Murli du jour du mardi 2 juin 2020

⁰02-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सारे विश्व पर शान्ति का राज्य स्थापन करने वाले बाप के मददगार हो, अभी तुम्हारे सामने सुख-शान्ति की दुनिया है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les aides du Père qui établit le royaume de la paix sur le monde entier. ²Le monde de la paix et du bonheur est maintenant devant vous.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को किसलिए पढ़ाते हैं, पढ़ाई का सार क्या है?

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous enseigne-t-Il ? ⁴Quelle est l'essence de cette étude ?

³उत्तर:- बाप अपने बच्चों को स्वर्ग का प्रिन्स, विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं, बाप कहते हैं बच्चे पढ़ाई का सार है दुनिया की सब बातों को छोड़ दो, ऐसे कभी नहीं समझो हमारे पास करोड़ हैं, लाख हैं।

⁵Réponse: Les enfants, le Père vous enseigne pour faire de vous les princes du paradis, les maîtres du monde. ⁶Il dit : Les enfants, l'essence de cette étude est : Renoncez à tout ce qui touche au vieux monde. ⁷Ne pensez jamais que vous possédez des mille et des cents. ⁸Vous ne pourrez rien garder avec vous.

⁴कुछ भी हाथ में नहीं आयेगा इसलिए अच्छी रीति पुरूषार्थ करो, पढ़ाई पर ध्यान दो।

⁹Alors faites de très bons efforts et accordez de l’attention à cette étude.

⁵गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Chanson: Enfin, le jour tant attendu est arrivé !

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷बच्चों ने गीत सुना - आखिर विश्व पर शान्ति का समय आया।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹³Enfin, le moment de la paix sur terre est venu.

⁸सब कहते हैं विश्व में कैसे शान्ति हो फिर जो ठीक राय देते हैं उन्हों को इनाम देते हैं।

¹⁴Tout le monde se demande comment il peut y avoir la paix dans le monde. ¹⁵Ceux qui donnent de bons conseils à ce sujet reçoivent des prix.

⁹नेहरू भी राय देते थे, शान्ति तो हुई नहीं। ¹⁰सिर्फ राय देकर गये।

¹⁶Nehru a également donné des conseils, mais cela n'a pas permis d'établir la paix.

¹¹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि कोई समय सारे विश्व भर में सुख, शान्ति, सम्पत्ति आदि थी।

¹⁷Il a simplement donné ses conseils et s'en est allé. ¹⁸Les enfants, vous comprenez qu'à une certaine époque, la paix, le bonheur et la prospérité régnaient sur le monde.

¹²वह अभी नहीं है।

¹⁹Ce n'est plus le cas.

¹³अब फिर होने वाली है।

²⁰Mais cela reviendra.

¹⁴चक्र तो फिरेगा ना।

²¹Le cycle doit tourner.

¹⁵यह तुम संगमयुगी ब्राह्मणों की बुद्धि में है।

²²C'est dans votre intellect, à vous, les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁶तुम जानते हो भारत फिर सोने का बनना है।

²³Vous avez de l'or dans votre intellect.

¹⁷भारत को ही गोल्डन स्पैरो (चिड़िया) कहा जाता है।

²⁴Vous savez que Bharat redeviendra de l'or. ²⁵Bharat est appelé le "Moineau d'or".

¹⁸भल महिमा तो करते हैं परन्तु सिर्फ कहने मात्र।

²⁶Même si les gens chantent cette louange, ils ne le font que pour la forme.

¹⁹तुम तो अभी प्रैक्टिकल में पुरूषार्थ कर रहे हो।

²⁷Mais vous faites maintenant des efforts concrets pour que cela arrive.

²⁰जानते हो बाकी थोड़े रोज हैं तो यह सब नर्क के दुःख की बातें भूल जाती हैं।

²⁸Vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours. ²⁹Il vous est donc facile d'oublier toutes les tristesses de l'enfer.

²¹तुम्हारी बुद्धि में अब सुख की दुनिया सामने खड़ी है।

³⁰Le monde du bonheur est maintenant devant vous, dans votre intellect.

²²जैसे आगे विलायत से आते थे तो समझते थे अभी बाकी थोड़ा समय है पहुँचने में क्योंकि आगे विलायत से आने में बहुत टाइम लगता था।

³¹Jadis, quand cela prenait du temps pour revenir de l'étranger, vous saviez, en vous approchant, qu'il restait peu de temps avant d'atteindre votre destination.

²³अभी तो एरोप्लेन में जल्दी पहुँच जाते हैं। ²⁴अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अब हमारे सुख के दिन आने हैं, जिसके लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

³²Maintenant, grâce aux avions, vous pouvez très rapidement atteindre votre destination. ³³Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur vont revenir. ³⁴Vous faites des efforts dans ce sens.

²⁵बाबा ने पुरूषार्थ भी बहुत सहज बताया है।

³⁵Baba vous a montré comment faire des efforts faciles.

²⁶ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिफक, यह सरटेन है।

³⁶Selon le drama, c'est certain, exactement comme ça l'a été au cycle dernier.

²⁷तुम देवता थे, देवताओं के कितने ढेर के ढेर मन्दिर बन रहे हैं।

³⁷Vous étiez des déités. ³⁸Tant de temples ont été construits pour les déités.

²⁸बच्चे जानते हैं यह मन्दिर आदि बनाकर क्या करेंगे!

³⁹Les enfants, vous savez ce qu'ils feront après avoir construit ces temples etc.

²⁹बाकी दिन कितने हैं!

⁴⁰Combien de jours reste-t-il maintenant?

³⁰तुम बच्चे नॉलेज की अथॉरिटी हो।

⁴¹Les enfants, vous êtes les autorités de la connaissance.

³¹कहा भी जाता है परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान आलमाइटी अथॉरिटी है।

⁴²On dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême est l'Autorité toute puissante."

³²तुम ज्ञान की अथॉरिटी हो। ³³वह है भक्ति की अथॉरिटी।

⁴³Vous êtes les autorités de la connaissance et ils sont les autorités de bhakti.

³⁴बाप को कहा जाता है आलमाइटी अथॉरिटी।

⁴⁴Le Père est appelé l'Autorité toute puissante.

³⁵तुम बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बन रहे हो।

⁴⁵Les enfants, vous le devenez numberwise, selon les efforts que vous faites.

³⁶तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

⁴⁶Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁷जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं बाप से वर्सा पाने का।

⁴⁷Vous savez que vous faites des efforts pour obtenir l'héritage du Père.

³⁸जो भक्ति की अथॉरिटी हैं वो सबको भक्ति ही सुनाते हैं।

⁴⁸Les autorités de bhakti ne font que parler de bhakti. ⁴⁹Vous êtes les autorités de la connaissance.

³⁹तुम ज्ञान की अथॉरिटी हो तो ज्ञान ही सुनाते हो।

⁵⁰Par conséquent, vous ne parlez que de la connaissance.

⁴⁰सतयुग में भक्ति होती ही नहीं।

⁵¹Bhakti n'existe pas à l'âge d'or.

⁴¹पुजारी एक भी होता नहीं, पूज्य ही पूज्य हैं।

⁵²Il n'y a pas le moindre adorateur. ⁵³Là-bas, tout le monde est digne d'être adoré.

⁴²आधाकल्प हैं पूज्य, आधाकल्प हैं पुजारी। ⁴³भारतवासियों के लिए ही है पूज्य थे तो स्वर्ग था।

⁵⁴Pendant la première moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs.

⁴⁴अभी भारत पुजारी नर्क है।

⁵⁵Cela ne s'applique qu'aux habitants de Bharat.

⁴⁵तुम बच्चे अब प्रैक्टिकल लाइफ बना रहे हो।

⁵⁶Lorsqu'ils étaient dignes d'être adorés, Bharat était le paradis.

⁴⁶नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सबको समझाते रहते हो और वृद्धि को पाते रहते हो। ⁴⁷ड्रामा में पहले से ही नूंध है।

⁵⁷Les habitants de Bharat sont devenus des adorateurs et c'est maintenant l'enfer. ⁵⁸Les enfants, vous êtes en train de créer concrètement vos vies futures.

⁴⁸ड्रामा तुमको पुरूषार्थ कराते रहते हैं, तुम करते रहते हो।

⁵⁹Vous expliquez à tout le monde, numberwise, selon vos propres efforts. ⁶⁰Votre nombre ne cesse de grandir.

⁴⁹जानते हो ड्रामा में हमारा अविनाशी पार्ट है, दुनिया इन बातों को क्या जानें।

⁶¹C'est déjà inscrit à l'avance dans le drama. ⁶²Le drama vous inspire à faire des efforts et vous ne cessez d'en faire.

⁵⁰हमारा ही ड्रामा में पार्ट है। ⁵¹जो कहेगा वही समझेगा ना कि कैसे हमारा इस ड्रामा में पार्ट है।

⁶³Vous savez que vous avez un rôle impérissable à jouer dans le drama. ⁶⁴Que peuvent comprendre les gens de tout cela?

⁵²यह सृष्टि चक्र फिरता ही रहता है।

⁶⁵C'est notre rôle dans le drama.

⁵³यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम्हारे सिवाए और कोई को मालूम नहीं है।

⁶⁶Ceux qui parlent de ces choses comprennent que c'est leur rôle dans le drama. ⁶⁷Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁵⁴ऊंच ते ऊंच कौन है, दुनिया में कोई नहीं जानते हैं।

⁶⁸Personne, excepté vous, ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

⁵⁵ऋषि-मुनि आदि भी कहते थे-हम नहीं जानते।

⁶⁹Personne sur cette terre ne sait qui est le Plus élevé.

⁵⁶नेती-नेती कहते थे ना। ⁵⁷अभी तुम बच्चे तो जानते हो वह रचता बाप है और हमको पढ़ा रहे हैं।

⁷⁰Les rishis et les munis disaient: "Nous ne savons pas." ⁷¹Ils disaient: "Neti, neti." ⁷²(Ni ceci, ni cela…)

⁵⁸यह भी बाबा ने बार-बार समझाया है कि यहाँ जब बैठते हो तो देही-अभिमानी होकर बैठो।

⁷³Mes enfants, vous savez maintenant que le Père est le Créateur et qu'Il est en train de vous enseigner.

⁵⁹एक बाप ही राजयोग सिखाते हैं और वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

⁷⁴Baba vous dit sans cesse: Quand vous vous asseyez ici, soyez dans un niveau de conscience d'âme.

⁶⁰बाप कहते हैं मैं कोई थॉट रीडर नहीं हूँ, इतनी बड़ी दुनिया है, इनको क्या बैठ रीड करेंगे।

⁷⁵Seul le Père unique vous enseigne le Raja Yoga et vous explique l'histoire et la géographie du monde.

⁶¹बाप तो खुद कहते हैं मैं ड्रामा की नूंध अनुसार आता हूँ तुम्हें पावन बनाने।

⁷⁶Il dit: Je ne lis pas dans les pensées. ⁷⁷Le monde est si vaste. ⁷⁸A quoi bon lire en chacun?

⁶²ड्रामा में मेरा जो पार्ट है वही बजाने आता हूँ।

⁷⁹Le Père dit: Je viens vous purifier en fonction de ce qui est inscrit dans le drama.

⁶³बाकी मैं कोई थॉट रीड नहीं करता हूँ, बतलाता हूँ मेरा क्या पार्ट है और तुम क्या पार्ट बजा रहे हो।

⁸⁰Je viens jouer Mon rôle dans le drama, mais Je ne lis dans les pensées de personne. ⁸¹Je vous dis quel rôle Je joue et quel rôle vous jouez.

⁶⁴तुम यह नॉलेज सीखकर दूसरों को सिखला रहे हो।

⁸²Vous étudiez cette connaissance et vous l'enseignez aux autres.

⁶⁵मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाना।

⁸³Mon rôle est de purifier ce qui est impur. ⁸⁴Les enfants, vous seuls le savez.

⁶⁶यह भी तुम बच्चे जानते हो, तुम तिथि तारीख आदि सब जानते हो।

⁸⁵Vous connaissez la date, l'époque etc. ⁸⁶Personne d'autre au monde ne sait cela.

⁶⁷दुनिया में कोई थोड़ेही जानते हैं।

⁸⁷Le Père vous enseigne. ⁸⁸Quand le cycle touche à sa fin, Baba revient.

⁶⁸तुमको बाप सिखला रहे हैं फिर जब यह चक्र पूरा करेंगे तब फिर बाबा आयेंगे।

⁸⁹Quelles que soient les scènes qui se déroulent en ce moment, elles se répèteront dans un cycle.

⁶⁹उस समय जो सीन चली वह फिर कल्प बाद चलेगी।

⁹⁰Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.

⁷⁰एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

⁹¹Le drama ne cesse de tourner.

⁷¹यह नाटक फिरता रहता है। ⁷²तुम बच्चों को बेहद के नाटक का पता है।

⁹²Les enfants, vous connaissez maintenant la pièce de théâtre illimitée.

⁷³फिर भी तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

⁹³Mais vous l'oubliez constamment.

⁷⁴बाबा कहते हैं तुम सिर्फ याद करो, हमारा बाबा, बाबा है, वही टीचर है, गुरू है।

⁹⁴Baba dit: Rappelez-vous simplement que Baba est votre Père. ⁹⁵Il est également votre Professeur et votre Gourou.

⁷⁵तुम्हारी बुद्धि उस तरफ चली जानी चाहिए।

⁹⁶C'est dans cette direction que votre intellect doit se diriger.

⁷⁶आत्मा खुश होती है बाप की महिमा सुनकर।

⁹⁷Les âmes, vous êtes heureuses en entendant la louange du Père.

⁷⁷सब कहते हैं हमारा बाबा, बाबा है, टीचर है, वह सच्चा ही सच्चा है।

⁹⁸Tout le monde dit: Notre Baba est notre Père et notre Professeur, et Il n'est rien d'autre que la Vérité.

⁷⁸पढ़ाई भी सच्ची और पूरी है।

⁹⁹Cette étude est à la fois vraie et complète.

⁷⁹उन मनुष्यों की पढ़ाई अधूरी है।

¹⁰⁰Les études que les gens suivent sont incomplètes.

⁸⁰तो तुम बच्चों की बुद्धि में कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰¹Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur dans votre intellect!

⁸¹बड़ा इम्तहान पास करने वालों की बुद्धि में जास्ती खुशी रहती है।

¹⁰²Les gens qui réussissent un examen important ont beaucoup de bonheur dans leur intellect.

⁸²तुम कितना ऊंच पढ़ते हो तो कितनी कापारी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰³Vous étudiez des choses tellement élevées! ¹⁰⁴Votre tête devrait exploser de bonheur!

⁸³भगवान बाबा, बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁵Dieu, Baba, le Père illimité, nous enseigne!

⁸⁴तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁰⁶Vous devriez en avoir des frissons.

⁸⁵वही एपीसोड रिपीट हो रहा है, सिवाए तुम्हारे किसको पता नहीं है।

¹⁰⁷Le même épisode de la Gîta se répète en ce moment. ¹⁰⁸Personne à part vous ne le sait.

⁸⁶कल्प की आयु ही बढ़ा दी है।

¹⁰⁹Ils ont rallongé la durée du cycle.

⁸⁷तुम्हारी बुद्धि में अब 5 हज़ार वर्ष की सारी स्टोरी चक्र खाती रहती है, जिसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

¹¹⁰L'histoire entière des 5000 ans ne cesse de tourner dans votre intellect. ¹¹¹C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

⁸⁸बच्चे कहते हैं बाबा तूफान बहुत आते हैं, हम भूल जाते हैं।

¹¹²Certains enfants disent: "Baba, je traverse de nombreuses tempêtes, alors je T'oublie."

⁸⁹बाबा कहते हैं तुम किसको भूल जाते हो?

¹¹³Baba demande alors: Qui oublies-tu?

⁹⁰बाप जो तुमको डबल सिरताज विश्व का मालिक बनाते हैं उनको तुम कैसे भूलते हो!

¹¹⁴Comment peux-tu oublier le Père qui fait de toi un maître du monde doublement couronné? ¹¹⁵Tu n'oublies pas les autres!

⁹¹दूसरे किसको नहीं भूलते हो। ⁹²स्त्री, बाल-बच्चे, चाचा, मामा, मित्र-सम्बन्धी आदि सब याद हैं।

¹¹⁶Tu te souviens de tout le monde: de ta femme, de tes enfants, de tes oncles maternels, paternels, de tes amis, de tes relations…

⁹³बाकी इस बात को तुम भूलते क्यों हो।

¹¹⁷Alors comment peux-tu M'oublier?

⁹⁴तुम्हारी युद्ध इस याद में है, जितना हो सके याद करना है।

¹¹⁸La bataille réside dans le souvenir. ¹¹⁹Restez dans le souvenir autant que vous le pouvez.

⁹⁵बच्चों को अपनी उन्नति के लिए सवेरे-सवेरे उठ बाप की याद में सैर करनी है।

¹²⁰Les enfants, afin de progresser, vous devriez vous lever tôt le matin et aller vous promener dans le souvenir de Baba.

⁹⁶तुम छतों पर वा बाहर ठण्डी हवा में चले जाओ।

¹²¹Vous pouvez aller sur les terrasses, sur les toits, ou bien vous balader à l'air frais.

⁹⁷यहाँ ही आकर बैठना कोई जरूरी नहीं है।

¹²²Ce n'est pas la peine de venir vous asseoir ici.

⁹⁸बाहर भी जा सकते हो, सवेरे के टाइम कोई डर आदि की बात नहीं रहती है।

¹²³Vous pouvez aller à l'extérieur. ¹²⁴Il n'y aucune raison d'avoir peur tôt le matin.

⁹⁹बाहर में जाकर पैदल करो।

¹²⁵Vous pouvez aller vous promener.

¹⁰⁰आपस में यही बातें करते रहो, देखें कौन बाबा को जास्ती याद करते हैं, फिर बताना चाहिए कितना समय हमने याद किया।

¹²⁶Parlez entre vous pour voir qui se souvient le plus de Baba. ¹²⁷Ensuite partagez avec les autres pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba et où va votre intellect le reste du temps.

¹⁰¹बाकी समय हमारी बुद्धि कहाँ-कहाँ गई।

¹²⁸C'est ce que l'on appelle progresser tous ensemble.

¹⁰²इसको कहा जाता है-एक-दो में उन्नति को पाना।

¹²⁹Notez le temps pendant lequel vous vous souvenez du Père.

¹⁰³नोट करो कितना समय बाप को याद किया।

¹³⁰Baba vous parle de sa propre pratique.

¹⁰⁴बाबा की जो प्रैक्टिस है वह बतलाते हैं। ¹⁰⁵याद में तुम एक घण्टा पैदल करो तो भी टांगे थकेंगी नहीं।

¹³¹Même en marchant pendant une heure, si vous êtes dans le souvenir, vos jambes ne seront pas fatiguées.

¹⁰⁶याद से तुम्हारे कितने पाप कट जायेंगे।

¹³²Tant de péchés peuvent être détruits grâce au souvenir!

¹⁰⁷चक्र को तो तुम जानते हो, रात-दिन तुमको अब यही बुद्धि में है कि हम अभी घर जाते हैं।

¹³³Vous connaissez le cycle. ¹³⁴Souvenez-vous jour et nuit que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

¹⁰⁸पुरूषार्थ करते हो, कलियुगी मनुष्यों को ज़रा भी पता नहीं है-मुक्ति के लिए कितनी भक्ति करते रहते हैं।

¹³⁵Vous êtes en train de faire des efforts. ¹³⁶Les êtres humains de l'âge de fer ne savent rien de tout cela. ¹³⁷Ils font tant de bhakti pour atteindre la libération.

¹⁰⁹अनेक मतें हैं।

¹³⁸Il existe tant d'opinions différentes.

¹¹⁰तुम ब्राह्मणों की है ही एक मत, जो ब्राह्मण बनते हैं, उन सबकी है श्रीमत।

¹³⁹Les Brahmines, vous n'avez qu'une seule opinion. ¹⁴⁰Tous ceux qui deviennent Brahmines doivent suivre shrimat.

¹¹¹तुम बाप की श्रीमत से देवता बनते हो।

¹⁴¹En suivant la shrimat de Baba, vous devenez des déités.

¹¹²देवताओं की कोई श्रीमत नहीं है।

¹⁴²Les déités n'ont pas shrimat.

¹¹³श्रीमत अभी ही तुम ब्राह्मणों को मिलती है।

¹⁴³Les Brahmines, vous ne recevez shrimat qu'en ce moment.

¹¹⁴भगवान है ही निराकार।

¹⁴⁴Dieu est l'Incorporel.

¹¹⁵जो तुमको राजयोग सिखलाते हैं, जिससे तुम अपना राज्य-भाग्य ले कितना ऊंच विश्व का मालिक बनते हो।

¹⁴⁵Il vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous réclamez votre fortune du royaume et devenez les maîtres élevés du monde.

¹¹⁶भक्ति मार्ग के वेद-शास्त्र आदि कितने ढेर के ढेर हैं।

¹⁴⁶Il y a tant de Vedas et d'écritures sur le chemin de bhakti.

¹¹⁷परन्तु काम की सिर्फ एक गीता ही है।

¹⁴⁷Néanmoins, seule la Gîta sert à quelque chose.

¹¹⁸भगवान आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁸Dieu vient enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁹उनको ही गीता कहा जाता है।

¹⁴⁹Seuls ces enseignements sont appelés la Gîta.

¹²⁰अभी तुम बाप से पढ़ते हो, जिससे स्वर्ग का राज्य पाते हो।

¹⁵⁰Vous étudiez en ce moment avec le Père auprès de qui vous réclamez le royaume du paradis.

¹²¹जिसने पढ़ा उसने लिया।

¹⁵¹Ceux qui étudient y prétendent.

¹²²ड्रामा में पार्ट है ना।

¹⁵²C'est le rôle que vous jouez dans le drama.

¹²³ज्ञान सुनाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है।

¹⁵³Seul le Père unique est l'Océan de connaissance et Lui seul vous donne cette connaissance.

¹²⁴वह ड्रामा प्लैन अनुसार कलियुग के अन्त सतयुग के आदि के संगम पर ही आते हैं।

¹⁵⁴Selon le plan du drama, Il ne vient qu'à l'âge de confluence. ¹⁵⁵Il vient entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹²⁵कोई भी बात में मूंझो नहीं।

¹⁵⁶Rien ne devrait vous troubler.

¹²⁶बाप इसमें आकर पढ़ाते हैं और कोई भी पढ़ा न सके।

¹⁵⁷Le Père entre en celui-ci pour vous enseigner. ¹⁵⁸Personne d'autre ne peut vous enseigner.

¹²⁷यह (दादा) भी आगे कोई से पढ़ा हुआ होता तो और भी बहुत उनसे पढ़े हुए होते।

¹⁵⁹Si ce Dada avait étudié avec quelqu'un d'autre, beaucoup d'autres gens auraient étudié avec cette personne.

¹²⁸बाप तो कहते हैं इन गुरूओं आदि सबका उद्धार करने मैं आता हूँ। ¹²⁹अभी तुम बच्चों की एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁶⁰Le Père dit: Je viens aussi pour élever tous les gourous etc. ¹⁶¹Les enfants, votre but et objectif est maintenant devant vous. ¹⁶²Nous devenons ainsi (comme Lakshmi et Narayan).

¹³⁰हम यह बनते हैं, यह है ही नर से नारायण बनने की सत्य कथा।

¹⁶³C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹³¹इनकी फिर भक्ति मार्ग में महिमा चलती है।

¹⁶⁴Il est ensuite loué sur le chemin de bhakti.

¹³²भक्ति मार्ग की रसम चलती आती है।

¹⁶⁵Les coutumes du chemin de bhakti perdurent.

¹³³अभी यह रावण राज्य पूरा होना है।

¹⁶⁶Le royaume de Ravan va maintenant prendre fin.

¹³⁴तुम अभी दशहरा आदि में थोड़ेही जायेंगे।

¹⁶⁷Désormais, vous n'allez plus nulle part pour fêter Dashera etc.

¹³⁵तुम तो समझायेंगे यह क्या करते हैं। ¹³⁶यह तो बेबीज़ का काम है।

¹⁶⁸Vous allez à ces cérémonies pour leur expliquer ce qu'ils font.

¹³⁷बड़े-बड़े आदमी देखने जाते हैं।

¹⁶⁹C'est un travail de bébé.

¹³⁸रावण को कैसे जलाते हैं, यह है कौन, कोई बता न सके।

¹⁷⁰Tous les gens importants vont voir brûler Ravan. ¹⁷¹Mais personne ne sait qui il est.

¹³⁹रावणराज्य है ना।

¹⁷²Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁰दशहरे आदि में कितनी खुशी मनाते हैं, जिसमें रावण को जलाते आते हैं।

¹⁷³Les gens fêtent Dashera avec tant de bonheur. ¹⁷⁴Lors de ce festival, ils brûlent Ravan.

¹⁴¹दुःख भी चला आता है, कुछ भी समझ नहीं है।

¹⁷⁵Mais leur peine ne disparaît pas pour autant. ¹⁷⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁴²अभी तुम समझते हो हम कितने बेसमझ थे।

¹⁷⁷Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez insensés.

¹⁴³रावण बेसमझ बना देते हैं।

¹⁷⁸Ravan vous a rendus ainsi.

¹⁴⁴अभी तुम कहते हो बाबा हम लक्ष्मी-नारायण जरूर बनेंगे।

¹⁷⁹Vous dites maintenant: Baba, nous deviendrons vraiment Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁵हम कोई कम पुरूषार्थ थोड़ेही करेंगे।

¹⁸⁰Nous ferons des efforts à la mesure de cet objectif.

¹⁴⁶यह एक ही स्कूल है, पढ़ाई बहुत सहज है।

¹⁸¹C'est notre seule école et cette étude est très facile.

¹⁴⁷बुढ़ी बुढ़ी मातायें और कुछ नहीं याद कर सकती तो सिर्फ बाप को याद करें।

¹⁸²Les vieilles mères, si vous êtes incapables de vous souvenir de quoi que ce soit, souvenez-vous au moins du Père.

¹⁴⁸मुख से हे राम तो कहते हैं ना।

¹⁸³Les mots "Oh Rama!" sortent de leur bouche.

¹⁴⁹बाबा यह बहुत सहज बताते हैं तुम आत्मा हो, परमात्मा बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁸⁴Baba vous donne une méthode très simple: Vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, de l'Âme suprême et votre bateau traversera. ¹⁸⁵Où irons-nous?

¹⁵⁰कहाँ चले जायेंगे? ¹⁵¹शान्तिधाम-सुखधाम।

¹⁸⁶Dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵²और सब कुछ भूल जाओ।

¹⁸⁷Oubliez tout le reste.

¹⁵³जो कुछ सुना है, पढ़ा है वह सब भूल कर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो बाप से वर्सा जरूर मिलेगा।

¹⁸⁸Oubliez tout ce que vous avez étudié ou entendu auparavant. ¹⁸⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁹⁰Alors vous recevrez du Père votre héritage.

¹⁵⁴बाप की याद से ही पाप कट जाते हैं।

¹⁹¹C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁵कितना सहज है।

¹⁹²C'est si facile!

¹⁵⁶कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा।

¹⁹³On dit: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front."

¹⁵⁷तो जरूर इतनी छोटी आत्मा होगी ना।

¹⁹⁴L'âme est quelque chose de tout à fait minuscule.

¹⁵⁸डॉक्टर लोग बहुत कोशिश करते हैं, आत्मा को देखने की।

¹⁹⁵Les docteurs essaient de la voir, mais elle est trop subtile.

¹⁵⁹परन्तु वह बहुत सूक्ष्म है। ¹⁶⁰हठ आदि से कोई देख न सके।

¹⁹⁶Personne ne peut la voir en utilisant des moyens physiques.

¹⁶¹बाप भी ऐसे ही बिन्दी है।

¹⁹⁷Le Père Lui aussi n'est qu'un point.

¹⁶²कहते हैं-जैसे तुम साधारण हो, हम भी साधारण बन तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁹⁸Il dit: Tout comme vous êtes des gens ordinaires, Je deviens Moi aussi ordinaire afin de vous enseigner.

¹⁶³किसको क्या पता कि इन्हों को भगवान कैसे पढ़ाते होंगे।

¹⁹⁹Comment les gens pourraient-ils savoir comment Dieu vous enseigne?

¹⁶⁴कृष्ण पढ़ाते तो सारे अमेरिका, जापान आदि सब तरफ से आ जाएं। ¹⁶⁵उनमें इतनी कशिश है।

²⁰⁰Si c'était Krishna qui nous enseignait, les gens viendraient de partout – d'Amérique, du Japon etc.

¹⁶⁶कृष्ण के साथ प्यार तो सबका है ना।

²⁰¹Il génère une telle attraction. ²⁰²Tout le monde aime Krishna.

¹⁶⁷अभी तो तुम बच्चे जानते हो हम सो बन रहे हैं।

²⁰³Les enfants, vous savez que vous devenez comme lui. ²⁰⁴Krishna est un prince.

¹⁶⁸कृष्ण है प्रिन्स, कृष्ण को गोद में लेना चाहते हैं तो पुरूषार्थ करना पड़े, कोई बड़ी बात नहीं है।

²⁰⁵Si vous voulez prendre Krishna sur vos genoux, vous devez faire des efforts. ²⁰⁶Ce n'est pas grand-chose.

¹⁶⁹बाप अपने बच्चों को स्वर्ग का प्रिन्स, विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं।

²⁰⁷Les enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les princes du paradis, les maîtres du monde.

¹⁷⁰बाप कहते हैं - बच्चे, पढ़ाई का सार है - दुनिया की सब बातों को छोड़ दो।

²⁰⁸Il dit: Les enfants, l'essence de cette étude consiste à renoncer au monde.

¹⁷¹ऐसे कभी नहीं समझो कि हमारे पास करोड़ हैं, लाख हैं।

²⁰⁹Ne pensez jamais que vous possédez des millions ou des mille et des cents.

¹⁷²कुछ भी हाथ में नहीं आयेगा इसलिए अच्छी रीति पुरूषार्थ करो।

²¹⁰Vous ne pourrez rien garder avec vous. ²¹¹Par conséquent, faites de très bons efforts.

¹⁷³बाप के पास आते हैं तो बाप उल्हना देते हैं, 8 मास से आते हो और बाप जिनसे स्वर्ग की बादशाही मिलती है उनसे इतना समय मिले भी नहीं।

²¹²Lorsque vous venez voir le Père, Il se plaint: Tu es venu en classe pendant huit mois et pendant tout ce temps tu n'es pas allé voir le Père dont tu reçois la souveraineté du paradis. ²¹³De tels enfants répondent à Baba qu'ils avaient telle ou telle obligation.

¹⁷⁴कहते बाबा फलाना काम था।

²¹⁴Oh, mais que se serait-il passé si tu étais mort?

¹⁷⁵अरे, तुम मर जाते फिर यहाँ कैसे आते!

²¹⁵Comment aurais-tu pu venir ici? ²¹⁶Ces excuses ne marchent pas.

¹⁷⁶यह बहाने थोड़ेही चल सकेंगे।

²¹⁷Le Père t'enseigne le Raja Yoga et tu n'étudies pas!?

¹⁷⁷बाप राजयोग सिखा रहे हैं और तुम सीखते नहीं, जिसने बहुत भक्ति की होगी उनको 7 रोज़ तो क्या एक सेकण्ड में भी तीर लग जाए।

²¹⁸Pour ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, une seconde suffira pour que la flèche les transperce; pas besoin de sept jours! ²¹⁹Vous pouvez devenir les maîtres du monde en une seconde.

¹⁷⁸सेकण्ड में विश्व का मालिक बन सकते हैं।

²²⁰Celui-ci a beaucoup d'expérience et il est assis ici.

¹⁷⁹यह खुद अनुभवी बैठा है, विनाश देखा, चतुर्भुज रूप देखा, बस समझने लगा ओहो, हम विश्व के मालिक बनते हैं।

²²¹Il a eu une vision de la destruction et de l'image aux quatre bras. ²²²Il a alors compris qu'il allait devenir le maître du monde.

¹⁸⁰साक्षात्कार हुआ, उमंग आया और सब कुछ छोड़ दिया।

²²³Les visions qu'il a eues lui ont donné beaucoup d'enthousiasme et il a renoncé à tout.

¹⁸¹यहाँ तुम बच्चों को मालूम पड़ा बाप आये हैं, विश्व की बादशाही देने।

²²⁴Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous donner la souveraineté du paradis.

¹⁸²बाप पूछते हैं निश्चय कब हुआ?

²²⁵Le Père demande: Pendant combien de temps avez-vous eu cette foi?

¹⁸³तो कहते हैं 8 मास।

²²⁶Vous répondez: "Pendant huit mois."

¹⁸⁴बाबा ने समझाया है मूल बात है याद और ज्ञान।

²²⁷Baba a expliqué que les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance.

¹⁸⁵बाकी तो दीदार कोई काम का नहीं।

²²⁸Les visions ne servent à rien.

¹⁸⁶बाप को पहचान लिया तो फिर पढ़ना शुरू करो तो तुम भी यह बन जायेंगे।

²²⁹Une fois que vous avez reconnu le Père, commencez à étudier et voici ce que vous deviendrez.

¹⁸⁷प्वाइंट्स मिलती हैं जो कोई को भी समझा सकते हो।

²³⁰Vous pouvez expliquer les points que vous avez reçus à tout le monde.

¹⁸⁸बहुत मिठास से समझाओ। ¹⁸⁹शिवबाबा जो पतित-पावन है, कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बन पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

²³¹Expliquez avec beaucoup de douceur: Shiv Baba, le Purificateur, dit: "Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, les maîtres du monde pur."

¹⁹⁰युक्ति से समझाना है। ¹⁹¹तुम चाहते हो ना-गॉड फादर लिबरेट कर स्वीट होम वापिस ले जाए।

²³²Expliquez-leur avec habileté: "Vous voulez vraiment que Dieu, le Père, vous libère et vous ramène dans votre douce demeure, n'est-ce pas?

¹⁹²अच्छा, अब तुम्हारे ऊपर जो कट (जंक) चढ़ी हुई है उसके लिए बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²³³Très bien! ²³⁴Alors si vous voulez vous débarrasser de la rouille qui recouvre l'âme, le Père dit: Souvenez-vous de Moi!"

¹⁹³अच्छा।

²³⁵Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) सवेरे-सवेरे उठ पैदल करते बाप को याद करो, आपस में यही मीठी रूहरिहान करो कि देखें कौन कितना समय बाबा को याद करता है, फिर अपना अनुभव सुनाओ।

²³⁹ 1. Levez-vous tôt le matin et allez marcher dans le souvenir de Baba. ²⁴⁰Ayez une douce conversation de cœur à cœur entre vous pour voir pendant combien de temps chacun de vous se souvient de Baba et partagez vos expériences.

¹⁹⁸2) बाप को पहचान लिया तो फिर कोई बहाना नहीं देना है, पढ़ाई में लग जाना है, मुरली कभी मिस नहीं करनी है।

²⁴¹ 2. Une fois que vous avez reconnu le Père, ne vous trouvez pas d'excuses mais restez occupés dans cette étude. ²⁴²Ne manquez jamais le murli.

¹⁹⁹वरदान:- रीयल्टी द्वारा हर कर्म वा बोल में रायॅल्टी दिखलाने वाले फर्स्ट डिवीजन के अधिकारी भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous montrer de la royauté dans chaque acte que vous accomplissez et dans chaque mot que vous prononcez avec réalité et réclamez le droit de venir dans la première division.

²⁰⁰रीयल्टी अर्थात् अपने असली स्वरूप की सदा स्मृति, जिससे स्थूल सूरत में भी रॉयल्टी नज़र आयेगी।

²⁴⁴ Réalité signifie avoir constamment la conscience de votre forme originelle à travers laquelle la royauté sera aussi visible sur votre visage.

²⁰¹रीयल्टी अर्थात् एक बाप दूसरा न कोई।

²⁴⁵Réalité signifie appartenir au Père Unique et à personne d’autre.

²⁰²इस स्मृति से हर कर्म वा बोल में रॉयल्टी दिखाई देगी।

²⁴⁶Avec cette conscience, la royauté sera visible dans chacun de vos actes et chacune de vos paroles.

²⁰³जो भी सम्पर्क में आयेगा उन्हें हर कर्म में बाप समान चरित्र अनुभव होंगे, हर बोल में बाप के समान अथॉर्टी और प्राप्ति की अनुभूति होगी।

²⁴⁷Tous ceux qui viendront en contact avec vous feront l’expérience que vos activités sont comme celles du Père. ²⁴⁸A travers chacune de vos paroles, ils feront l’expérience des acquisitions et de l’autorité comme avec le Père.

²⁰⁴उनका संग रीयल होने के कारण पारस का काम करेगा।

²⁴⁹Comme votre compagnie est réelle, cela fonctionnera comme la pierre de touche.

²⁰⁵ऐसी रीयल्टी वाली रॉयल आत्मायें ही फर्स्ट डिवीजन के अधिकारी बनती हैं।

²⁵⁰Seules, de telles âmes royales avec réalité réclameront un droit à la première division.

²⁰⁶स्लोगन:- श्रेष्ठ कर्मो का खाता बढ़ाओ तो विकर्मो का खाता समाप्त हो जायेगा।

²⁵¹Devise: Augmentez votre compte d’actions élevées et votre comptes d’actions pécheresses finira.

²⁵²*** OM SHANTI *** ***OM SHANTI**