Murli du jour du samedi 23 mai 2020

⁰23-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने को राजतिलक देने के लायक बनाओ, जितना पढ़ाई पढ़ेंगे, श्रीमत पर चलेंगे तो राजतिलक मिल जायेगा”

¹Essence: Doux enfants, faites l’effort de devenir dignes de recevoir le tilak de la souveraineté. ²Plus vous étudierez et plus vous suivrez shrimat, plus vous serez à même de recevoir le tilak de la souveraineté.

²प्रश्न:- किस स्मृति में रहो तो रावणपने की स्मृति विस्मृत हो जायेगी?

³Question: Quelle conscience devriez-vous avoir afin d'oublier la conscience de Ravan ?

³उत्तर:- सदा स्मृति रहे कि हम स्त्री-पुरूष नहीं, हम आत्मा हैं, हम बड़े बाबा (शिवबाबा) से छोटे बाबा (ब्रह्मा) द्वारा वर्सा ले रहे हैं।

⁴Réponse: Soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes. ⁵Vous êtes des âmes et vous obtenez du Père aîné (Shiv Baba) votre héritage par l'intermédiaire du père cadet (Brahma Baba). ⁶Cette conscience vous permet d'éliminer toute conscience relative à Ravan.

⁴यह स्मृति रावणपने की स्मृति को भुला देगी। ⁵जबकि स्मृति आई कि हम एक बाप के बच्चे हैं तो रावणपने की स्मृति समाप्त हो जाती है।

⁷Lorsque vous êtes conscients d'être les enfants du Père unique, la conscience de tout ce qui touche à Ravan disparaît.

⁶यह भी पवित्र रहने की बहुत अच्छी युक्ति है।

⁸C'est un très bon moyen pour rester pur.

⁷परन्तु इसमें मेहनत चाहिए।

⁹Cependant, cela requiert un gros effort.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé, la terre, le ciel, tout nous appartient…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.

¹¹देखो सब तिलक यहाँ (भृकुटी में) देते हैं।

¹³Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre du front.

¹²इस जगह एक तो आत्मा का निवास है, दूसरा फिर राजतिलक भी यहाँ दिया जाता है।

¹⁴Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe ici, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit.

¹³यह आत्मा की निशानी तो है ही।

¹⁵Cela symbolise l'âme.

¹⁴अब आत्मा को बाप का वर्सा चाहिए स्वर्ग का।

¹⁶Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis.

¹⁵विश्व का राज्य तिलक चाहिए।

¹⁷Vous voulez votre tilak du royaume du monde.

¹⁶सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी महाराजा-महारानी बनने के लिए पढ़ते हैं।

¹⁸Vous étudiez pour devenir empereurs et impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁷यह पढ़ना गोया अपने लिए अपने को राजतिलक देना है।

¹⁹Etudier revient à s'appliquer le tilak de la souveraineté.

¹⁸तुम यहाँ आये ही हो पढ़ने लिए।

²⁰Vous êtes venus ici pour étudier.

¹⁹आत्मा जो यहाँ निवास करती है वह कहती है बाबा हम आपसे विश्व का स्वराज्य अवश्य प्राप्त करेंगे।

²¹Les âmes qui sont ici disent: "Baba, nous obtiendrons assurément la souveraineté du monde." ²²Chacun d'entre vous doit faire un effort pour lui-même.

²⁰अपने लिए हर एक को अपना पुरूषार्थ करना है।

²³Les enfants disent : "Tu verras, nous deviendrons dignes !

²¹कहते हैं बाबा हम ऐसे सपूत बनकर दिखायेंगे। ²²आप हमारी चलन को देखते रहना कि कैसे चलते हैं।

²⁴Tu peux continuer à observer notre comportement pour voir de quelle façon nous avançons.

²³आप भी जान सकते हो हम अपने को राजतिलक देने लायक बने हैं या नहीं?

²⁵Tu peux savoir si nous sommes devenus dignes ou non de nous appliquer le tilak de la souveraineté."

²⁴तुम बच्चों को बाप का सपूत बन कर दिखाना है। ²⁵बाबा हम आपका नाम जरूर बाला करेंगे।

²⁶Les enfants, montrez au Père à quel point vous êtes devenus dignes, Baba, nous glorifierons Ton nom.

²⁶हम आपके मददगार सो अपने मददगार बन भारत पर अपना राज्य करेंगे।

²⁷Nous deviendrons Tes aides, c'est-à-dire nos propres aides. ²⁸Nous régnerons alors sur notre royaume, à Bharat.

²⁷भारतवासी कहते हैं ना - हमारा राज्य है।

²⁹Les habitants de Bharat disent que c'est leur royaume.

²⁸परन्तु उन बिचारों को पता नहीं है कि अभी हम विषय वैतरणी नदी में पड़े हैं।

³⁰Cependant, ces pauvres gens ne savent pas qu'ils sont à présent dans le fleuve de poison.

²⁹हम आत्मा का राज्य तो है नहीं।

³¹A présent, ce n'est plus notre royaume, à nous, les âmes.

³⁰अभी तो आत्मा उल्टी लटकी पड़ी है।

³²En ce moment, les âmes sont sens dessus dessous.

³¹खाने का भी नहीं मिलता है। ³²जब ऐसी हालत होती है तब बाबा कहते हैं अब तो हमारे बच्चों को खाने लिए भी नहीं मिलता है, अब हम जाकर इन्हों को राजयोग सिखलाऊं।

³³Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde. ³⁴Lorsque Bharat est dans cet état, Baba dit : Mes enfants n'ont même pas assez à manger ! ³⁵Je dois aller leur enseigner le Raja Yoga.

³³तो बाप आते हैं राजयोग सिखाने।

³⁶Le Père vient alors vous l'enseigner.

³⁴बेहद के बाप को याद करते हैं।

³⁷Souvenez-vous du Père illimité.

³⁵वह है ही नई दुनिया रचने वाला।

³⁸Il est le Créateur du nouveau monde.

³⁶बाप पतित-पावन भी है, ज्ञान सागर भी है।

³⁹Le Père est le Purificateur ainsi que l'Océan de Connaissance.

³⁷यह सिवाए तुम्हारे और कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁴⁰Ce n'est dans l'intellect de personne, excepté le vôtre.

³⁸यह सिर्फ तुम बच्चे जानते हो - बरोबर हमारा बाबा ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

⁴¹Les enfants, vous seuls savez que votre Baba est réellement l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

³⁹यह महिमा पक्की याद कर लो, भूलो नहीं।

⁴²Souvenez-vous fermement de cette louange. ⁴³Ne l'oubliez pas.

⁴⁰बाप की महिमा है ना।

⁴⁴C'est la louange du Père.

⁴¹वह बाप पुनर्जन्म रहित है।

⁴⁵Le Père est au-delà de la réincarnation.

⁴²कृष्ण की महिमा बिल्कुल न्यारी है।

⁴⁶La louange de Krishna est totalement différente de la Sienne.

⁴³प्राइम मिनिस्टर, प्रेजीडेण्ट की महिमा तो अलग-अलग होती है ना।

⁴⁷La louange d'un Président est complètement différente de celle d'un Premier ministre.

⁴⁴बाप कहते हैं मुझे भी इस ड्रामा में ऊंच ते ऊंच पार्ट मिला हुआ है।

⁴⁸Baba dit : J'ai reçu le rôle le plus élevé dans le drama.

⁴⁵ड्रामा में एक्टर्स को मालूम होना चाहिए ना कि यह बेहद का ड्रामा है, इनकी आयु कितनी है।

⁴⁹Les acteurs de ce drama devraient comprendre de quelle façon il est illimité et combien de temps il dure.

⁴⁶अगर नहीं जानते तो उनको बेसमझ कहेंगे।

⁵⁰S'ils ne savent pas ces choses, on dit qu'ils sont insensés.

⁴⁷परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं।

⁵¹Pourtant, personne ne les comprend.

⁴⁸बाप आकर कान्ट्रास्ट बतलाते हैं कि मनुष्य क्या से क्या हो जाते हैं।

⁵²Le Père vient expliquer le contraste qui existe entre les êtres humains, ici, et ce qu'ils étaient là-bas.

⁴⁹अभी तुम समझ सकते हो, मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं है कि 84 जन्म कैसे लिये जाते हैं।

⁵³Vous pouvez maintenant le comprendre. ⁵⁴Les êtres humains ignorent totalement de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.

⁵⁰भारत कितना ऊंच था, चित्र हैं ना।

⁵⁵On montre dans un poster à quel point Bharat était élevée.

⁵¹सोमनाथ मन्दिर से कितना धन लूटकर ले गये।

⁵⁶Ils ont pillé tant de richesses dans le Temple de Somnath !

⁵²कितना धन था।

⁵⁷Il y avait tant de richesse là-bas.

⁵³अभी तुम बच्चे यहाँ बेहद के बाप से मिलने आये हो।

⁵⁸Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour rencontrer le Père illimité.

⁵⁴बच्चे जानते हैं बाबा से राजतिलक श्रीमत पर लेने आये हैं।

⁵⁹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour obtenir votre tilak de la souveraineté en suivant shrimat.

⁵⁵बाप कहते हैं पवित्र जरूर बनना पड़ेगा।

⁶⁰Le Père dit : Devenez de toute façon devenir purs.

⁵⁶जन्म-जन्मान्तर विषय वैतरणी नदी में गोते खाकर थके नहीं हो!

⁶¹N'êtes-vous pas fatigués de suffoquer dans le fleuve de poison vie après vie ?

⁵⁷कहते भी हैं हम पापी हैं, मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, तो जरूर कभी गुण थे जो अब नहीं हैं।

⁶²Ils disent même : "Je suis un pécheur, je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu." ⁶³Ils ont certainement eu des vertus à un moment donné, mais ils n'en ont plus.

⁵⁸अभी तुम समझ गये हो - हम विश्व के मालिक, सर्वगुण सम्पन्न थे।

⁶⁴Vous comprenez à présent que vous étiez les maîtres du monde, l'incarnation de toutes les vertus.

⁵⁹अभी कोई गुण नहीं रहा है।

⁶⁵Il ne vous reste maintenant plus aucune vertu.

⁶⁰यह भी बाप समझाते हैं।

⁶⁶Le Père explique également tout cela.

⁶¹बच्चों का रचयिता है ही बाप।

⁶⁷Le Père est le Créateur des enfants.

⁶²तो बाप को ही तरस पड़ता है सभी बच्चों पर।

⁶⁸Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour tous les enfants.

⁶³बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में यह पार्ट है।

⁶⁹Le Père dit : J'ai également un rôle à jouer dans le drama.

⁶⁴कितने तमोप्रधान बन गये हैं।

⁷⁰Les gens sont maintenant tellement tamopradhan !

⁶⁵झूठ पाप, झगड़ा क्या-क्या लगा पड़ा है।

⁷¹Il y a tant de mensonges, de péchés et de gens qui se battent etc.

⁶⁶सब भारतवासी बच्चे भूल गये हैं कि हम कोई समय विश्व के मालिक डबल सिरताज थे।

⁷²Tous les enfants de Bharat ont oublié qu'ils ont été un jour les maîtres du monde et qu'ils ont porté une double couronne.

⁶⁷बाप उन्हें स्मृति दिलाते हैं, तुम विश्व के मालिक थे फिर तुम 84 जन्म लेते आये हो।

⁷³Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde. ⁷⁴Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

⁶⁸तुम अपने 84 जन्मों को भूल गये हो।

⁷⁵Vous avez oublié vos 84 vies. ⁷⁶C'est incroyable !

⁶⁹वन्डर है, 84 के बदले 84 लाख जन्म लगा दिये हैं फिर कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह देते।

⁷⁷Au lieu de 84 vies, vous parlez de 8,4 millions de vies. ⁷⁸Ils disent également que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁷⁰घोर अन्धियारे में हैं ना।

⁷⁹Ils sont dans une obscurité totale.

⁷¹कितनी झूठ है।

⁸⁰Il existe tant de fausseté.

⁷²भारत ही सचखण्ड था, भारत ही झूठखण्ड है। ⁷³झूठखण्ड किसने बनाया, सचखण्ड किसने बनाया - यह किसको पता नहीं।

⁸¹Bharat était la terre de la vérité, elle est maintenant la terre de la fausseté. ⁸²Qui l'a rendue ainsi ? ⁸³Qui en a fait la terre de la vérité ?

⁷⁴रावण को बिल्कुल ही जानते नहीं।

⁸⁴Personne ne le sait. ⁸⁵Personne ne sait qui est Ravan.

⁷⁵भक्त लोग रावण को जलाते हैं।

⁸⁶Les dévots brûlent une effigie de Ravan.

⁷⁶कोई रिलीजस आदमी हो, उनको तुम बताओ कि मनुष्य यह क्या-क्या करते हैं। ⁷⁷सतयुग जिसको हेविन पैराडाइज़ कहते हो वहाँ शैतान रावण कहाँ से आया।

⁸⁷Parlez à une personne religieuse de tout ce qui se pratique. ⁸⁸Demandez-lui : "Comment Ravan, le démon, peut-il exister à l'âge d'or, que l'on appelle le paradis, l'éden ? ⁸⁹Comment les résidents de l'enfer peuvent-ils exister là-bas ?"

⁷⁸हेल के मनुष्य वहाँ हो कैसे सकते।

⁹⁰Elle comprendra alors qu'une erreur s’est glissée quelque part.

⁷⁹तो समझेंगे यह तो बरोबर भूल है। ⁸⁰तुम रामराज्य के चित्र पर समझा सकते हो, इसमें रावण कहाँ से आया?

⁹¹Vous pouvez expliquer en utilisant le poster qui représente le royaume de Rama. ⁹²Demandez-lui : "Comment Ravan peut-il exister là-bas ?"

⁸¹तुम समझाते भी हो परन्तु समझते नहीं।

⁹³Bien que vous leur expliquiez toutes ces choses, ils ne comprennent rien.

⁸²कोई विरला निकलता है।

⁹⁴Seuls quelques-uns sortent du lot.

⁸³तुम कितने थोड़े हो सो भी आगे चल देखना है, कितने ठहरते हैं।

⁹⁵Vous êtes si peu nombreux ! ⁹⁶Plus vous avancerez, plus vous verrez combien resteront.

⁸⁴तो बाबा ने समझाया - आत्मा की छोटी निशानी भी यहाँ ही दिखाते हैं। ⁸⁵बड़ी निशानी है राजतिलक।

⁹⁷Baba explique qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.

⁸⁶अभी बाप आया हुआ है।

⁹⁸Le Père est maintenant là.

⁸⁷अपने को बड़ा तिलक कैसे देना है, तुम स्वराज्य कैसे प्राप्त कर सकते हो?

⁹⁹Il vous demande : De quelle façon pouvez-vous vous appliquer un grand tilak ?

⁸⁸वह रास्ता बताते हैं। ⁸⁹उसका नाम रख दिया है राजयोग।

¹⁰⁰De quelle façon prétendez-vous à la souveraineté de soi ?

⁹⁰सिखलाने वाला है बाप।

¹⁰¹Il vous montre la voie qui y mène.

⁹¹कृष्ण थोड़ेही बाप हो सकता।

¹⁰²Il appelle ce chemin le Raja Yoga.

⁹²वह तो बच्चा है फिर राधे के साथ स्वयंवर होता है तब एक बच्चा होगा।

¹⁰³C'est le Père qui vous l'enseigne. ¹⁰⁴Krishna ne peut pas être le Père. ¹⁰⁵C'est un enfant.

⁹³बाकी कृष्ण को इतनी रानियां आदि दे दी हैं यह तो झूठ है ना।

¹⁰⁶Il épouse ensuite Radhe, puis ils ont un enfant. ¹⁰⁷Dire que Krishna a eu de nombreuses reines est faux.

⁹⁴परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है, ऐसी बातें फिर भी सुनेंगे।

¹⁰⁸Cependant, c'est inscrit dans le drama. ¹⁰⁹Vous entendrez à nouveau toutes ces choses.

⁹⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - कैसे हम आत्मायें ऊपर से आती हैं पार्ट बजाने।

¹¹⁰Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon vous, les âmes, venez de là-haut pour jouer votre rôle.

⁹⁶एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

¹¹¹Vous renoncez alors à un corps pour prendre le suivant.

⁹⁷यह तो बहुत सहज है ना।

¹¹²C'est très simple.

⁹⁸बच्चा पैदा हुआ, उनको सिखलाते हैं - यह बोलो।

¹¹³Lorsqu'un enfant grandit, vous lui apprenez : "Dis ceci, dis cela…"

⁹⁹तो सिखलाने से सीख जाता है।

¹¹⁴Il apprend en recevant des enseignements.

¹⁰⁰तुमको बाबा क्या सिखलाते हैं?

¹¹⁵Que vous enseigne Baba ?

¹⁰¹सिर्फ कहते हैं बाप और वर्से को याद करो।

¹¹⁶Il dit : Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁰²तुम गाते भी हो तुम मात-पिता...... आत्मा गाती है ना बरोबर सुख घनेरे मिलते हैं।

¹¹⁷Vous chantez même : "Tu es la Mère et Tu es le Père." ¹¹⁸C'est l'âme qui chante.

¹⁰³तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹¹⁹Les âmes, vous recevez vraiment beaucoup de bonheur.

¹⁰⁴यहाँ तुम शिवबाबा के पास आये हो।

¹²⁰Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁰⁵भागीरथ तो मनुष्य का रथ है ना।

¹²¹Vous êtes venus ici vers Shiv Baba.

¹⁰⁶इसमें परमपिता परमात्मा विराजमान होते हैं, परन्तु रथ का नाम क्या है?

¹²²Bhagirath (Le char chanceux) est un char humain. ¹²³Le Père suprême, l'Âme Suprême s'assoit dans ce char (ce véhicule).

¹⁰⁷अभी तुम जानते हो नाम है ब्रह्मा क्योंकि ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं ना।

¹²⁴Quel est son nom ? ¹²⁵Vous savez qu'il se nomme Brahma, parce que les Brahmines sont créés à travers Brahma.

¹⁰⁸पहले होते ही हैं ब्राह्मण चोटी फिर देवता।

¹²⁶En tout premier, il y a le top-knot des Brahmines, puis viennent les déités.

¹⁰⁹पहले तो ब्राह्मण चाहिए इसलिए विराट रूप भी दिखाया है।

¹²⁷Les Brahmines sont nécessaires en premier. ¹²⁸C'est ce que l'on voit sur l'image aux différentes formes.

¹¹⁰तुम ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हो।

¹²⁹Les Brahmines, vous seuls devenez ensuite des déités.

¹¹¹बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं, फिर भी भूल जाते हैं।

¹³⁰Le Père explique tout très clairement. ¹³¹Malgré tout, vous oubliez !

¹¹²बाप कहते बच्चे सदा स्मृति रखो कि हम स्त्री-पुरूष नहीं, हम आत्मा हैं।

¹³²Le Père dit : Les enfants, soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes.

¹¹³हम बड़े बाबा (शिवबाबा) से छोटे बाबा (ब्रह्मा) द्वारा वर्सा ले रहे हैं तो रावणपने की स्मृति विस्मृत हो जायेगी।

¹³³Vous êtes des âmes et vous obtenez du Père aîné votre héritage par l'intermédiaire du père cadet. ¹³⁴Vous oublierez alors la conscience de tout ce qui est démoniaque.

¹¹⁴यह पवित्र रहने की बहुत अच्छी युक्ति है।

¹³⁵C'est un très bon moyen de rester pur.

¹¹⁵बाबा के पास बहुत जोड़े आते हैं, दोनों ही कहते हैं बाबा।

¹³⁶De nombreux couples viennent vers Baba. ¹³⁷Les deux disent : "Baba."

¹¹⁶जबकि स्मृति आई है हम एक बाप के बच्चे हैं तो फिर रावणपने की स्मृति विस्मृत हो जानी चाहिए, इसमें मेहनत चाहिए।

¹³⁸Bien qu'ils soient conscients d'être les enfants du Père unique, tout ce qui concerne Ravan devrait être oublié ! ¹³⁹Cela demande des efforts.

¹¹⁷मेहनत बिगर तो कुछ चल न सके।

¹⁴⁰Rien ne s’obtient sans efforts.

¹¹⁸हम बाबा के बने हैं, उनको ही याद करते हैं।

¹⁴¹Nous appartenons à Baba et nous ne devons nous souvenir que de Lui.

¹¹⁹बाप भी कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴²Baba dit également : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁰84 जन्मों की कहानी भी बिल्कुल सहज है।

¹⁴³L'histoire des 84 vies est très facile à comprendre.

¹²¹बाकी मेहनत है बाप को याद करने में।

¹⁴⁴C'est le souvenir du Père qui requiert des efforts.

¹²²बाप कहते हैं कम से कम पुरूषार्थ कर 8 घण्टा तो याद करो।

¹⁴⁵Le Père dit : Faites des efforts pour avoir au moins 8 heures de souvenir.

¹²³एक घड़ी आधी घड़ी.....। ¹²⁴क्लास में आओ तो स्मृति आयेगी - बाप हमको यह पढ़ाते हैं।

¹⁴⁶Venez en classe pendant au moins une demi-heure ou une heure. ¹⁴⁷On vous rappellera ce que le Père vous enseigne.

¹²⁵अभी तुम बाप के सम्मुख हो ना।

¹⁴⁸Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.

¹²⁶बाप बच्चे-बच्चे कह समझाते हैं।

¹⁴⁹Le Père ne cesse de vous appeler "enfant, enfant" et Il vous explique.

¹²⁷तुम बच्चे सुनते हो।

¹⁵⁰Les enfants, vous L'écoutez.

¹²⁸बाप कहते हैं हियर नो ईविल..... यह भी अभी की ही बात है।

¹⁵¹Le Père dit : N'entendez rien de démoniaque ! ¹⁵²Cela concerne l'époque actuelle.

¹²⁹अभी तुम बच्चे जानते हो हम ज्ञान सागर बाप के पास सम्मुख आये हैं।

¹⁵³Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant venus personnellement vers le Père, l'Océan de Connaissance.

¹³⁰ज्ञान सागर बाप तुमको सारे सृष्टि का ज्ञान सुना रहे हैं।

¹⁵⁴Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance du monde entier.

¹³¹फिर कोई उठाये न उठाये, वो तो उनके ऊपर है।

¹⁵⁵Que vous l'acceptiez ou non ne dépend que de vous !

¹³²बाप आकर अभी हमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁵⁶Le Père est venu pour vous donner la connaissance.

¹³³हम अभी राजयोग सीखते हैं।

¹⁵⁷Nous étudions en ce moment le Raja Yoga.

¹³⁴फिर कोई भी शास्त्र आदि भक्ति का अंश नहीं रहेगा।

¹⁵⁸Là-bas, il n’existera aucune trace ni des écritures, ni de la dévotion.

¹³⁵भक्ति मार्ग में ज्ञान रिंचक मात्र नहीं, ज्ञान मार्ग में फिर भक्ति रिंचक मात्र नहीं।

¹⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, on ne rencontre pas la moindre trace de connaissance, et sur le chemin de la connaissance, pas la moindre trace de dévotion.

¹³⁶ज्ञान सागर जब आये तब वह ज्ञान सुनाये।

¹⁶⁰C'est seulement lorsque l'Océan de Connaissance vient qu'Il peut nous donner cette connaissance.

¹³⁷उनका ज्ञान है ही सद्गति के लिए।

¹⁶¹Sa connaissance permet d'atteindre le salut.

¹³⁸सद्गति दाता है ही एक, जिसको ही भगवान कहा जाता है।

¹⁶²Le Donneur de salut est tout à fait Unique et Il est appelé Dieu.

¹³⁹सब एक ही पतित-पावन को बुलाते हैं फिर दूसरा कोई हो कैसे सकता।

¹⁶³Tout le monde dit de l'Unique qu'Il est le Purificateur. ¹⁶⁴Qui d'autre pourrait vous purifier ?

¹⁴⁰अभी बाप द्वारा तुम बच्चे सच्ची बातें सुन रहे हो।

¹⁶⁵Les enfants, vous écoutez à présent les vrais enseignements du Père.

¹⁴¹बाप ने सुनाया - बच्चे, मैं तुमको कितना साहूकार बनाकर गया था।

¹⁶⁶Le Père vous a dit : Les enfants, Je suis parti après vous avoir rendus riches. ¹⁶⁷C'était 5000 ans auparavant.

¹⁴²5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁶⁸Vous étiez doublement couronnés.

¹⁴³तुम डबल सिरताज थे, पवित्रता का भी ताज था फिर जब रावण राज्य होता है तब तुम पुजारी बन जाते हो।

¹⁶⁹Vous portiez une couronne de pureté. ¹⁷⁰Ensuite, lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴⁴अब बाप पढ़ाने आये हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना है, औरों को भी समझाना है।

¹⁷¹Le Père est maintenant revenu pour vous enseigner. ¹⁷²Par conséquent suivez Sa shrimat et expliquez également aux autres.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मुझे यह शरीर लोन लेना पड़ता है।

¹⁷³Le Père dit : Je dois emprunter ce corps.

¹⁴⁶महिमा सारी उस एक की ही है, मैं तो उनका रथ हूँ।

¹⁷⁴Toute la louange s'adresse à Lui, je ne suis que Son "char".

¹⁴⁷बैल नहीं हूँ।

¹⁷⁵Je ne suis pas un taureau.

¹⁴⁸बलिहारी सारी तुम्हारी है, बाबा तुमको सुनाते हैं, मैं बीच में सुन लेता हूँ।

¹⁷⁶Toute la grandeur vous appartient, à vous tous. ¹⁷⁷Baba vous parle et au passage, j'écoute.

¹⁴⁹मुझ अकेले को कैसे सुनायेंगे।

¹⁷⁸Comment pourrait-Il ne s'adresser qu'à moi?

¹⁵⁰तुमको सुनाते हैं मैं भी सुन लेता हूँ।

¹⁷⁹Lorsqu'Il vous parle, j'écoute aussi ce qu'Il dit.

¹⁵¹यह भी पुरूषार्थी स्टूडेन्ट है।

¹⁸⁰Celui-ci est également un étudiant faiseur d'efforts.

¹⁵²तुम भी स्टूडेन्ट हो।

¹⁸¹Vous êtes également des étudiants.

¹⁵³यह भी पढ़ते हैं। ¹⁵⁴बाप की याद में रहते हैं।

¹⁸²Il étudie aussi, il reste aussi dans le souvenir du Père.

¹⁵⁵कितनी खुशी में रहते हैं।

¹⁸³Il est tellement heureux !

¹⁵⁶लक्ष्मी-नारायण को देख खुशी होती है - हम यह बनने वाले हैं।

¹⁸⁴J'ai tant de bonheur en voyant le poster de Lakshmi et Narayan, parce que c'est ce que je vais devenir.

¹⁵⁷तुम यहाँ आये ही हो स्वर्ग के प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने।

¹⁸⁵Vous êtes venus ici pour devenir les princes et les princesses du paradis.

¹⁵⁸राजयोग है ना।

¹⁸⁶C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁹एम ऑब्जेक्ट भी है।

¹⁸⁷Vous avez un but et un objectif.

¹⁶⁰पढ़ाने वाला भी बैठा है फिर इतनी खुशी क्यों नहीं होती है।

¹⁸⁸Celui qui vous enseigne est également ici. ¹⁸⁹Pourquoi alors ne ressentez-vous pas ce bonheur ?

¹⁶¹अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁰Vous devriez avoir un immense bonheur intérieur.

¹⁶²बाबा से हम कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं।

¹⁹¹Nous obtenons de Baba notre héritage à chaque cycle.

¹⁶³यहाँ ज्ञान सागर के पास आते हैं, पानी की तो बात ही नहीं है।

¹⁹²Nous venons ici vers l'Océan de Connaissance. ¹⁹³Il n'est pas question d'eau etc.

¹⁶⁴यह तो बाप सम्मुख समझा रहे हैं।

¹⁹⁴Le Père vous explique personnellement.

¹⁶⁵तुम भी यह (देवता) बनने के लिए पढ़ रहे हो।

¹⁹⁵Vous étudiez pour devenir des déités.

¹⁶⁶बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अभी हम जाते हैं अपने घर।

¹⁹⁶Les enfants, vous devriez être tellement heureux parce que vous allez rentrer à la maison.

¹⁶⁷अब जो जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁷Plus vous étudiez en ce moment, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶⁸हर एक को अपना पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁸Chacun de vous doit faire des efforts pour lui-même.

¹⁶⁹दिलहोल (दिलशिकस्त) मत बनो।

¹⁹⁹Ne vous découragez pas.

¹⁷⁰बहुत बड़ी लाटरी है।

²⁰⁰C'est une immense loterie.

¹⁷¹समझते हुए भी फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

²⁰¹Même après avoir compris tout cela, certains développent des doutes. ²⁰²Ils s'enfuient et cessent d'étudier.

¹⁷²माया कितनी प्रबल है।

²⁰³Maya est si puissante !

¹⁷³अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) अपने को राजतिलक देने के लायक बनाना है।

²⁰⁸ 1. Afin de vous appliquer le tilak de la souveraineté, tout d’abord devenez-en dignes.

¹⁷⁸सपूत बच्चा बनकर सबूत देना है।

²⁰⁹Devenez des enfants dignes et donnez-en la preuve.

¹⁷⁹चलन बड़ी रॉयल रखनी है। ¹⁸⁰बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²¹⁰Vos activités et votre comportement devraient être très royaux. ²¹¹Devenez des aides complets de Baba.

¹⁸¹2) हम स्टूडेन्ट हैं, भगवान हमें पढ़ा रहे हैं, इस खुशी से पढ़ाई पढ़नी है।

²¹² 2. Nous sommes des étudiants et Dieu nous enseigne. ²¹³Etudiez en ayant ce bonheur.

¹⁸²कभी भी पुरूषार्थ में दिलशिकस्त नहीं बनना है।

²¹⁴Ne vous découragez jamais dans vos efforts.

¹⁸³वरदान:- कन्ट्रोलिंग पावर द्वारा एक सेकण्ड के पेपर में पास होने वाले पास विद ऑनर भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous réussir l’examen d’une seconde avec votre pouvoir de contrôler et réussir avec les honneurs.

¹⁸⁴अभी-अभी शरीर में आना और अभी-अभी शरीर से न्यारे बन अव्यक्त स्थिति में स्थित हो जाना।

²¹⁶ Venez dans le corps un moment et soyez détachés du corps l’instant suivant, stabilisez-vous dans le niveau avyakt.

¹⁸⁵जितना हंगामा हो उतना स्वयं की स्थिति अति शान्त हो, इसके लिए समेटने की शक्ति चाहिए।

²¹⁷Peu importe le chaos, faites en sorte que votre niveau reste paisible et pour cela vous avez besoin du pouvoir de plier bagages.

¹⁸⁶एक सेकण्ड में विस्तार से सार में चले जायें और एक सेकण्ड में सार से विस्तार में आ जाएं, ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर वाले ही विश्व को कन्ट्रोल कर सकते हैं।

²¹⁸En une seconde, allez de l’expansion vers l’essence et en une seconde, allez de l’essence vers l’expansion – seuls ceux qui ont un tel pouvoir de contrôle sont capables de contrôler le monde.

¹⁸⁷और यही अभ्यास अन्तिम एक सेकण्ड के पेपर में पास विद आनर बना देगा।

²¹⁹C’est cette pratique qui vous permettra de réussir avec les honneurs le dernier examen d’une seconde.

¹⁸⁸स्लोगन:- वानप्रस्थ स्थिति का अनुभव करो और कराओ तो बचपन के खेल समाप्त हो जायेंगे।

²²⁰Devise: Expérimentez et donnez aux autres l’expérience du niveau de retraite et les enfantillages cesseront.

²²¹*** OM SHANTI ***