Murli du jour du mardi 2 juin 2020

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

aeroplane

avion

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आखिर ākhir

enfin

almighty authority

Autorité Toute Puissante

America

Amérique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

authority

autorité

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

baby

bébé

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बहाना bahānā

verser

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch

centre du front

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाचा chāchā

oncle

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चरित्र charitra

caractère|conduite

छत chhat

toit

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

दादा dādā

Dada|grand-père

डरना ḍarnā

avoir peur

दशहरा daśhaharā

Dashera

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

episode

épisode

father

père

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोद gōd

genoux

golden sparrow

Moineau d'or

good morning

bonjour

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

हवा havā

vent

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इनाम inām

prix

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कापारी खुशी kāpārī khuśhī

extase

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कशिश kaśhiśh

attirance

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

करोड़ krōṛ

10 millions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मास mās

mois

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मूल mūl

principal|important

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेती nētī

Neti

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदल paidal

à pied

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

point

point

practical

concret

practical life

vie concrètement

practice

pratique

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राम rām

Rama|Ram

रस्म rasm

coutume|système

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

read

lire

real

réel

reality

réalité

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोमांच rōmāñch

frissons

royal

royal

royalty

royauté

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

scene

scène

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

टांग ṭāṅg

jambe

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

thought

pensée

thought reader

télépathe

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

उद्धार uddhār

élévation

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विकर्म vikarm

péché

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

world

monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel