Murli du jour du dimanche 31 mai 2020

⁰31-05-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-86 मधुबन

⁰ 31/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/86

¹मन्सा शक्ति तथा निर्भयता की शक्ति

¹Le pouvoir de l’esprit et le pouvoir d’être impavide.

²आज वृक्षपति अपने नये वृक्ष के फाउण्डेशन बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, la Graine de l’Arbre regarde Ses enfants qui sont la fondation du nouvel Arbre.

³वृक्षपति अपने वृक्ष के तना को देख रहे हैं।

³La Graine de l’arbre regarde le tronc de Son arbre.

⁴सभी वृक्षपति की पालना के पले हुए श्रेष्ठ फलस्वरूप बच्चों को देख रहे हैं।

⁴Il regarde tous les enfants qui en sont le fruit élevé, qui ont reçu le soutien de la Graine de l’arbre.

⁵आदि देव अपने आदि रत्नों को देख रहे हैं।

⁵Adi Dev regarde ses joyaux originels.

⁶हर एक रत्न की महानता, विशेषता अपनी-अपनी है।

⁶Chacun a sa propre grandeur et sa propre spécialité.

⁷लेकिन हैं सभी नई रचना के निमित्त बने हुए विशेष आत्मायें क्योंकि बाप को पहचानने में, बाप के कार्य में सहयोगी बनने में निमित्त बने और अनेको के आगे एक्जैम्पुल बने हैं।

⁷Cependant, tous sont des âmes spéciales, des instruments pour la nouvelle création parce qu’ils ont été les premiers à reconnaître le Père, à coopérer dans le travail du Père et à être devenus des exemples pour beaucoup.

⁸दुनिया को न देख, नई दुनिया बनाने वाले को देखा।

⁸Vous n’avez pas regardé le monde mais vous avez regardé Celui qui crée le nouveau monde.

⁹अटल निश्चय और हिम्मत का प्रमाण दुनिया के आगे बनकर दिखाया इसलिए सभी विशेष आत्मायें हो।

⁹Vous êtes devenus face au monde les exemples d’une foi et d’un courage inébranlables et vous êtes donc des âmes spéciales.

¹⁰विशेष आत्माओं को विशेष रूप से संगठित रूप में देख बापदादा भी हर्षित होते हैं और ऐसे बच्चों की महिमा के गीत गाते हैं। ¹¹बाप को पहचाना और बाप ने, जो भी हैं, जैसे भी हैं, पसन्द कर लिया क्योंकि दिलाराम को पसन्द हैं सच्ची दिल वाले।

¹⁰En voyant toutes les âmes spéciales réunies tout spécialement, BapDada est content et chante des chansons de louanges. ¹¹Vous avez reconnu le Père et le Père vous a choisis, tels que vous étiez, parce que Celui qui réconforte les cœurs aime ceux qui ont un cœur honnête, même si leur intellect ne correspond pas aux critères de ce monde.

¹²दुनिया का दिमाग न भी हो लेकिन बाप को दुनिया के दिमागी पसन्द नहीं, दिल वाले पसन्द हैं।

¹²Le Père n’aime pas ceux qui ont un intellect répondant aux critères de ce monde, Il aime ceux qui ont un cœur.

¹³दिमाग तो बाप इतना बड़ा दे देता है जिससे रचयिता को जानने से रचना के आदि, मध्य, अन्त की नॉलेज को जान लेते हो इसलिए बापदादा पसन्द करते हैं - दिल से।

¹³Le Père vous donne un intellect tellement grand qu’en connaissant le Créateur, vous en venez à posséder la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁴Ainsi, BapDada vous a choisis pour votre cœur.

¹⁴नम्बर भी बनते हैं - सच्ची साफ दिल के आधार से। ¹⁵सेवा के आधार से नहीं।

¹⁵Chacun réclame son rang sur la base d’un cœur vrai et propre et non en fonction du service.

¹⁶सेवा में भी सच्ची दिल से सेवा की वा सिर्फ दिमाग के आधार से सेवा की!

¹⁶Mais là aussi, avez-vous servi avec un cœur honnête ou simplement avec votre tête?

¹⁷दिल का आवाज दिल तक पहुँचता है, दिमाग का आवाज दिमाग तक पहुँचता है।

¹⁷La voix du cœur touche les cœurs et celle de la tête touche les têtes.

¹⁸आज बापदादा दिल वालों की लिस्ट देख रहे थे।

¹⁸Aujourd’hui, BapDada voyait la liste de ceux qui ont un cœur.

¹⁹दिमाग वाले नाम कमाते हैं, दिल वाले दुआयें कमाते हैं। ²⁰तो दो मालायें बन रही थीं क्योंकि आज वतन में एडवांस में गई हुई आत्मायें इमर्ज थी।

¹⁹Ceux qui ont une tête gagnent un renom, ceux qui ont un cœur gagnent des bénédictions et donc, BapDada voyait deux chapelets parce qu’aujourd’hui, des âmes qui sont allées dans l’advance party apparurent dans la région subtile.

²¹वह विशेष आत्मायें रूह-रूहान कर रही थीं।

²⁰Ces âmes spéciales avaient une conversation de cœur à cœur.

²²मुख्य रूह-रूहान क्या होगी?

²¹Quel était leur principal sujet de conversation?

²³आप सभी ने भी विशेष आत्माओं को इमर्ज किया ना!

²²Vous tous aussi avez fait apparaître ces âmes spéciales, n’est-ce pas?

²⁴वतन में भी रूह-रूहान चल रही थी कि समय और सम्पूर्णता दोनों में कितना अन्तर रह गया है! ²⁵नम्बर कितने तैयार हुए हैं!

²³La conversation qui avait lieu dans la région subtile concernait la différence qui existe encore entre le moment présent et le niveau de perfection. ²⁴Combien sont prêts?

²⁶नम्बर तैयार हुए हैं या अभी होने हैं?

²⁵Tous les numéros sont-ils attribués ou doivent-ils encore l’être?

²⁷नम्बरवार सब स्टेज पर आ रहे हैं ना।

²⁶Chacun vient sur scène à son heure, n’est-ce pas?

²⁸एडवांस पार्टी पूछ रही थी कि अभी हम तो एडवांस का कार्य कर रहे हैं लेकिन हमारे साथी हमारे कार्य में विशेष क्या सहयोग दे रहे हैं? ²⁹वह भी माला बना रहे हैं।

²⁷Ceux de l’advance party demandaient: «Nous nous occupons du travail de préparation mais quelle coopération spéciale nous donnent nos compagnonsdans ce travail?».

³⁰कौन-सी माला बना रहे हैं?

²⁸Eux aussi préparent un chapelet.

³¹कहाँ-कहाँ किस-किस का नई दुनिया के आरम्भ करने का जन्म होगा।

²⁹Quel chapelet? ³⁰Qui naîtra pour commencer le nouveau monde et où?

³²वह निश्चित हो रहा है।

³¹C’est ce qu’ils sont en train de définir.

³³उन्हों को भी अपने कार्य में विशेष सहयोग सूक्ष्म शक्तिशाली मन्सा का चाहिए।

³²Eux aussi ont besoin de la coopération spéciale d’un esprit puissant et subtil pour mener à bien leur tâche.

³⁴जो शक्तिशाली स्थापना के निमित्त बनने वाली आत्मायें हैं वह स्वयं भल पावन हैं लेकिन वायुमण्डल व्यक्तियों का, प्रकृति का तमोगुणी है।

³³Les âmes puissantes qui sont les instruments responsables pour l’établissement sont pures mais l’atmosphère des gens et des éléments est tamoguni.

³⁵अति तमोगुणी के बीच अल्प सतोगुणी आत्मायें कमल पुष्प समान हैं इसलिए आज रूह-रूहान करते आपकी अति स्नेही श्रेष्ठ आत्मायें मुस्कराते हुए बोल रही थीं कि क्या हमारे साथियों को इतनी बड़ी सेवा की स्मृति है वा सेन्टरों में ही बिजी हो गये हैं वा ज़ोन में बिजी हो गये हैं?

³⁴Et au milieu de cette atmosphère impure et extrême, ces quelques âmes satoguni sont semblables à des fleurs de lotus. ³⁵C’est pourquoi, en conversant ainsi de cœur à cœur, ces âmes élevées que vous aimez tant souriaient et demandaient: «Nos compagnons sont-ils conscients de cet immense service ou sont-ils seulement occupés à servir leur centre ou leur région?».

³⁶इतना सारा प्रकृति परिवर्तन का कार्य, तमोगुणी संस्कार वाली इतनी आत्माओं का विनाश किसी भी विधि से होगा लेकिन अचानक के मृत्यु, अकाले मृत्यु, समूह रूप में मृत्यु, उन आत्माओं के वायब्रशेन कितने तमोगुणी होंगे, उसको परिवर्तन करना और स्वयं को भी ऐसे खूने नाहेक वायुमण्डल वायब्रेशन से सेफ रखना और उन आत्माओं को सहयोग देना- क्या इस विशाल कार्य के लिए तैयारी कर रहे हो? ³⁷या सिर्फ कोई आया, समझाया और खाया, इसी में ही तो समय नहीं जा रहा है?

³⁶La tâche de la transformation de tous les éléments et la destruction de toutes les âmes qui ont des sanskars tamoguni se feront selon une méthode ou une autre mais les morts soudaines et prématurées survenant de façon collective créeront des vibrations impures. ³⁷«Faites-vous des préparatifs pour pouvoir transformer tout cela et vouspréserver des vibrations de l’atmosphère de ce bain de sang inutile et apporter votre coopération à ces âmes? ³⁸Faites-vous des préparatifs pour mener à bien une tâche aussi illimitée ou passez-vous votre temps à expliquer à ceux qui viennent et à manger?».

³⁸वह पूछ रह थे।

³⁹Voilà ce qu’ils demandaient.

³⁹आज बापदादा उन्हों का सन्देश सुना रहे हैं।

⁴⁰Aujourd’hui, BapDada vous transmet leur message.

⁴⁰इतना बेहद का कार्य करने के निमित्त कौन हैं?

⁴¹Qui sont les instruments pour mener à bien une tâche aussi illimitée?

⁴¹जब आदि में निमित्त बने हो तो अन्त में भी परिवर्तन के बेहद के कार्य में निमित्त बनना है ना।

⁴²Puisque vous êtes devenus des instruments au début, vous devez aussi devenir des instruments pour la tâche illimitée de la transformation à la fin.

⁴²वैसे भी कहावत है जिसने अन्त किया उसने सब कुछ किया। ⁴³गर्भ महल भी तैयार करने हैं तब तो नई रचना का, योगबल का आरम्भ होगा।

⁴³On dit: «Accomplir un travail, c’est le mener à son terme». ⁴⁴Il faut aussi préparer les palais des ventres maternels car seulement alors la nouvelle création pourra-t-elle commencer, par le pouvoir du yoga.

⁴⁴योगबल के लिए मन्सा शक्ति की आवश्यकता है।

⁴⁵Le pouvoir du yoga nécessite le pouvoir de l’esprit.

⁴⁵अपनी सेफ्टी के लिए भी मन्सा शक्ति साधन बनेगी।

⁴⁶Le pouvoir de l’esprit sera aussi le dispositif pour votre propre sécurité.

⁴⁶मन्सा शक्ति द्वारा ही स्वयं की अन्त सुहानी बनाने के निमित्त बन सकेंगे।

⁴⁷Ce n’est qu’avec le pouvoir de votre esprit que vous pourrez rendre votre fin très belle.

⁴⁷नहीं तो साकार सहयोग समय पर सरकमस्टांस प्रमाण न भी प्राप्त हो सकता है। ⁴⁸उस समय मन्सा शक्ति अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प शक्ति, एक के साथ लाइन क्लीयर नहीं होगी तो अपनी कमजोरियां पश्चाताप के रूप में भूतों के मिसल अनुभव होंगी क्योंकि कमजोरी स्मृति में आने से भय, भूत की तरह अनुभव होगा।

⁴⁸Autrement, même si vous n’êtes pas en mesure de recevoir de la coopération d’une façon physique, selon les circonstances, si le pouvoir de votre esprit, c’est-à-dire le pouvoir des pensées élevées, n’est pas clair, si la ligne reliée à l’Unique n’est pas claire à ce moment-là (à la fin), vos faiblesses viendront, tels de mauvais esprits, sous la forme de repentir. ⁴⁹Quand vous prendrez conscience de vos faiblesses, la peur vous poursuivra comme un mauvais esprit.

⁴⁹अभी भले कैसे भी चला लेते हो लेकिन अन्त में भय अनुभव होगा इसलिए अभी से बेहद की सेवा के लिए, स्वयं की सेफ्टी के लिए मन्सा शक्ति और निर्भयता की शक्ति जमा करो, तब ही अन्त सुहाना और बेहद के कार्य में सहयोगी बन बेहद के विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे।

⁵⁰A l’heure actuelle, vous vous en arrangez comme vous voulez mais à la fin, vous connaîtrez la peur. ⁵¹Par conséquent, accumulez dès à présent le pouvoir de l’esprit et le pouvoir d’être sans peur, pour votre propre sécurité et pour le service illimité, car seulement alors la fin sera belle. ⁵²Et, en coopérant dans la tâche illimitée, vous pourrez prétendre à un droit au royaume illimité du monde.

⁵⁰अभी आपके साथी, आपके सहयोग की इन्तजार कर रहे हैं।

⁵³Vos compagnons attendent à présent votre coopération.

⁵¹कार्य चाहे अलग-अलग है लेकिन परिवर्तन के निमित्त दोनों ही हैं।

⁵⁴Bien que vos missions soient différentes, les deux sont des instruments pour la transformation.

⁵²वह अपनी रिजल्ट सुना रहे थे।

⁵⁵Ils donnaient ainsi leurs résultats.

⁵³एडवांस पार्टी वाले कोई स्वयं श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान करने के लिए तैयार हुए हैं और हो रहे हैं, कोई तैयार कराने में लगे हुए हैं।

⁵⁶Certaines âmes de l’advance party sont prêtes et d’autres sont en train de se préparer à invoquer les âmes élevées. ⁵⁷Certaines sont occupées à préparer de telles âmes.

⁵⁴उन्हों का सेवा का साधन है मित्रता और समीपता के सम्बन्ध।

⁵⁸Leur moyen de service est une relation d’amitié et de proximité.

⁵⁵जिससे इमर्ज रूप में ज्ञान चर्चा नहीं करते लेकिन ज्ञानी तू आत्मा के संस्कार होने के कारण एक दो के श्रेष्ठ संस्कार, श्रेष्ठ वायब्रेशन और सदा होली और हैपी चेहरा एक दो को प्रेरणा देने का कार्य कर रहा है।

⁵⁹Elles ne peuvent pas vraiment parler de la connaissance mais comme elles possèdent des sanskars d’âmes gyani et reconnaissent ces sanskars élevés chez les autres, elles se sentent mutuellement inspirées par leurs vibrations élevées et leurs visages constamment saints et heureux.

⁵⁶चाहे अलग-अलग परिवार में हैं लेकिन किसी न किसी सम्बन्ध वा मित्रता के आधार पर एक दो के सम्पर्क में आने से आत्मा नॉलेजफुल होने के कारण यह अनुभूति होती रहती है कि यह अपने हैं वा समीप के हैं।

⁶⁰Bien qu’elles se retrouvent dans des familles différentes, elles viennent en contact les unes avec les autres dans une relation ou une autre, ou en tant qu’amis. ⁶¹Etant emplies de connaissance, elles sentent qu’untel ou une telle leur est proche.

⁵⁷अपनेपन के आधार से एक दो को पहचानते हैं।

⁶²Elles se reconnaissent entre elles sur la base de ce sentiment d’appartenance.

⁵⁸अभी समय समीप आ रहा है इसलिए एडवांस पार्टी का कार्य तीव्रगति से चल रहा है।

⁶³A présent, l’heure approche et par conséquent, le travail de l’advance party avance vite.

⁵⁹ऐसी लेन-देन वतन में हो रही थी।

⁶⁴Voilà l’échange qui s’opérait dans la région subtile.

⁶⁰विशेष जगत-अम्बा सभी बच्चों के प्रति दो मधुर बोल, बोल रही थी।

⁶⁵Jagadamba prononça tout spécialement de douces paroles destinées à tous les enfants.

⁶¹दो बोल में सभी को स्मृति दिलाई - “सफलता का आधार सदा सहनशक्ति और समाने की शक्ति है, इन विशेषताओं से सफलता सदा सहज और श्रेष्ठ अनुभव होगी।

⁶⁶Elle rappela à tous, en quelques mots: «La base du succès constant est le pouvoir de tolérer et le pouvoir de s’adapter. ⁶⁷Avec ces deux spécialités, vous ferez constamment l’expérience d’un succès élevé et facile».

⁶²” औरों का भी सुनायें क्या?

⁶⁸Baba devrait-Il vous dire ce que les autres ont dit?

⁶³आज चिटचैट का दिन विशेष मिलने का रहा तो हर एक अपने अनुभव का वर्णन कर रहे थे।

⁶⁹Aujourd’hui, c’était un jour spécial de conversation et de rencontre et donc, chacun parla de son expérience.

⁶⁴अच्छा और किसका सुनेंगे? ⁶⁵(विश्व किशोर भाऊ का) वह वैसे भी कम बोलता है लेकिन जो बोलता है वह शक्तिशाली बोलता है।

⁷⁰Achcha; l’expérience de qui d’autre voulez-vous entendre?(Dada VishwaKishor). ⁷¹D’ordinaire, il parlait très peu et ce qu’il disait était puissant.

⁶⁶उसका भी एक ही बोल में सारा अनुभव रहा कि किसी भी कार्य में सफलता का आधार “निश्चय अटल और नशा सम्पन्न”।

⁷²Il raconta son expérience en juste quelques mots: «La base du succès dans toute tâche est une foi inébranlable et une ivresse totale.

⁶⁷अगर निश्चय अटल है तो नशा स्वतः ही औरों को भी अनुभव होता है इसलिए निश्चय और नशा सफलता का आधार रहा।

⁷³Si l’âme a une foi inébranlable, les autres feront automatiquement l’expérience de l’ivresse. ⁷⁴C’est pourquoi la foi et l’ivresse constituent la base du succès».

⁶⁸यह है उसका अनुभव।

⁷⁵Telle fut son expérience.

⁶⁹जैसे साकार बाप को सदा निश्चय और नशा रहा कि मैं भविष्य में विश्व महाराजन बना कि बना। ⁷⁰ऐसे विश्वकिशोर को भी यह नशा रहा कि मैं पहले विश्व महाराजन का पहला प्रिन्स हूँ।

⁷⁶De même que Brahma Baba avait toujours la foi et l’ivresse qu’il allait devenir l’empereur du monde dans le futur, VishwaKishor, lui, avait l’ivresse qu’il serait le premier prince du premier empereur du monde.

⁷¹यह नशा वर्तमान और भविष्य का अटल रहा। ⁷²तो समानता हो गई ना।

⁷⁷Son ivresse du présent et celle du futur étaient inébranlables, et il les a rendues égales.

⁷³जो साथ में रहे उन्होंने ऐसा देखा ना!

⁷⁸Ainsi, il y avait une correspondance entre les deux.

⁷⁴अच्छा - दीदी ने क्या कहा? ⁷⁵दीदी रूह-रूहान बहुत अच्छी कर रही थी।

⁷⁹Ceux d’entre vous qui ont vécu avec eux l’ont bien vu, n’est-ce pas? ⁸⁰Achcha, et qu’a dit Didi?

⁷⁶वह कहती है कि आपने सभी को बिना सूचना दिये क्यों बुला लिया।

⁸¹Didi aussi eut une très bonne conversation. ⁸²Elle dit: «Pourquoi nous as-Tu tous appelés sans nous prévenir?

⁷⁷छुट्टी लेकर आती थी ना।

⁸³Autrement, je serai venue en prenant congé.

⁷⁸अगर आप कहते तो हम छुटटी लेकर तैयार हो जाती।

⁸⁴Si Tu m’avais prévenue à l’avance, je me serais préparée à prendre congé de tous».

⁷⁹आप छुट्टी देते थे?

⁸⁵Mais l’auriez-vous laissée partir?

⁸⁰बापदादा बच्चों से रूह-रूहान कर रहे थे- देह सहित देह के सम्बन्ध, देह के संस्कार सबके सम्बन्ध, लौकिक नहीं तो अलौकिक तो हैं।

⁸⁶BapDada avait donc une conversation de cœur à cœur avec les enfants. ⁸⁷Il y a les corps et les relations corporelles, les sanskars du corps, les relations avec tous, lokik ou alokik.

⁸¹अलौकिक सम्बन्ध से, देह से, संस्कार से नष्टोमोहा बनने की विधि, यही ड्रामा में नूंधी हुई है इसलिए अन्त में सबसे नष्टोमोहा बन अपनी ड्यूटी पर पहुंच गई।

⁸⁸Ce fut donc la méthode, selon le drama, pour vaincre l’attachement vis-à-vis des relations alokik, du corps et des sanskars. ⁸⁹C’est ainsi qu’elle s’est détachée de tout le monde à la fin et qu’elle a rempli sa mission.

⁸²चाहे विश्व किशोर को पहले थोड़ा-सा मालूम था लेकिन जिस समय जाने का समय रहा, उस समय वह भी भूल गया था।

⁹⁰VishwaKishor, lui, a su à l’avance qu’il était temps pour lui de partir; et donc, le moment venu, il avait tout oublié.

⁸³यह भी ड्रामा में नष्टोमोहा बनने की विधि नूँधी हुई थी, जो रिपीट हो गई क्योंकि कुछ अपनी मेहनत और कुछ बाप, ड्रामा अनुसार कर्मबन्धन मुक्त बनाने में सहयोग भी देता है।

⁹¹La méthode pour détruire l’attachement est inscrite dans le drama et se répète. ⁹²Il y eut d’une part ses propres efforts et d’autre part, la coopération du Père, selon le drama, pour le libérer des liens du karma.

⁸⁴जो बहुतकाल के सहयोगी बच्चे रहे हैं, एक बाप दूसरा न कोई, इस मेन सबजेक्ट में पास रहे हैं, ऐसे एक अनुभव करने वालों को बाप विशेष एक ऐसे समय सहयोग जरूर देता है।

⁹³A un tel moment, le Père donne une coopération spéciale à de tels enfants qui ont coopéré avec Lui pendant longtemps, qui ont appartenu au Père unique et à personne d’autre, qui ont réussi dans cet aspect principal et qui ont fait l’expérience de l’Unique seulement.

⁸⁵कई सोचते हैं कि क्या यह सब कर्मातीत हो गये?

⁹⁴Certains se demandent: «Sont-ils tous devenus karmateet?

⁸⁶यही कर्मातीत स्थिति है।

⁹⁵Est-ce cela le niveau karmateet?».

⁸⁷लेकिन ऐसे आदि से सहयोगी बच्चों को एकस्ट्रा सहयोग मिलता है इसलिए कुछ अपनी मेहनत कम भी दिखाई देती हो लेकिन बाप की मदद उस समय अन्त में एक्स्ट्रा मार्क्स दे पास विद आनर बना ही देती है।

⁹⁶Mais les enfants qui ont coopéré depuis le début reçoivent une coopération supplémentaire. ⁹⁷Par conséquent, même si on a l’impression qu’ils ont fait moins d’efforts, l’aide du Père leur a permis de recevoir des points supplémentaires le moment venu et leur a permis de réussir avec honneur.

⁸⁸वह गुप्त होता है - इसलिए क्वेश्चन उठते हैं कि क्या ऐसा हुआ।

⁹⁸Cela reste incognito et donc la question se pose: «Cela s’est-il passé ainsi?».

⁸⁹लेकिन यह सहयोग का रिटर्न है।

⁹⁹Mais c’est le retour de leur coopération.

⁹⁰जैसे कहावत है ना - “आईवेल में काम आता है”।

¹⁰⁰Une expression dit: «Ce sera utile en temps de besoin».

⁹¹तो जो दिल से सहयोगी रहे हैं उन्हों को ऐसे समय पर एक्स्ट्रा मार्क्स रिटर्न के रूप में प्राप्त होती है।

¹⁰¹Ceux qui sont restés coopératifs du fond du cœur reçoivent en retour des points supplémentaires au moment de quitter le corps.

⁹²समझा - इस रहस्य को?

¹⁰²Comprenez-vous ce que cela signifie?

⁹³इसलिए नष्टोमोहा की विधि से एक्स्ट्रा मार्क्स की गिफ्ट से सफलता को प्राप्त कर लिया।

¹⁰³Ainsi, avec la méthode d’être un destructeur de l’attachement et avec le cadeau de points supplémentaires, il a réussi. ¹⁰⁴Comprenez-vous?

⁹⁴समझा - पूछते रहे हो ना कि आखिर क्या है। ⁹⁵सो आज यह रूह-रूहान सुना रहे हैं।

¹⁰⁵Baba vous raconte tout cela aujourd’hui parce que vous avez demandé ce qui s’était passé à la fin.

⁹⁶अच्छा - दीदी ने क्या कहा?

¹⁰⁶Achcha. ¹⁰⁷Et qu’a dit Didi?

⁹⁷उसका अनुभव तो सभी जानते भी हो।

¹⁰⁸Vous connaissez tous son expérience de toute façon.

⁹⁸वह यही बोल, बोल रह थी कि सदा बाप और दादा की अंगुली पकड़ो या अंगुली दो। ⁹⁹चाहे बच्चा बना के अंगुली पकड़ो, चाहे बाप बनाकर अंगुली दो।

¹⁰⁹Elle a dit: «Tenez toujours la main de Bap et de Dada et donnez-leur toujours la vôtre.Faites de Baba votre Enfant ou faites de Lui votre Père et donnez-Lui votre main.

¹⁰⁰दोनों रूप से हर कदम में अंगुली पकड़ साथ का अनुभव कर चलना, यही मेरे सफलता का आधार है।

¹¹⁰Sous les deux formes, tenez Sa main à chaque pas et continuez à avancer en faisant l’expérience de Sa compagnie.

¹⁰¹तो यही विशेष रूह-रूहान चली।

¹¹¹Ce fut pour moi la base de tout succès».

¹⁰²आदि रत्नों के संगठन में वह (दीदी) कैसे मिस होगी इसलिए वह भी इमर्ज थी।

¹¹²Telle fut donc la conversation de cœur à cœur. ¹¹³Comment aurait-elle pu ne pas faire partie de l’assemblée des joyaux originels?

¹⁰³अच्छा- वह रही एडवांस पार्टी की बातें, आप क्या करेंगे?

¹¹⁴C’est pourquoi elle était bien là, elle aussi. ¹¹⁵Achcha; c’était donc les nouvelles de l’advance party.

¹⁰⁴एडवांस पार्टी अपना काम कर रही है।

¹¹⁶A présent, qu’allez-vous faire? ¹¹⁷L’advance party fait son travail.

¹⁰⁵आप एडवांस फोर्स भरो, जिससे परिवर्तन करने के कार्य का कोर्स समाप्त हो जाए क्योंकि फाउन्डेशन है।

¹¹⁸Vous devez faire le vôtre avec une force avancée (une grande force) de sorte que la tâche de la transformation soit accomplie parce que ce groupe (l’advance party) en est la fondation.

¹⁰⁶फाउन्डेशन ही बेहद के सेवाधारी बन बेहद के बाप को प्रत्यक्ष करेंगे।

¹¹⁹Les serviteurs illimités deviendront la fondation et révéleront le Père illimité.

¹⁰⁷प्रत्यक्षता का नगाड़ा, जल्दी इस सृष्टि पर बजता हुआ सुनेंगे।

¹²⁰Vous entendrez très bientôt les tambours de la révélation résonner dans le monde.

¹⁰⁸चारों ओर से एक ही नगाड़ा, एक ही साज़ में बजेगा - “मिल गया, आ गया।

¹²¹Partout les mêmes tambours se feront entendre, sur le même rythme: «Nous L’avons trouvé! ¹²²Il est venu!».

¹⁰⁹” अभी तो बहुत काम पड़ा है।

¹²³Il reste encore beaucoup de service à faire.

¹¹⁰आप समझ रहे हो कि पूरा हो रहा है।

¹²⁴Vous pensez que c’est en train de se terminer.

¹¹¹अभी तो वाणी द्वारा बदलने का कार्य चल रहा है।

¹²⁵Pour l’instant, on en est encore à transformer les âmes par les mots.

¹¹²अभी वृत्ति द्वारा वृत्तियां बदलें, संकल्प द्वारा संकल्प बदल जाएं।

¹²⁶Mais leurs attitudes doivent changer grâce à votre attitude et leurs pensées aussi, grâce aux vôtres.

¹¹³अभी यह रिसर्च तो शुरू भी नहीं की है।

¹²⁷Vous n’avez pas encore entamé cette recherche.

¹¹⁴थोड़ा-थोड़ा किया तो क्या हुआ।

¹²⁸Et si vous avez commencé à le faire, même un petit peu, quel est le résultat?

¹¹⁵यह सूक्ष्म सेवा स्वतः ही कई कमजोरियों से पार कर देगी।

¹²⁹Ce service subtil vous emmènera automatiquement au-delà de nombreuses faiblesses.

¹¹⁶जो समझते हैं कि यह कैसे होगा। ¹¹⁷वह जब इस सेवा में बिजी रहेंगे तो स्वतः ही वायुमण्डल ऐसा बनेगा जो अपनी कमजोरियाँ स्वयं को ही स्पष्ट अनुभव होंगी और वायुमण्डल के कारण स्वयं ही शर्मशार हो परिवर्तित हो जायेंगे। ¹¹⁸कहना नहीं पड़ेगा।

¹³⁰Vous vous demandez comment cela se passera mais lorsque vous serez occupés dans ce service, cela créera automatiquement une atmosphère telle que vos faiblesses vous seront révélées de façon très claire et grâce à cette atmosphère, vous aurez tellement honte que vous vous transformerez. ¹³¹Il n’y aura pas besoin de vous dire quoi que ce soit.

¹¹⁹कहने से तो देख लिया इसलिए अभी ऐसा प्लैन बनाओ।

¹³²Vous avez vu ce qui se passe quand vous devez dire quelque chose aux autres.

¹²⁰जिज्ञासु और ज्यादा बढ़ेंगे, इसकी चिंता नहीं करो।

¹³³Alors, à présent, créez un tel plan. ¹³⁴Le nombre des étudiants augmentera, ne vous en faites pas.

¹²¹मदोगरी भी बहुत बढ़ेगी, इसकी भी चिंता नहीं करो।

¹³⁵Vos finances aussi s’amélioreront beaucoup. ¹³⁶Ne vous faites pas de souci pour cela non plus.

¹²²मकान भी मिल जायेंगे, इसकी भी चिंता नहीं करो।

¹³⁷Vous aurez des bâtiments, ne vous inquiétez pas.

¹²³सब सिद्धि हो जायेगी।

¹³⁸Tout se fera, tout réussira.

¹²⁴यह विधि ऐसी है जो सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे।

¹³⁹C’est une méthode telle que vous deviendrez les incarnations du succès.

¹²⁵अच्छा।

¹⁴⁰Achcha.

¹²⁶शक्तियाँ बहुत हैं, आदि में निमित्त ज्यादा शक्तियां बनी।

¹⁴¹Il y a beaucoup de Shaktis. ¹⁴²Au début, les Shaktis furent plus nombreuses à devenir des instruments.

¹²⁷गोल्डन जुबली में भी शक्तियाँ ज्यादा रही हैं।

¹⁴³Il y a eu plus de Shaktis aussi pour le Jubilé d’Or.

¹²⁸पाण्डव थोड़े गिनती के हैं।

¹⁴⁴Les Pandavs sont moins nombreux.

¹²⁹फिर भी पाण्डव हैं।

¹⁴⁵Néanmoins, ils sont là aussi.

¹³⁰अच्छा है, हिम्मत रख आदि में सहन करने का सबूत तो यही आदि रत्न हैं।

¹⁴⁶C’est bien. ¹⁴⁷Ce sont les joyaux originels qui sont la preuve du courage depuis le début et qui ont tout toléré.

¹³¹विघ्न-विनाशक बन निमित्त बन, निमित्त बनाने के कार्य में अमर रहे हैं इसलिए बापदादा को भी अविनाशी, अमर भव के वरदानी बच्चे सदा प्रिय हैं।

¹⁴⁸Ils sont devenus les destructeurs des obstacles, les instruments et sont restés immortels dans le travail de faire des autres des instruments. ¹⁴⁹C’est pourquoi BapDada aime constamment les enfants qui sont impérissables et qui ont reçu la bénédiction d’être immortels.

¹³²और यह आदि रत्न स्थापना के, आवश्यकता के समय के सहयोगी हैं इसलिए ऐसे निमित्त बनने वाली आत्माओं को, आईवेल पर सहयोगी बनने वाली आत्माओं को, ऐसी कोई भी वेला मुश्किल की आती है तो बापदादा भी उन्हें उसका रिटर्न देता है इसलिए आप सभी जो भी ऐसे समय पर निमित्त बने हो उसकी यह एकस्ट्रा गिफ्ट ड्रामा मे नूधी हुई है इसलिए एक्स्ट्रा गिफ्ट के अधिकारी हो।

¹⁵⁰Ces joyaux originels ont toujours coopéré au moment où c’était nécessaire pendant l’établissement. ¹⁵¹Par conséquent, dès que de telles âmes, qui sont devenues des instruments et ont toujours coopéré en temps de besoin, traversent des difficultés, BapDada leur donne le retour de leur coopération. ¹⁵²Ainsi, pour vous tous qui êtes devenus des instruments à un tel moment, ce cadeau supplémentaire fait partie du dramapour vous. ¹⁵³C’est pourquoi vous avez droit à un cadeau supplémentaire.

¹³³समझा - माताओं की फुरी-फुरी (बूंद-बूंद) तलाव से स्थापना का कार्य आरम्भ हुआ और अभी सफलता के समीप पहुंचा कि पहुंचा।

¹⁵⁴Comprenez-vous? ¹⁵⁵L’œuvre de l’établissement a commencé au compte-goutte grâce aux mères (avec leurs centimes ajoutés les uns aux autres) et à présent, cette tâche a obtenu le succès.

¹³⁴माताओं के दिल की कमाई है, धन्धे की कमाई नहीं है।

¹⁵⁶Les mères gagnent grâce à leur cœur et non par le biais de leur travail, leur profession.

¹³⁵दिल की कमाई एक हजारों के बराबर है।

¹⁵⁷Le gain du cœur équivaut à des millions.

¹³⁶स्नेह का बीज डाला है इसलिए स्नेह के बीज का फल फलीभूत हो रहा है, हैं तो साथ पाण्डव भी।

¹⁵⁸Elles ont semé la graine de l’amour et le fruit de l’amour est très riche. ¹⁵⁹Evidemment,les Pandavs sont avec les mères.

¹³⁷पाण्डवों के बिना भी तो कार्य नहीं चलता लेकिन ज्यादा संख्या शक्तियों की है इसलिए 5 पाण्डव लिख दिये हैं।

¹⁶⁰La tâche n’aurait pu se poursuivre sans les Pandavs, mais les Shaktis sont plus nombreuses. ¹⁶¹C’est pourquoi on n’a parlé que de cinq Pandavs.

¹³⁸फिर भी प्रवृत्ति को निभाते न्यारे और बाप के प्यारे बन हिम्मत और उमंग का सबूत दिया है इसलिए पाण्डव भी कम नहीं हैं।

¹⁶²Néanmoins, ils ont assumé leurs responsabilités familiales en étant détachés et emplis d’amour envers Dieu et ont donné la preuve de leur courage et de leur enthousiasme; c’est pourquoi les Pandavs ne sont pas moindres.

¹³⁹शक्तियों का सर्वशक्तिवान गाया हुआ है तो पाण्डव का पाण्डवपति भी गाया है इसलिए जैसे निमित्त बने हो ऐसे निमित्त भाव सदा स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो।

¹⁶³On s’est souvenu de l’Autorité toute-puissante des Shaktis et on s’est également souvenu du Père des Pandavs. ¹⁶⁴Ainsi, quelle que soit la façon dont vous êtes devenus des instruments, restez simplement conscients que vous êtes des instruments et continuez à avancer.

¹⁴⁰अच्छा!

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴¹सदा पदमापदम भाग्य के अधिकारी, सदा सफलता के अधिकारी, सदा स्वयं को श्रेष्ठ आधारमूर्त समझ सर्व का उद्धार करने वाले, श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁶⁶A ceux qui ont constamment droit à une fortune multipliée par des millions et des millions; à ceux qui ont constamment droit au succès; à ceux qui se considèrent toujours comme les images élevées du soutien et qui élèvent les autres; à de telles âmes élevées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴²वरदान:- अनुभवों के गुह्यता की प्रयोगशाला में रह नई रिसर्च करने वाले अन्तर्मुखी भव

¹⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous être intériorisés et mener à bien de nouvelles recherches en restant dans le laboratoire des expériences profondes.

¹⁴³जब स्वयं में पहले सर्व अनुभव प्रत्यक्ष होंगे तब प्रत्यक्षता होगी - इसके लिए अन्तर्मुखी बन याद की यात्रा व हर प्राप्ति की गुह्यता में जाकर रिसर्च करो, संकल्प धारण करो और फिर उसका परिणाम वा सिद्धि देखो कि जो संकल्प किया वह सिद्ध हुआ या नहीं?

¹⁶⁸ Une fois que toutes les expériences vous auront été révélées en premier, la révélation alors se fera.Pour cela, intériorisez-vous, restez dans le pèlerinage du souvenir, faites des recherches sur chaque acquisition et allez en profondeur dans chacune d’elles. ¹⁶⁹Créez une pensée en vous et voyez-en ensuite le résultat ou le succès: la pensée s’est-elle concrétisée?

¹⁴⁴ऐसे अनुभवों के गुह्यता की प्रयोगशाला में रहो जो महसूस हो कि यह सब कोई विशेष लगन में मगन इस संसार से उपराम हैं।

¹⁷⁰Restez ainsi dans le laboratoire des expériences en profondeur de sorte que les autres sentent que vous êtes tout spécialement absorbés dans l’amour et au-delà de ce monde.

¹⁴⁵कर्म करते योग की पावरफुल स्टेज में रहने का अभ्यास बढ़ाओ।

¹⁷¹Tout en faisant tout, augmentez votre pratique de rester dans un niveau de yoga puissant.

¹⁴⁶जैसे वाणी में आने का अभ्यास है ऐसे रूहानियत में रहने का अभ्यास डालो।

¹⁷²Tout comme vous avez la pratique de parler, maintenez aussi votre spiritualité.

¹⁴⁷स्लोगन:- सन्तुष्टता की सीट पर बैठकर परिस्थितियों का खेल देखने वाले ही सन्तुष्टमणि हैं।

¹⁷³Devise: Ceux qui observent les jeux des situations tout en restant sur le siège du contentement sont des joyaux de contentement.

¹⁷⁴*** Om Shanti ***