Murli du jour du lundi 25 mai 2020

⁰25-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहने की मेहनत करो तो पावन बनते जायेंगे, अभी बाप तुम्हें पढ़ा रहे हैं फिर साथ में ले जायेंगे।

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts pour rester dans le souvenir et vous vous purifierez.

²”

²En ce moment, le Père vous enseigne, puis Il vous ramènera avec Lui.

³प्रश्न:- कौन-सा पैगाम तुम्हें सभी को देना है?

³Question: Quel message devez-vous donner à tout le monde?

⁴उत्तर:- अब घर चलना है इसलिए पावन बनो।

⁴Réponse: Vous devez maintenant rentrer à la maison. ⁵Par conséquent, devenez purs. ⁶Le Père, le Purificateur, dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

⁵पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे, यह पैगाम सभी को दो।

⁷Donnez ce message à tous. ⁸Les enfants, le Père s'est maintenant présenté à vous.

⁶बाप ने अपना परिचय तुम बच्चों को दिया है, अब तुम्हारा कर्तव्य है बाप का शो करना।

⁹Il est de votre devoir de montrer (révéler) le Père.

⁷कहा भी जाता सन शोज़ फादर।

¹⁰On dit: "Le fils montre le Père."

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

¹¹Chanson: Vivre à Tes côtés et mourir à Tes côtés.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत का अर्थ सुना कि बाबा हम आपकी रुद्र माला में पिरो ही जायेंगे।

¹³Les enfants, vous avez entendu la signification de cette chanson: "Baba, nous serons insérés dans Ton chapelet de Rudra”.

¹¹यह गीत तो भक्ति मार्ग के बने हुए हैं, जो भी दुनिया में सामग्री है, जप-तप, पूजा-पाठ यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁴Cette chanson a été composée sur le chemin de bhakti. ¹⁵Tout l'attirail, c'est-à-dire le fait de faire des dons, de la tapasya, de l'adoration etc. appartient au chemin de bhakti.

¹²भक्ति रावण राज्य, ज्ञान रामराज्य। ¹³ज्ञान को कहा जाता है नॉलेज, पढ़ाई।

¹⁶Bhakti fait partie du royaume de Ravan, et la connaissance, du royaume de Rama (Dieu).

¹⁴भक्ति को पढ़ाई नहीं कहा जाता।

¹⁷Gyan est appelé la connaissance, l'étude.

¹⁵उसमें कोई उद्देश्य नहीं कि हम क्या बनेंगे, भक्ति पढ़ाई नहीं है।

¹⁸Bhakti n'est pas appelé une étude. ¹⁹Le but de devenir quelqu'un ne fait pas partie de bhakti.

¹⁶राजयोग सीखना यह पढ़ाई है, पढ़ाई एक जगह स्कूल में पढ़ी जाती है। ¹⁷भक्ति में तो दर-दर धक्के खाते हैं।

²⁰Bhakti n'est pas une étude. ²¹Apprendre le Raja Yoga est une étude. ²²Vous étudiez dans un lieu spécifique, une école, alors que dans bhakti, vous trébuchez de porte en porte.

¹⁸पढ़ाई माना पढ़ाई।

²³Étudier veut dire étudier!

¹⁹तो पढ़ाई पूरी रीति पढ़नी चाहिए।

²⁴Par conséquent, vous devriez étudier avec attention.

²⁰बच्चे जानते हैं हम स्टूडेन्ट हैं।

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes des étudiants.

²¹बहुत हैं जो अपने को स्टूडेन्ट नहीं समझते हैं, क्योंकि पढ़ते ही नहीं हैं।

²⁶Beaucoup ne se considèrent pas comme tels; ils n'étudient pas du tout.

²²न बाप को बाप समझते हैं, न शिवबाबा को सद्गति दाता समझते हैं। ²³ऐसे भी हैं बुद्धि में कुछ भी बैठता ही नहीं, राजधानी स्थापन होती है ना।

²⁷Ils ne considèrent pas que le Père soit le Père, et ils ne considèrent pas non plus que Shiv Baba soit Celui qui accorde le salut.

²⁴उसमें सभी प्रकार के होते हैं।

²⁸Ici, certains ne comprennent rien.

²⁵बाप आये ही हैं पतितों को पावन बनाने। ²⁶बाप को बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

²⁹Un royaume est en train d'être établi et il doit être composé de toutes sortes de gens.

²⁷अब बाप कहते हैं पावन बनो। ²⁸बाप को याद करो।

³⁰Le Père est uniquement venu pour vous changer d'impurs en purs.

²⁹हर एक को पैगाम देना है बाप का।

³¹Vous L'avez appelé: "Ô, Purificateur, viens!”.

³⁰इस समय भारत ही वेश्यालय है।

³²Le Père dit: Maintenant, soyez purs!

³¹पहले भारत ही शिवालय था। ³²अभी दोनों ताज़ नहीं हैं।

³³Donnez le message du Père à tous: "Souvenez-vous du Père!”.

³³यह भी तुम बच्चे ही जानते हो अब पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

³⁴A présent, Bharat est une maison de perdition (vaishalaya), alors qu'avant c'était le temple de Shiva (Shivalaya). ³⁵Elle ne porte plus, à présent, aucune de ces deux couronnes.

³⁴याद में ही मेहनत है।

³⁶Les enfants, vous seuls le savez.

³⁵बहुत थोड़े हैं जो याद में रहते हैं। ³⁶भक्त माला भी थोड़ों की है ना।

³⁷Le Père Purificateur dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

³⁷धन्ना भगत, नारद, मीरा आदि का नाम है।

³⁸L'effort ne concerne que le souvenir.

³⁸इसमें भी सब तो नहीं आकर पढ़ेंगे।

³⁹Ceux qui restent dans le souvenir sont peu nombreux.

³⁹कल्प पहले जिन्होंने पढ़ा है, वही आते हैं।

⁴⁰Le chapelet des bhagats est constitué d'une poignée.

⁴⁰कहते भी हैं बाबा हम आपसे कल्प पहले भी मिले थे, पढ़ने अथवा याद की यात्रा सीखने।

⁴¹Il existe différents noms de bhagats: Dhana bhagat, Narad et Meera, etc. ⁴²Tout le monde ne viendra pas ici pour étudier.

⁴¹अभी बाप आये ही हैं तुम बच्चों को ले जाने।

⁴³Seuls ceux qui sont venus il y a un cycle reviendront.

⁴²समझाते हैं तुम्हारी आत्मा पतित है इसलिए बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ।

⁴⁴Ils disent également: "Baba, nous T'avons rencontré il y a un cycle. ⁴⁵Nous sommes venus ici pour étudier.

⁴³अब बाप कहते हैं मुझे याद करो, पवित्र बनो।

⁴⁶Nous sommes venus pour apprendre le pèlerinage du souvenir”.

⁴⁴बाप पढ़ाते हैं फिर साथ में भी ले जायेंगे।

⁴⁷Baba est venu pour ramener les enfants à la maison.

⁴⁵बच्चों को अन्दर बहुत खुशी होनी चाहिए। ⁴⁶बाप पढ़ा रहे हैं, कृष्ण को बाप नहीं कहेंगे।

⁴⁸Il explique: les âmes, vous êtes impures et c'est pour cela que vous M'appelez afin de vous purifier.

⁴⁷कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁴⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et devenez pures!

⁴⁸यह किसको भी पता नहीं कि बाप किसको कहा जाता है और फिर वह ज्ञान कैसे देते हैं।

⁵⁰Le Père vous enseigne, puis vous ramène avec Lui. ⁵¹Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.

⁴⁹यह तुम ही जानते हो।

⁵²Le Père vous enseigne.

⁵⁰बाप अपना परिचय बच्चों को ही देते हैं।

⁵³Krishna ne peut être appelé "Père", pas plus qu'il ne peut être appelé "Purificateur".

⁵¹नये-नये कोई से बाप नहीं मिल सकते। ⁵²बाप कहेंगे सन शोज़ फादर।

⁵⁴Personne à part vous ne sait qui est le Père, ni comment Il vous donne la connaissance.

⁵³बच्चे ही बाप का शो करेंगे।

⁵⁵Baba se présente uniquement à vous, les enfants.

⁵⁴बाप को कोई से भी मिलने, बात करने का नहीं है।

⁵⁶Le Père ne rencontrerait pas de nouveaux enfants directement.

⁵⁵भल इतना समय बाबा नये-नये से मिलते रहते हैं, ड्रामा में था, ढेर आते थे।

⁵⁷Il dit: Le fils montre le Père. ⁵⁸Les enfants, vous seuls montrez (révélez) le Père.

⁵⁶मिलेट्री वालों के लिए भी बाबा ने समझाया है, उनका उद्धार करना है, उनको भी धंधा तो करना ही है।

⁵⁹Le Père ne doit pas rencontrer ou parler aux nouveaux, même si Baba a effectivement rencontré beaucoup de nouveaux enfants pendant si longtemps.

⁵⁷नहीं तो दुश्मन वार कर लेंगे।

⁶⁰C'était fixé dans le drama. ⁶¹Beaucoup venaient.

⁵⁸सिर्फ बाप को याद करना है। ⁵⁹गीता में है जो युद्ध के मैदान में शरीर छोड़ेंगे, वह स्वर्ग में जायेंगे।

⁶²Baba vous a expliqué que vous deviez élever les militaires. ⁶³Ils ont eux aussi leur travail à faire. ⁶⁴Sinon, un ennemi viendrait pour attaquer.

⁶⁰परन्तु ऐसे तो जा न सकें।

⁶⁵Ils doivent simplement se souvenir du Père.

⁶¹स्वर्ग स्थापन करने वाला भी जब आये तब ही जायेंगे।

⁶⁶Il est dit dans la Gîta que ceux qui quittent leur corps sur le champ de bataille iront au Paradis.

⁶²स्वर्ग क्या चीज़ है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

⁶⁷Mais ce n'est pas ainsi que vous pourrez aller au Paradis.

⁶³अभी तुम बच्चे 5 विकारों रूपी रावण से युद्ध करते हो, बाप कहते हैं अशरीरी भव।

⁶⁸Vous ne pouvez y aller que lorsque l'Unique, Celui qui l'établit, vient. ⁶⁹Personne ne sait ce qu'est le Paradis.

⁶⁴अपने को आत्मा निश्चय कर मुझे याद करो।

⁷⁰Les enfants, vous vous battez contre Ravan, les cinq vices.

⁶⁵और कोई ऐसे कह न सके।

⁷¹Le Père dit: puissiez-vous être sans corps!

⁶⁶सर्वशक्तिमान एक बाप के सिवाए कोई को कह नहीं सकते।

⁷²Personne d'autre ne dirait: "Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!”.

⁶⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को नहीं कह सकते। ⁶⁸ऑलमाइटी एक ही बाप है।

⁷³Vous ne pouvez appeler personne d'autre que le Père unique "Autorité Toute Puissante".

⁶⁹वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी, ज्ञान का सागर एक बाप को ही कहा जाता है।

⁷⁴Vous n'appelleriez pas Brahma, Vishnou ou Shankar ainsi. ⁷⁵Seul le Père unique est Le Tout Puissant.

⁷⁰यह जो साधु-सन्त आदि हैं वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी।

⁷⁶Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde. ⁷⁷Seul le Père unique est appelé l'Océan de connaissance.

⁷¹भक्ति की भी अथॉरिटी नहीं कहेंगे।

⁷⁸Tous ces sages et hommes saints sont les autorités des écritures.

⁷²शास्त्रों की अथॉरिटी हैं, उन्हों का सारा मदार शास्त्रों पर है।

⁷⁹Vous ne les appelleriez même pas "autorités de bhakti". ⁸⁰Ils sont les autorités des écritures.

⁷³समझते हैं भक्ति का फल भगवान को देना है।

⁸¹Pour eux, tout dépend des écritures.

⁷⁴भक्ति कब शुरू हुई, कब पूरी होनी है, यह पता नहीं है।

⁸²Ils croient que Dieu leur donnera le fruit de leur dévotion.

⁷⁵भक्त समझते हैं भक्ति से भगवान राज़ी होगा।

⁸³Ils ne savent pas quand commence ni quand se termine bhakti.

⁷⁶भगवान से मिलने की इच्छा रहती है, परन्तु वह किसकी भक्ति से राज़ी होगा?

⁸⁴Les dévots croient que Dieu est content d'eux lorsqu'ils font de la dévotion.

⁷⁷जरूर उनकी ही भक्ति करेंगे तब तो राज़ी होगा ना।

⁸⁵Ils ont le désir de rencontrer Dieu, mais quelle forme d'adoration Lui ferait plaisir?

⁷⁸तुम शंकर की भक्ति करो तो बाप राज़ी कैसे होगा, क्या हनूमान की भक्ति करेंगे तो बाप राज़ी होगा?

⁸⁶Il sera assurément heureux, mais seulement quand vous n'adorerez que Lui. ⁸⁷Si vous adorez Shankar, comment le Père pourrait-Il être heureux?

⁷⁹दीदार हो जाता है, बाकी मिलता कुछ नहीं है।

⁸⁸Serait-Il heureux si vous adoriez Hanuman?

⁸⁰बाप कहते हैं मैं भल साक्षात्कार कराता हूँ, परन्तु ऐसे नहीं कि मेरे साथ आकर मिलेंगे।

⁸⁹Ils ont simplement une vision; ils ne reçoivent rien. ⁹⁰Le Père dit: bien que Je leur accorde des visions, aucun parmi eux ne peut venir pour Me rencontrer.

⁸¹नहीं, तुम मेरे साथ मिलते हो।

⁹¹Vous seuls venez Me rencontrer.

⁸²भगत भक्ति करते हैं भगवान से मिलने के लिए।

⁹²Les dévots font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁸³कहते हैं पता नहीं कि भगवान किस रूप में आकर मिले, इसलिए उसे कहा जाता है ब्लाइन्ड-फेथ।

⁹³Ils disent: "Nous ne savons pas sous quelle forme Dieu viendra nous rencontrer”. ⁹⁴Par conséquent, on appelle cela de la foi aveugle.

⁸⁴अभी तुम बाप से मिले हो।

⁹⁵Vous avez maintenant rencontré le Père.

⁸⁵जानते हो वह निराकार बाप जब शरीर धारण करे तब ही अपना परिचय दे कि मैं तुम्हारा बाप हूँ।

⁹⁶Vous savez que le Père incorporel ne peut se présenter à vous que lorsqu'Il adopte un corps. ⁹⁷Il dit: Je suis votre Père.

⁸⁶5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको राज्य-भाग्य दिया था फिर तुमको 84 जन्म लेने पड़े।

⁹⁸Il y a 5000 ans, Je vous ai donné votre fortune du royaume. ⁹⁹Ensuite, vous êtes nés 84 fois.

⁸⁷यह सृष्टि चक्र फिरता रहता है।

¹⁰⁰Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁸⁸द्वापर के बाद ही दूसरे धर्म आते हैं, अपना-अपना धर्म आकर स्थापन करते हैं।

¹⁰¹Les autres religions ne viennent qu'après le début de l'âge de cuivre. ¹⁰²Chaque fondateur de religion vient pour établir sa propre religion.

⁸⁹इसमें कोई बड़ाई की बात नहीं है।

¹⁰³Il n'est pas question de savoir qui est le plus grand.

⁹⁰बड़ाई किसकी भी नहीं है।

¹⁰⁴Ce n'est la grandeur de personne.

⁹¹ब्रह्मा की बड़ाई तब है जब बाप आकर प्रवेश करते हैं।

¹⁰⁵C'est seulement lorsque le Père entre en Brahma que sa grandeur se révèle.

⁹²नहीं तो यह धंधा करता था, इनको भी थोड़ेही पता था मेरे में भगवान आयेंगे।

¹⁰⁶Il était tout simplement occupé par son business; il ne savait pas que Dieu entrerait en lui.

⁹³बाप ने प्रवेश कर समझाया है कि कैसे मैंने इनमें प्रवेश किया।

¹⁰⁷Le Père est entré en lui et a expliqué comment Il s'y est pris.

⁹⁴कैसे इनको दिखाया - मेरा सो तुम्हारा, तुम्हारा सो मेरा, देख लो।

¹⁰⁸Il a dit: regarde comment ce qui t'appartient M'appartient, et comment ce qui est à Moi est à toi.

⁹⁵तुम मेरे मददगार बनते हो - अपने तन-मन-धन से तो उनकी एवज में तुमको यह मिलेगा।

¹⁰⁹Tu deviens Mon aide avec ton corps, ton esprit et tes richesses, et en retour, voilà ce que tu reçois.

⁹⁶बाप कहते हैं - मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ, जो अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹¹⁰Le Père dit: J'entre dans le corps ordinaire de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁷परन्तु मैं कब आता हूँ, कैसे आता हूँ, यह किसको पता नहीं है। ⁹⁸अभी तुम देखते हो साधारण तन में बाप आये हैं।

¹¹¹Mais personne ne sait quand, ni comment Je viens. ¹¹²Vous pouvez maintenant voir comment le Père est entré dans ce corps ordinaire.

⁹⁹इन द्वारा हमको ज्ञान और योग सिखला रहे हैं।

¹¹³Il nous enseigne la connaissance et le yoga à travers ce corps.

¹⁰⁰ज्ञान तो बहुत सहज है।

¹¹⁴La connaissance est très facile.

¹⁰¹नर्क का फाटक बन्द हो स्वर्ग का फाटक कैसे खुलता है - यह भी तुम जानते हो।

¹¹⁵Vous seuls savez comment les portes de l'enfer se ferment, et comment s’ouvrent celles du Paradis.

¹⁰²द्वापर में रावण राज्य शुरू होता है अर्थात् नर्क का द्वार खुलता है।

¹¹⁶Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, au moment où les portes de l'enfer s'ouvrent.

¹⁰³नई और पुरानी दुनिया को आधा-आधा में रखा जाता है।

¹¹⁷Le vieux monde et le nouveau monde font moitié moitié.

¹⁰⁴तो अब बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पतित से पावन होने की युक्ति बताता हूँ।

¹¹⁸Le Père dit: les enfants, Je vous montre simplement comment changer d'impurs en purs.

¹⁰⁵बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप नाश हो जाएं।

¹¹⁹Souvenez-vous du Père et vos péchés de nombreuses vies seront absous.

¹⁰⁶इस जन्म के पाप भी बताने हैं। ¹⁰⁷याद तो रहते हैं ना - क्या पाप किये हैं?

¹²⁰Confessez tous les péchés que vous avez commis durant cette vie.

¹⁰⁸क्या-क्या दान-पुण्य किया है? ¹⁰⁹इसको अपने छोटेपन का पता है ना।

¹²¹Vous vous souvenez des péchés que vous avez commis dans cette vie, n'est-ce pas?

¹¹⁰कृष्ण का ही नाम है सांवरा और गोरा, श्याम सुन्दर।

¹²²Vous savez également quels actes de charité et quels dons vous avez faits.

¹¹¹उनका अर्थ कभी कोई की बुद्धि में नहीं आयेगा। ¹¹²नाम श्याम-सुन्दर है तो चित्र में काला बना दिया है।

¹²³Celui-ci connaît son enfance. ¹²⁴Krishna est appelé Shyam Sundar (le laid et le beau). ¹²⁵Personne n'en comprend la signification.

¹¹³रघुनाथ के मन्दिर में देखेंगे - वहाँ भी काला, हनूमान का मन्दिर देखो, तो सबको काला बना देते हैं।

¹²⁶Parce que son nom est Shyam Sundar, ils ont créé une représentation de lui de couleur bleue foncée. ¹²⁷Regardez le temple de Ragunath et le temple d'Hanuman.

¹¹⁴यह है ही पतित दुनिया।

¹²⁸Tous sont représentés d’une façon si laide!

¹¹⁵अभी तुम बच्चों को ओना (]िफा) है कि हम सांवरे से सुन्दर बनें। ¹¹⁶उसके लिए तुम बाप की याद में रहते हो।

¹²⁹C'est le monde impur. ¹³⁰Les enfants, vous êtes concernés par le fait de changer de laids en beaux, et pour ce faire, restez dans le souvenir du Père.

¹¹⁷बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म है।

¹³¹Le Père dit: c'est votre dernière vie.

¹¹⁸मुझे याद करो तो पाप भस्म होंगे।

¹³²Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹¹⁹जानते हैं बाप आये हैं ले जाने। ¹²⁰तो जरूर शरीर यहाँ छोड़ेगे।

¹³³Vous savez que le Père est maintenant venu pour vous ramener à la maison, alors renoncez vraiment à votre corps ici.

¹²¹शरीर सहित थोड़ेही ले जायेंगे।

¹³⁴Il ne vous ramènera pas avec votre corps.

¹²²पतित आत्मायें भी जा न सकें।

¹³⁵Les âmes impures ne peuvent pas aller là-bas.

¹²³जरूर बाप पावन बनने की युक्ति बतायेंगे।

¹³⁶Par conséquent, le Père vous montrera de toute façoncomment vous purifier.

¹²⁴तो कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹³⁷Il dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

¹²⁵भक्ति मार्ग में है अन्धश्रद्धा।

¹³⁸Sur le chemin de bhakti, ils n'ont qu'une foi aveugle.

¹²⁶शिव काशी कहते हैं फिर कहते हैं शिव ने गंगा लाई, भागीरथ से गंगा निकली। ¹²⁷अब पानी माथे से कैसे निकलेगा।

¹³⁹Ils parlent de Shiv Kashi; puis, ils disent que Shiva a apporté le Gange, et que le Gange est sorti de Bhagirath, (le char chanceux).

¹²⁸भागीरथ कोई ऊपर पहाड़ पर बैठा है क्या, जिसकी जटाओं से गंगा आयेगी!

¹⁴⁰Comment des eaux peuvent-elles sortir de la tête de quelqu'un?

¹²⁹पानी जो बरसता है, सागर से खींचते हैं, जो सारी दुनिया में पानी जाता है।

¹⁴¹Le Gange peut-il sortir des cheveux de Baghirath assis sur la montagne? ¹⁴²La pluie vient des océans.

¹³⁰नदियाँ तो सब तरफ हैं।

¹⁴³Ensuite, l'eau tombe sur le monde entier.

¹³¹पहाड़ों पर बर्फ जम जाती है, वह भी पानी आता रहता है।

¹⁴⁴Il y a des rivières et des fleuves partout. ¹⁴⁵Sur les montagnes, l'eau se transforme en glace.

¹³²पहाड़ों के अन्दर गुफाओं में जो पानी रहता है, वह फिर कुओं में आता रहता है।

¹⁴⁶Cette glace fond et se transforme en rivières. ¹⁴⁷L'eau des grottes dans la montagne remplit également les puits.

¹³³वह भी बरसात के आधार पर है।

¹⁴⁸Cela dépend aussi de la pluie.

¹³⁴बरसात न पड़े तो कुएं भी सूख जाते हैं।

¹⁴⁹Sans pluie, les puits sont secs.

¹³⁵कहते भी हैं बाबा हमको पावन बनाकर स्वर्ग में ले जाओ।

¹⁵⁰Vous dites maintenant: "Baba, purifie-nous et envoie-nous au Paradis”.

¹³⁶आश ही स्वर्ग, कृष्णपुरी की है।

¹⁵¹Les gens n'ont qu'un désir: aller au Paradis, la terre de Krishna.

¹³⁷विष्णुपुरी का किसको पता नहीं है।

¹⁵²Personne ne connaît la terre de Vishnou.

¹³⁸कृष्ण के मुरीद कहेंगे - जहाँ देखो कृष्ण ही कृष्ण है।

¹⁵³Les dévots de Krishna disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Krishna”.

¹³⁹अरे, जबकि परमात्मा सर्वव्यापी है तो क्यों नहीं कहते जिधर देखो परमात्मा ही परमात्मा है।

¹⁵⁴Mais puisqu'ils disent que Dieu est omniprésent, pourquoi ne disent-ils pas que partout où ils regardent, ils ne voient que Dieu ?

¹⁴⁰परमात्मा के मुरीद फिर ऐसे कहते यह सब उनके ही रूप हैं।

¹⁵⁵C'est pour cela que les dévots de l'Âme Suprême (Dieu) disent que chacun est une forme de Lui.

¹⁴¹वही यह सारी लीला कर रहे हैं।

¹⁵⁶Il permet à la pièce entière de se dérouler.

¹⁴²भगवान ने रूप धरे हैं, लीला करने के लिए। ¹⁴³तो जरूर अभी लीला करेंगे ना। ¹⁴⁴परमात्मा की दुनिया स्वर्ग में देखो, वहाँ गंद की कोई बात नहीं होती।

¹⁵⁷Ils disent que Dieu a adopté une forme afin de créer cette merveilleuse pièce de théâtre, et donc, Il y joue assurément un rôle. ¹⁵⁸Regardez simplement le monde du Paradis de Dieu!

¹⁴⁵यहाँ तो गंद ही गंद है और फिर यहाँ कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁵⁹Il n'est nullement question de saletés là-bas. ¹⁶⁰Ici, il n'y a que de la saleté.

¹⁴⁶परमात्मा ही सुख देते हैं। ¹⁴⁷बच्चा आया सुख हुआ, मरा तो दुःख होगा।

¹⁶¹Ici, les gens disent que Dieu est omniprésent, que c’est Dieu qui donne le bonheur et la peine.

¹⁴⁸अरे, भगवान ने तुमको चीज़ दी फिर ली तो इसमें तुमको रोने की क्या दरकार है!

¹⁶²Quand ils ont un enfant, ils sont heureux, mais s'il meurt, ils ressentent de la peine.

¹⁴⁹सतयुग में यह रोने आदि का दुःख होता नहीं।

¹⁶³Dieu vous a donné quelque chose puis l'a repris, alors pourquoi pleurer?

¹⁵⁰मोहजीत राजा का दृष्टान्त दिखाया है।

¹⁶⁴A l'âge d'or, ils ne ressentent pas de peine, ce qui les ferait pleurer.

¹⁵¹यह सब हैं झूठे दृष्टान्त। ¹⁵²उनमें कोई सार नहीं है।

¹⁶⁵On donne l'exemple du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁵³सतयुग में ऋषि-मुनि होते नहीं।

¹⁶⁶Tous ces exemples sont faux; ils n'ont aucun sens.

¹⁵⁴और यहाँ भी ऐसी बात हो नहीं सकती।

¹⁶⁷A l'âge d'or, il n'y a ni sage ni homme saint.

¹⁵⁵ऐसा कोई मोहजीत राजा हो नहीं सकता।

¹⁶⁸Rien de tel ne peut exister ici; aucun roi ici n'a conquis l'attachement.

¹⁵⁶भगवानुवाच - यादव, कौरव, पाण्डव क्या करत भये?

¹⁶⁹Dieu parle: que font actuellement les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs?

¹⁵⁷तुम्हारा बाप से योग है।

¹⁷⁰Votre yoga est avec le Père.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों द्वारा भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹⁷¹Le Père dit: Je change Bharat en Paradis par votre intermédiaire, les enfants.

¹⁵⁹अब जो पवित्र बनते हैं वह पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁷²Ceux qui deviennent purs en ce moment seront les maîtres du monde pur.

¹⁶⁰कोई भी मिले उनको यह बोलो भगवान कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁷³Dites à tous ceux que vous rencontrez, que Dieu dit: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁶¹मेरे से प्रीत लगाओ और कोई को याद न करो।

¹⁷⁴N'ayez d'amour que pour Moi! ¹⁷⁵Ne vous souvenez de personne d'autre!”.

¹⁶²यह है अव्यभिचारी याद।

¹⁷⁶On dit que ce souvenir est inaltéré.

¹⁶³यहाँ कोई जल आदि नहीं चढ़ाना है।

¹⁷⁷Ici, vous n’avez pas à offrir d'eau, etc.

¹⁶⁴भक्ति मार्ग में यह धंधा आदि करते, याद करते थे ना।

¹⁷⁸C'est ce que vous faisiez sur le chemin de bhakti. ¹⁷⁹Vous aviez également l'habitude de vous souvenir de Dieu.

¹⁶⁵गुरू लोग भी कहते हैं, मुझे याद करो, अपने पति को याद नहीं करो।

¹⁸⁰Les gourous disent: "Souvenez-vous de Moi. ¹⁸¹Ne vous souvenez pas de votre mari etc.”.

¹⁶⁶तुम बच्चों को कितनी बातें समझाते हैं।

¹⁸²Baba vous explique tant de choses, les enfants.

¹⁶⁷मूल बात है कि सभी को पैगाम दो - बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो। ¹⁶⁸बाबा माना ही भगवान।

¹⁸³La chose principale qu'Il explique est que vous devez donner à tous le message : “Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!”.

¹⁶⁹भगवान तो निराकार है।

¹⁸⁴Baba signifie Dieu. ¹⁸⁵Dieu est incorporel.

¹⁷⁰कृष्ण को सब भगवान नहीं कहेंगे।

¹⁸⁶Tout le monde n'appelle pas Krishna, Dieu.

¹⁷¹कृष्ण तो बच्चा है।

¹⁸⁷Krishna lui-même est un enfant.

¹⁷²शिवबाबा इसमें ना होता तो तुम होते क्या?

¹⁸⁸Si Shiva n'était pas en celui-ci, seriez-vous ici?

¹⁷³शिवबाबा ने इन द्वारा तुमको एडाप्ट किया, अपना बनाया है।

¹⁸⁹Shiv Baba vous a adoptés et a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers celui-ci.

¹⁷⁴यह माता भी है, पिता भी है।

¹⁹⁰Par conséquent, celui-ci est à la fois une mère et un père.

¹⁷⁵माता तो साकार में चाहिए ना।

¹⁹¹Une mère dans une forme corporelle est nécessaire.

¹⁷⁶वह तो है ही पिता।

¹⁹²Lui (Shiv Baba), c'est le Père.

¹⁷⁷तो ऐसी-ऐसी बातें अच्छी रीति धारण करो।

¹⁹³Par conséquent, imprégnez-vous très bien de ces choses.

¹⁷⁸तुम बच्चों को कभी भी किसी बात में मूंझना नहीं है।

¹⁹⁴Les enfants, aucun sujet ne devrait vous perturber. ¹⁹⁵Ne cessez jamais d'étudier.

¹⁷⁹पढ़ाई को कभी नहीं छोड़ना। ¹⁸⁰कई बच्चे संगदोष में आकर रूठकर अपनी पाठशाला खोल देते हैं।

¹⁹⁶Certains enfants sont influencés par la mauvaise compagnie. ¹⁹⁷Alors ils boudent et ouvrent leur propre pathshala.

¹⁸¹अगर आपस में लड़-झगड़कर जाए अपनी पाठशाला खोली तो मूर्खपना है, रूठते हैं तो पाठशाला खोलने के लायक ही नहीं हैं।

¹⁹⁸S'ils sont en conflit avec quelqu'un, ils partent et ouvrent leur propre pathshala. ¹⁹⁹C'est stupide. ²⁰⁰S'ils boudent, c'est qu'ils ne sont pas dignes d'ouvrir une pathshala.

¹⁸²वह देह-अभिमान तुम्हारा चलेगा ही नहीं क्योंकि बुद्धि में तो दुश्मनी है तो वह याद आयेगी।

²⁰¹Leur conscience du corps ne leur permettra pas de continuer. ²⁰²Ils ont de l'animosité dans l'intellect, et donc, on ne se souviendra que de cela.

¹⁸³कुछ भी किसको समझा नहीं सकेंगे।

²⁰³Ils ne seront alors pas capables d'expliquer quoi que ce soit à qui que ce soit.

¹⁸⁴ऐसे भी होता है, जिसको ज्ञान देते हैं वह तीखे चले जाते हैं, खुद गिर पड़ते हैं।

²⁰⁴Il arrive aussi que ceux à qui ils donnent la connaissance aillent plus vite qu'eux, et qu'eux-mêmes finissent par tomber.

¹⁸⁵खुद भी समझते हैं मेरे से उनकी अवस्था अच्छी है।

²⁰⁵On peut se rendre compte que le niveau des autres est bien meilleur que son propre niveau.

¹⁸⁶पढ़ने वाला राजा बन जाए और पढ़ाने वाला दास-दासी बन जाते हैं, ऐसे-ऐसे भी हैं। ¹⁸⁷पुरुषार्थ कर बाप के गले का हार बनना है। ¹⁸⁸बाबा जीते जी मैं आपका बना हूँ।

²⁰⁶Dans certains cas, l'étudiant devient roi, et le professeur, serviteur ou domestique. ²⁰⁷Faites des efforts pour faire partie du collier autour du cou du Père: "Baba, aussi longtemps que je vivrai, je n'appartiendrai qu'à Toi”.

¹⁸⁹बाप की याद से ही बेड़ा पार होना है।

²⁰⁸C'est seulement en vous souvenant du Père que votre bateau traversera.

¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) कभी किसी बात में मूँझना नहीं है।

²¹³ 1. Ne soyez jamais perturbés par quoi que ce soit.

¹⁹⁵आपस में रूठकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁴Ne cessez jamais d'étudier, ne boudez pas.

¹⁹⁶दुश्मनी बनाना भी देह अभिमान है।

²¹⁵Ressentir de l'animosité, c'est de la conscience du corps.

¹⁹⁷संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²¹⁶Faites attention à vous afin de ne pas être influencés par la mauvaise compagnie.

¹⁹⁸पावन बनना है, अपनी चलन से बाप का शो करना है।

²¹⁷Devenez si purs que votre comportement révèle le Père.

¹⁹⁹2) प्रीत बुद्धि बन एक बाप की अव्यभिचारी याद में रहना है।

²¹⁸ 2. Ayez de l'amour dans votre intellect pour le Père et restez dans un souvenir inaltéré.

²⁰⁰तन-मन-धन से बाप के कार्य में मददगार बनना है।

²¹⁹Devenez une aide complète du Père avec votre corps, votre esprit et vos richesses.

²⁰¹वरदान:- स्वयं को स्वयं ही परिवर्तन कर विश्व के आधारमूर्त बनने वाले श्रेष्ठ पद के अधिकारी भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à un statut élevé en vous transformant et en devenant l’image de soutien du monde.

²⁰²श्रेष्ठ पद पाने के लिए बापदादा की यही शिक्षा है कि बच्चे स्वयं को बदलो।

²²¹ Afin d’obtenir un statut élevé, les enseignements de BapDada sont : les enfants, transformez-vous.

²⁰³स्वयं को बदलने के बजाए, परिस्थितियों को व अन्य आत्माओं का बदलने का सोचते हो या संकल्प आता है कि यह सैलवेशन मिले, सहयोग व सहारा मिले तो परिवर्तित हों - ऐसे किसी भी आधार पर परिवर्तन होने वाले की प्रालब्ध भी आधार पर ही रहेगी क्योंकि जितनों का आधार लेंगे उतना जमा का खाता शेयर्स में बंट जायेगा इसलिए सदा लक्ष्य रखो कि स्वयं को परिवर्तन होना है।

²²²Au lieu de vous transformer, vous pensez, ou avez la pensée de transformer les situations ou les autres âmes ; vous pensez que vous vous transformerez quand vous recevrez une certaine forme de salut, de coopération ou de soutien. ²²³Si vous vous transformez sur la base d’un soutien quelconque, votre récompense dépendra également de ce soutien, car quel que soit le nombre de personnes qui vous auront soutenus, votre compte d’accumulation sera par conséquent partagé entre ces personnes. ²²⁴De ce fait, ayez toujours pour but de vous transformez vous-mêmes.

²⁰⁴मैं स्वयं विश्व का आधारमूर्त हूँ।

²²⁵“Je dois moi-même devenir l’image de soutien du monde”.

²⁰⁵स्लोगन:- संगठन में उमंग-उत्साह और श्रेष्ठ संकल्प से सफलता हुई पड़ी है।

²²⁶Devise: Grâce au zèle et à l’enthousiasme des pensées élevées d’une assemblée, le succès est garanti.

²²⁷*** OM SHANTI ***