Murli du jour du mercredi 3 juin 2020

⁰03-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें श्रीमत पर सबको सुख देना है, तुमको श्रेष्ठ मत मिलती है श्रेष्ठ बनकर दूसरों को बनाने के लिए''

¹Essence: Doux enfants, donnez du bonheur à tous, en accord avec shrimat. ²Vous recevez des instructions élevées pour vous élever et pour élever les autres.

²प्रश्न:- रहमदिल बच्चों के दिल में कौन-सी लहर आती है? ³उन्हें क्या करना चाहिए?

³Question: Les enfants miséricordieux, qu'est-ce qui remonte du fond de votre cœur? ⁴Que voulez-vous faire?

⁴उत्तर:- जो रहमदिल बच्चे हैं उनकी दिल होती है-हम गांव-गांव में जाकर सर्विस करें।

⁵Réponse: Vous voulez aller servir chaque village. ⁶De nos jours, les pauvres sont très malheureux. ⁷Allons donc leur donner cette bonne nouvelle: la souveraineté divine de la pureté, de la paix et du bonheur est en train d'être établie sur terre.

⁵आजकल बिचारे बहुत दुःखी हैं, उनको जाकर खुशखबरी सुनायें कि विश्व में पवित्रता, सुख और शान्ति का दैवी स्वराज्य स्थापन हो रहा है, यह वही महाभारत लड़ाई है, बरोबर उस समय बाप भी था, अभी भी बाप आया हुआ है।

⁸La même guerre du Mahabharat, qui a déjà eu lieu, va de nouveau se produire. ⁹Le Père est déjà venu à cette même époque et Il revient une nouvelle fois.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चे यहाँ बैठे हो तो यह जरूर समझते हो कि हम हैं ईश्वरीय सन्तान।

¹¹Doux enfants qui êtes assis ici, vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

⁸जरूर अपने को आत्मा ही समझेंगे। ⁹शरीर है तब उन द्वारा आत्मा सुनती है।

¹²Vous avez réalisé que vous êtes des âmes et que c'est grâce à votre corps que vous pouvez écouter.

¹⁰बाप ने यह शरीर लोन पर लिया है, तब सुनाते हैं।

¹³C'est aussi parce que le Père a emprunté ce corps qu'Il peut nous parler.

¹¹अभी तुम समझते हो हम हैं ईश्वरीय सन्तान वा सम्प्रदाय फिर हम दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁴Vous savez désormais que vous êtes les enfants de Dieu, la communauté de Dieu, et qu'ensuite vous ferez partie de la communauté des déités.

¹²स्वर्ग के मालिक होते ही हैं देवतायें।

¹⁵Les déités sont les maîtres du paradis.

¹³हम फिर से 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिफक दैवी स्वराज्य की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁶Une fois encore, nous établissons la souveraineté divine, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans.

¹⁴फिर हम देवता बन जायेंगे।

¹⁷Ensuite, nous deviendrons des déités.

¹⁵इस समय सारी दुनिया, भारत खास और दुनिया आम, सब मनुष्य मात्र एक-दो को दुःख ही देते हैं।

¹⁸En ce moment, à Bhârat en particulier mais également dans le reste du monde, les gens ne cessent de se donner de la peine.

¹⁶उन्हों को यह भी पता नहीं है कि सुखधाम भी होता है।

¹⁹Ils ne savent même pas qu'il existe un endroit appelé "le monde du bonheur".

¹⁷परमपिता परमात्मा ही आकर सबको सुखी-शान्त बना देते हैं।

²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient rendre tout le monde heureux et pacifique.

¹⁸यहाँ तो घर-घर में एक-दो को दुःख ही देते हैं।

²¹Ici, dans chaque maison, les gens ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹सारे विश्व में दुःख ही दुःख है।

²²Partout sur terre, il y a la peine et rien que la peine.

²⁰अभी तुम बच्चे जानते हो बाप हमको 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनाते हैं।

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous rend constamment heureux pendant 21 vies.

²¹कब से दुःख शुरू हुआ है फिर कब पूरा होता है, यह और कोई की बुद्धि में चिंतन नहीं होगा।

²⁴Personne d'autre que vous ne se demande quand la peine a commencé ni quand elle finira.

²²तुमको ही यह बुद्धि में है कि हम बरोबर ईश्वरीय सम्प्रदाय थे, यूँ तो सारी दुनिया के मनुष्य मात्र ईश्वरीय सम्प्रदाय हैं।

²⁵Vous seuls savez que vous appartenez à la communauté de Dieu. ²⁶En fait, chaque être humain appartient à la communauté de Dieu; tout le monde L'appelle Père.

²³हर एक उनको फादर कह बुलाते हैं। ²⁴अब बच्चे जानते हैं शिवबाबा हमको श्रीमत दे रहे हैं।

²⁷Les enfants, vous savez qu'en ce moment, Shiv Baba vous donne shrimat.

²⁵श्रीमत मशहूर है।

²⁸Shrimat est très célèbre.

²⁶ऊंच ते ऊंच भगवान की ऊंच ते ऊंच मत है।

²⁹Ces instructions très élevées viennent de Dieu, le Très-haut.

²⁷गाया भी जाता है उनकी गत-मत न्यारी।

³⁰On dit que "Ses voies sont impénétrables".

²⁸शिवबाबा की श्रीमत हमको क्या से क्या बनाती है! ²⁹स्वर्ग का मालिक।

³¹La shrimat de Shiv Baba nous transforme radicalement et fait de nous les maîtres du paradis.

³⁰और जो भी मनुष्य मात्र हैं वह तो नर्क का मालिक ही बनाते हैं।

³²Les êtres humains font de vous les maîtres de l'enfer. ³³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

³¹अभी तुम हो संगम पर।

³⁴Vous avez cette foi, n'est-ce pas?

³²यह तो निश्चय है ना। ³³निश्चयबुद्धि ही यहाँ आते हैं और समझते हैं बाबा हमको फिर से सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

³⁵Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect viennent ici et comprennent que Baba fait encore une fois de nous les maîtres du monde du bonheur.

³⁴हम ही 100 प्रतिशत पवित्र गृहस्थ मार्ग वाले थे।

³⁶Nous appartenions au chemin de la vie de famille pure à 100%.

³⁵यह स्मृति आई है।

³⁷Nous nous en souvenons.

³⁶84 जन्मों का भी हिसाब है ना।

³⁸Il y a le compte des 84 vies.

³⁷कौन-कौन कितने जन्म लेते हैं।

³⁹Nous savons maintenant combien de fois chacun se réincarne.

³⁸जो धर्म बाद में आते हैं, उन्हों के जन्म भी थोड़े होते हैं।

⁴⁰Les membres des religions qui viennent plus tard se réincarneront moins de fois que nous.

³⁹तुम बच्चों को अब यह निश्चय रखना है, हम ईश्वरीय औलाद हैं।

⁴¹Les enfants, ayez la foi que vous êtes les enfants de Dieu.

⁴⁰हमको श्रेष्ठ मत मिलती है, सबको श्रेष्ठ बनाने के लिए।

⁴²Nous recevons des instructions élevées pour rendre tout le monde élevé.

⁴¹हमारा वही बाबा हमको राजयोग सिखलाता है।

⁴³Notre Baba nous enseigne le Raja Yoga.

⁴²मनुष्य समझते हैं कि वेद-शास्त्र आदि सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं और भगवान कहते हैं-इनसे कोई भी मेरे साथ मिलता नहीं है।

⁴⁴Les gens croient que les Védas et les écritures sont les meilleurs moyens de trouver Dieu. ⁴⁵Mais Dieu dit: personne ne peut Me trouver de cette façon. ⁴⁶Je dois venir Moi-même.

⁴³मैं ही आता हूँ, तब तो मेरी जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु कब और किसके शरीर में आता हूँ, यह कोई नहीं जानते।

⁴⁷C'est pourquoi on célèbre Ma naissance. ⁴⁸Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne sait quand Je viens, ni dans quel corps Je viens.

⁴⁴सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

⁴⁹Les enfants, donnez du bonheur à tous.

⁴⁵अभी तुम बच्चों को सबको सुख देना है।

⁵⁰Dans le monde, ils ne cessent de se donner de la peine.

⁴⁶दुनिया में सब एक-दो को दुःख देते हैं।

⁵¹Les gens ne croient pas que s'adonner à la luxure donne de la peine.

⁴⁷वो लोग यह नहीं समझते कि विकार में जाना दुःख देना है।

⁵²Vous savez maintenant que la luxure apporte énormément de peine.

⁴⁸अभी तुम जानते हो यह महान् दुःख है।

⁵³Les kumaris, qui sont pures, sont destinées à devenir impures.

⁴⁹कुमारी जो पवित्र थी उनको अपवित्र बनाते हैं।

⁵⁴On organise même des cérémonies pour faire d'elles les résidentes de l'enfer.

⁵⁰नर्कवासी बनने के लिए कितना सेरीमनी करते हैं।

⁵⁵Ici, il n'y a pas tout ce chaos. ⁵⁶Vous êtes assises très paisiblement.

⁵¹यहाँ तो ऐसे हंगामें की कोई बात ही नहीं।

⁵⁷Vous êtes heureuses et rendez le monde constamment heureux.

⁵²तुम बड़ा शान्ति से बैठे हो।

⁵⁸Votre louange, c'est d'être des Shiv Shaktis.

⁵³सब खुश होते हैं, सारे विश्व को सदा सुखी बनाते हैं।

⁵⁹Comparés à vous, Lakshmi et Narayan ne sont pas dignes de louanges.

⁵⁴तुम्हारा मान शिव शक्तियों के रूप में है।

⁶⁰Le nom des Shiv Shaktis est glorifié.

⁵⁵तुम्हारे आगे लक्ष्मी-नारायण का तो कुछ भी मान नहीं। ⁵⁶शिव शक्तियों का ही नाम बाला है क्योंकि जैसे बाप ने सर्विस की है, सबको पवित्र बनाकर सदा सुखी बनाया है, ऐसे तुम भी बाप के मददगार बने हो, इसलिए तुम शक्तियाँ भारत माताओं की महिमा है।

⁶¹Vous êtes devenues les aides du Père qui a servi toutes les âmes en les purifiant et en les rendant constamment heureuses. ⁶²C'est pourquoi, vous les Shaktis, les mères de Bhârat, avez été louées. ⁶³Lakshmi et Narayan, la reine et le roi, ainsi que tous leurs sujets, étaient les résidents du paradis.

⁵⁷यह लक्ष्मी-नारायण तो राजा-रानी और प्रजा सब स्वर्गवासी हैं। ⁵⁸वह बड़ी बात है क्या!

⁶⁴C'était ainsi. ⁶⁵Tout comme ils étaient les résidents du paradis, ici, les rois, les reines et tous les autres sont les résidents de l'enfer.

⁵⁹जैसे वह स्वर्गवासी हैं वैसे यहाँ के राजा-रानी सब नर्कवासी हैं।

⁶⁶Vous transformez les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁶⁰ऐसे नर्कवासियों को स्वर्गवासी तुम बनाते हो।

⁶⁷Les gens ne savent rien. ⁶⁸Leur intellect s'est totalement dégradé.

⁶¹मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

⁶⁹Voyez ce qu'ils font! ⁷⁰Il y a tant de conflits.

⁶²बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं।

⁷¹Tout leur donne de la peine.

⁶³क्या-क्या करते रहते हैं। ⁶⁴कितनी लड़ाइयाँ आदि हैं।

⁷²A l'âge d'or, le bonheur est présent dans tout ce qu'ils font.

⁶⁵हर बात में दुःखी ही दुःखी हैं। ⁶⁶सतयुग में हर हालत में सुख ही सुख है।

⁷³Baba vous donne des instructions élevées pour vous rendre heureux.

⁶⁷अभी सबको सुख देने के लिए ही बाबा श्रेष्ठ मत देते हैं।

⁷⁴On a dit: "Shrimat, les instructions élevées, sont les enseignements de Dieu."

⁶⁸गाते भी हैं श्रीमत भगवानुवाच। ⁶⁹श्रीमत मनुष्य वाच नहीं है।

⁷⁵On ne peut pas dire que shrimat soit l'œuvre des êtres humains.

⁷⁰सतयुग में देवताओं को मत देने की दरकार ही नहीं।

⁷⁶Il ne sera pas nécessaire de donner des instructions aux déités de l'âge d'or.

⁷¹यहाँ तुमको श्रीमत मिलती है।

⁷⁷C'est ici que vous recevez shrimat.

⁷²बाप के साथ तुम भी गाये जाते हो शिवशक्तियाँ।

⁷⁸On s'est souvenu du Père, mais on s'est également souvenu de vous, les Shiv Shaktis.

⁷³अभी फिर से वह पार्ट प्रैक्टिकल में बज रहा है।

⁷⁹C'est pourquoi vous devez maintenant rejouer ce rôle de façon concrète.

⁷⁴अब बाप कहते हैं तुम बच्चों को मन्सा, वाचा, कर्मणा सबको सुख देना है।

⁸⁰Le Père dit: donnez du bonheur à tous par vos pensées, vos paroles et vos actes.

⁷⁵सबको सुखधाम का रास्ता बताना है। ⁷⁶तुम्हारा धन्धा ही यह हुआ।

⁸¹Votre travail consiste à montrer le chemin du bonheur à tous.

⁷⁷शरीर निर्वाह अर्थ पुरुषों को धंधा भी करना होता है।

⁸²Les hommes doivent exercer un métier pour gagner leur vie.

⁷⁸कहते हैं शाम के समय देवतायें परामा पर निकलते हैं, अब देवतायें यहाँ कहाँ से आये।

⁸³On dit que les déités se promènent le soir. ⁸⁴Mais comment pourraient-elles venir ici? ⁸⁵On dit du crépuscule qu'il est pur.

⁷⁹परन्तु इस समय को शुद्ध कहते हैं।

⁸⁶Tout le monde est libre au moment du crépuscule.

⁸⁰इस टाइम पर सबको फुर्सत भी मिलती है। ⁸¹तुम बच्चों को चलते, फिरते, उठते, बैठते याद करना है।

⁸⁷Les enfants, restez dans le souvenir quand vous marchez, quand vous êtes assis et quand vous agissez.

⁸²बस कोई देहधारी की चाकरी आदि नहीं करनी है।

⁸⁸Ne vous occupez pas des êtres corporels.

⁸³बाप का तो गायन है द्रौपदी के पांव दबाये।

⁸⁹On s'est souvenu que le Père avait massé les pieds de Draupadi.

⁸⁴इसका भी अर्थ नहीं समझते हैं।

⁹⁰Mais les gens n'en comprennent pas le sens.

⁸⁵स्थूल में पांव दबाने की बात नहीं है।

⁹¹Il ne s'agissait pas de lui masser physiquement les pieds.

⁸⁶बाबा के पास बुढ़ियां आदि बहुत आती हैं, जानते हैं भक्ति करते-करते थक गई हैं।

⁹²Beaucoup de vieilles mères viennent auprès de Baba. ⁹³Baba sait qu'elles se sont épuisées à faire du bhakti.

⁸⁷आधाकल्प बहुत धक्के खाये हैं ना। ⁸⁸तो यह पैर दबाने के अक्षर को उठा लिया है।

⁹⁴C'est parce qu'elles ont trébuché pendant la moitié du cycle que l'on a utilisé l'expression "masser les pieds".

⁸⁹अब कृष्ण पांव कैसे दबायेंगे। ⁹⁰शोभेगा?

⁹⁵Comment Krishna pourrait-il masser les pieds de quelqu'un?

⁹¹तुम कृष्ण को पांव दबाने देंगी?

⁹⁶Cela vous paraît-il juste?

⁹²कृष्ण को देखते ही उनको चटक पड़ेंगी।

⁹⁷Permettriez-vous à Krishna de vous masser les pieds?

⁹³उनमें तो बहुत चमत्कार रहता है।

⁹⁸Si elles le voyaient, elles s'accrocheraient immédiatement à lui.

⁹⁴कृष्ण के सिवाए और कोई बात बुद्धि में बैठती ही नहीं।

⁹⁹Il est tellement attirant! ¹⁰⁰Elles n'ont que Krishna dans leurs pensées.

⁹⁵वही सबसे तेजोमय है।

¹⁰¹Il est le plus lumineux.

⁹⁶कृष्ण बच्चे ने फिर मुरली चलाई, बात ही नहीं जंचती।

¹⁰²Dire que Krishna jouait de la flûte n'est pas correct.

⁹⁷यहाँ तुम शिवबाबा से कैसे मिलेंगे?

¹⁰³Comment pouvez-vous rencontrer Shiv Baba ici?

⁹⁸तुम बच्चों को बोलना पड़ता है, शिवबाबा को याद कर फिर इनके पास आओ।

¹⁰⁴Les enfants, dites-leur: "Commencez par vous souvenir de Shiv Baba et ensuite vous pourrez venir à Lui."

⁹⁹तुम बच्चों को तो अन्दर में खुशी रहनी चाहिए हमको शिवबाबा सुखी बनाते हैं - 21 जन्मों के लिए।

¹⁰⁵Les enfants, vous devriez être comblés de savoir que Shiv Baba vous rend heureux pendant 21 vies.

¹⁰⁰ऐसे बाप के पिछाड़ी तो कुर्बान जाना चाहिए।

¹⁰⁶Vous devriez vous abandonner entièrement à un tel Père!

¹⁰¹कोई सपूत बच्चे होते हैं तो बाप कुर्बान जाते हैं। ¹⁰²बाप की हर कामना पूरी करते हैं।

¹⁰⁷Quand un père a des enfants dignes qui comblent tous ses désirs, il s'abandonne à eux.

¹⁰³कोई तो ऐसे बच्चे होते हैं जो बाप का खून भी करा देते हैं।

¹⁰⁸Pourtant, certains enfants sont tels qu'ils sont capables d'assassiner leur père.

¹⁰⁴यहाँ तो तुमको मोस्ट बील्वेड बनना है।

¹⁰⁹Vous devez devenir "les plus aimés".

¹⁰⁵किसी को भी दुःख नहीं देना हैं।

¹¹⁰Ne faites de peine à personne.

¹⁰⁶जो रहमदिल बच्चे हैं उनकी दिल होती है हम गांव-गांव में जाकर सर्विस करें।

¹¹¹Les enfants miséricordieux ont dans leur cœur le désir d'aller faire du service dans chaque village.

¹⁰⁷आजकल बिचारे बहुत दुःखी हैं।

¹¹²Aujourd'hui, les pauvres sont très malheureux.

¹⁰⁸उनको जाकर खुशखबरी सुनाओ कि विश्व में पवित्रता, सुख, शान्ति का दैवी स्वराज्य स्थापन हो रहा है, यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹¹³Allez leur annoncer que le royaume divin de la pureté, de la paix et du bonheur sur terre est en train d'être établi. ¹¹⁴La même guerre du Mahabharat va avoir lieu.

¹⁰⁹बरोबर उस समय बाप भी था। ¹¹⁰अभी भी बाप आया हुआ है।

¹¹⁵Le Père était venu ici à cette époque et Il est à nouveau présent.

¹¹¹तुम जानते हो बाबा हमको पुरुषोत्तम बना रहे हैं।

¹¹⁶Vous savez que Baba fait de vous les êtres humains les plus élevés.

¹¹²यह है ही पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹¹⁷Cet âge est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹³तुम बच्चे जानते हो-हम पुरुषोत्तम कैसे बनते हैं।

¹¹⁸Les enfants, vous savez que vous devenez les plus élevés.

¹¹⁴तुमसे पूछते हैं तुम्हारा उद्देश्य क्या है? ¹¹⁵बोलो, मनुष्य से देवता बनना।

¹¹⁹Quand les gens vous demandent quel est votre but, dites-leur: "Changer d'êtres humains ordinaires en déités."

¹¹⁶देवतायें तो मशहूर हैं।

¹²⁰Les déités sont très célèbres.

¹¹⁷बाप कहते हैं जो देवताओं के भक्त हों उनको समझाओ।

¹²¹Le Père dit: allez expliquer aux dévots des déités.

¹¹⁸भक्ति भी पहले-पहले तुमने शुरू की शिव की फिर देवताओं की।

¹²²Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration de Shiva et ensuite vous avez adoré les déités.

¹¹⁹तो पहले-पहले शिवबाबा के भक्तों को समझाना है।

¹²³Expliquez tout d'abord aux dévots de Shiva.

¹²⁰बोलो शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो।

¹²⁴Dites-leur: "Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi!"

¹²¹शिव की पूजा करते हैं परन्तु यह थोड़ेही बुद्धि में आता है कि पतित-पावन बाप है।

¹²⁵Ils adorent Shiva, mais ils ne comprennent pas qu'Il est le Purificateur. ¹²⁶Voyez comment ils s'épuisent sur le chemin de la dévotion!

¹²²भक्ति मार्ग में देखो धक्के कितने खाते हैं।

¹²⁷Ils pourraient tout aussi bien avoir un Shiva lingam chez eux et l'adorer.

¹²³शिवलिंग तो घर में भी रख सकते हैं।

¹²⁸Pourquoi faut-il qu'ils aillent à Amarnath, Badrinath, etc.?

¹²⁴उनकी पूजा कर सकते हैं फिर अमरनाथ, बद्रीनाथ आदि तरफ जाने की क्या दरकार है।

¹²⁹Qu'ils le veuillent ou non, les gens doivent trébucher sur le chemin de la dévotion. ¹³⁰Vous en avez été libérées.

¹²⁵परन्तु भक्ति मार्ग में मनुष्यों को धक्के जरूर खाने हैं।

¹³¹Vous êtes les Shiv Shaktis, les enfants de Shiva. ¹³²Vous recevez votre pouvoir du Père.

¹²⁶तुमको उनसे छुड़ाते हैं।

¹³³Mais vous ne pourrez recevoir ce pouvoir que par le souvenir.

¹²⁷तुम हो शिव शक्ति, शिव के बच्चे।

¹³⁴C'est de cette façon que vos péchés seront détruits.

¹²⁸तुम बाप से शक्ति लेते हो।

¹³⁵Le Père est le Purificateur, n'est-ce pas?

¹²⁹वह भी मिलेगी याद से। ¹³⁰विकर्म विनाश होंगे। ¹³¹पतित-पावन तो बाप है ना।

¹³⁶Vous ne pourrez devenir purs et conquérir les actions pécheresses qu'en vous souvenant de Lui.

¹³²याद से ही तुम विकर्माजीत पावन बनते हो।

¹³⁷Montrez ce chemin à tous. ¹³⁸Vous appartenez maintenant à Rama.

¹³³सबको यह रास्ता बताना है। ¹³⁴तुम अभी राम के बने हो।

¹³⁹Il y a du bonheur dans le royaume de Rama et de la peine dans celui de Ravan.

¹³⁵रामराज्य में है सुख, रावण राज्य में है दुःख।

¹⁴⁰Les représentations de tous ces êtres qui sont tellement adorés n'existent qu'à Bharat.

¹³⁶भारत में ही सबके चित्र हैं, जिनकी इतनी पूजा होती है।

¹⁴¹Il y a tant de temples! ¹⁴²Certains adorent Hanuman, et d'autres adorent quelqu'un d'autre.

¹³⁷ढेर के ढेर मन्दिर हैं।

¹⁴³C'est de la foi aveugle.

¹³⁸कोई हनूमान का पुजारी, कोई किसका!

¹⁴⁴Vous savez maintenant que vous aussi étiez aveugles.

¹³⁹इनको कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ। ¹⁴⁰अभी तुम जानते हो हम भी ब्लाइन्ड थे।

¹⁴⁵Celui-ci non plus ne savait pas qui étaient Brahma, Vishnou et Shankar, ni ce qu'ils représentaient.

¹⁴¹इनको भी मालूम नहीं था-ब्रह्मा, विष्णु, शंकर कौन हैं, क्या हैं। ¹⁴²जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने।

¹⁴⁶Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs. ¹⁴⁷Ceux qui sont dignes d'être adorés vivent à l'âge d'or alors que les adorateurs sont ici.

¹⁴³सतयुग में हैं पूज्य, यहाँ हैं पुजारी। ¹⁴⁴बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁴⁸Le Père vous explique si bien. ¹⁴⁹Vous savez que ceux qui sont dignes d'être adorés ne peuvent exister qu'à l'âge d'or.

¹⁴⁵तुम जानते हो पूज्य होते ही हैं सतयुग में।

¹⁵⁰Ici, il n'y a que des adorateurs. ¹⁵¹C'est pourquoi ils pratiquent l'adoration.

¹⁴⁶यहाँ हैं पुजारी तो पूजा ही करते हैं। ¹⁴⁷तुम हो शिवशक्तियां। ¹⁴⁸अभी तुम न पुजारी, न पूज्य हो।

¹⁵²Vous êtes les Shiv Shaktis. ¹⁵³En ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être adorées et vous n'êtes pas des adoratrices non plus.

¹⁴⁹बाप को भूल मत जाओ।

¹⁵⁴N'oubliez pas le Père.

¹⁵⁰यह साधारण तन है ना।

¹⁵⁵Ce corps est ordinaire, n'est-ce pas?

¹⁵¹इसमें ऊंच ते ऊंच भगवान आते हैं।

¹⁵⁶Dieu, le Plus élevé entre en lui.

¹⁵²तुम बाप को अपने पास निमंत्रण देते हो ना।

¹⁵⁷Vous invitez le Père pour qu'Il vienne à vous: "Baba, viens!

¹⁵³बाबा आओ, हम बहुत पतित बन गये हैं।

¹⁵⁸Nous sommes devenus tellement impurs!

¹⁵⁴पुरानी पतित दुनिया, पतित शरीर में आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁵⁹Viens dans ce vieux monde impur, dans un corps impur, et purifie-nous."

¹⁵⁵बच्चे निमंत्रण देते हैं।

¹⁶⁰Voilà comment les enfants invitent le Père.

¹⁵⁶यहाँ तो कोई पावन है ही नहीं।

¹⁶¹Ici, personne n'est pur.

¹⁵⁷जरूर सभी पतितों को पावन बनाकर ले जायेंगे ना।

¹⁶²Le Père purifiera tous ceux qui sont impurs et les ramènera à la Maison.

¹⁵⁸तो सबको शरीर छोड़ना पड़े ना।

¹⁶³Tout le monde devra quitter son corps.

¹⁵⁹मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो कितना हाय दोष मचाते हैं।

¹⁶⁴Quand quelqu'un quitte son corps, les gens sont tellement bouleversés.

¹⁶⁰तुम खुशी से जाते हो।

¹⁶⁵Vous partez dans le bonheur.

¹⁶¹अभी तुम्हारी आत्मा रेस करती हैं देखें कौन शिवबाबा को जास्ती याद करते हैं।

¹⁶⁶Les âmes, faites la course pour voir qui se souvient le plus de Shiv Baba.

¹⁶²शिवबाबा की याद में रहते-रहते ही शरीर छूट जाए तो अहो सौभाग्य। ¹⁶³बेड़ा ही पार।

¹⁶⁷C'est votre grande fortune de pouvoir quitter votre corps en vous souvenant de Shiv Baba.

¹⁶⁴सभी को बाप कहते हैं ऐसे पुरुषार्थ करो।

¹⁶⁸Cela veut dire que votre barque aura déjà traversé.

¹⁶⁵संन्यासी भी कोई-कोई ऐसे होते हैं।

¹⁶⁹Le Père demande à tout le monde de faire cet effort.

¹⁶⁶ब्रह्म में लीन होने के लिए अभ्यास करते हैं।

¹⁷⁰Certains sannyasis s'entraînent à se fondre dans l'élément brahm.

¹⁶⁷फिर पिछाड़ी में ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁷¹Quand ils meurent, ils quittent leur corps tout en étant assis quelque part.

¹⁶⁸सन्नाटा हो जाता है।

¹⁷²A ce moment-là, il règne un silence de mort.

¹⁶⁹सुख के दिन फिर आयेंगे।

¹⁷³Vos jours de bonheur vont revenir.

¹⁷⁰इसके लिए ही तुम पुरुषार्थ करते हो बाबा हम आपके पास चलें।

¹⁷⁴Vous faites des efforts pour cela. ¹⁷⁵Vous dites: "Baba, nous viendrons à Toi.

¹⁷¹आपको ही याद करते-करते जब हमारी आत्मा पवित्र हो जायेगी तो आप हमको साथ ले जायेंगे।

¹⁷⁶Quand nous, les âmes, serons devenues pures en nous souvenant de Toi, Tu nous ramèneras à la Maison."

¹⁷²आगे जब काशी कलवट खाते थे तो बहुत प्रेम से खाते थे, बस हम मुक्त हो जायेंगे। ¹⁷³ऐसे समझते थे।

¹⁷⁷Dans le temps, les gens se sacrifiaient à Kashi avec beaucoup d'amour en croyant qu'ils seraient libérés.

¹⁷⁴अभी तुम बाप को याद करते चले जाते हो शान्तिधाम।

¹⁷⁸Tout en vous souvenant du Père, vous allez dans le monde de la paix.

¹⁷⁵तुम बाप को याद करते हो तो इस याद के बल से पाप कटते हैं, वह समझते हैं हमारे फिर पानी से पाप कट जायेंगे। ¹⁷⁶मुक्ति मिल जायेगी।

¹⁷⁹Vous vous souvenez du Père et c'est grâce au pouvoir qu'il y a dans ce souvenir que vos péchés sont éliminés. ¹⁸⁰Les gens pensent que leurs péchés peuvent être lavés avec de l'eau et qu'ainsi ils seront libérés.

¹⁷⁷अब बाप समझाते हैं वह कोई योगबल नहीं है।

¹⁸¹Le Père explique: cela ne leur apporte aucun pouvoir du yoga.

¹⁷⁸पापों की सज़ा खाते-खाते फिर जाकर जन्म लेते हैं, नये सिर फिर पापों का खाता शुरू होता है।

¹⁸²Ils font l'expérience de la punition pour les péchés qu'ils ont commis. ¹⁸³Ensuite ils se réincarnent et leur compte de péchés recommence à zéro.

¹⁷⁹कर्म, अकर्म, विकर्म की गति बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁴Le Père vient vous expliquer la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur.

¹⁸⁰रामराज्य में कर्म अकर्म होते हैं, रावण राज्य में कर्म विकर्म हो जाते है।

¹⁸⁵Dans le royaume de Rama, les actions sont neutres, et dans le royaume de Ravan, elles sont pécheresses.

¹⁸¹वहाँ कोई विकार आदि होता नहीं।

¹⁸⁶Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

¹⁸²मीठे-मीठे फूल बच्चे जानते हैं बाप हमको सब युक्तियां, सब राज़ समझाते हैं।

¹⁸⁷Vous, les enfants les plus doux, qui êtes comme des fleurs, savez que le Père vous explique toutes Ses méthodes et tous Ses secrets.

¹⁸³मुख्य बात यह है कि बाप को याद करो।

¹⁸⁸La chose principale est de se souvenir de Lui.

¹⁸⁴पतित-पावन बाप तुम्हारे सामने बैठे हैं, कितना निर्मान है।

¹⁸⁹Le Père purificateur est devant vous. ¹⁹⁰Il est si humble.

¹⁸⁵कोई अहंकार नहीं, बिल्कुल साधारण चलते रहते हैं।

¹⁹¹Celui-ci n'a aucune arrogance et vit dans la plus grande simplicité.

¹⁸⁶बापदादा दोनों ही बच्चों के सर्वेन्ट हैं।

¹⁹²Bap et Dada sont tous les deux vos serviteurs, les enfants.

¹⁸⁷तुम्हारे दो सर्वेन्ट हैं ऊंच ते ऊंच शिवबाबा फिर प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁹³Vous avez deux serviteurs: Shiv Baba, qui est le Plus élevé de tous, et Prajapita Brahma.

¹⁸⁸वो लोग त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं। ¹⁸⁹अर्थ थोड़ेही जानते हैं।

¹⁹⁴Les gens parlent de Trimurti Brahma mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁰त्रिमूर्ति ब्रह्मा क्या करते हैं, कुछ भी पता नहीं है।

¹⁹⁵Ils ne savent pas ce que fait Trimurti Brahma. ¹⁹⁶Achcha.

¹⁹¹अच्छा। ¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) सदा यह निश्चय रहे कि हम ईश्वरीय औलाद हैं, हमें श्रेष्ठ मत पर चलना है।

²⁰⁰ 1. Ayez toujours la foi que vous êtes les enfants de Dieu et que vous devez suivre Ses instructions élevées.

¹⁹⁶किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²⁰¹Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁷सबको सुख का रास्ता बताना है।

²⁰²Montrez le chemin du bonheur à tous.

¹⁹⁸2) सपूत बच्चा बन बाप पर कुर्बान जाना है, बाप की हर कामना पूरी करनी है।

²⁰³ 2. Devenez des enfants dignes et abandonnez-vous au Père. ²⁰⁴Comblez chaque désir que le Père a placé en vous.

¹⁹⁹जैसे बापदादा निर्मान और निरहंकारी है, ऐसे बाप समान बनना है।

²⁰⁵Devenez les égaux du Père comme Bap et Dada qui sont tous les deux humbles et sans ego.

²⁰⁰वरदान:- कल्याणकारी बाप और समय का हर सेकण्ड लाभ उठाने वाले निश्चयबुद्धि, निश्चितं भव

²⁰⁶Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi, et puissiez-vous rester libres des soucis à chaque instant, et prendre ainsi du bénéfice du Père Bienfaiteur ainsi que du temps bienveillant.

²⁰¹जो भी दृश्य चल रहा है उसे त्रिकालदर्शी बनकर देखो, हिम्मत और हुल्लास में रह स्वयं भी समर्थ आत्मा बनो और विश्व को भी समर्थ बनाओ।

²⁰⁷ Quelles que soient les scènes que vous traversez, observez-les en étant trikaldarshi. ²⁰⁸Maintenez votre courage et votre enthousiasme, soyez vous-mêmes des âmes puissantes et rendez le monde puissant.

²⁰²स्वयं के तूफानों में हिलो मत, अचल बनो।

²⁰⁹Ne soyez pas secoués par les tempêtes; restez forts.

²⁰³जो समय मिला है, साथ मिला है, अनेक प्रकार के खजाने मिल रहे हैं उनसे सम्पत्तिवान और समर्थीवान बनो।

²¹⁰Devenez riches et puissants grâce à tout le temps, toute la compagnie et tous les trésors que vous avez reçus et que vous continuez à recevoir.

²⁰⁴सारे कल्प में ऐसे दिन फिर आने वाले नहीं हैं इसलिए अपनी सब चिंतायें बाप को देकर निश्चयबुद्धि बन सदा निश्चितं रहो, कल्याणकारी बाप और समय का हर सेकण्ड लाभ उठाओ।

²¹¹De tels jours ne reviendront pas de tout le cycle: par conséquent, remettez tous vos soucis au Père, faites en sorte que votre intellect ait la foi et restez libres des soucis. ²¹²A chaque seconde, prenez du bénéfice auprès du Père Bienfaiteur et du temps bienveillant.

²⁰⁵स्लोगन:- बाप के संग का रंग लगाओ तो बुराईयां स्वतः समाप्त हो जायेंगी।

²¹³Devise: : Colorez chacun avec la compagnie du Père et tout le négatif disparaîtra automatiquement.

²¹⁴*** OM SHANTI ***