¹⁸⁷Tout vous est maintenant expliqué. ¹⁸⁸Vous avez entendu ces choses pendant si longtemps.

¹⁸⁰koi kitaab aadi thode hi uthaate hain।

¹⁸⁹Le Père ne possède aucun livre, aucune écriture etc.

¹⁸¹sirf refer karte hain samjhaane ke liye।

¹⁹⁰Il y fait juste référence pour vous expliquer.

¹⁸²baap sachcha to sachchi rachna rachte hain।

¹⁹¹Il est la Vérité et Il établit la vraie création.

¹⁸³sach bataate hain।

¹⁹²Il vous dit la vérité.

¹⁸⁴sach se jeet, jhooth se haar। ¹⁸⁵sachcha baap sachkhanda ki sthaapna karte hain।

¹⁹³La vérité mène à la victoire, et la fausseté, à la défaite. ¹⁹⁴Le vrai Père établit le monde de la vérité.

¹⁸⁶raavan se tumne bahut haar khaai hai।

¹⁹⁵Vous avez été vaincus par Ravan de nombreuses fois.

¹⁸⁷yeh sab khel bana hua hai।

¹⁹⁶Tout ceci était prédestiné dans le drama.

¹⁸⁸abhi tum jaante ho hamaara raajya sthaapan ho raha hai phir yeh sab honge nahin।

¹⁹⁷Vous savez que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁹⁸Ensuite, plus rien de tout cela n'existera.

¹⁸⁹yeh to sab peechhe aaye hain।

¹⁹⁹Cela reviendra plus tard.

¹⁹⁰yeh srishti chakra buddhi mein rakhna kitna sahaj hai।

²⁰⁰C'est si facile de se souvenir du cycle du monde.

¹⁹¹jo purooshaarthi bachche hain vo ismen khush nahin honge ki ham gyaan to bahut achha sunaate hain।

²⁰¹Les enfants qui font de bons efforts ne pourront pas se contenter de parler de la connaissance.

¹⁹²saath mein yog aur manners bhi dhaaran karenge।

²⁰²Dans le même temps ils auront du yoga et s'imprègneront de bonnes manières.

¹⁹³tumhein bahut-bahut meetha banna hai।

²⁰³Vous devez devenir très doux.

¹⁹⁴koi ko duhkh nahin dena hai।

²⁰⁴Ne causez de peine à personne.

¹⁹⁵pyaar se samjhaana chaahiye।

²⁰⁵Expliquez aux autres avec beaucoup d'amour.

¹⁹⁶pavitrata par bhi kitna hangaama hota hai।

²⁰⁶Il y a tant de problèmes à cause de la pureté.

¹⁹⁷woh bhi drama anusaar hota hai।

²⁰⁷Mais c'est conforme au drama; c'est prédestiné dans le drama.

¹⁹⁸yeh bana banaaya drama hai na। ¹⁹⁹aise nahin drama mein hoga to milega।

²⁰⁸Mais cela ne veut pas dire que vous recevrez quelque chose si c'est dans le drama.

²⁰⁰nahin, mehnat karni hai।

²⁰⁹Faites des efforts pour cela.

²⁰¹devtaaon misal daiveegun dhaaran karne hain।

²¹⁰Imprégnez-vous de vertus divines comme les déités.

²⁰²loonpaani nahin banna hai।

²¹¹Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²⁰³dekhna chaahiye ham ulti chalan chalkar baap ki ijjat to nahin ganvaate hain?

²¹²Vérifiez que vous ne vous comportez pas mal et que vous ne faites pas perdre Son honneur au Père.

²⁰⁴satguru ka nindak thaur na paaye।

²¹³Quiconque diffame le Satgourou ne peut obtenir un statut élevé.

²⁰⁵yeh to sat baap hai, sat teacher hai।

²¹⁴Il est le vrai Père et le vrai Professeur.

²⁰⁶aatma ko ab smriti rehti hai। ²⁰⁷baba gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai।

²¹⁵Les âmes, vous savez maintenant que le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

²⁰⁸zaroor gyaan dekar gaya hoon tab to gaayan hota hai।

²¹⁶Il vous a déjà donné cette connaissance et s'en est allé. ²¹⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de Lui.

²⁰⁹inki aatma mein koi gyaan tha kya?

²¹⁸L'âme de celui-ci n'avait aucune connaissance auparavant.

²¹⁰aatma kya, drama kya hai - koi bhi nahin jaante।

²¹⁹Personne ne sait ce qu'est l'âme, ni ce qu'est le drama.

²¹¹jaanna to manushyon ko hi hai na।

²²⁰Les êtres humains doivent recevoir cette connaissance.

²¹²roodra yagya rachte hain to aatmaon ki pooja karte hain, unki pooja achhi va daivi shareeron ki pooja achhi?

²²¹Les gens créent un feu sacrificiel de Rudra et adorent les âmes. ²²²L'adoration des âmes est-elle meilleure que l'adoration des corps des êtres divins?

²¹³yeh shareer to 5 tatvon ka hai isliye ek shivbaaba ki pooja hi avyabhichaari pooja hai।

²²³Les corps sont créés à partir des cinq éléments. ²²⁴C'est pourquoi seule l'adoration de Shiv Baba est inaltérée, pure.

²¹⁴abhi us ek se hi sunna hai isliye kaha jaata hai hear no evil..... glaani ki koi baat na suno।

²²⁵N'écoutez plus que Lui seul! ²²⁶C'est pourquoi on dit: "N'entendez pas le mal!" ²²⁷Cessez d'écouter des choses calomnieuses. ²²⁸N'écoutez que Moi.

²¹⁵mujh ek se hi suno।

²²⁹Cette connaissance est inaltérée, pure.

²¹⁶yeh hai avyabhichaari gyaan। ²¹⁷mukhya baat hai jab deh-abhimaan tootega tab hi tum sheetal banenge।

²³⁰L'aspect principal est: vous ne pourrez devenir calmes et tranquilles que lorsque votre conscience du corps sera brisée.

²¹⁸baap ki yaad mein rahenge to mukh se bhi ulta-sulta bol nahin bolenge, kudrishti nahin jaayegi।

²³¹Si vous restez dans le souvenir du Père, jamais vous ne direz de mauvaises choses. ²³²Il n'y aura pas de mauvais regard non plus.

²¹⁹dekhte hue jaise dekhenge nahin।

²³³Quoi que vous regardiez, ce sera comme si vous ne l'aviez pas vu.

²²⁰hamaara gyaan ka teesra netra khula hua hai।

²³⁴Notre 3ème œil de la connaissance s'est maintenant ouvert.

²²¹baap ne aakar trinetri, trikaaldarshi banaaya hai।

²³⁵Le Père est venu nous rendre trinetri et trikaldarshi.

²²²ab tumko teenon kaalon, teenon lokon ka gyaan hai।

²³⁶Vous connaissez maintenant les trois aspects du temps et les trois mondes.

²²³achha।

²³⁷Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁷1) gyaan sunaane ke saath-saath yog mein bhi rehna hai।

²⁴¹ 1. Tout en écoutant la connaissance, restez en yoga.

²²⁸achhe manners dhaaran karne hain।

²⁴²Imprégnez-vous de bonnes manières.

²²⁹bahut meetha banna hai।

²⁴³Soyez très doux.

²³⁰mukh se kabhi patthar nahin nikaalne hain।

²⁴⁴Ne laissez jamais sortir des pierres de votre bouche.

²³¹2) antarmukhi ban ekaanta mein baith apne aap se roohrihaan karni hai।

²⁴⁵ 2. Asseyez-vous seuls, soyez introvertis et parlez-vous à vous-mêmes.

²³²paavan banne ki yuktiyaan nikaalni hain।

²⁴⁶Créez des méthodes pour devenir purs.

²³³savere-savere uthkar baap ko bade pyaar se yaad karna hai।

²⁴⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²³⁴vardaan:- sarva ke dil ka pyaar praapta karne vaale nyaare, pyaare, nihsankalpa bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être détachés, aimants et libres de toute autre pensée, et recevoir ainsi l'amour de tous de les cœurs.

²³⁵jin bachchon mein nyaare aur pyaare rahne ka gun va nihsankalpa rahne ki visheshta hai arthaat jinhen yeh vardaan praapta hai ve sarva ke priy ban jaate hain kyonki nyaare pan se sabke dil ka pyaar svatahpraapta hota hai।

²⁴⁹ Les enfants qui ont la vertu d'être détachés et aimants, ainsi que la spécialité d'être libres de toute autre pensée, c'est-à-dire ceux qui ont cette bénédiction, sont aimés de tous. ²⁵⁰C'est parce qu'ils sont détachés qu'ils reçoivent automatiquement l'amour du cœur de chacun.

²³⁶ve apni shaktishaali nih sankalp sthiti va shreshtha karma dvaara anekon ki seva ke nimitta bante hain isliye svayan bhi santushta rehte aur doosron ka bhi kalyaan karte hain।

²⁵¹Grâce à leur niveau puissant d'être libres de toute autre pensée, et à leur karma élevé, ils deviennent des instruments au service du plus grand nombre. ²⁵²Ainsi, ils restent contentés et ils apportent également du bénéfice aux autres.

²³⁷unhein har kaarya mein saphalta svatahpraapta hoti hai।

²⁵³Ils obtiennent automatiquement le succès dans chaque tâche qu'ils accomplissent

²³⁸slogan:- ek “baba” shabd hi sarva khajaanon ki chaabi hai - is chaabi ko sada sambhaalkar rakho।

²⁵⁴Devise: : Le seul mot "Baba" est la clé de tous les trésors. ²⁵⁵Prenez constamment grand soin de cette clé.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***