Daily Murli for Sunday 31 May 2020

⁰31-05-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-86 मधुबन

⁰ 31/05/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/86

¹मन्सा शक्ति तथा निर्भयता की शक्ति

¹The power of the mind and the power of fearlessness.

²आज वृक्षपति अपने नये वृक्ष के फाउण्डेशन बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Seed of the Tree is looking at the children who are the foundation of His new tree.

³वृक्षपति अपने वृक्ष के तना को देख रहे हैं।

³The Seed of the Tree is looking at the trunk of His tree.

⁴सभी वृक्षपति की पालना के पले हुए श्रेष्ठ फलस्वरूप बच्चों को देख रहे हैं।

⁴He is looking at all the children who are the elevated fruit that have been sustained by the Seed of the Tree.

⁵आदि देव अपने आदि रत्नों को देख रहे हैं।

⁵Adi Dev is looking at his original jewels.

⁶हर एक रत्न की महानता, विशेषता अपनी-अपनी है।

⁶The greatness and speciality of each jewel is his own.

⁷लेकिन हैं सभी नई रचना के निमित्त बने हुए विशेष आत्मायें क्योंकि बाप को पहचानने में, बाप के कार्य में सहयोगी बनने में निमित्त बने और अनेको के आगे एक्जैम्पुल बने हैं।

⁷However, all are special souls who are instruments for the new creation, because they have become instruments who have recognised the Father and co-operated in the Father’s task and have become examples in front of many.

⁸दुनिया को न देख, नई दुनिया बनाने वाले को देखा।

⁸Not seeing the world, you have seen the One who is creating the new world.

⁹अटल निश्चय और हिम्मत का प्रमाण दुनिया के आगे बनकर दिखाया इसलिए सभी विशेष आत्मायें हो।

⁹You have become examples of unshakeable faith and courage in front of the world and you are therefore all special souls.

¹⁰विशेष आत्माओं को विशेष रूप से संगठित रूप में देख बापदादा भी हर्षित होते हैं और ऐसे बच्चों की महिमा के गीत गाते हैं।

¹⁰Seeing all the special souls especially gathered together, BapDada is pleased and is singing songs of praise of such children.

¹¹बाप को पहचाना और बाप ने, जो भी हैं, जैसे भी हैं, पसन्द कर लिया क्योंकि दिलाराम को पसन्द हैं सच्ची दिल वाले। ¹²दुनिया का दिमाग न भी हो लेकिन बाप को दुनिया के दिमागी पसन्द नहीं, दिल वाले पसन्द हैं।

¹¹You recognised the Father and the Father chose you whatever you were and however you were, because the Comforter of the Hearts loves those who have honest hearts, even though you may not have worldly ‘heads’. ¹²The Father doesn’t like those with worldly heads; He likes those with hearts.

¹³दिमाग तो बाप इतना बड़ा दे देता है जिससे रचयिता को जानने से रचना के आदि, मध्य, अन्त की नॉलेज को जान लेते हो इसलिए बापदादा पसन्द करते हैं - दिल से।

¹³The Father gives you such an unlimited head that, by knowing the Creator, you come to know the knowledge of the beginning, middle and end of creation. ¹⁴Therefore, BapDada chose you because of your heart.

¹⁴नम्बर भी बनते हैं - सच्ची साफ दिल के आधार से। ¹⁵सेवा के आधार से नहीं।

¹⁵A number is created on the basis of a true and clean heart, not on the basis of service.

¹⁶सेवा में भी सच्ची दिल से सेवा की वा सिर्फ दिमाग के आधार से सेवा की!

¹⁶In service too, did you serve with an honest heart or did you simply serve with your head?

¹⁷दिल का आवाज दिल तक पहुँचता है, दिमाग का आवाज दिमाग तक पहुँचता है।

¹⁷The sound of the heart reaches the heart and the sound of the head reaches the head.

¹⁸आज बापदादा दिल वालों की लिस्ट देख रहे थे।

¹⁸Today, BapDada was looking at the list of those with hearts.

¹⁹दिमाग वाले नाम कमाते हैं, दिल वाले दुआयें कमाते हैं।

¹⁹Those with heads earn a name and those with hearts earn blessings.

²⁰तो दो मालायें बन रही थीं क्योंकि आज वतन में एडवांस में गई हुई आत्मायें इमर्ज थी।

²⁰So, two rosaries were being created, because, today, souls who had gone in advance emerged in the subtle region.

²¹वह विशेष आत्मायें रूह-रूहान कर रही थीं।

²¹Those special souls were having a heart-to-heart conversation.

²²मुख्य रूह-रूहान क्या होगी?

²²What was the main topic of their conversation?

²³आप सभी ने भी विशेष आत्माओं को इमर्ज किया ना!

²³All of you also enabled the special souls to emerge, did you not?

²⁴वतन में भी रूह-रूहान चल रही थी कि समय और सम्पूर्णता दोनों में कितना अन्तर रह गया है!

²⁴A conversation took place in the subtle region as to how much difference is still left between the time now and the time of perfection.

²⁵नम्बर कितने तैयार हुए हैं!

²⁵How many have become ready?

²⁶नम्बर तैयार हुए हैं या अभी होने हैं?

²⁶Has the number become ready or do they still have to become ready?

²⁷नम्बरवार सब स्टेज पर आ रहे हैं ना।

²⁷All are coming onto the stage, numberwise, are they not?

²⁸एडवांस पार्टी पूछ रही थी कि अभी हम तो एडवांस का कार्य कर रहे हैं लेकिन हमारे साथी हमारे कार्य में विशेष क्या सहयोग दे रहे हैं?

²⁸The advance party asked: We are carrying out the advance work, but what special co-operation are our companions giving us in our task?

²⁹वह भी माला बना रहे हैं।

²⁹They too are preparing a rosary.

³⁰कौन-सी माला बना रहे हैं?

³⁰What rosary are they preparing?

³¹कहाँ-कहाँ किस-किस का नई दुनिया के आरम्भ करने का जन्म होगा।

³¹Who will all take birth and where, in order to begin the new world?

³²वह निश्चित हो रहा है।

³²That is being fixed.

³³उन्हों को भी अपने कार्य में विशेष सहयोग सूक्ष्म शक्तिशाली मन्सा का चाहिए।

³³They too need the special co-operation of subtle and powerful minds for their task.

³⁴जो शक्तिशाली स्थापना के निमित्त बनने वाली आत्मायें हैं वह स्वयं भल पावन हैं लेकिन वायुमण्डल व्यक्तियों का, प्रकृति का तमोगुणी है।

³⁴Although the powerful souls who are to become instruments for establishment are pure, the atmosphere of the people and the elements is tamoguni.

³⁵अति तमोगुणी के बीच अल्प सतोगुणी आत्मायें कमल पुष्प समान हैं इसलिए आज रूह-रूहान करते आपकी अति स्नेही श्रेष्ठ आत्मायें मुस्कराते हुए बोल रही थीं कि क्या हमारे साथियों को इतनी बड़ी सेवा की स्मृति है वा सेन्टरों में ही बिजी हो गये हैं वा ज़ोन में बिजी हो गये हैं?

³⁵In the midst of the extreme tamoguni atmosphere, there are a few satoguni souls like lotus flowers. ³⁶This is why, whilst having a heart-to-heart conversation today, your extremely loving, elevated souls smiled and asked: Are our companions aware of this huge service, or have they become busy with just their centres and their own zones?

³⁶इतना सारा प्रकृति परिवर्तन का कार्य, तमोगुणी संस्कार वाली इतनी आत्माओं का विनाश किसी भी विधि से होगा लेकिन अचानक के मृत्यु, अकाले मृत्यु, समूह रूप में मृत्यु, उन आत्माओं के वायब्रशेन कितने तमोगुणी होंगे, उसको परिवर्तन करना और स्वयं को भी ऐसे खूने नाहेक वायुमण्डल वायब्रेशन से सेफ रखना और उन आत्माओं को सहयोग देना- क्या इस विशाल कार्य के लिए तैयारी कर रहे हो?

³⁷The task of the transformation of all the elements and the destruction of all those souls with tamoguni sanskars will happen through a system, but the vibrations of the sudden death, untimely death and collective death of so many souls will be so tamoguni. ³⁸To be able to transform those and keep yourself safe from the vibrations of the atmosphere of bloodshed without cause, and to give co-operation to those souls: are you making preparations for such an unlimited task?

³⁷या सिर्फ कोई आया, समझाया और खाया, इसी में ही तो समय नहीं जा रहा है?

³⁹Or, is your time simply being spent in explaining to someone who comes and in eating?

³⁸वह पूछ रह थे।

⁴⁰They were asking this.

³⁹आज बापदादा उन्हों का सन्देश सुना रहे हैं।

⁴¹Today, BapDada is relating their message to you.

⁴⁰इतना बेहद का कार्य करने के निमित्त कौन हैं?

⁴²Who are the instruments for carrying out such an unlimited task?

⁴¹जब आदि में निमित्त बने हो तो अन्त में भी परिवर्तन के बेहद के कार्य में निमित्त बनना है ना।

⁴³Since you became instruments at the beginning, you also have to become instruments for the unlimited task of transformation at the end.

⁴²वैसे भी कहावत है जिसने अन्त किया उसने सब कुछ किया।

⁴⁴There is a saying: The one who finished something completed the whole task.

⁴³गर्भ महल भी तैयार करने हैं तब तो नई रचना का, योगबल का आरम्भ होगा।

⁴⁵Palaces of the womb also have to be prepared, for only then will the new creation begin through the power of yoga.

⁴⁴योगबल के लिए मन्सा शक्ति की आवश्यकता है।

⁴⁶Power of the mind is needed for the power of yoga.

⁴⁵अपनी सेफ्टी के लिए भी मन्सा शक्ति साधन बनेगी।

⁴⁷The power of the mind will also be the means for your own safety.

⁴⁶मन्सा शक्ति द्वारा ही स्वयं की अन्त सुहानी बनाने के निमित्त बन सकेंगे।

⁴⁸Only with the power of your mind will you be able to make your end beautiful.

⁴⁷नहीं तो साकार सहयोग समय पर सरकमस्टांस प्रमाण न भी प्राप्त हो सकता है। ⁴⁸उस समय मन्सा शक्ति अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प शक्ति, एक के साथ लाइन क्लीयर नहीं होगी तो अपनी कमजोरियां पश्चाताप के रूप में भूतों के मिसल अनुभव होंगी क्योंकि कमजोरी स्मृति में आने से भय, भूत की तरह अनुभव होगा।

⁴⁹Otherwise, although you may not be able to receive co-operation according to the circumstances in a physical way, if the power of the mind, that is, the power of elevated thoughts, the line connected with One, is not clear at that time, then your weaknesses will be experienced in the form of repentance, like evil spirits. ⁵⁰When you become aware of your weaknesses you will experience fear in the form of an evil spirit.

⁴⁹अभी भले कैसे भी चला लेते हो लेकिन अन्त में भय अनुभव होगा इसलिए अभी से बेहद की सेवा के लिए, स्वयं की सेफ्टी के लिए मन्सा शक्ति और निर्भयता की शक्ति जमा करो, तब ही अन्त सुहाना और बेहद के कार्य में सहयोगी बन बेहद के विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे।

⁵¹At present, you make do however you like, but, at the end, fear will be experienced. ⁵²Therefore, for unlimited service and for your own safety, you have to accumulate the power of the mind and the power of fearlessness from now on, for only then will the end be beautiful. ⁵³By co-operating in the unlimited task, you will claim a right to the unlimited kingdom of the world.

⁵⁰अभी आपके साथी, आपके सहयोग की इन्तजार कर रहे हैं।

⁵⁴Your companions are now waiting for your co-operation.

⁵¹कार्य चाहे अलग-अलग है लेकिन परिवर्तन के निमित्त दोनों ही हैं।

⁵⁵Although your tasks are different, both are instrumental for transformation.

⁵²वह अपनी रिजल्ट सुना रहे थे।

⁵⁶They were relating their result.

⁵³एडवांस पार्टी वाले कोई स्वयं श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान करने के लिए तैयार हुए हैं और हो रहे हैं, कोई तैयार कराने में लगे हुए हैं।

⁵⁷Some of the advance party souls have themselves become ready and others are getting ready to invoke elevated souls. ⁵⁸Some are engaged in getting such souls ready.

⁵⁴उन्हों का सेवा का साधन है मित्रता और समीपता के सम्बन्ध।

⁵⁹Their means of service is a relationship of friendship and closeness.

⁵⁵जिससे इमर्ज रूप में ज्ञान चर्चा नहीं करते लेकिन ज्ञानी तू आत्मा के संस्कार होने के कारण एक दो के श्रेष्ठ संस्कार, श्रेष्ठ वायब्रेशन और सदा होली और हैपी चेहरा एक दो को प्रेरणा देने का कार्य कर रहा है।

⁶⁰They are not able to discuss knowledge as such but, because they have the sanskars of gyani souls and they know one another’s elevated sanskars, their elevated vibrations and their constantly holy and happy faces carry out the task of inspiring one another.

⁵⁶चाहे अलग-अलग परिवार में हैं लेकिन किसी न किसी सम्बन्ध वा मित्रता के आधार पर एक दो के सम्पर्क में आने से आत्मा नॉलेजफुल होने के कारण यह अनुभूति होती रहती है कि यह अपने हैं वा समीप के हैं।

⁶¹Although they are in separate families, they come into contact with one another on the basis of one relationship or friendship or other. ⁶²Because those souls are knowledge-full, they continue to feel that that one belongs to them or that that one is close.

⁵⁷अपनेपन के आधार से एक दो को पहचानते हैं।

⁶³They recognise one another on the basis of the feeling of belonging.

⁵⁸अभी समय समीप आ रहा है इसलिए एडवांस पार्टी का कार्य तीव्रगति से चल रहा है।

⁶⁴Time is now coming close and the task of the advance party is therefore continuing at a fast speed.

⁵⁹ऐसी लेन-देन वतन में हो रही थी।

⁶⁵Such an exchange was taking place in the subtle region.

⁶⁰विशेष जगत-अम्बा सभी बच्चों के प्रति दो मधुर बोल, बोल रही थी।

⁶⁶Jagadamba especially spoke a few sweet words for all the children.

⁶¹दो बोल में सभी को स्मृति दिलाई - “सफलता का आधार सदा सहनशक्ति और समाने की शक्ति है, इन विशेषताओं से सफलता सदा सहज और श्रेष्ठ अनुभव होगी।

⁶⁷She reminded everyone in just a few words: “The basis of constant success is the power to tolerate and the power to accommodate. ⁶⁸With these two specialities, you will constantly experience elevated and easy success”.

⁶²” औरों का भी सुनायें क्या?

⁶⁹Should Baba tell you what the others said?

⁶³आज चिटचैट का दिन विशेष मिलने का रहा तो हर एक अपने अनुभव का वर्णन कर रहे थे।

⁷⁰Today was a special day of chit-chat and meeting and so they all shared their own experiences.

⁶⁴अच्छा और किसका सुनेंगे?

⁷¹Achcha, who else’s experience will you hear?

⁶⁵(विश्व किशोर भाऊ का) वह वैसे भी कम बोलता है लेकिन जो बोलता है वह शक्तिशाली बोलता है।

⁷²(Dada Vishwa Kishor) Generally, he spoke very little but whatever he said, he said powerfully.

⁶⁶उसका भी एक ही बोल में सारा अनुभव रहा कि किसी भी कार्य में सफलता का आधार “निश्चय अटल और नशा सम्पन्न”।

⁷³His whole experience was shared in just a couple of words: The basis of success in any task is: Unshakeable faith and complete intoxication.

⁶⁷अगर निश्चय अटल है तो नशा स्वतः ही औरों को भी अनुभव होता है इसलिए निश्चय और नशा सफलता का आधार रहा।

⁷⁴If there is unshakeable faith, others too will automatically experience intoxication. ⁷⁵This is why for him the basis of success was faith and intoxication.

⁶⁸यह है उसका अनुभव।

⁷⁶That was his experience.

⁶⁹जैसे साकार बाप को सदा निश्चय और नशा रहा कि मैं भविष्य में विश्व महाराजन बना कि बना। ⁷⁰ऐसे विश्वकिशोर को भी यह नशा रहा कि मैं पहले विश्व महाराजन का पहला प्रिन्स हूँ।

⁷⁷Just as sakar Baba always had the faith and intoxication that he was going to become the world emperor in the future, so Vishwa Kishor had the intoxication that he was to be the first prince of the first world emperor.

⁷¹यह नशा वर्तमान और भविष्य का अटल रहा।

⁷⁸He had unshakeable intoxication in the present and for the future.

⁷²तो समानता हो गई ना।

⁷⁹So, there was equality.

⁷³जो साथ में रहे उन्होंने ऐसा देखा ना!

⁸⁰Those of you who lived with them saw this, did you not?

⁷⁴अच्छा - दीदी ने क्या कहा?

⁸¹Achcha, what did Didi say?

⁷⁵दीदी रूह-रूहान बहुत अच्छी कर रही थी।

⁸²Didi was having a very good conversation.

⁷⁶वह कहती है कि आपने सभी को बिना सूचना दिये क्यों बुला लिया।

⁸³She said: Why did you call all of us without giving us notice?

⁷⁷छुट्टी लेकर आती थी ना।

⁸⁴Otherwise, I would have come having taken leave.

⁷⁸अगर आप कहते तो हम छुटटी लेकर तैयार हो जाती।

⁸⁵If You had told me, I would have prepared myself after taking leave.

⁷⁹आप छुट्टी देते थे?

⁸⁶But would you all have given me leave?

⁸⁰बापदादा बच्चों से रूह-रूहान कर रहे थे- देह सहित देह के सम्बन्ध, देह के संस्कार सबके सम्बन्ध, लौकिक नहीं तो अलौकिक तो हैं।

⁸⁷BapDada was having a heart-to-heart conversation with the children. ⁸⁸There are the bodies and the bodily relations, the sanskars of the bodily relationships with everyone - if not lokik, then alokik.

⁸¹अलौकिक सम्बन्ध से, देह से, संस्कार से नष्टोमोहा बनने की विधि, यही ड्रामा में नूंधी हुई है इसलिए अन्त में सबसे नष्टोमोहा बन अपनी ड्यूटी पर पहुंच गई।

⁸⁹This is the method to use which is fixed in the drama to become a conqueror of attachment to alokik relationships, to the bodies and to sanskars. ⁹⁰This was how she became detached from everyone at the end and fulfilled her duty.

⁸²चाहे विश्व किशोर को पहले थोड़ा-सा मालूम था लेकिन जिस समय जाने का समय रहा, उस समय वह भी भूल गया था।

⁹¹Vishwa Kishor knew in advance, when it was the time for him to go, and so at that time everything was forgotten. ⁹²The way to be a destroyer of attachment is fixed in the drama.

⁸³यह भी ड्रामा में नष्टोमोहा बनने की विधि नूँधी हुई थी, जो रिपीट हो गई क्योंकि कुछ अपनी मेहनत और कुछ बाप, ड्रामा अनुसार कर्मबन्धन मुक्त बनाने में सहयोग भी देता है। ⁸⁴जो बहुतकाल के सहयोगी बच्चे रहे हैं, एक बाप दूसरा न कोई, इस मेन सबजेक्ट में पास रहे हैं, ऐसे एक अनुभव करने वालों को बाप विशेष एक ऐसे समय सहयोग जरूर देता है।

⁹³It was repeated. ⁹⁴It was done due to his own effort and the Father also gave co-operation according to the drama to free him from the bondage of karma. ⁹⁵For the children who have remained co-operative over a long period ot time, who have belonged to the one Father and none other, who have passed this main subject, for those who have had the experience of just the One, at such a time, the Father gives those children special co-operation.

⁸⁵कई सोचते हैं कि क्या यह सब कर्मातीत हो गये?

⁹⁶Some wonder: Have they all become karmateet?

⁸⁶यही कर्मातीत स्थिति है।

⁹⁷Is this the karmateet stage?

⁸⁷लेकिन ऐसे आदि से सहयोगी बच्चों को एकस्ट्रा सहयोग मिलता है इसलिए कुछ अपनी मेहनत कम भी दिखाई देती हो लेकिन बाप की मदद उस समय अन्त में एक्स्ट्रा मार्क्स दे पास विद आनर बना ही देती है।

⁹⁸However, the children who have remained co-operative from the beginning receive extra co-operation. ⁹⁹Therefore, even if their own efforts seem to be less, the Father’s help enables them to receive extra marks at that time and enables them to pass with honours.

⁸⁸वह गुप्त होता है - इसलिए क्वेश्चन उठते हैं कि क्या ऐसा हुआ।

¹⁰⁰That remains incognito and so the question arises: Was it like that?

⁸⁹लेकिन यह सहयोग का रिटर्न है।

¹⁰¹However, that is a return of their co-operation.

⁹⁰जैसे कहावत है ना - “आईवेल में काम आता है”।

¹⁰²For example, there is the saying, “It will be useful at a time of need.”

⁹¹तो जो दिल से सहयोगी रहे हैं उन्हों को ऐसे समय पर एक्स्ट्रा मार्क्स रिटर्न के रूप में प्राप्त होती है।

¹⁰³Those who have remained co-operative with their hearts receive extra marks in the form of a return at such a time. ¹⁰⁴Do you understand the significance of this?

⁹²समझा - इस रहस्य को? ⁹³इसलिए नष्टोमोहा की विधि से एक्स्ट्रा मार्क्स की गिफ्ट से सफलता को प्राप्त कर लिया।

¹⁰⁵Therefore, by following the method of being a destroyer of attachment and with the gift of extra marks, he attained success. ¹⁰⁶Do you understand?

⁹⁴समझा - पूछते रहे हो ना कि आखिर क्या है। ⁹⁵सो आज यह रूह-रूहान सुना रहे हैं।

¹⁰⁷It was because you asked what happened at the end that Baba is relating this conversation today.

⁹⁶अच्छा - दीदी ने क्या कहा?

¹⁰⁸Achcha, what did Didi say?

⁹⁷उसका अनुभव तो सभी जानते भी हो।

¹⁰⁹All of you know her experience anyway.

⁹⁸वह यही बोल, बोल रह थी कि सदा बाप और दादा की अंगुली पकड़ो या अंगुली दो।

¹¹⁰She said: Always hold onto the fingers of Bap and Dada and give your finger to them.

⁹⁹चाहे बच्चा बना के अंगुली पकड़ो, चाहे बाप बनाकर अंगुली दो।

¹¹¹Make Baba your Child and give Him your finger or make Him your Father and give Him your finger.

¹⁰⁰दोनों रूप से हर कदम में अंगुली पकड़ साथ का अनुभव कर चलना, यही मेरे सफलता का आधार है।

¹¹²In both forms, hold onto His finger at every step and continue to move along while experiencing His company.

¹⁰¹तो यही विशेष रूह-रूहान चली।

¹¹³This was the basis of my success.

¹⁰²आदि रत्नों के संगठन में वह (दीदी) कैसे मिस होगी इसलिए वह भी इमर्ज थी।

¹¹⁴So that was the special heart-to-heart conversation that took place. ¹¹⁵How could she be missing in the gathering of the original jewels?

¹⁰³अच्छा- वह रही एडवांस पार्टी की बातें, आप क्या करेंगे?

¹¹⁶So, this was why she also emerged there. ¹¹⁷Achcha, those were the things of the advance party.

¹⁰⁴एडवांस पार्टी अपना काम कर रही है।

¹¹⁸What will you do? ¹¹⁹The advance party is doing their work.

¹⁰⁵आप एडवांस फोर्स भरो, जिससे परिवर्तन करने के कार्य का कोर्स समाप्त हो जाए क्योंकि फाउन्डेशन है।

¹²⁰You have to fill yourselves with advance force through which the course of the task of bringing about transformation will be accomplished because that is the foundation (advance party).

¹⁰⁶फाउन्डेशन ही बेहद के सेवाधारी बन बेहद के बाप को प्रत्यक्ष करेंगे।

¹²¹The unlimited servers will become the foundation and reveal the unlimited Father.

¹⁰⁷प्रत्यक्षता का नगाड़ा, जल्दी इस सृष्टि पर बजता हुआ सुनेंगे।

¹²²You will very quickly hear the drums of revelation beating in this world.

¹⁰⁸चारों ओर से एक ही नगाड़ा, एक ही साज़ में बजेगा - “मिल गया, आ गया।

¹²³Everywhere, there will be the same drums beating with the same rhythm: “We have found Him, He has come!”

¹⁰⁹” अभी तो बहुत काम पड़ा है।

¹²⁴A lot of service is now still left to be done.

¹¹⁰आप समझ रहे हो कि पूरा हो रहा है।

¹²⁵You think that it is being completed.

¹¹¹अभी तो वाणी द्वारा बदलने का कार्य चल रहा है।

¹²⁶As yet, the task of changing them with words is still taking place.

¹¹²अभी वृत्ति द्वारा वृत्तियां बदलें, संकल्प द्वारा संकल्प बदल जाएं।

¹²⁷Attitudes have to change through your attitude and thoughts have to change through your thoughts.

¹¹³अभी यह रिसर्च तो शुरू भी नहीं की है। ¹¹⁴थोड़ा-थोड़ा किया तो क्या हुआ।

¹²⁸As yet, you haven’t even begun this researchand if you have started to do this just a little, so what?

¹¹⁵यह सूक्ष्म सेवा स्वतः ही कई कमजोरियों से पार कर देगी।

¹²⁹This subtle service will automatically take you beyond many weaknesses.

¹¹⁶जो समझते हैं कि यह कैसे होगा। ¹¹⁷वह जब इस सेवा में बिजी रहेंगे तो स्वतः ही वायुमण्डल ऐसा बनेगा जो अपनी कमजोरियाँ स्वयं को ही स्पष्ट अनुभव होंगी और वायुमण्डल के कारण स्वयं ही शर्मशार हो परिवर्तित हो जायेंगे।

¹³⁰You wonder how this will happen, but when you busy yourself doing this service, such an atmosphere will automatically be created that you, yourself, will experience your weaknesses very clearly and, because of that atmosphere, you will become ashamed and be transformed.

¹¹⁸कहना नहीं पड़ेगा।

¹³¹You won’t have to be told.

¹¹⁹कहने से तो देख लिया इसलिए अभी ऐसा प्लैन बनाओ।

¹³²You have seen what happens when you have to tell others. ¹³³Therefore, now make such a plan.

¹²⁰जिज्ञासु और ज्यादा बढ़ेंगे, इसकी चिंता नहीं करो।

¹³⁴The number of students will increase; don’t worry about that.

¹²¹मदोगरी भी बहुत बढ़ेगी, इसकी भी चिंता नहीं करो।

¹³⁵The income too will increase a lot. ¹³⁶Don’t worry about that either.

¹²²मकान भी मिल जायेंगे, इसकी भी चिंता नहीं करो।

¹³⁷You will also have buildings; don’t worry about that either.

¹²³सब सिद्धि हो जायेगी।

¹³⁸Everything will work out successfully.

¹²⁴यह विधि ऐसी है जो सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे।

¹³⁹This is such a method that you will become embodiments of success.

¹²⁵अच्छा।

¹⁴⁰Achcha.

¹²⁶शक्तियाँ बहुत हैं, आदि में निमित्त ज्यादा शक्तियां बनी।

¹⁴¹There are many Shaktis. ¹⁴²In the beginning, there were more Shaktis who became instruments.

¹²⁷गोल्डन जुबली में भी शक्तियाँ ज्यादा रही हैं।

¹⁴³There were more Shaktis in the Golden Jubilee too. ¹⁴⁴The Pandavas are few in number.

¹²⁸पाण्डव थोड़े गिनती के हैं।

¹⁴⁵Nevertheless, there are the Pandavas. ¹⁴⁶It is good.

¹²⁹फिर भी पाण्डव हैं। ¹³⁰अच्छा है, हिम्मत रख आदि में सहन करने का सबूत तो यही आदि रत्न हैं।

¹⁴⁷These are the original jewels who are the proof of those who maintained courage in the beginning and who tolerated everything.

¹³¹विघ्न-विनाशक बन निमित्त बन, निमित्त बनाने के कार्य में अमर रहे हैं इसलिए बापदादा को भी अविनाशी, अमर भव के वरदानी बच्चे सदा प्रिय हैं।

¹⁴⁸They became instrumental in destroying obstacles, and remained immortal in the task of creating instruments. ¹⁴⁹This is why BapDada also constantly loves the children who have claimed the blessing of being eternal and immortal.

¹³²और यह आदि रत्न स्थापना के, आवश्यकता के समय के सहयोगी हैं इसलिए ऐसे निमित्त बनने वाली आत्माओं को, आईवेल पर सहयोगी बनने वाली आत्माओं को, ऐसी कोई भी वेला मुश्किल की आती है तो बापदादा भी उन्हें उसका रिटर्न देता है इसलिए आप सभी जो भी ऐसे समय पर निमित्त बने हो उसकी यह एकस्ट्रा गिफ्ट ड्रामा मे नूधी हुई है इसलिए एक्स्ट्रा गिफ्ट के अधिकारी हो।

¹⁵⁰These original jewels remained co-operative at the time of need during establishment. ¹⁵¹Therefore, whenever such souls who have become instruments and who have been co-operative at a time of need have any difficulties, BapDada gives them their return. ¹⁵²So, for all of you who became instruments at such a time, this extra gift is fixed in the drama for you. ¹⁵³This is why you have a right to an extra gift.

¹³³समझा - माताओं की फुरी-फुरी (बूंद-बूंद) तलाव से स्थापना का कार्य आरम्भ हुआ और अभी सफलता के समीप पहुंचा कि पहुंचा।

¹⁵⁴Do you understand? ¹⁵⁵The task of establishment was begun by the mothers, drop by drop (with their pennies), and now the time for success has almost come.

¹³⁴माताओं के दिल की कमाई है, धन्धे की कमाई नहीं है।

¹⁵⁶The mothers give from their hearts, not from their business earnings.

¹³⁵दिल की कमाई एक हजारों के बराबर है।

¹⁵⁷Earnings of the heart are equal to a thousand.

¹³⁶स्नेह का बीज डाला है इसलिए स्नेह के बीज का फल फलीभूत हो रहा है, हैं तो साथ पाण्डव भी।

¹⁵⁸They sowed seeds of love and the fruit of seeds of love is thereby fruitful. ¹⁵⁹Of course, the Pandavas are with them too.

¹³⁷पाण्डवों के बिना भी तो कार्य नहीं चलता लेकिन ज्यादा संख्या शक्तियों की है इसलिए 5 पाण्डव लिख दिये हैं।

¹⁶⁰The task could not continue without the Pandavas, but the majority is of the Shaktis. ¹⁶¹This is why they have written about the five Pandavas.

¹³⁸फिर भी प्रवृत्ति को निभाते न्यारे और बाप के प्यारे बन हिम्मत और उमंग का सबूत दिया है इसलिए पाण्डव भी कम नहीं हैं।

¹⁶²Nevertheless, they have fulfilled their responsibility of the family, by being detached and loving to God and given the proof of courage and enthusiasm and this is why the Pandavas too are no less.

¹³⁹शक्तियों का सर्वशक्तिवान गाया हुआ है तो पाण्डव का पाण्डवपति भी गाया है इसलिए जैसे निमित्त बने हो ऐसे निमित्त भाव सदा स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो।

¹⁶³The Almighty Authority of the Shaktis has been remembered and the Father of the Pandavas has also been remembered. ¹⁶⁴Therefore, in whatever way you have become an instrument, just maintain that awareness of being an instrument and continue to move forward.

¹⁴⁰अच्छा!

¹⁶⁵Achcha

¹⁴¹सदा पदमापदम भाग्य के अधिकारी, सदा सफलता के अधिकारी, सदा स्वयं को श्रेष्ठ आधारमूर्त समझ सर्व का उद्धार करने वाले, श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁶⁶To those who constantly have a right to multimillion times fortune, to those who constantly have a right to success, to those who always consider themselves to be elevated images of support and who uplift others, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁴²वरदान:- अनुभवों के गुह्यता की प्रयोगशाला में रह नई रिसर्च करने वाले अन्तर्मुखी भव

¹⁶⁷Blessing: May you be introspective and carry out new research by staying in the laboratory of the depths of experiences.

¹⁴³जब स्वयं में पहले सर्व अनुभव प्रत्यक्ष होंगे तब प्रत्यक्षता होगी - इसके लिए अन्तर्मुखी बन याद की यात्रा व हर प्राप्ति की गुह्यता में जाकर रिसर्च करो, संकल्प धारण करो और फिर उसका परिणाम वा सिद्धि देखो कि जो संकल्प किया वह सिद्ध हुआ या नहीं?

¹⁶⁸ When all experiences are first revealed to you, revelation will then take place. ¹⁶⁹For this, become introspective, stay on the pilgrimage of remembrance and go in the depths of every attainment and research this. ¹⁷⁰Instil a thought in yourself and then look at its result or success: Did the thought I had become practical or not?

¹⁴⁴ऐसे अनुभवों के गुह्यता की प्रयोगशाला में रहो जो महसूस हो कि यह सब कोई विशेष लगन में मगन इस संसार से उपराम हैं।

¹⁷¹Stay in the laboratory of the depths of experiences in this way so that others feel that all of you are especially absorbed in love and beyond this world.

¹⁴⁵कर्म करते योग की पावरफुल स्टेज में रहने का अभ्यास बढ़ाओ।

¹⁷²While doing everything, increase the practice of staying in a powerful stage of yoga.

¹⁴⁶जैसे वाणी में आने का अभ्यास है ऐसे रूहानियत में रहने का अभ्यास डालो।

¹⁷³Just as you have the practice of coming into words, in the same way, practise maintaining your spirituality.

¹⁴⁷स्लोगन:- सन्तुष्टता की सीट पर बैठकर परिस्थितियों का खेल देखने वाले ही सन्तुष्टमणि हैं।

¹⁷⁴Slogan: Those who observe games of the situations while seated on the seat of contentment are jewels of contentment.

¹⁷⁵*** Om Shanti ***