Murli du jour du vendredi 29 mai 2020

⁰29-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein nasha rehna chaahiye ki jis shiv ki sabhi pooja karte hain, woh abhi hamaara baap bana hai, ham unke sammukh baithe hain”

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir l'ivresse que Shiva, Celui que le monde entier vénère, est devenu votre Père et que vous êtes maintenant personnellement devant Lui.

²prashn:- manushya bhagwan se kshama kyon maangate hain? ³kya unhein kshama milti hai?

²Question: Pourquoi les gens demandent-ils pardon à Dieu? ³Peuvent-ils vraiment être pardonnés?

⁴uttar:- manushya samajhte hain hamne jo paap karma kiye hain uski saza bhagwan dharmaraaj se dilaayenge, isliye kshama maangate hain।

⁴Réponse: Les gens croient que Dieu les punira à travers Dharamraj (le Juge Suprême) pour les péchés qu'ils ont commis. ⁵C'est pourquoi ils demandent pardon. ⁶Mais ils doivent tout de même souffrir pour ces péchés à travers la souffrance du karma.

⁵lekin unhein apne karmon ki saza karmabhog ke roop mein bhogni hi padti, bhagwan unhein koi davaai nahin deta।

⁷Dieu ne leur donne aucun médicament. ⁸Ils doivent faire l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.

⁶garbhajel mein bhi sazaayen bhogni hai, saakshaatkaar hota hai ki tumne yeh-yeh kiya hai। ⁷eeshvareey direction par nahin chale ho isliye yeh saza hai।

⁹Ils reçoivent une vision de ce qu'ils ont fait. ¹⁰"Parce que tu n'as pas suivi les directives de Dieu, voilà la punition qui en résulte."

⁸geet:- toone raat ganvaai…

¹¹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰yeh kisne kaha?

¹³Qui a dit cela?

¹¹roohaani baap ne kaha।

¹⁴Le Père spirituel.

¹²woh hai oonch te oonch।

¹⁵Il est le Père Le plus élevé.

¹³sabhi manushyon se bhi, sabhi aatmaon se bhi oonch। ¹⁴sabmen aatma hi hai na।

¹⁶Il est plus élevé que tous les êtres humains, et aussi plus élevé que toutes les âmes.

¹⁵shareer to part bajaane ke liye mila hai।

¹⁷Il y a une âme dans chaque être humain.

¹⁶abhi tum dekhte ho sannyaasiyon aadi ke shareer ka bhi kitna maan hota hai।

¹⁸Vous recevez un corps afin de jouer votre rôle. ¹⁹Vous savez à quel point on respecte le corps des sannyasis etc.

¹⁷apne gurooon aadi ki kitni mahima karte hain।

²⁰Les gens chantent tellement la louange de leurs gourous.

¹⁸yeh behad ka baap to gupta hai।

²¹Ce Père illimité est incognito.

¹⁹tum bachche samajhte ho shivbaaba oonch te oonch hai, unse oonch koi hai nahin।

²²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est Le plus élevé. ²³Personne n'est plus élevé que Lui.

²⁰dharmaraaj bhi unke saath hai kyonki bhakti-maarga mein kshama maangate hain - he bhagwan kshama karna।

²⁴Dharamraj est également avec Lui. ²⁵C'est pourquoi, sur le chemin de bhakti, les gens demandent pardon: "Mon Dieu, pardonne-moi!"

²¹ab bhagwan kya karenge!

²⁶Mais que peut faire Dieu?

²²yahaan government to jel mein daalegi।

²⁷Ici, le Gouvernement met les gens en prison.

²³woh dharma-raaj garbhajel mein danda dete hain।

²⁸Dharamraj fera subir la punition dans la prison du ventre maternel.

²⁴bhogna bhi bhogni padti hai, jisko karmabhog kaha jaata hai।

²⁹On doit souffrir des conséquences de ses actions et c'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

²⁵abhi tum jaante ho karmabhog kaun bhogte hain? ²⁶kya hota hai?

³⁰Désormais vous savez qui souffre pour ses actions et ce qui se passe.

²⁷kehte hain - he prabhu kshama karo।

³¹Les gens disent: "Ô Dieu, pardonne-moi!

²⁸duhkh haro, sukh do। ²⁹ab bhagwan koi davaai karte hain kya?

³²Enlève ma douleur et ma peine, accorde-moi le bonheur!" ³³Dieu donne-t-Il des médicaments?

³⁰woh to kuchh kar na sake।

³⁴Non. ³⁵Il ne peut rien faire.

³¹tab bhagwan ko kyon kehte hain?

³⁶Alors pourquoi Lui demandent-ils cela?

³²kyonki bhagwan ke saath phir dharmaraaj bhi hai। ³³bura kaam karne se zaroor bhogna padta hai।

³⁷Parce que Dharamraj est aussi avec Dieu. ³⁸Quand vous faites quelque chose de mal, il doit assurément y avoir une punition pour cela.

³⁴garbhajel mein saza bhi milti hai।

³⁹La punition est reçue dans la prison du ventre maternel.

³⁵saakshaatkaar sab hote hain।

⁴⁰On reçoit des visions de tout ce que l'on a fait.

³⁶bigar saakshaatkaar saza nahin milti।

⁴¹On reçoit cette vision avant de subir la punition.

³⁷garbhajel mein to koi davaai aadi nahin hai।

⁴²Il n'y a aucun médicament etc. dans la prison du ventre maternel.

³⁸vahaan saza bhogni padti hai।

⁴³On doit y faire l'expérience de la punition.

³⁹jab duhkhi hote hain tab kehte hain bhagwan is jel se nikaalo। ⁴⁰abhi tum bachche kiske saamne baithe ho?

⁴⁴Quand ils font l'expérience de la peine, ils disent: "Dieu, fais-moi sortir de cette prison!"

⁴¹oonch te oonch baap hai, parantu hai gupta।

⁴⁵Les enfants, devant qui vous trouvez-vous?

⁴²aur sabhi ke to shareer dekhne mein aate hain, yahaan shivbaaba ko to apna haath-paanv aadi hai nahin।

⁴⁶Le Père est Le plus élevé, mais Il est incognito. ⁴⁷Le corps de chacun est visible, mais Shiv Baba n'a ni mains ni pieds.

⁴³phool aadi bhi kaun lenge?

⁴⁸Qui accepte les fleurs etc.?

⁴⁴inke haath se hi lena hoga, agar chaahen to।

⁴⁹S'Il le voulait, Il les accepterait grâce aux mains de celui-ci.

⁴⁵parantu koi se bhi lete nahin।

⁵⁰Mais Il n'accepte rien de personne.

⁴⁶jaise woh shankaraachaarya kehte hain hamko koi chhue nahin। ⁴⁷to baap kehte hain ham patiton ka kuchh bhi kaise lenge।

⁵¹Tout comme Shankaracharya disait que personne ne devait le toucher, le Père dit: comment pourrais-Je prendre quoi que ce soit de quelqu'un d'impur?

⁴⁸hamko phool aadi ki darkaar nahin।

⁵²Je n'ai pas besoin de fleurs etc.

⁴⁹bhakti maarga mein somnaath aadi ke mandir bante hain, phool chadhaate hain।

⁵³Sur le chemin de bhakti, on construit des temples dédiés à Somnath et on Lui offre des fleurs.

⁵⁰parantu mujhe to shareer hai nahin।

⁵⁴Mais Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵¹aatma ko koi chhuyega kaise!

⁵⁵Comment quiconque pourrait-il toucher l'âme?

⁵²kehte hain ham patiton se phool kaise leven!

⁵⁶Il dit: comment puis-Je accepter des fleurs d'êtres impurs?

⁵³koi haath bhi nahin laga sakte।

⁵⁷Personne ne peut Le toucher.

⁵⁴patiton ko chhoone bhi na den।

⁵⁸Les êtres impurs ne sont pas autorisés à Le toucher.

⁵⁵aaj ‘baba' kehte kal phir jaakar narkavaasi bante hain।

⁵⁹Aujourd'hui ils disent "Baba Baba", et demain ils deviennent les résidents de l'enfer.

⁵⁶aise ko to dekhen bhi nahin।

⁶⁰Baba ne les regarderait même pas.

⁵⁷baap kehte hain - main to oonch te oonch hoon।

⁶¹Le Père dit: Je suis Le plus élevé de tous.

⁵⁸in sab sannyaasiyon aadi ka bhi drama anusaar uddhaar karna hai।

⁶²Conformément au drama, Je dois aussi élever les sannyasis.

⁵⁹mujhe koi jaanta hi nahin।

⁶³Personne ne Me connaît.

⁶⁰shiv ki pooja karte hain parantu unko jaante thode hi hain ki yeh geeta ka bhagwan hai aur yahaan aakar gyaan dete hain।

⁶⁴Les gens vénèrent Shiva, mais ils ne savent pas qu'Il est le Dieu de la Gîta et qu'Il vient ici pour nous donner la connaissance.

⁶¹geeta mein krishna ka naam daal diya hai।

⁶⁵On a mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶²krishna ne gyaan diya baaki shiv kya karte honge!

⁶⁶Si Krishna avait donné la connaissance, alors qu'aurait fait Shiva?

⁶³to manushya samajhte hain woh aate hi nahin।

⁶⁷C'est pourquoi certaines personnes croient qu'Il n'est pas venu.

⁶⁴are, patit-paavan krishna ko thode hi kahenge।

⁶⁸Oh! ⁶⁹Mais vous n'appelleriez pas Krishna "Purificateur"!

⁶⁵patit-paavan to mujhe kehte hain na।

⁷⁰Je suis le Purificateur.

⁶⁶tumhaare mein bhi koi thode hain jo itna regard rakh sakte hain।

⁷¹Très peu parmi vous sont capables d'avoir autant de respect.

⁶⁷rehte kitna saadhaaran hain, samjhaate bhi hain - main in saadhuon aadi sabka baap hoon।

⁷²Il est si simple et Il explique: Je suis le Père de tous les sages etc.

⁶⁸jo bhi shankaraachaarya aadi hain, in sabki aatmaon ka main baap hoon।

⁷³Je suis également le Père de chaque âme, même de Shankaracharya.

⁶⁹shareeron ke baap jo hain woh to hain hi, main hoon sabhi aatmaon ka baap।

⁷⁴Bien sûr, leurs géniteurs sont physiques, mais Je suis le Père de toutes les âmes.

⁷⁰meri sab pooja karte hain।

⁷⁵Tout le monde Me vénère.

⁷¹abhi woh yahaan sammukh baithe hain।

⁷⁶A présent, Je suis personnellement assis devant vous.

⁷²parantu sabhi samajhte thode hi hain ki ham kiske saamne baithe hain।

⁷⁷Pourtant, tous ne comprennent pas face à qui ils sont assis.

⁷³aatmaayen janma-janmaantar se deh-abhimaan par hiri hui hain isliye baap ko yaad nahin kar sakte।

⁷⁸Les âmes ont été en conscience du corps vie après vie. ⁷⁹Par conséquent, elles sont incapables de se souvenir du Père.

⁷⁴deh ko hi dekhte hain।

⁸⁰Elles continuent à regarder le corps.

⁷⁵dehi-abhimaani hon to us baap ko yaad karen aur baap ki shreemat par chalen।

⁸¹Si elles devenaient conscientes de l'âme, elles seraient capables de se souvenir du Père et de suivre Sa shrimat.

⁷⁶baap kehte hain mujhe jaanne ke liye sab purushaarthi hain।

⁸²Il dit: tout le monde fait des efforts pour Me connaître.

⁷⁷ant mein poore dehi-abhimaani banne vaale hi paas honge।

⁸³Seuls ceux qui deviendront totalement conscients de l'âme à la fin réussiront.

⁷⁸baaki sabmen zara-zara deh-abhimaan rahega।

⁸⁴Les autres garderont un peu de conscience du corps.

⁷⁹baap to hai gupta।

⁸⁵Le Père est incognito.

⁸⁰unko kuchh bhi de nahin sakte।

⁸⁶Vous ne pouvez rien Lui donner.

⁸¹bachchiyaan shiv ke mandir mein bhi jaakar samjha sakti hain।

⁸⁷Mes filles peuvent aller dans les temples de Shiva pour expliquer.

⁸²kumaariyon ne hi shivbaaba ka parichay diya hai।

⁸⁸C'est vous les kumaris, qui présentez Shiv Baba.

⁸³hain to kumaar-kumaariyaan donon zaroor।

⁸⁹Bien sûr, il y a les deux, les kumars et les kumaris.

⁸⁴kumaaron ne bhi parichay diya hoga।

⁹⁰Les kumars doivent aussi présenter le Père.

⁸⁵maataaon ko khaas uthaate hain kyonki unhonne purooshon se jaasti service ki hai।

⁹¹Mais les femmes sont tout spécialement élevées parce qu'elles ont fait un plus grand service que les hommes.

⁸⁶to bachchon ko service ka shauk hona chaahiye। ⁸⁷jaise us padhaai ka bhi shauk hota hai na। ⁸⁸woh hai jismaani, yeh hai roohaani।

⁹²Les enfants, vous devriez avoir de l'intérêt pour le service, tout comme vous avez de l'intérêt pour les autres études.

⁸⁹jismaani padhaai padhenge, yeh drill aadi seekhenge, milega kuchh bhi nahin।

⁹³L'une est physique et l'autre est spirituelle; la première ne vous apporte rien.

⁹⁰samjho, abhi kisko bachcha janmata hai to dhoomdhaam se unki chhathi aadi manaate hain, parantu woh paayenge kya!

⁹⁴Par exemple, lorsqu'un couple a un enfant, il le baptise (le 6e jour) organise une grande fête, mais que recevra-t-il?

⁹¹itna samay hi nahin jo kuchh pa sake।

⁹⁵Il n'aura pas assez de temps pour obtenir quoi que ce soit.

⁹²yahaan se bhi jaakar janma lete hain parantu woh bhi samjhenge to kuchh nahin।

⁹⁶Quiconque décède aujourd'hui devra aussi se réincarner, mais il ne pourra rien comprendre.

⁹³yahaan ka bichhuda hua hoga to jo seekhkar gaya hoga usi anusaar chhotepan mein hi shivbaaba ko yaad karta hoga।

⁹⁷En revanche ceux qui ont étudié ici et ont quitté leur corps, se souviendront de Shiv Baba dans leur prochaine vie, en accord avec ce qu'ils auront appris.

⁹⁴yeh to mantra hai na।

⁹⁸C'est un mantra.

⁹⁵chhote bachchon ko sikhlaayenge, woh bindu aadi to kuchh samjhega nahin।

⁹⁹Si vous essayez d'enseigner à un petit enfant, il ne comprendra pas qu'il est un point minuscule.

⁹⁶sirf shivbaaba-shivbaaba kehte rahenge।

¹⁰⁰Il dira simplement "Shiv Baba, Shiv Baba!"

⁹⁷shivbaaba ko yaad karo to svarga ka varsa paayenge।

¹⁰¹"Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras l'héritage du paradis."

⁹⁸aise unko samjhaayenge to woh bhi svarga mein aa jaayenge। ⁹⁹parantu oonch pad nahin pa sakenge।

¹⁰²Si vous lui expliquez de cette façon, certes, il ira au paradis, mais il ne pourra pas prétendre à un statut élevé.

¹⁰⁰aise bahut bachche aate hain, shivbaaba-shivbaaba kehte rehte hain।

¹⁰³Il y a beaucoup d'enfants qui ne cessent de dire "Shiv Baba, Shiv Baba!"

¹⁰¹phir ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁰⁴Leurs dernières pensées les conduiront à leur destination.

¹⁰²yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁰⁵Un royaume est en train d'être établi.

¹⁰³ab manushya shiv ki pooja karte hain, parantu jaante thode hi hain jaise chhota bachcha shiv-shiv kehte hain, samajhte nahin। ¹⁰⁴yahaan bhi pooja karte hain parantu pahchaan kuchh bhi hai nahin।

¹⁰⁶Les gens vénèrent Shiva mais ils ne savent rien. ¹⁰⁷Tout comme des petits enfants qui ne cessent de répéter "Shiva, Shiva" sans rien comprendre, les gens Le vénèrent mais ils ne Le reconnaissent pas.

¹⁰⁵to unko batlaana chaahiye, tum jiski pooja karte ho vahi gyaan ka saagar, geeta ka bhagwan hai।

¹⁰⁸Vous devriez leur dire: "Celui que vous adorez est l'Océan de Connaissance et Il est le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁶woh hamko padha rahe hain।

¹⁰⁹Il nous enseigne."

¹⁰⁷is duniya mein aur koi manushya nahin jo kah sake ki shivbaaba hamko raajayog padha rahe hain।

¹¹⁰Aucun être humain sur terre ne peut dire que Shiv Baba lui enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁸yeh sirf tum jaante ho so bhi bhool jaate ho।

¹¹¹Les enfants, vous seuls le savez. ¹¹²Mais malgré tout vous oubliez.

¹⁰⁹bhagvaanuvaach main tumko raajayog sikhaata hoon।

¹¹³Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁰kisne kaha - bhagvaanuvaach, kaam mahaashatru hai, is par jeet pahno।

¹¹⁴Qui a dit: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi et on doit la conquérir"? ¹¹⁵Renoncez au vieux monde.

¹¹¹puraani duniya ka sannyaas karo।

¹¹⁶Vous, les hathas yogis, êtes des renonciateurs limités.

¹¹²tum hathayogi had ke sannyaasi ho। ¹¹³woh hai shankaraachaarya, yeh hai shivaachaarya।

¹¹⁷Celui-ci est Shankaracharya, et Celui-là est Shivacharya (Shiva, le Professeur). ¹¹⁸Il nous enseigne.

¹¹⁴woh hamko sikhlaate hain। ¹¹⁵krishna aachaarya nahin kah sakte।

¹¹⁹Vous ne pouvez pas dire "Krishna acharya" (Krishna est le professeur).

¹¹⁶woh to chhota bachcha hai।

¹²⁰C'est un petit enfant.

¹¹⁷satayug mein gyaan ki darkaar nahin rehti hai।

¹²¹Cette connaissance ne sera pas nécessaire à l'âge d'or.

¹¹⁸jahaan-jahaan shiv ke mandir hain, vahaan tum bachche bahut achhi seva kar sakte ho।

¹²²Les enfants, vous pouvez faire du très bon service dans les temples de Shiva. ¹²³Allez-y!

¹¹⁹shiv ke mandiron mein jaao, maataaon ka jaana achha hai, kanyaayen jaayen to usse achha hai। ¹²⁰abhi to hamko baba se raajya-bhaagya lena hai।

¹²⁴Si les mères y vont, c'est bien, mais si les kumaris y vont, c'est encore mieux. ¹²⁵Dites-leur: "A présent, nous devons réclamer notre fortune du royaume auprès de Baba."

¹²¹baap hamko padhaate hain phir ham mahaaraaja-mahaaraani banenge।

¹²⁶Le Père nous enseigne, et ensuite nous deviendrons des empereurs et des impératrices.

¹²²oonch te oonch baap hi hai, aisi shiksha koi manushya de na sake।

¹²⁷Le Père est Le plus élevé. ¹²⁸Aucun être humain ne pourrait nous donner de tels enseignements.

¹²³yeh hai hi kaliyug।

¹²⁹C'est l'âge de fer.

¹²⁴satayug mein tha inka raajya।

¹³⁰C'était leur royaume à l'âge d'or.

¹²⁵yeh raaja-raani kaise banen, kisne raajayog sikhlaaya, jo satayug ke maalik banen?

¹³¹Comment sont-ils devenus rois et reines? ¹³²Qui leur a enseigné le Raya Yoga et fait d'eux les maîtres du paradis?

¹²⁶jiski tum pooja karte ho woh hamko padhaakar satayug ka maalik banaate hain।

¹³³Celui que vous adorez nous enseigne et fait de nous les maîtres du paradis.

¹²⁷brahma dvaara sthaapna, vishnu dvaara paalna..... patit pravritti maarga vaale hi paavan pravritti maarga mein jaate hain।

¹³⁴L'établissement a lieu à travers Brahma, le soutien à travers Vishnou… ¹³⁵Ceux qui suivent le chemin de la famille impure partiront, puis feront partie du chemin de la famille pure.

¹²⁸kehte bhi hain baba ham patiton ko paavan banaao।

¹³⁶Ils disent: "Baba, change-nous d'impurs en purs.

¹²⁹paavan banaakar yeh devta banaao।

¹³⁷Purifie-nous et fais de nous des déités."

¹³⁰woh hai pravritti maarga।

¹³⁸Là-bas aussi, c'est le chemin de la famille.

¹³¹nivriti maarga vaalon ka guru banna hi nahin hai।

¹³⁹Ils n'ont aucun désir de devenir des gourous du chemin de l'isolement.

¹³²jo pavitra bante hain unke guru ban sakte hain।

¹⁴⁰Vous pouvez devenir les gourous de ceux qui deviennent purs.

¹³³aise bahut companion bhi hote hain, vikaar ke liye shaadi nahin karte hain।

¹⁴¹Il y a ainsi beaucoup de compagnons qui n'ont pas l'intention de s'adonner à la luxure quand ils se marient.

¹³⁴to tum bachche aisi-aisi service kar sakte ho।

¹⁴²Les enfants, vous pouvez faire toutes ces sortes de services.

¹³⁵andar mein shauk hona chaahiye।

¹⁴³Il devrait y avoir ce profond intérêt en vous.

¹³⁶ham baba ke sapoot bachche ban kyon na jaakar service karenge।

¹⁴⁴Pourquoi ne pas devenir les enfants dignes de Baba et partir faire un tel service?

¹³⁷puraani duniya ka vinaash saamne khada hai।

¹⁴⁵La destruction du vieux monde est devant vous.

¹³⁸ab shivbaaba kehte hain krishna to ho na sake।

¹⁴⁶Shiv Baba dit: Krishna ne peut pas exister ici.

¹³⁹woh to ek hi baar satayug mein hoga।

¹⁴⁷Il ne vient qu'une seule fois, à l'âge d'or.

¹⁴⁰doosre janma mein vahi features vahi naam thode hi hoga।

¹⁴⁸Il ne pourra pas avoir les mêmes traits ni le même nom dans une autre vie.

¹⁴¹84 janma mein 84 features।

¹⁴⁹En 84 vies, il aura 84 visages différents.

¹⁴²krishna yeh gyaan kisko sikhla na sake।

¹⁵⁰Krishna ne peut enseigner cette connaissance à personne.

¹⁴³woh krishna kaise yahaan aayenge।

¹⁵¹Comment Krishna pourrait-il venir ici?

¹⁴⁴abhi tum in baaton ko samajhte ho।

¹⁵²A présent, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁴⁵aadhaakalpa achhe janma hote hain phir raavan raajya shuru hota hai।

¹⁵³Pendant ½ cycle vous vivez très bien, puis le royaume de Ravan commence.

¹⁴⁶manushya hoobhu jaise jaanvar misal ban jaate hain।

¹⁵⁴Les êtres humains sont devenus comme des animaux. ¹⁵⁵Ils ne cessent de se battre.

¹⁴⁷ek-do mein ladte-jhagadte rehte hain।

¹⁵⁶Après tout, c'est le règne de Ravan, non?

¹⁴⁸to raavan ka janma hua na।

¹⁵⁷Cependant l'âme ne peut pas s'incarner 8400000 fois.

¹⁴⁹baaki 84 laakh janma to hain nahin। ¹⁵⁰itni variety hai। ¹⁵¹janma thode hi itne lete hain।

¹⁵⁸Il existe beaucoup d'espèces différentes, mais cela ne veut pas dire que l'âme s'incarne autant de fois.

¹⁵²to yeh baap baith samjhaate hain।

¹⁵⁹Le Père est là pour expliquer tout cela.

¹⁵³woh hai oonch te oonch bhagwan।

¹⁶⁰Il est Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁵⁴woh padhaate hain, next mein phir yeh bhi to hai na।

¹⁶¹Il nous enseigne, et à côté de Lui se trouve celui-ci.

¹⁵⁵nahi padhenge to kisi ke paas jaakar daas-daasiyaan banenge।

¹⁶²Quand on n'étudie pas, on devient le domestique ou le serviteur de quelqu'un.

¹⁵⁶kya shivbaaba ke paas daas-daasi banenge?

¹⁶³Deviendrez-vous un domestique ou un serviteur de Shiv Baba?

¹⁵⁷baap to samjhaate hain padhte nahin ho to jaakar satayug mein daas-daasiyaan banenge।

¹⁶⁴Baba explique: si vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs à l'âge d'or.

¹⁵⁸jo kuchh bhi service nahin karte, khaaya-piya aur soya woh kya banenge!

¹⁶⁵Que devient-on si on ne fait aucun service et que l'on ne fait que manger, boire et dormir?

¹⁵⁹buddhi mein aata to hai na kya banenge! ¹⁶⁰ham to mahaaraaja banenge।

¹⁶⁶Vous savez ce que vous deviendrez, et pourtant vous dites: "Je deviendrai empereur!"

¹⁶¹hamaare saamne bhi nahin aayenge।

¹⁶⁷De tels enfants ne viendront même pas devant Baba.

¹⁶²khud bhi samajhte hain - aise ham banenge।

¹⁶⁸Ils savent ce qu'ils deviendront et ils n'ont même pas honte.

¹⁶³parantu phir bhi sharma kahaan hai।

¹⁶⁹Ils ne comprennent pas qu'ils devraient progresser afin d'obtenir quelque chose.

¹⁶⁴ham apni unnati kar kuchh pa leven, samajhte hi nahin।

¹⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: ne pensez pas que c'est Brahma qui vous dit ces choses.

¹⁶⁵tab baba kehte hain aise mat samjho yeh brahma kehte hain, hamesha shivbaaba ke liye samjho।

¹⁷¹Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁷²Ayez du respect pour Shiv Baba.

¹⁶⁶shivbaaba ka to regard rakhna hai na। ¹⁶⁷unke saath phir dharmaraaj bhi hai।

¹⁷³Sinon, vous ferez l'expérience d'une grande punition par l'intermédiaire de Dharamraj.

¹⁶⁸nahin to dharmaraaj ke dande bhi bahut khaayenge।

¹⁷⁴Dharamraj est aussi avec Lui. ¹⁷⁵Les kumaris doivent être très intelligentes.

¹⁶⁹kumaariyon ko to bahut hoshiyaar hona chaahiye।

¹⁷⁶Il ne faudrait pas que vous entendiez des choses et que dès que vous êtes dehors, tout soit fini.

¹⁷⁰aise thode hi yahaan suna, baahar gaye to khalaas।

¹⁷⁷Il y a une telle expansion du chemin de bhakti!

¹⁷¹bhakti maarga ki kitni saamagri hai।

¹⁷⁸Le Père dit: à présent, renoncez au poison.

¹⁷²ab baap kehte hain vish chhodo।

¹⁷⁹Devenez des résidents du paradis.

¹⁷³svargavaasi bano।

¹⁸⁰Créez de tels slogans.

¹⁷⁴aise-aise slogan banaao।

¹⁸¹Soyez des lionnes courageuses.

¹⁷⁵bahaadur sherniyaan bano।

¹⁸²Vous avez trouvé le Père illimité.

¹⁷⁶behad ka baap mila hai phir kya parvaah।

¹⁸³Alors pourquoi vous intéresseriez-vous à quoi que ce soit d'autre?

¹⁷⁷government dharma ko hi nahin maanti hai to woh phir manushya se devta banne kaise aayenge।

¹⁸⁴Les gens du Gouvernement ne croient en aucune religion. ¹⁸⁵Comment pourraient-ils venir ici pour changer d'êtres humains en déités?

¹⁷⁸woh kehte hain ham koi bhi dharma ko nahin maante।

¹⁸⁶Ils disent: "Nous ne croyons en aucune religion particulière.

¹⁷⁹sabko ham ek samajhte hain phir ladte-jhagadte kyon hain?

¹⁸⁷Nous considérons que tous les hommes sont égaux."

¹⁸⁰jhooth to jhooth sach ki ratti bhi nahin hai।

¹⁸⁸Dans ce cas, dites-leur: "Alors pourquoi vous battez-vous sans cesse?"

¹⁸¹pahle-pahle eeshvar sarvavyaapi se hi jhooth shuru hoti hai।

¹⁸⁹Il y a de la fausseté et rien que de la fausseté partout.

¹⁸²hindu dharma to koi hai nahin।

¹⁹⁰Il n'y a aucune trace de vérité nulle part.

¹⁸³Christian ka apna dharma chala aata hai।

¹⁹¹Le premier mensonge commence en disant que Dieu est omniprésent.

¹⁸⁴woh apne ko badalte nahin hain।

¹⁹²Il n'y a pas de religion hindouiste.

¹⁸⁵yeh ek hi dharma hai jo apne dharma ko badal hindu kah dete hain aur phir naam kaise-kaise rakhte, shri shri phalaane...... abhi shri arthaat shreshtha hain kahaan।

¹⁹³Les Chrétiens ont leur propre religion; ils n'en changent pas. ¹⁹⁴Seuls les habitants de Bharat changent leur religion et disent qu'ils sont Hindous. ¹⁹⁵Voyez un peu les noms qu'ils se donnent: Shri Shri untel etc. ¹⁹⁶Mais personne en ce moment ne peut être Shri, c'est-à-dire élevé.

¹⁸⁶shreemat bhi kisi ki nahin।

¹⁹⁷Personne ne peut donner shrimat.

¹⁸⁷yeh to unhon ki iron aged mat hai।

¹⁹⁸Ce ne sont que leurs directives de l'âge de fer.

¹⁸⁸unko shreemat kaise kah sakte hain।

¹⁹⁹Comment peut-on dire qu'il s'agit de shrimat?

¹⁸⁹abhi tum kumaariyaan khadi ho jaao to koi ko bhi samjha sakti ho।

²⁰⁰Les kumaris, si vous devenez alertes et actives, vous pourrez expliquer à tout le monde.

¹⁹⁰parantu yogayukta achhi hoshiyaar bachchiyaan chaahiye।

²⁰¹C'est pourquoi des filles intelligentes et yogyukt sont nécessaires.

¹⁹¹achha।

²⁰²Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) apni unnati karne ke liye baap ki service mein tatpar rehna hai।

²⁰⁶ 1. Afin de faire des progrès, restez engagés dans le service du Père.

¹⁹⁶sirf khaana, peena, sona, yeh pad ganvaana hai।

²⁰⁷Manger, boire et dormir signifie perdre son statut.

¹⁹⁷2) baap ka aur padhaai ka regard rakhna hai।

²⁰⁸ 2. Ayez du respect pour le Père et Ses enseignements.

¹⁹⁸dehi-abhimaani banne ka poora-poora purushaartha karna hai।

²⁰⁹Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

¹⁹⁹baap ki shikshaaon ko dhaaran kar sapoot bachcha banna hai।

²¹⁰Imprégnez-vous des enseignements du Père et devenez des enfants dignes et obéissants.

²⁰⁰vardaan:- svayan ko vishwa seva prati arpit kar maaya ko daasi banaane vaale sahaj sampanna bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous facilement devenir complets et faire de Maya votre servante en vous offrant pour le service du monde.

²⁰¹ab apna samay, sarva praaptiyaan, gyaan, gun aur shaktiyaan vishwa ki seva arth samarpit karo।

²¹² Maintenant, dédiez tout votre temps, vos acquisitions, votre connaissance, vos vertus et vos pouvoirs pour le service du monde.

²⁰²jo sankalp uthta hai check karo ki vishwa seva prati hai।

²¹³Quelles que soient les pensées qui vous traversent, vérifiez si elles sont pour le service du monde.

²⁰³aise seva prati arpan hone se svayan sahaj sampanna ho jaayenge।

²¹⁴En offrant tout pour le service, vous deviendrez facilement complets.

²⁰⁴seva ki lagan mein chhote bade papers ya pareekshaayen svatah samarpan ho jaayengi।

²¹⁵Grâce à votre amour pour le service, tous les petits examens ou les petits tests s'abandonneront automatiquement à vous.

²⁰⁵phir maaya se ghabraayenge nahin, sada vijayi banne ki khushi mein naachte rahenge।

²¹⁶Vous n'aurez alors plus peur de Maya. ²¹⁷Au contraire, vous serez victorieux et vous danserez dans le bonheur.

²⁰⁶maaya ko apni daasi anubhav karenge।

²¹⁸Vous ferez l'expérience que Maya est votre esclave.

²⁰⁷svayan seva mein surrender honge to maaya svatah surrender ho jaayegi।

²¹⁹Lorsque vous vous abandonnerez au service, Maya s'abandonnera automatiquement à vous.

²⁰⁸slogan:- antarmukhta se mukh ko banda kar do to krodh samaapta ho jaayega।

²²⁰Devise: : Fermez votre esprit grâce à l'introspection, et la colère prendra fin.

²²¹*** OM SHANTI ***