Murli du jour du mardi 26 mai 2020

⁰26-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा इसी नशे में रहो कि हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं, हम जानते हैं जिस बाबा को सब पुकार रहे हैं, वह हमारे सम्मुख है”

¹Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. ²Nous savons que le Baba que tous appellent est maintenant personnellement devant nous.

²प्रश्न:- जिन बच्चों का बुद्धियोग ठीक होगा, उन्हें कौन-सा साक्षात्कार होता रहेगा?

³Question: Quelles visions auront les enfants dont l'intellect est précisément relié en yoga?

³उत्तर:- सतयुगी नई राजधानी में क्या-क्या होगा, कैसे हम स्कूल में पढ़ेंगे फिर राज्य चलायेंगे।

⁴Réponse: Ils auront des visions du nouveau royaume de l'âge d'oret en particulier de quelle façon vous étudierez à l'école puis règnerez sur le royaume. ⁵Plus vous vous rapprocherez, plus vous aurez des visions de toutes ces choses.

⁴यह सब साक्षात्कार जैसे-जैसे नज़दीक आते जायेंगे, होता रहेगा। ⁵परन्तु जिनका बुद्धियोग ठीक है, जो अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते हैं, धंधा धोरी करते भी एक बाप की याद में रहते हैं, उन्हें ही यह सब साक्षात्कार होंगे।

⁶Cependant, seuls ceux dont l'intellect est précisément relié en yoga, ceux qui se souviennent de leur monde de la paix et de leur monde du bonheur, qui se souviennent du Père unique même quand ils sont pris dans leur travail, auront toutes ces visions.

⁶गीत:- ओम नमो शिवाए …

⁷Chanson: Salutations à Shiva…

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸भक्ति मार्ग में और जो भी सतसंग होते हैं, उनमें तो सब गये होंगे।

⁹Vous avez tous été dans les satsangs du chemin de la dévotion.

⁹वहाँ या तो कहेंगे बोलो सब वाह गुरू या राम का नाम बतायेंगे।

¹⁰Là-bas, on vous demandait tantôt de dire "Wah, gourou!", tantôt de chanter le nom de Rama.

¹⁰यहाँ बच्चों को कुछ कहने की भी जरूरत नहीं रहती।

¹¹Ici, ce n'est pas la peine de dire aux enfants de chanter quoi que ce soit.

¹¹एक ही बार कह दिया है, घड़ी-घड़ी कहने की दरकार नहीं।

¹²Quand on vous l'a dit une fois, il n'est plus nécessaire de vous le redire.

¹²बाप भी एक है, उनका कहना भी एक ही है।

¹³Il n'y a qu'un seul Père et Il ne dit qu'une seule chose.

¹³क्या कहते हैं? ¹⁴बच्चों मामेकम् याद करो।

¹⁴Que dit-Il?Il dit:les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵पहले सीखकर फिर आकर यहाँ बैठते हैं।

¹⁵Vous devez commencer par étudier avant de venir vous asseoir ici.

¹⁶हम जिस बाप के बच्चे हैं उनको याद करना है।

¹⁶Vous devez vous souvenir du Père dont vous êtes les enfants.

¹⁷यह भी तुमने अभी ब्रह्मा द्वारा जाना है कि हम सभी आत्माओं का बाप वह एक है।

¹⁷Vous savez désormais, grâce à Brahma, que le Père de toutes les âmes est uniquement Celui-ci.

¹⁸दुनिया यह नहीं जानती।

¹⁸Personne d'autre au monde ne le sait.

¹⁹तुम जानते हो हम सब उस बाप के बच्चे हैं, उनको सभी गॉड फादर कहते हैं।

¹⁹Vous comprenez tous que vous êtes les enfants de ce Père. ²⁰Tous L'appellent Dieu le Père.

²⁰अब फादर कहते हैं मैं इस साधारण तन में तुमको पढ़ाने आता हूँ।

²¹Le Père dit: Je suis maintenant entré dans ce corps ordinaire pour vous enseigner.

²¹तुम जानते हो बाबा इनमें आये हैं, हम उनके बने हैं।

²²Vous comprenez que Baba est entré dans le corps de celui-là.

²²बाबा ही आकर पतित से पावन होने का रास्ता बताते हैं।

²³Nous Lui appartenons. ²⁴Baba vient nous montrer comment changer d'impurs en purs.

²³यह सारा दिन बुद्धि में रहता है।

²⁵Cela reste dans vos intellects tout au long de la journée.

²⁴यूँ शिवबाबा की सन्तान तो सब हैं परन्तु तुम जानते हो और कोई नहीं जानते हैं।

²⁶En fait, chacun est un enfant de Shiv Baba, mais vous seuls le savez. ²⁷Personne d'autre ne le comprend.

²⁵तुम बच्चे समझते हो हम आत्मा हैं, हमको बाप ने फरमान किया है कि मुझे याद करो।

²⁸Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes. ²⁹Baba vous a donné un ordre:souvenez-vous de Moi.

²⁶मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ।

³⁰Je suis votre Père illimité.

²⁷सब चिल्लाते रहते हैं कि पतित-पावन आओ, हम पतित बने हैं।

³¹Ils pleurent tous:"Ô Purificateur, viens!Nous sommes impurs."

²⁸यह देह नहीं कहती। ²⁹आत्मा इस शरीर द्वारा कहती है।

³²Ce n'est pas le corps qui le dit;c'est l'âme qui parle à travers le corps.

³⁰84 जन्म भी आत्मा लेती है ना।

³³C'est l'âme qui s'incarne 84 fois.

³¹यह बुद्धि में रहना चाहिए कि हम एक्टर्स हैं।

³⁴Gardez dans votre intellect que vous êtes des acteurs.

³²बाबा ने हमको अब त्रिकालदर्शी बनाया है।

³⁵Baba vous a maintenant rendus trikaldarshi.

³³आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दिया है।

³⁶Il vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin.

³⁴बाप को ही सब बुलाते हैं ना।

³⁷Tout le monde appelle le Père.

³⁵अभी भी वह कहेंगे, कहते रहते हैं कि आओ और तुम संगमयुगी ब्राह्मण कहते हो बाबा आया हुआ है। ³⁶इस संगमयुग को भी तुम जानते हो, यह पुरूषोत्तम युग गाया जाता है।

³⁸Même de nos jours les gens appellent et ils continueront à L'appeler pour qu'Il vienne, alors que vous, les Brahmines de l'âge de confluence, vous dites que Baba est là.

³⁷पुरूषोत्तम युग होता ही है कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि के बीच में।

³⁹Vous savez ce qu'est l'âge de confluence. ⁴⁰On s'en est souvenu comme étant l'âge propice.

³⁸सतयुग में सत पुरूष, कलियुग में झूठे पुरूष रहते हैं।

⁴¹L'âge propice existe entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

³⁹सतयुग में जो होकर गये हैं, उन्हों के चित्र हैं।

⁴²Les vrais êtres humains existent à l'âge d'or et les faux êtres humains existent à l'âge de fer.

⁴⁰सबसे पुराने ते पुराने यह चित्र हैं, इनसे पुराने चित्र कोई होते नहीं।

⁴³Il y a des représentations de ceux qui ont existé à l'âge d'or. ⁴⁴Ce sont les images les plus anciennes.

⁴¹ऐसे तो बहुत मनुष्य फालतू चित्र बैठ बनाते हैं।

⁴⁵Il n'y en a pas d'autres à part celles-ci.

⁴²यह तुम जानते हो कौन-कौन होकर गये हैं।

⁴⁶Les gens créent beaucoup de représentations inutiles.

⁴³जैसे नीचे अम्बा का चित्र बनाया है अथवा काली का चित्र है, तो ऐसी भुजाओं वाली हो थोड़ेही सकती है।

⁴⁷Vous savez qui est venu, puis parti. ⁴⁸Des images d'Amba et de Kali avec de nombreux bras ont été créées.

⁴⁴अम्बा को भी दो भुजायें होंगी ना।

⁴⁹Mais personne ne peut avoir autant de bras. ⁵⁰Amba n'en a que deux.

⁴⁵मनुष्य तो जाकर हाथ जोड़ते पूजा करते हैं।

⁵¹Les gens vont devant son idole, joignent les mains et la vénèrent.

⁴⁶भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के चित्र बनाये हैं।

⁵²Toutes sortes d'images ont été créées sur le chemin de bhakti.

⁴⁷मनुष्य के ऊपर ही भिन्न-भिन्न प्रकार की सजावट करते हैं तो रूप बदल जाता है।

⁵³Quand ils décorent ces représentations d'êtres humains de différentes façons, leur apparence change.

⁴⁸यह चित्र आदि वास्तव में कोई है नहीं।

⁵⁴En fait, elles n'existent pas sous cette forme.

⁴⁹यह सब है भक्ति मार्ग।

⁵⁵Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁵⁰यहाँ तो मनुष्य लूले लंगड़े निकल पड़ते हैं।

⁵⁶Ici, les gens sont handicapés ou infirmes. ⁵⁷Cela n'arrive pas à l'âge d'or.

⁵¹सतयुग में ऐसे नहीं होते। ⁵²सतयुग को भी तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁵⁸Vous savez ce qu'est l'âge d'or et comment la religion originelle et éternelle des déités a existé là-bas.

⁵³यहाँ तो ड्रेस देखो हर एक की अपनी-अपनी कितनी वैराइटी है।

⁵⁹Voyez comment ici chacun porte des vêtements différents,il y en a toute une variété.

⁵⁴वहाँ तो यथा राजा रानी तथा प्रजा होते हैं।

⁶⁰Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁵⁵जितना नज़दीक होते जायेंगे तो तुमको अपनी राजधानी की ड्रेस आदि का भी साक्षात्कार होता रहेगा।

⁶¹Plus vous vous rapprocherez, plus vous aurez des visions des vêtements qu'il y aura dans votre royaume etc.

⁵⁶देखते रहेंगे हम ऐसे स्कूल में पढ़ते हैं, यह करते हैं।

⁶²Vous verrez dans quelle sorte d'école vous étudierez et les différentes choses que vous ferez.

⁵⁷देखेंगे भी वह जिनका बुद्धियोग अच्छा है।

⁶³Toutefois, seuls ceux qui ont un bon yoga verront tout cela.

⁵⁸अपने शान्तिधाम-सुखधाम को याद करते हैं।

⁶⁴Ils se souviendront de leur monde de la paix et de leur monde du bonheur.

⁵⁹धंधाधोरी तो करना ही है।

⁶⁵Vous devez continuer à faire votre travail.

⁶⁰भक्ति मार्ग में भी धंधा आदि तो करते हैं ना।

⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens font du business etc.

⁶¹ज्ञान कुछ भी नहीं था।

⁶⁷Ils n'ont absolument aucune connaissance.

⁶²यह सब है भक्ति।

⁶⁸Tout cela, c'est la dévotion.

⁶³उसको कहेंगे भक्ति का ज्ञान।

⁶⁹On l'appelle la connaissance de bhakti.

⁶⁴वह यह ज्ञान दे न सकें कि तुम विश्व के मालिक कैसे बनेंगे।

⁷⁰Ils ne peuvent pas expliquer comment vous pouvez devenir les maîtres du monde.

⁶⁵अभी तुम यहाँ पढ़कर भविष्य विश्व के मालिक बनते हो।

⁷¹Vous étudiez ici en ce moment pour devenir les maîtres du monde futur.

⁶⁶तुम जानते हो यह पढ़ाई है ही नई दुनिया, अमरलोक के लिए।

⁷²Vous comprenez que cette étude est pour le nouveau monde, le monde de l'immortalité.

⁶⁷बाकी कोई अमरनाथ पर शंकर ने पार्वती को अमरकथा नहीं सुनाई है।

⁷³Ce n'est pas Shankar qui, à Amarnath, a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁶⁸वह तो शिव-शंकर को मिला देते हैं।

⁷⁴Ils ont confondu Shiva et Shankar.

⁶⁹अभी बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं, यह भी सुनते हैं।

⁷⁵Les enfants, le Père vous explique maintenant, et celui-là écoute lui aussi.

⁷⁰बाप बिगर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कौन समझा सकेंगे। ⁷¹यह कोई साधू-सन्त आदि नहीं है।

⁷⁶Qui d'autre que le Père pourrait expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde?Brahma n'est ni un sage, ni un homme saint.

⁷²जैसे तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते थे, वैसे यह भी।

⁷⁷Il vit comme vous dans un foyer. ⁷⁸Il porte les mêmes vêtements que s'il vivait dans une famille.

⁷³ड्रेस आदि सब वही है। ⁷⁴जैसे घर में माँ बाप बच्चे होते हैं, फ़र्क कुछ नहीं है।

⁷⁹De même que dans n'importe quel foyer il y a une mère, un père et des enfants, c'est la même chose ici.

⁷⁵बाप इस रथ पर सवार हो आते हैं बच्चों के पास।

⁸⁰Le Père vient voir les enfants en conduisant ce véhicule.

⁷⁶यह भाग्यशाली रथ गाया जाता है।

⁸¹C'est pour lui que l'on s'est souvenu du "Véhicule Chanceux".

⁷⁷कभी बैल पर सवारी भी दिखाते हैं।

⁸²Parfois, ils Le représentent (Dieu) assis sur un taureau.

⁷⁸मनुष्यों ने उल्टा समझ लिया है।

⁸³Les gens ont tout mélangé.

⁷⁹मन्दिर में कभी बैल हो सकता है क्या? ⁸⁰कृष्ण तो है प्रिन्स, वह थोड़ेही बैल पर बैठेंगे।

⁸⁴Comment un taureau peut-il être dans un temple?Krishna est un prince. ⁸⁵Il ne va pas s'asseoir sur un taureau !

⁸¹भक्ति मार्ग में मनुष्य बहुत मूंझे हुए हैं।

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens ont souvent l'esprit confus.

⁸²मनुष्यों को है भक्ति मार्ग का नशा।

⁸⁷Ils ont l'ivresse du chemin de la dévotion.

⁸³तुमको है ज्ञान मार्ग का नशा।

⁸⁸Vous avez l'ivresse du chemin de la connaissance.

⁸⁴तुम कहते हो इस संगम पर बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁸⁹Vous dites qu'à l'âge de confluence, Baba vous enseigne.

⁸⁵तुम हो इस दुनिया में परन्तु बुद्धि से जानते हो हम ब्राह्मण संगमयुग पर हैं।

⁹⁰Même si vous êtes dans ce monde, votre intellect comprend que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

⁸⁶बाकी सब मनुष्य कलियुग में हैं।

⁹¹Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.

⁸⁷यह अनुभव की बातें हैं।

⁹²Vous faites l'expérience de toutes ces choses.

⁸⁸बुद्धि कहती है हम कलियुग से अब निकल आये हैं। ⁸⁹बाबा आया हुआ है।

⁹³Votre intellect dit que maintenant, vous avez quitté l'âge de fer.

⁹⁰यह पुरानी दुनिया ही बदलने वाली है।

⁹⁴Baba est là. ⁹⁵Ce vieux monde va changer.

⁹¹यह तुम्हारी बुद्धि में है, और कोई नहीं जानते।

⁹⁶C'est dans votre intellect. ⁹⁷Personne d'autre ne le comprend.

⁹²भल एक ही घर में रहने वाले हैं, एक ही परिवार के हैं, उसमें भी बाप कहेगा हम संगमयुगी हैं, बच्चा कहेगा नहीं, हम कलियुग में हैं।

⁹⁸Même si les membres d'une même famille vivent ensemble sous le même toit, le père dira qu'il est à l'âge de confluence tandis que son fils dira qu'il est à l'âge de fer.

⁹³वन्डर है ना। ⁹⁴बच्चे जानते हैं - हमारी पढ़ाई पूरी होगी तो विनाश होगा।

⁹⁹C'est incroyable!Les enfants, vous savez que lorsque l'étude sera finie, la destruction aura lieu.

⁹⁵विनाश होना जरूरी है।

¹⁰⁰La destruction doit avoir lieu.

⁹⁶तुम्हारे में भी कोई जानते हैं, अगर यह समझें दुनिया विनाश होनी है तो नई दुनिया के लिए तैयारी में लग जाएं।

¹⁰¹Seuls certains d'entre vous le comprennent. ¹⁰²Si vous réalisiez tous que ce monde va être détruit, vous seriez tous en train de vous préparer pour le nouveau monde.

⁹⁷बैग-बैगेज तैयार कर लें। ⁹⁸बाकी थोड़ा समय है, बाबा के तो बन जायें।

¹⁰³Vous prépareriez vos bagages:"Il reste peu de temps, alors appartenons au moins à Baba!"

⁹⁹भूख मरेंगे तो भी पहले बाबा फिर बच्चे। ¹⁰⁰यह तो बाबा का भण्डारा है।

¹⁰⁴Même s'il fallait mourir de faim, Baba mourrait de faim en premier et ensuite les enfants.C'est la bhandara (la cuisine) de Baba.

¹⁰¹तुम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो।

¹⁰⁵Vous mangez de la bhandara de Shiv Baba.

¹⁰²ब्राह्मण भोजन बनाते हैं इसलिए ब्रह्मा भोजन कहा जाता है।

¹⁰⁶On appelle cette nourriture Brahma Bhojan parce qu'elle est préparée par des Brahmines.

¹⁰³जो पवित्र ब्राह्मण हैं, याद में रहकर बनाते हैं, सिवाए ब्राह्मणों के शिवबाबा की याद में कोई रह नहीं सकते।

¹⁰⁷Les Brahmines purs préparent cette nourriture dans le souvenir. ¹⁰⁸Personne d'autre que les Brahmines ne peut rester dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁴वह ब्राह्मण थोड़ेही शिवबाबा की याद में रहते हैं।

¹⁰⁹Ces prêtres brahmanes ne restent pas dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁵शिवबाबा का भण्डारा यह है, जहाँ ब्राह्मण भोजन बनाते हैं।

¹¹⁰C'est la bhandara de Shiv Baba dans laquelle les Brahmines préparent la nourriture.

¹⁰⁶ब्राह्मण योग में रहते हैं।

¹¹¹Les Brahmines restent en yoga.

¹⁰⁷पवित्र तो हैं ही।

¹¹²Ils sont purs quoi qu'il arrive.

¹⁰⁸बाकी है योग की बात।

¹¹³Reste ensuite la question du yoga.

¹⁰⁹इसमें ही मेहनत लगती है।

¹¹⁴C'est le yoga qui demande des efforts.

¹¹⁰गपोड़ा चल न सके। ¹¹¹ऐसे कोई कह न सके कि मैं सम्पूर्ण योग में हूँ वा 80 परसेन्ट योग में हूँ।

¹¹⁵Vous ne devez pas raconter n'importe quoi à ce sujet. ¹¹⁶Personne ne peut dire "Je suis en permanence en yoga" ou "Je suis en yoga 80% du temps".

¹¹²कोई भी कह न सके।

¹¹⁷Personne ne peut dire cela.

¹¹³ज्ञान भी चाहिए।

¹¹⁸Vous avez aussi besoin de connaissance.

¹¹⁴तुम बच्चों में योगी वह है जो अपनी दृष्टि से ही किसी को शान्त कर दे।

¹¹⁹Les enfants, ceux parmi vous qui sont yogis peuvent faire taire les autres grâce à leur drishti.

¹¹⁵यह भी ताकत है।

¹²⁰C'est aussi un pouvoir.

¹¹⁶एकदम सन्नाटा हो जायेगा, जब तुम अशरीरी बन जाते हो फिर बाप की याद में रहते हो तो यही सच्ची याद है।

¹²¹A ce moment-là, il y aura un silence de mort absolu. ¹²²Quand vous devenez sans corps et que vous restez dans le souvenir du Père, c'est le vrai souvenir.

¹¹⁷फिर से यह प्रैक्टिस करनी है।

¹²³Vous devez pratiquer cela continuellement.

¹¹⁸जैसे तुम यहाँ याद में बैठते हो, यह प्रैक्टिस कराई जाती है।

¹²⁴Quand vous êtes assis ici, on vous inspire à avoir cette pratique.

¹¹⁹फिर भी सब कोई याद में रहते नहीं हैं।

¹²⁵Pourtant, tout le monde ne reste pas dans le souvenir.

¹²⁰कहाँ-कहाँ बुद्धि भागती रहती है। ¹²¹तो वह फिर नुकसान कर लेते हैं।

¹²⁶Les intellects ont tendance à vagabonder vers différents lieux et cela occasionne de la perte.

¹²²यहाँ संदली पर बिठाना उनको चाहिए जो समझें हम ड्रिल टीचर हैं। ¹²³बाप की याद में सामने बैठे हैं।

¹²⁷Ceux qui se considèrent comme des professeurs expérimentés doivent s'asseoir sur le gaddi.

¹²⁴बुद्धियोग और कोई तरफ न जाये। ¹²⁵सन्नाटा हो जायेगा।

¹²⁸Ils devraient s'asseoir dans le souvenir du Père devant tout le monde.

¹²⁶तुम अशरीरी बन जाते हो और बाप की याद में रहते हो।

¹²⁹Le yoga de leur intellect ne doit aller nulle part ailleurs.

¹²⁷यह है सच्ची याद।

¹³⁰Il y aura alors un silence de mort.

¹²⁸सन्यासी भी शान्ति में बैठते हैं, वह किसकी याद में रहते हैं?

¹³¹Puis, vous deviendrez sans corps et vous resterez dans le souvenir du Père.

¹²⁹वह कोई रीयल याद नहीं।

¹³²C'est le vrai souvenir.

¹³⁰कोई को फायदा नहीं दे सकेंगे।

¹³³Les sannyasis s'assoient aussi en silence.

¹³¹वह सृष्टि को शान्त नहीं कर सकते।

¹³⁴De qui se souviennent-ils?Ce n'est pas un vrai souvenir.

¹³²बाप को जानते ही नहीं।

¹³⁵Ils ne peuvent apporter de bénéfice à personne.

¹³³ब्रह्म को ही भगवान समझते रहते।

¹³⁶Ils ne peuvent rendre le monde paisible.

¹³⁴वह तो है नहीं।

¹³⁷Ils ne connaissent même pas le Père.

¹³⁵अभी तुमको श्रीमत मिलती है - मामेकम् याद करो।

¹³⁸Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu, mais ce n'est pas vrai.

¹³⁶तुम जानते हो हम 84 जन्म लेते हैं।

¹³⁹Vous recevez maintenant shrimat: souvenez-vous de Moi seul!

¹³⁷हर जन्म में थोड़ी-थोड़ी कला कम होती जाती है।

¹⁴⁰Vous comprenez que vous vous incarnez 84 fois.

¹³⁸जैसे चन्द्रमा की कला कम होती जाती है। ¹³⁹देखने से इतना मालूम थोड़ेही पड़ता है।

¹⁴¹Au fur et à mesure, à chacune de vos vies, vos degrés célestes diminuent comme les degrés de la lune. ¹⁴²Cela ne se voit pas.

¹⁴⁰अभी कोई भी सम्पूर्ण नहीं बना है।

¹⁴³Pour le moment, personne n'est encore devenu complet.

¹⁴¹आगे चल तुमको साक्षात्कार होंगे।

¹⁴⁴En avançant vous aurez des visions.

¹⁴²आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁴⁵Les âmes sont vraiment minuscules.

¹⁴³उनका भी साक्षात्कार हो सकता है।

¹⁴⁶Il est aussi possible d'en avoir une vision.

¹⁴⁴नहीं तो बच्चियां कैसे बताती हैं कि इनमें लाइट कम है, इनमें जास्ती है।

¹⁴⁷Sinon, comment les enfants pourraient-ils dire qu'une personne est plus lumineuse qu'une autre?

¹⁴⁵दिव्यदृष्टि से ही आत्मा को देखती हैं।

¹⁴⁸Ils voient les âmes en vision divine.

¹⁴⁶यह भी सभी ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁹Toutes ces choses sont fixées dans le drama.

¹⁴⁷मेरे हाथ में कुछ नहीं है।

¹⁵⁰Rien n'est entre Mes mains.

¹⁴⁸ड्रामा मुझ से कराते हैं, यह सब ड्रामा अनुसार चलता रहता है।

¹⁵¹Le drama M'inspire à tout faire. ¹⁵²Tout ce qui se passe, se passe en accord avec le drama.

¹⁴⁹भोग आदि यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁵³Offrir bhog, etc. est aussi fixé dans le drama.

¹⁵⁰सेकेण्ड बाई सेकेण्ड एक्ट होता है।

¹⁵⁴Chaque acte se déroule seconde après seconde.

¹⁵¹अभी बाप शिक्षा देते हैं कि पावन कैसे बनना है।

¹⁵⁵Le Père vous apprend en ce moment à devenir purs. ¹⁵⁶Vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁵²बाप को याद करना है।

¹⁵⁷Les âmes, vous êtes tout à fait minuscules.

¹⁵³कितनी छोटी आत्मा है जो पतित बनी है फिर पावन बननी है।

¹⁵⁸Vous êtes devenues impures et maintenant, vous redevenez pures.

¹⁵⁴वन्डरफुल बात है ना।

¹⁵⁹C'est tout à fait extraordinaire.

¹⁵⁵कुदरत कहते हैं ना।

¹⁶⁰On parle de la merveille de la nature.

¹⁵⁶बाप से तुम सब कुदरती बातें सुनते हो।

¹⁶¹Le Père vous raconte toutes ces choses sur les merveilles de la nature.

¹⁵⁷सबसे कुदरती बात है - आत्मा और परमात्मा की, जो कोई नहीं जानते हैं।

¹⁶²Les aspects les plus merveilleux de tous sont l'âme et l'Âme Suprême. ¹⁶³Personne d'autre ne les connaît.

¹⁵⁸ऋषि मुनि आदि कोई भी नहीं जानते।

¹⁶⁴Les rishis et les munis etc. ne les connaissent pas.

¹⁵⁹इतनी छोटी आत्मा ही पत्थरबुद्धि फिर पारसबुद्धि बनती है।

¹⁶⁵Une âme aussi minuscule passe d'un intellect de pierre à un intellect divin.

¹⁶⁰बुद्धि में यही चिन्तन चलता रहे कि हम आत्मा पत्थरबुद्धि बनी थी, अब फिर बाप को याद कर पारसबुद्धि बन रही हैं।

¹⁶⁶Ayez les pensées suivantes dans votre intellect:"Moi, l'âme, j'ai fini par avoir un intellect de pierre.

¹⁶¹लौकिक रीति तो बाप भी बड़ा फिर टीचर गुरू भी बड़े मिलते हैं।

¹⁶⁷Maintenant, je me souviens du Père et, une fois encore, mon intellect devient divin."

¹⁶²यह तो एक ही बिन्दी बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁶⁸Dans le monde physique, il y a les pères corporels, puis les professeurs et les gourous.

¹⁶³सारा कल्प देहधारी को याद किया है।

¹⁶⁹Ce Point est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁶⁴अब बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹⁷⁰Vous vous êtes souvenus d'êtres corporels tout au long du cycle.

¹⁶⁵तुम्हारी बुद्धि को कितना महीन बनाते हैं।

¹⁷¹Le Père ditmaintenant :souvenez-vous de Moi seul.

¹⁶⁶विश्व का मालिक बनना - कोई कम बात है क्या!

¹⁷²Il rend vos intellects si profonds et subtils.

¹⁶⁷यह भी कोई ख्याल नहीं करते कि यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक कैसे बनें।

¹⁷³Ce n'est pas rien de devenir maîtres du monde!Personne ne pense à la façon dont Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres de l'âge d'or.

¹⁶⁸तुम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

¹⁷⁴Vous le comprenez aussi, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁶⁹नया कोई इन बातों को समझ न सके।

¹⁷⁵Un nouveau venu ne comprendra pas ces choses.

¹⁷⁰पहले मोटे रूप से समझा फिर महीनता से समझाया जाता है।

¹⁷⁶C'est seulement si vous les comprenez superficiellement qu'on vous les explique en profondeur.

¹⁷¹बाप है बिन्दी, वह फिर इतना बड़ा-बड़ा लिंग रूप बना देते हैं।

¹⁷⁷Le Père est juste un Point de lumière, pourtant, ils ont créé une forme ovale tellement grande (le lingam).

¹⁷²मनुष्यों के भी बहुत बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं। ¹⁷³परन्तु ऐसे है नहीं।

¹⁷⁸Ils créent également de grandes représentations des êtres humains alors qu'ils ne sont pas ainsi.

¹⁷⁴मनुष्यों के शरीर तो यही होते हैं।

¹⁷⁹Les êtres humains ont des corps normaux.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग में क्या-क्या बैठ बनाया है।

¹⁸⁰Ils ont créé toutes sortes de choses sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁶मनुष्य कितना मूँझे हुए हैं। ¹⁷⁷बाप कहते हैं जो पास्ट हो गया वह फिर होगा।

¹⁸¹Les gens ont l'esprit tellement confus!Le Père dit:tout ce qui est arrivé dans le passé se reproduira.

¹⁷⁸अभी तुम बाप की श्रीमत पर चलो।

¹⁸²Désormais, suivez la shrimat du Père.

¹⁷⁹इनको भी बाबा ने श्रीमत दी, साक्षात्कार कराया ना।

¹⁸³Baba a aussi donné shrimat à celui-là et Il lui a donné des visions, n'est-ce pas?

¹⁸⁰तुमको हम बादशाही देता हूँ, अब इस सर्विस में लग जाओ।

¹⁸⁴Il a dit:Je te donne le royaume. ¹⁸⁵Maintenant, engage-toi dans le service.

¹⁸¹अपना वर्सा लेने का पुरूषार्थ करो।

¹⁸⁶Fais des efforts pour obtenir ton héritage.

¹⁸²यह सब छोड़ दो।

¹⁸⁷Renonce à tout cela.

¹⁸³तो यह भी निमित्त बना।

¹⁸⁸Ainsi, il est devenu un instrument.

¹⁸⁴सब तो ऐसे निमित्त नहीं बनते हैं, जिनको नशा चढ़ा तो आकर बैठ गये।

¹⁸⁹Tout le monde ne deviendra pas un instrument de cette façon.

¹⁸⁵हमको तो राजाई मिलती है। ¹⁸⁶फिर यह पाई पैसे क्या करेंगे।

¹⁹⁰Ceux qui avaient de l'ivresse sont venus et se sont assis ici.

¹⁸⁷तो अब बाप बच्चों को पुरूषार्थ कराते हैं, राजधानी स्थापन हो रही है, कहते भी हैं हम लक्ष्मी-नारायण से कम नहीं बनेंगे।

¹⁹¹"Nous recevons le royaume, alors que ferions-nous de ces choses qui ne valent rien?" ¹⁹²Par conséquent, le Père vous inspire maintenant à faire des efforts.

¹⁸⁸तो श्रीमत पर चलकर दिखाओ।

¹⁹³Le royaume est en train d'être établi.

¹⁸⁹चूँ चां मत करो। ¹⁹⁰बाबा ने थोड़ेही कहा - बाल बच्चों का क्या हाल होगा।

¹⁹⁴Les enfants disent:"Nous ne deviendrons rien moins que Shri Lakshmi et Narayan."

¹⁹¹एक्सीडेंट में अचानक कोई मर जाते हैं तो कोई भूखा रहता है क्या।

¹⁹⁵Alors suivez shrimat et prouvez-le sans vous plaindre.

¹⁹²कोई न कोई मित्र-सम्बन्धी आदि देते हैं खाने के लिए।

¹⁹⁶Baba ne s'est jamais demandé ce qui arriverait à ses enfants.

¹⁹³यहाँ देखो बाबा पुरानी झोपड़ी में रहते हैं। ¹⁹⁴तुम बच्चे आकर महलों में रहते हो।

¹⁹⁷Si quelqu'un devait mourir soudainement dans un accident, est-ce pour autant que d'autres mourraient de faim?

¹⁹⁵बाप कहेंगे बच्चे अच्छी रीति रहें, खायें, पियें।

¹⁹⁸Des amis et des parents vous nourriraient assurément.

¹⁹⁶जो कुछ भी नहीं ले आये हैं उनको भी सब कुछ अच्छी रीति मिलता है।

¹⁹⁹Voyez comment Baba habite ici, dans une vieille hutte, alors que vous, les enfants, vivez dans un palais.

¹⁹⁷इस बाबा से भी अच्छी रीति रहते हैं।

²⁰⁰Le Père dit:les enfants, vous mangez, buvez et vivez bien.

¹⁹⁸शिवबाबा कहते हैं हम तो हैं ही रमता योगी।

²⁰¹Même ceux qui n'ont rien apporté ici reçoivent tout ce qu'il faut.

¹⁹⁹कोई का भी कल्याण करने जा सकता हूँ।

²⁰²Ils vivent encore mieux que ce Baba. ²⁰³Shiv Baba dit:Je suis un Yogi errant.

²⁰⁰जो ज्ञानी बच्चे हैं वह कभी साक्षात्कार आदि की बातों में खुश नहीं होंगे।

²⁰⁴Je peux aller où Je veux pour apporter du bénéfice à quelqu'un. ²⁰⁵Les enfants qui ont la connaissance ne se contenteraient jamais des visions.

²⁰¹सिवाए योग के और कुछ भी नहीं।

²⁰⁶Rien n'est comparable au yoga.

²⁰²इन साक्षात्कार की बातों में खुश नहीं होना।

²⁰⁷Par conséquent, ne vous contentez pas des visions.Achcha.

²⁰³अच्छा। ²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) योग की ऐसी स्थिति बनानी है जो दृष्टि से ही किसी को शान्त कर दें।

²¹¹ 1. Créez un tel niveau de yoga que votre drishti réduise tout le monde au silence.

²⁰⁸एकदम सन्नाटा हो जाए।

²¹²Qu'il y ait un silence de mort absolu.

²⁰⁹इसके लिए अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²¹³Pour cela, pratiquez le niveau sans corps.

²¹⁰2) ज्ञान के सच्चे नशे में रहने के लिए याद रहे कि हम संगमयुगी हैं, अब यह पुरानी दुनिया बदलने वाली है, हम अपने घर जा रहे हैं।

²¹⁴ 2. Afin de rester dans la véritable ivresse de la connaissance, souvenez-vous que vous appartenez à l'âge de confluence, que le vieux monde va changer et que vous allez rentrer à la maison.

²¹¹श्रीमत पर सदा चलते रहना है, चूँ चाँ नहीं करनी है।

²¹⁵Continuez à suivre shrimat sans vous plaindre.

²¹²वरदान:- लक्ष्य के प्रमाण लक्षण के बैलेन्स की कला द्वारा चढ़ती कला का अनुभव करने वाले बाप समान सम्पन्न भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir complets et parfaits, comme le Père, avec l’art d’équilibrer votre objectif avec ses qualifications et de faire l’expérience du niveau d’ascension.

²¹³बच्चों में विश्व कल्याण की कामना भी है तो बाप समान बनने की श्रेष्ठ इच्छा भी है, लेकिन लक्ष्य के प्रमाण जो लक्षण स्वयं को वा सर्व को दिखाई दें उसमें अन्तर है इसलिए बैलेन्स करने की कला अब चढ़ती कला में लाकर इस अन्तर को मिटाओ।

²¹⁷ Les enfants, vous voulez donner du bénéfice au monde et vous avez aussi le désir élevé de devenir égaux au Père. ²¹⁸Cependant, il y a une différence entre votre objectif et ses qualifications que vous et les autres devraient voir. ²¹⁹Par conséquent, ayez l’art de garder un équilibre pour le niveau ascendant et éliminez la différence.

²¹⁴संकल्प है लेकिन दृढ़ता सम्पन्न संकल्प हो तो बाप समान सम्पन्न बनने का वरदान प्राप्त हो जायेगा।

²²⁰Vous avez la pensée, mais votre pensée devrait être emplie de détermination et vous recevrez la bénédiction de devenir complet et parfait, comme le Père.

²¹⁵अभी जो स्वदर्शन और परदर्शन दोनों चक्र घूमते हैं, व्यर्थ बातों के जो त्रिकालदर्शी बन जाते हो - इसका परिवर्तन कर स्वचिंतक स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

²²¹Maintenant, transformez le tournoiement des deux sortes de disques: le disque de la réalisation de soi ainsi que le disque de regarder les autres. ²²²Arrêtez également d’être trikaldarshi par rapport aux choses inutiles et devenez ceux qui ont des pensées pures et positives pour eux-mêmes et ne faites que tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶स्लोगन:- सेवा का भाग्य प्राप्त होना ही सबसे बड़ा भाग्य है।

²²³Devise: Recevoir la fortune de faire du service est la plus grande fortune de toutes.

²²⁴*** OM SHANTI ***