Murli du jour du mercredi 27 mai 2020

⁰27-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - nishchay gyaan yog se baithta, saakshaatkaar se nahin। ²saakshaatkaar ki drama mein noondh hai, baaki usse kisi ka kalyaan nahin hota”

¹Essence: Doux enfants, votre foi grandira grâce à la connaissance et au yoga, pas en ayant des visions. ²Les visions sont fixées dans le drama, mais elles n'apportent aucun bénéfice.

³prashn:- baap kaun-si taakat nahin dikhaate lekin baap ke paas jaadoogri avashya hai?

³Question: Même si le Père est le Magicien, quel pouvoir n'a-t-Il pas?

⁴uttar:- manushya samajhte hain bhagwan to taakatmand hai, woh mare hue ko bhi jinda kar sakte hain, parantu baba kehte yeh taakat main nahin dikhaata।

⁴Réponse: Comme Dieu est tout-puissant, les gens pensent qu'Il peut ramener les morts à la vie.

⁵baaki koi naudha bhakti karte hain to unhein saakshaatkaar kara deta hoon।

⁵Baba dit: Je n'ai pas ce pouvoir. ⁶Mais si quelqu'un pratique une dévotion intense, Je lui accorde une vision.

⁶yeh bhi drama mein noondh hai।

⁷C'est également fixé dans le drama.

⁷saakshaatkaar karaane ki jaadoogri baap ke paas hai isliye kai bachchon ko ghar baithe bhi brahma va shreekrishna ka saakshaatkaar ho jaata hai।

⁸Le Père a le pouvoir magique d'accorder des visions. ⁹C'est pourquoi, tout en restant chez eux, certains enfants ont des visions de Brahma ou de Shri Krishna.

⁸geet:- kaun aaya mere man ke dvaare…

¹⁰Chanson: Qui est venu frapper à la porte de mon esprit, tôt le matin?

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰yeh bachchon ke anubhav ka geet hai।

¹²Cette chanson a été vécue par tous les enfants.

¹¹satsang to bahut hain, khaas bhaarat mein to dher satsang hain, anek mat-mataantar hain, vaastav mein woh koi satsang nahin।

¹³Il existe beaucoup d'assemblées de la vérité (satsangs). ¹⁴A Bhârat en particulier, il existe de nombreuses satsangs, d'idées et d'opinions différentes.

¹²satsang ek hota hai।

¹⁵Mais ces assemblées ne sont pas des satsangs.

¹³baaki tum vahaan kisi vidvaan, aachaarya, pandit ka munh dekhenge, buddhi us taraph jaayegi।

¹⁶Il n'existe qu'une seule satsang. ¹⁷Là-bas, on ne voit que les visages des érudits et des pandits, et l'intellect est attiré vers eux.

¹⁴yahaan phir anokhi baat hai।

¹⁸Ici c'est différent.

¹⁵yeh satsang ek hi baar is sangamayug par hota hai।

¹⁹Cette satsang n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹⁶yeh to bilkul nai baat hai, us behad ke baap ka shareer to koi hai nahin।

²⁰C'est un aspect complètement nouveau. ²¹Le Père illimité n'a pas de corps à Lui.

¹⁷kehte hain main tumhaara niraakaar shivbaaba hoon।

²²Il dit: Je suis votre Shiv Baba incorporel.

¹⁸tum aur satsangon mein jaate ho to shareeron ko hi dekhte ho।

²³Dans les autres satsangs, on ne regarde que les corps.

¹⁹shaastra yaad kar phir sunaate hain, anek prakaar ke shaastra hain, woh to tum janma-janmaantar sunte aaye ho। ²⁰ab hai nai baat।

²⁴On écoute les écritures puis on les raconte. ²⁵Vie après vie, vous avez écouté tant d'écritures! ²⁶Ce qui se passe ici est complètement nouveau.

²¹buddhi se aatma jaanti hai, baap kehte hain - he mere sikeeldhe bachche, he mere saaligraamon!

²⁷Les âmes, vous comprenez avec votre intellect. ²⁸Le Père dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés!

²²tum bachche jaante ho 5 hazaar varsha pahle is shareer dvaara baba ne padhaaya tha। ²³tumhaari buddhi ekdam door chali jaati hai।

²⁹Ô Mes saligrams! ³⁰Les enfants, vous savez que Baba vous a déjà donné cet enseignement par l'intermédiaire de ce corps il y a 5000 ans. ³¹Votre intellect va très loin.

²⁴to baba aaya hai।

³²Baba est revenu encore une fois.

²⁵baba akshar kitna meetha hai।

³³Le mot "Baba" est si doux!

²⁶woh hai maat-pita।

³⁴Il est la Mère et le Père.

²⁷koi bhi sunenge to kahenge pata nahin inhon ke maat-pita kaun hain?

³⁵Quiconque entendrait cela dirait: "Je ne sais pas qui sont leur Mère et leur Père."

²⁸barobar woh saakshaatkaar karaate hain to usmein bhi woh moonjhate hain।

³⁶Il donne vraiment des visions. ³⁷Les gens sont troublés par tout cela.

²⁹kabhi brahma ko, kabhi krishna ko dekh lete hain। ³⁰to vichaar karte rehte ki ye kya hai?

³⁸Parfois ils voient Brahma, parfois ils voient Krishna et ils se demandent vraiment ce qui se passe.

³¹brahma ka bhi bahuton ko ghar baithe saakshaatkaar hota hai।

³⁹Tout en restant chez eux, beaucoup de gens ont une vision de Brahma.

³²ab brahma ki to kabhi koi pooja karte nahin hain।

⁴⁰Personne ne vénère Brahma. ⁴¹Les gens vénèrent Krishna, etc.

³³krishna aadi ki to karte hain।

⁴²Il est probable que personne ne connaisse Brahma.

³⁴brahma ko to koi jaante bhi nahin honge।

⁴³Prajapita Brahma est maintenant ici. ⁴⁴Celui-ci est Prajapita.

³⁵prajaapita brahma to ab aaya hai, yeh hai prajaapita।

⁴⁵Le Père vient expliquer que le monde entier est devenu impur.

³⁶baap baith samjhaate hain ki saari duniya patit hai to zaroor yeh bhi bahut janmon ke ant mein patit thahre।

⁴⁶Celui-ci est également devenu impur à la fin de ses nombreuses vies. ⁴⁷Actuellement personne n'est pur.

³⁷koi bhi paavan nahin hai isliye kumbha ke mele par, haridvaar ganga saagar ke mele par jaate hain, samajhte hain snaan karne se paavan ban jaayenge।

⁴⁸C'est pour cela qu'ils vont aux kumbha melas, aux melas d'Haridwar ainsi qu'au bord du Gange. ⁴⁹Ils pensent qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.

³⁸lekin yeh nadiyaan koi patit-paavni thode hi ho sakti।

⁵⁰Mais les fleuves ne purifient pas; ils viennent de l'océan.

³⁹nadiyaan to nikalti hain saagar se।

⁵¹En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.

⁴⁰vaastav mein tum ho gyaan gangaayen, mahatva tumhaara hai।

⁵²C'est pourquoi on vous accorde tant d'importance.

⁴¹tum gyaan gangaayen jahaan tahaan nikalti ho, vo log phir dikhlaate hain, teer maara aur ganga nikli।

⁵³Vous, les Ganges de connaissance, jaillissez de partout. ⁵⁴On a dit que le Gange était né là où une flèche était tombée.

⁴²teer maarne ki to baat nahin।

⁵⁵Mais aucune flèche n'a été tirée.

⁴³yeh gyaan gangaayen desh-deshaantar jaati hain।

⁵⁶Vous, les Ganges de connaissance, allez dans de nombreux endroits.

⁴⁴shivbaaba kehte main drama ke bandhan mein baandha hua hoon।

⁵⁷Shiv Baba dit: Je suis pris dans les liens du drama.

⁴⁵sabhi ka part nishchit kiya hua hai।

⁵⁸Le rôle de chacun est fixé.

⁴⁶mera bhi part nishchit hai।

⁵⁹Mon rôle est également fixé.

⁴⁷koi samajhte bhagwan to bahut taakatmand hai, mare hue ko bhi jinda kar sakte hain।

⁶⁰Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut ramener les morts à la vie.

⁴⁸yeh sabhi gapode hain।

⁶¹Tout cela, ce sont des histoires.

⁴⁹main aata hoon padhaane ke liye।

⁶²Je ne viens que pour vous enseigner.

⁵⁰baaki taakat kya dikhaayenge।

⁶³Quel pouvoir pourrais-Je leur montrer?

⁵¹saakshaatkaar ki bhi jaadoogri hai।

⁶⁴Donner des visions est également de la magie.

⁵²naudha bhakti karte hain to main saakshaatkaar karaata hoon।

⁶⁵Lorsque les gens pratiquent une dévotion intense, Je leur accorde une vision.

⁵³jaise kaali ka roop dikhlaate hain, un par phir tel chadhaate hain।

⁶⁶Par exemple, Je fais apparaître Kali; ils versent alors de l'huile sur son image.

⁵⁴ab aisi kaali to hai nahin, parantu kaali ki naudha bhakti bahut karte hain।

⁶⁷Mais cette Kali n'existe pas. ⁶⁸Même si beaucoup de gens la vénèrent, la véritable Kali est Jagadamba.

⁵⁵vaastav mein kaali to jagat amba hai।

⁶⁹Kali n'a pas la forme effrayante qu'on lui a attribuée.

⁵⁶kaali ka aisa roop to nahin, parantu naudha bhakti karne se baba bhaavna ka bhaada de dete hain।

⁷⁰Lorsqu'ils pratiquent cette dévotion intense, Baba leur en donne le retour. ⁷¹En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁵⁷kaam chita par baithne se kaale bane, ab gyaan chita par baith gore bante hain।

⁷²En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux.

⁵⁸jo kaali ab jagdamba bani hai woh saakshaatkaar kaise karaayegi।

⁷³Comment Kali, qui est maintenant devenue Jagadamba, pourrait-elle donner des visions?

⁵⁹woh to abhi bahut janmon ke ant ke bhi ant vaale janma mein hai।

⁷⁴Elle est maintenant à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁶⁰devtaayen to abhi hain nahin। ⁶¹to woh kya saakshaatkaar karaayenge।

⁷⁵Les déités n'existant plus, comment pourraient-elles donner des visions?

⁶²baap samjhaate hain yeh saakshaatkaar ki chaabi mere haath mein hai।

⁷⁶Le Père explique: Je tiens la clé des visions entre Mes mains.

⁶³alpakaal ke liye bhaavna poori karne ke liye saakshaatkaar kara deta hoon। ⁶⁴parantu woh koi mere se nahin milte।

⁷⁷Je leur donne une vision afin de combler leurs désirs pendant une courte période, mais personne ne peut Me rencontrer de cette façon.

⁶⁵misaal ek kaali ka dete hain। ⁶⁶is reeti bahut hain - hanumaan, ganesh aadi।

⁷⁸Je n'ai donné que l'exemple de Kali, mais il y a de nombreux autres exemples tels que Hanuman, Ganesh, etc.

⁶⁷bhal sikkha log bhi guroonaanak ki bahut bhakti karen to unhein bhi saakshaatkaar ho jaayega।

⁷⁹Lorsque les Sikhs font beaucoup de dévotion pour Gourou Nanak, ils peuvent avoir une vision de lui.

⁶⁸parantu woh to neeche chale aate hain।

⁸⁰Mais cela ne les empêche pas de se dégrader.

⁶⁹baba bachchon ko dikhlaate hain dekho yeh guroonaanak ki bhakti kar rahe hain। ⁷⁰saakshaatkaar phir bhi main karaata hoon।

⁸¹Les enfants, Baba vous dit: Voyez, untel vénère Gourou Nanak, mais c'est Moi qui lui accorde une vision.

⁷¹woh kaise saakshaatkaar karaayenge।

⁸²Comment pourrait-il donner des visions?

⁷²unke paas saakshaatkaar karaane ki chaabi nahin hai। ⁷³yeh baba kehte hain mujhe vinaash, sthaapna ka saakshaatkaar bhi us baba ne karaaya, parantu saakshaatkaar se koi ka bhi kalyaan nahin।

⁸³Il n'en a pas la clé. ⁸⁴Brahma Baba dit: Shiv Baba m'a donné une vision de l'établissement et de la destruction. ⁸⁵Quoi qu'il en soit, recevoir des visions n'apporte rien.

⁷⁴aise to bahuton ko saakshaatkaar hote the। ⁷⁵aaj woh hain nahin।

⁸⁶Beaucoup d'enfants ont eu des visions, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

⁷⁶bahut bachche kehte hain hamko jab saakshaatkaar ho to nishchay baithe।

⁸⁷Certains enfants disent: "J'aurai la foi lorsque j'aurai une vision."

⁷⁷parantu nishchay saakshaatkaar se nahin ho sakta।

⁸⁸Cependant la foi ne vient pas avec les visions.

⁷⁸nishchay baithta hai gyaan aur yog se।

⁸⁹La foi ne grandit qu'avec la connaissance et le yoga.

⁷⁹5 hazaar varsha pahle bhi mainne kaha tha ki yeh saakshaatkaar main karaata hoon।

⁹⁰Il y a 5000 ans, Je vous ai dit que c'était Moi qui vous donnais ces visions.

⁸⁰meera ne bhi saakshaatkaar kiya।

⁹¹Meera aussi a eu une vision.

⁸¹aise nahin ki aatma vahaan chali gai।

⁹²Mais l'âme de Meera n'est pas allée là-bas.

⁸²nahin, baithe-baithe saakshaatkaar kar lete hain lekin mere ko nahin praapta kar sakte।

⁹³Ce n'est pas par le biais des visions que l'on peut Me rencontrer.

⁸³baap kehte hain koi bhi baat ka sanshay ho to jo bhi braahmaniyaan (teachers) hain, unse poochho।

⁹⁴Le Père dit: Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, demandez à vos professeurs.

⁸⁴yeh to jaante ho bachchiyaan bhi nambarvaar hain, nadiyaan bhi nambarvaar hoti hain।

⁹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes numberwise. ⁹⁶Les fleuves sont également numberwise.

⁸⁵koi to talaav bhi hain, bahut ganda, baansi paani hota hai। ⁸⁶vahaan bhi shraddhaabhaav se manushya jaate hain।

⁹⁷Il existe même des mares d'eau stagnante où les gens se recueillent avec énormément de foi et de dévotion.

⁸⁷woh hai bhakti ki andhashraddha।

⁹⁸C'est la foi aveugle de la dévotion.

⁸⁸kabhi bhi koi se bhakti chhudaani nahin hai।

⁹⁹Ne demandez jamais à personne d'arrêter de pratiquer sa dévotion.

⁸⁹jab gyaan mein aa jaayenge to bhakti aapehi chhoot jaayegi।

¹⁰⁰Lorsqu'il viendra sur le chemin de la connaissance, il arrêtera automatiquement.

⁹⁰baba bhi naaraayan ka bhakta tha, chitra mein dekha lakshmi daasi ban naaraayan ke paanv daba rahi hai to yeh bilkul achha nahin laga।

¹⁰¹Baba était un dévot de Narayan. ¹⁰²Lorsqu'il vit l'image représentant Lakshmi massant les pieds de Narayan, comme une servante, il n'aima pas du tout cela.

⁹¹satayug mein aisa hota nahin।

¹⁰³Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.

⁹²to mainne ek artist ko kaha ki lakshmi ko is daaseepne se vidaai de do।

¹⁰⁴J'ai donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cette servitude.

⁹³baba bhakta to tha parantu gyaan thode hi tha।

¹⁰⁵Baba était un dévot, il n'avait pas la connaissance.

⁹⁴bhakta to sabhi hain।

¹⁰⁶Tous sont des dévots.

⁹⁵ham to baba ke bachche maalik hain।

¹⁰⁷Nous sommes les enfants de Baba, nous sommes des maîtres.

⁹⁶brahmaanda ka bhi maalik bachchon ko banaate hain।

¹⁰⁸Les enfants, Je fais également de vous les maîtres du Brahmand.

⁹⁷kehte hain tumko raajya-bhaagya deta hoon।

¹⁰⁹Le Père dit: Je vous donne votre fortune du royaume.

⁹⁸aisa baba kabhi dekha?

¹¹⁰Aviez-vous jamais vu un tel Baba auparavant?

⁹⁹us baap ko poora yaad karna hai।

¹¹¹Vous devriez tant vous souvenir de Lui!

¹⁰⁰unko tum in aankhon se nahin dekh sakte। ¹⁰¹unse yog lagaana hai।

¹¹²Même si vous ne pouvez pas Le voir de vos yeux, vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁰²yaad aur gyaan bhi bilkul sahaj hai।

¹¹³Le souvenir et la connaissance sont très faciles.

¹⁰³beej aur jhaad ko jaanna hai।

¹¹⁴Vous devez juste connaître la Graine ainsi que l'arbre.

¹⁰⁴tum us niraakaari jhaad se saakaari jhaad mein aaye ho।

¹¹⁵Vous faites partie de l'arbre corporel après avoir appartenu à l'arbre incorporel.

¹⁰⁵baba ne saakshaatkaar ka raaz bhi samjhaaya।

¹¹⁶Baba vous a expliqué le secret des visions.

¹⁰⁶jhaad ka raaz bhi samjhaaya। ¹⁰⁷karma-akarma-vikarma ki gati bhi baba ne samjhaai hai।

¹¹⁷Il vous a également expliqué les secrets de l'arbre ainsi que la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁰⁸baap, teacher, guru teenon se hi shiksha milti hai।

¹¹⁸Vous recevez les enseignements des trois (du Père, du Professeur et du Gourou).

¹⁰⁹abhi baba kehte hain main tumko aisi shiksha deta hoon, aise karma sikhlaata hoon jo tum 21 janma sada sukhi ban jaate ho।

¹¹⁹Baba dit: Je vous donne de tels enseignements et Je vous enseigne de telles actions que vous serez heureux pendant 21 vies.

¹¹⁰teacher shiksha dete hain na। ¹¹¹guru log bhi pavitrata ki shiksha dete hain athva kathaayen sunaate hain।

¹²⁰Un professeur vous donne des enseignements, un gourou vous enseigne la pureté et vous raconte aussi des histoires religieuses.

¹¹²parantu dhaarna bilkul nahin hoti।

¹²¹Cependant cela ne contient aucune connaissance.

¹¹³yahaan to baap kehte hain ant mati so gati hogi।

¹²²Le Père dit: Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹¹⁴manushya jab marte hain to bhi kehte hain raam-raam kaho to buddhi us taraph chali jaati hai।

¹²³Lorsque les gens sont sur le point de mourir, on leur demande de psalmodier le nom de Rama de sorte que leur intellect aille vers Lui.

¹¹⁵abhi baap kehte hain tumhaara saakaar se yog chhoota।

¹²⁴Le Père dit: Le yoga que vous aviez auparavant avec des êtres corporels a été brisé.

¹¹⁶ab main tumko bahut achhe karma sikhlaata hoon।

¹²⁵Je vous apprends à accomplir de très bonnes actions.

¹¹⁷shri krishna ka chitra dekho, puraani duniya ko laat maarte aur nai duniya mein aate hain।

¹²⁶Regardez l'image de Shri Krishna : On le représente tenant le nouveau monde dans une main et repoussant du pied le vieux monde.

¹¹⁸tum bhi puraani duniya ko laat maar nai duniya mein jaate ho।

¹²⁷Vous aussi repoussez le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.

¹¹⁹to tumhaari narka ke taraph hai laat, svarga taraph hai munh।

¹²⁸Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage vers le paradis.

¹²⁰shamshaan mein bhi andar jab ghuste hain to murde ka munh us taraph kar lete hain। ¹²¹laat pichhaadi taraph kar lete hain।

¹²⁹Lorsque l'on emmène un cadavre au crématorium, son visage est tourné dans cette direction et ses pieds dans l'autre.

¹²²to yeh chitra bhi aisa banaaya hai।

¹³⁰Cette image a été créée à partir de là.

¹²³mama, baba aur tum bachche, tumko to mama-baba ko follow karna pade, jo unki gaddi par baitho।

¹³¹Il n'y a que Mama, Baba et vous, les enfants. ¹³²Vous devez suivre Mama et Baba afin de pouvoir leur succéder sur le trône.

¹²⁴raaja ke bachche prince-princess kahlaate hain na।

¹³³Les enfants d'un roi sont appelés des princes etdes princesses.

¹²⁵tum jaante ho ham bhavishya mein prince-princess bante hain।

¹³⁴Les enfants, vous savez que vous allez devenir les futurs princes et princesses.

¹²⁶aisa koi baap-teacher-guru hoga jo tumko aise karma sikhlaaye!

¹³⁵Existe-t-il un père, un professeur ou un gourou capable de vous enseigner de telles actions?

¹²⁷tum sadaakaal ke liye sukhi bante ho।

¹³⁶Vous devenez heureux pour toujours.

¹²⁸yeh shivbaaba ka var hai, woh aasheervaad karte hain।

¹³⁷C'est une faveur de Shiv Baba. ¹³⁸Il vous accorde cette bénédiction.

¹²⁹yeh nahin, hamaare oopar unki kripa hai।

¹³⁹Cela ne signifie pas qu'Il vous donne Sa miséricorde.

¹³⁰sirf kahne se kuchh nahin hoga।

¹⁴⁰Rien ne se produit simplement en le demandant.

¹³¹tumko seekhna hota hai।

¹⁴¹Vous devez tout apprendre.

¹³²sirf aasheervaad se tum nahin ban jaayenge।

¹⁴²On ne devient rien en recevant simplement des bénédictions.

¹³³uski mat par chalna hai।

¹⁴³Suivez Ses directives!

¹³⁴gyaan aur yog ki dhaarna karni hai।

¹⁴⁴Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

¹³⁵baap samjhaate hain ki mukh se raam-raam kehna bhi aavaaz ho jaata।

¹⁴⁵Le Père dit: Répéter "Rama, Rama" n'est rien d'autre que du bruit; vous devez aller au-delà du son et rester dans le silence.

¹³⁶tumko to vaani se pare jaana hai। ¹³⁷chup rehna hai।

¹⁴⁶Beaucoup de très bonnes pièces de théâtre ont été créées.

¹³⁸khel bhi bahut achhe-achhe nikalte hain। ¹³⁹anapdhe ko buddhu kaha jaata hai।

¹⁴⁷On dit de ceux qui ne sont pas éduqués qu'ils sont des bouddhous, des simples d'esprit.

¹⁴⁰baba kehte hain ki ab sabhi ko bhool kar tum bilkul buddhu ban jaao।

¹⁴⁸Baba dit: A partir de maintenant, oubliez tout le monde et devenez de véritables bouddhous.

¹⁴¹main jo tumko mat deta hoon us par chalo।

¹⁴⁹Suivez les directives que Je vous donne.

¹⁴²paramdham mein tum sabhi aatmaayen bina shareer ke rehti ho phir yahaan aakar shareer leti ho tab jeev aatma kaha jaata hai।

¹⁵⁰Les âmes, lorsque vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes sans corps. ¹⁵¹Puis, lorsque vous venez ici et adoptez un corps, on vous appelle des êtres vivants.

¹⁴³aatma kehti hai main ek shareer chhod doosra leti hoon।

¹⁵²L'âme dit: Je vais quitter ce corps et prendre le prochain.

¹⁴⁴to baap kehte main tumko first class karma sikhlaata hoon।

¹⁵³Le Père dit: Je vous enseigne des actions de première classe.

¹⁴⁵teacher padhaate hain, ismen taakat ki kya baat hai।

¹⁵⁴Lorsque ce Professeur vous enseigne, il n'est pas question de révéler un pouvoir.

¹⁴⁶saakshaatkaar karaate hain, isko jaadoogri kaha jaata hai।

¹⁵⁵Lorsqu'Il vous donne des visions, on appelle cela de la magie.

¹⁴⁷manushya se devta banaana, aisi jaadoogri koi kar na sake। ¹⁴⁸baba saudaagar bhi hai, puraana lekar naya dete hain।

¹⁵⁶Personne d'autre que le Père ne peut accomplir ce tour de magie qui consiste à transformer des êtres humains en déités.

¹⁴⁹inko puraana lohe ka bartan kaha jaata hai। ¹⁵⁰inka koi moolya nahin hai।

¹⁵⁷Baba est aussi l'Homme d'Affaires; Il vous échange toutes vos vieilles choses contre des nouvelles.

¹⁵¹aajkal dekho taambe ke bhi paise nahin bante।

¹⁵⁸Celui-ci est un vieux pot de fer; il n'a aucune valeur.

¹⁵²vahaan to sone ke sikke hote hain।

¹⁵⁹De nos jours les pièces de monnaie ne sont même pas en cuivre.

¹⁵³wonder hai na।

¹⁶⁰Là-bas, il n'y aura que des pièces d'or.

¹⁵⁴kya se kya ho gaya hai!

¹⁶¹C'est étonnant de voir à quel point tout a changé!

¹⁵⁵baap kehte hain main tumko number one karma sikhlaata hoon।

¹⁶²Le Père dit: Je vous apprends à accomplir des actions de première qualité.

¹⁵⁶manamnaabhav ho jaao।

¹⁶³Devenez "Manmanabhav"!

¹⁵⁷phir hai padhaai jisse svarga ka prince banenge।

¹⁶⁴Il y a aussi l'étude grâce à laquelle vous devenez les princes du paradis.

¹⁵⁸abhi devta dharma jo praayahlop ho gaya hai, woh phir se sthaapan hota hai।

¹⁶⁵La religion des déités qui avait disparu est à nouveau en train d'être établie.

¹⁵⁹manushya tumhaari nai baaten sunkar wonder khaate hain, kehte hain ki stri-puroosh donon hi ikatthe rah pavitra rah saken - yeh kaise ho sakta!

¹⁶⁶Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent tout ce que vous dites. ¹⁶⁷Ils demandent: "Comment un homme et une femme peuvent-ils vivre ensemble tout en restant purs?"

¹⁶⁰baba to kehte bhal ikatthe raho, nahin to maaloom kaise pade।

¹⁶⁸Baba dit: Vous pouvez vivre ensemble. ¹⁶⁹Autrement comment pourrez-vous le savoir?

¹⁶¹beech mein gyaan talvaar rakhni hai, itni bahaaduri dikhaani hai। ¹⁶²pareeksha hoti hai।

¹⁷⁰Vous devez simplement garder l'épée de la connaissance entre vous et faire preuve de beaucoup de courage, car il y aura des épreuves.

¹⁶³to manushya in baaton mein wonder khaate hain kyonki shaastron mein to aisi baaten hain nahin।

¹⁷¹Les gens sont surpris d'entendre toutes ces choses parce qu'elles ne figurent pas dans les écritures.

¹⁶⁴yahaan to practical mein mehnat karni padti hai।

¹⁷²Ici vous devez faire des efforts concrets. ¹⁷³C'est comme un mariage pur.

¹⁶⁵gandharvi vivaah ki baat yahaan ki hai।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir purs.

¹⁶⁶abhi tum pavitra bante ho। ¹⁶⁷to baba kehte bahaaduri dikhlaao।

¹⁷⁵Baba dit: Faites preuve de courage et montrez cette preuve aux sannyasis.

¹⁶⁸sannyaasiyon ke aage saboot dena hai।

¹⁷⁶Le Père tout-puissant purifie le monde entier.

¹⁶⁹samartha baba hi saari duniya ko paavan banaate hain।

¹⁷⁷Il dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais ayez une vie pure.

¹⁷⁰baap kehte hain bhal saath mein raho sirf nangan nahin hona hai।

¹⁷⁸Toutes ces directives vous permettront de rester purs.

¹⁷¹yeh sabhi hain yuktiyaan।

¹⁷⁹Il y a beaucoup à gagner en faisant cela.

¹⁷²badi jabardasta praapti hai sirf ek janma baba ke direction par pavitra rehna hai।

¹⁸⁰Vous devez simplement suivre les directives de Baba et rester purs pendant une vie.

¹⁷³yog aur gyaan se ever healthy bante hain 21 janmon ke liye, ismen mehnat hai na।

¹⁸¹Vous resterez en bonne santé pendant 21 vies grâce à la connaissance et au yoga. ¹⁸²Cela demande des efforts.

¹⁷⁴tum ho shakti sena।

¹⁸³Vous êtes l'Armée Shakti.

¹⁷⁵maaya par jeet pahan jagatjeet bante ho।

¹⁸⁴Vous conquérez Maya et devenez ainsi les conquérants du monde.

¹⁷⁶sabhi thode hi banenge।

¹⁸⁵Mais tout le monde ne le deviendra pas.

¹⁷⁷jo bachche purooshaartha karenge vahi oonch pad paayenge।

¹⁸⁶Les enfants qui font des efforts obtiendront un statut élevé.

¹⁷⁸tum bhaarat ko hi pavitra banaakar phir bhaarat par hi raajya karte ho।

¹⁸⁷Après avoir purifié Bhârat, vous régnerez sur cette terre.

¹⁷⁹ladaai se kabhi srishti ki baadshaahi mil na sake।

¹⁸⁸Personne ne peut régner sur le monde en utilisant la violence.

¹⁸⁰yeh wonder hai na।

¹⁸⁹C'est incroyable!

¹⁸¹is samay sab aapas mein ladkar khalaas ho jaate hain। ¹⁸²makkhan bhaarat ko milta hai।

¹⁹⁰Pendant qu'ils se battent et s'autodétruisent, Bhârat récupère le beurre.

¹⁸³dilaane vaali hain vande maatram।

¹⁹¹Tout cela n'est possible que grâce aux mères.

¹⁸⁴majority maataaon ki hai।

¹⁹²On dit "Salutations aux mères".

¹⁸⁵ab baba kehte hain janma-janmaantar tum guru karte aaye, shaastra padhte aaye ho।

¹⁹³Les mères sont ici en majorité. ¹⁹⁴Baba dit: Vous avez suivi des gourous et étudié les écritures vie après vie.

¹⁸⁶ab ham tumko samjhaate hain - judge your self, right kya hai?

¹⁹⁵A présent, Je vous explique tout. ¹⁹⁶Jugez par vous-mêmes ce qui est juste!

¹⁸⁷satayug hai righteous duniya।

¹⁹⁷L'âge d'or est un monde juste.

¹⁸⁸maaya unrighteous banaati hai।

¹⁹⁸Maya le rend injuste.

¹⁸⁹ab bhaaratvaasi, irreligious ban pade hain।

¹⁹⁹Le peuple de Bhârat est maintenant devenu irréligieux.

¹⁹⁰religion nahin isliye might nahin rahi hai।

²⁰⁰Il ne reste plus aucun pouvoir parce qu'ils sont devenus irréligieux.

¹⁹¹irreligious, unrighteous, unlawful, insolvent ban pade hain।

²⁰¹Ils sont devenus irréligieux, injustes, illégitimes et insolvables.

¹⁹²behad ka baap hai isliye behad ki baaten samjhaate hain, kehte hain ki phir tumko religious most powerful banaata hoon।

²⁰²Baba étant le Père illimité, Il vous explique des choses illimitées. ²⁰³Il dit: Je vous rends à nouveau religieux et fais de vous les plus puissants.

¹⁹³svarga banaana to powerful ka kaam hai।

²⁰⁴C'est la tâche du Tout-Puissant de créer le paradis.

¹⁹⁴parantu hai gupta।

²⁰⁵Et pourtant Il est incognito.

¹⁹⁵incognito warriors hain।

²⁰⁶Vous êtes les guerriers incognito.

¹⁹⁶baap ka bachchon par bahut pyaar hota hai। ¹⁹⁷mat dete hain।

²⁰⁷Les enfants, c'est parce que le Père a beaucoup d'amour pour vous qu'Il vous donne des directives.

¹⁹⁸baap ki mat, teacher ki mat, guru ki mat, sonaar ki mat, dhobi ki mat - ismen sabhi maten aa jaati hain।

²⁰⁸Ces directives comprennent aussi bien celles du Père que celles du Professeur, du Gourou, de l'Orfèvre et du Blanchisseur.

¹⁹⁹achha।

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰³1) is ek antim janma mein baap ke direction par chal ghar grihastha mein rehte pavitra rehna hai।

²¹³ 1. Suivez les directives du Père durant cette dernière vie et menez une vie pure tout en vivant chez vous, avec votre famille.

²⁰⁴ismen bahaaduri dikhaani hai।

²¹⁴Ayez ce courage.

²⁰⁵2) shreemat par sada shreshtha karma karne hain।

²¹⁵ 2. Suivez constamment shrimat et accomplissez des actions élevées.

²⁰⁶vaani se pare jaana hai, jo kuchh padha va suna hai use bhool baap ko yaad karna hai।

²¹⁶Allez au-delà du son. ²¹⁷Oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusque-là et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷vardaan:- shubh chintan dvaara gyaan saagar mein samaane vaale ateendriy sukh ke anubhvi bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être expérimentés dans le domaine de la joie au-delà des sens en vous immergeant dans l'océan de connaissance grâce à vos pensées pures et positives.

²⁰⁸jaise saagar ke andar rahne vaale jeev jantu saagar mein samaaye hue hote hain, baahar nahin nikalna chaahte, machhli bhi paani ke andar rehti hai, saagar va paani hi uska sansaar hai।

²¹⁹ Les créatures de la mer restent au fond de l'océan et ne souhaitent pas en sortir. ²²⁰Les poissons restent dans l'eau; l'océan et l'eau sont leur monde.

²⁰⁹aise aap bachche bhi shubh chintan dvaara gyaan saagar baap mein sada samaaye raho, jab tak saagar mein samaane ka anubhav nahin kiya tab tak ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolne ka, sada harshit rahne ka anubhav nahin kar sakenge।

²²¹De la même façon les enfants, grâce à vos pensées pures et positives, restez constamment fondus dans le Père, l'Océan de connaissance. ²²²Tant que vous n'aurez pas fait l'expérience d'être immergés dans l'Océan, vous ne pourrez pas vous balancer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et rester constamment souriants.

²¹⁰iske liye svayan ko ekaantavaasi banaao arthaat sarva aakarshan ke vibration se antarmukhi bano।

²²³Pour cela, asseyez-vous dans la solitude, c'est-à-dire soyez introvertis et ignorants des vibrations de toute attraction.

²¹¹slogan:- apne chehre ko aisa chalta phirta museum banaao jismen baap bindu dikhaai de।

²²⁴Devise: : Transformez votre visage en musée ambulant de telle sorte que le Père, le Point, soit visible.

²²⁵*** OM SHANTI ***