Murli du jour du mercredi 3 juin 2020

⁰03-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein shreemat par sabko sukh dena hai, tumko shreshtha mat milti hai shreshtha bankar doosron ko banaane ke liye''

¹Essence: Doux enfants, donnez du bonheur à tous, en accord avec shrimat. ²Vous recevez des instructions élevées pour vous élever et pour élever les autres.

²prashn:- merciful bachchon ke dil mein kaun-si lahar aati hai? ³unhein kya karna chaahiye?

³Question: Les enfants miséricordieux, qu'est-ce qui remonte du fond de votre cœur? ⁴Que voulez-vous faire?

⁴uttar:- jo merciful bachche hain unki dil hoti hai-ham gaanv-gaanv mein jaakar service karen।

⁵Réponse: Vous voulez aller servir chaque village. ⁶De nos jours, les pauvres sont très malheureux. ⁷Allons donc leur donner cette bonne nouvelle: la souveraineté divine de la pureté, de la paix et du bonheur est en train d'être établie sur terre.

⁵aajkal bichaare bahut duhkhi hain, unko jaakar khushkhabri sunaayen ki vishwa mein pavitrata, sukh aur shanti ka daivi svaraajya sthaapan ho raha hai, yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai, barobar us samay baap bhi tha, abhi bhi baap aaya hua hai।

⁸La même guerre du Mahabharat, qui a déjà eu lieu, va de nouveau se produire. ⁹Le Père est déjà venu à cette même époque et Il revient une nouvelle fois.

⁶om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁷meethe-meethe bachche yahaan baithe ho to yeh zaroor samajhte ho ki ham hain eeshvareey santaan।

¹¹Doux enfants qui êtes assis ici, vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

⁸zaroor apne ko aatma hi samjhenge। ⁹shareer hai tab un dvaara aatma sunti hai।

¹²Vous avez réalisé que vous êtes des âmes et que c'est grâce à votre corps que vous pouvez écouter.

¹⁰baap ne yeh shareer loan par liya hai, tab sunaate hain।

¹³C'est aussi parce que le Père a emprunté ce corps qu'Il peut nous parler.

¹¹abhi tum samajhte ho ham hain eeshvareey santaan va sampradaay phir ham daivi sampradaay banenge।

¹⁴Vous savez désormais que vous êtes les enfants de Dieu, la communauté de Dieu, et qu'ensuite vous ferez partie de la communauté des déités.

¹²svarga ke maalik hote hi hain devtaayen।

¹⁵Les déités sont les maîtres du paradis.

¹³ham phir se 5 hazaar varsha pahle muaaphiphak daivi svaraajya ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁶Une fois encore, nous établissons la souveraineté divine, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans.

¹⁴phir ham devta ban jaayenge।

¹⁷Ensuite, nous deviendrons des déités.

¹⁵is samay saari duniya, bhaarat khaas aur duniya aam, sab manushya maatra ek-do ko duhkh hi dete hain।

¹⁸En ce moment, à Bhârat en particulier mais également dans le reste du monde, les gens ne cessent de se donner de la peine.

¹⁶unhon ko yeh bhi pata nahin hai ki sukhdhaam bhi hota hai।

¹⁹Ils ne savent même pas qu'il existe un endroit appelé "le monde du bonheur".

¹⁷parampita paramatma hi aakar sabko sukhi-shant bana dete hain।

²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient rendre tout le monde heureux et pacifique.

¹⁸yahaan to ghar-ghar mein ek-do ko duhkh hi dete hain।

²¹Ici, dans chaque maison, les gens ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹saare vishwa mein duhkh hi duhkh hai।

²²Partout sur terre, il y a la peine et rien que la peine.

²⁰abhi tum bachche jaante ho baap hamko 21 janmon ke liye sada sukhi banaate hain।

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous rend constamment heureux pendant 21 vies.

²¹kab se duhkh shuru hua hai phir kab poora hota hai, yeh aur koi ki buddhi mein chintan nahin hoga।

²⁴Personne d'autre que vous ne se demande quand la peine a commencé ni quand elle finira.

²²tumko hi yeh buddhi mein hai ki ham barobar eeshvareey sampradaay the, yoon to saari duniya ke manushya maatra eeshvareey sampradaay hain।

²⁵Vous seuls savez que vous appartenez à la communauté de Dieu. ²⁶En fait, chaque être humain appartient à la communauté de Dieu; tout le monde L'appelle Père.

²³har ek unko father kah bulaate hain। ²⁴ab bachche jaante hain shivbaaba hamko shreemat de rahe hain।

²⁷Les enfants, vous savez qu'en ce moment, Shiv Baba vous donne shrimat.

²⁵shreemat mashhoor hai।

²⁸Shrimat est très célèbre.

²⁶oonch te oonch bhagwan ki oonch te oonch mat hai।

²⁹Ces instructions très élevées viennent de Dieu, le Très-haut.

²⁷gaaya bhi jaata hai unki gat-mat nyaari।

³⁰On dit que "Ses voies sont impénétrables".

²⁸shivbaaba ki shreemat hamko kya se kya banaati hai! ²⁹svarga ka maalik।

³¹La shrimat de Shiv Baba nous transforme radicalement et fait de nous les maîtres du paradis.

³⁰aur jo bhi manushya maatra hain woh to narka ka maalik hi banaate hain।

³²Les êtres humains font de vous les maîtres de l'enfer. ³³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

³¹abhi tum ho sangam par।

³⁴Vous avez cette foi, n'est-ce pas?

³²yeh to nishchay hai na। ³³nishchaybuddhi hi yahaan aate hain aur samajhte hain baba hamko phir se sukhdhaam ka maalik banaate hain।

³⁵Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect viennent ici et comprennent que Baba fait encore une fois de nous les maîtres du monde du bonheur.

³⁴ham hi 100 pratishat pavitra grihastha maarga vaale the।

³⁶Nous appartenions au chemin de la vie de famille pure à 100%.

³⁵yeh smriti aai hai।

³⁷Nous nous en souvenons.

³⁶84 janmon ka bhi hisaab hai na।

³⁸Il y a le compte des 84 vies.

³⁷kaun-kaun kitne janma lete hain।

³⁹Nous savons maintenant combien de fois chacun se réincarne.

³⁸jo dharma baad mein aate hain, unhon ke janma bhi thode hote hain।

⁴⁰Les membres des religions qui viennent plus tard se réincarneront moins de fois que nous.

³⁹tum bachchon ko ab yeh nishchay rakhna hai, ham eeshvareey aulaad hain।

⁴¹Les enfants, ayez la foi que vous êtes les enfants de Dieu.

⁴⁰hamko shreshtha mat milti hai, sabko shreshtha banaane ke liye।

⁴²Nous recevons des instructions élevées pour rendre tout le monde élevé.

⁴¹hamaara vahi baba hamko raajayog sikhlaata hai।

⁴³Notre Baba nous enseigne le Raja Yoga.

⁴²manushya samajhte hain ki ved-shaastra aadi sab bhagwan se milne ke raaste hain aur bhagwan kehte hain-inse koi bhi mere saath milta nahin hai।

⁴⁴Les gens croient que les Védas et les écritures sont les meilleurs moyens de trouver Dieu. ⁴⁵Mais Dieu dit: personne ne peut Me trouver de cette façon. ⁴⁶Je dois venir Moi-même.

⁴³main hi aata hoon, tab to meri jayanti bhi manaate hain, parantu kab aur kiske shareer mein aata hoon, yeh koi nahin jaante।

⁴⁷C'est pourquoi on célèbre Ma naissance. ⁴⁸Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne sait quand Je viens, ni dans quel corps Je viens.

⁴⁴sivaae tum braahmanon ke।

⁴⁹Les enfants, donnez du bonheur à tous.

⁴⁵abhi tum bachchon ko sabko sukh dena hai।

⁵⁰Dans le monde, ils ne cessent de se donner de la peine.

⁴⁶duniya mein sab ek-do ko duhkh dete hain।

⁵¹Les gens ne croient pas que s'adonner à la luxure donne de la peine.

⁴⁷vo log yeh nahin samajhte ki vikaar mein jaana duhkh dena hai।

⁵²Vous savez maintenant que la luxure apporte énormément de peine.

⁴⁸abhi tum jaante ho yeh mahaan duhkh hai।

⁵³Les kumaris, qui sont pures, sont destinées à devenir impures.

⁴⁹kumaari jo pavitra thi unko apvitra banaate hain।

⁵⁴On organise même des cérémonies pour faire d'elles les résidentes de l'enfer.

⁵⁰narkavaasi banne ke liye kitna ceremony karte hain।

⁵⁵Ici, il n'y a pas tout ce chaos. ⁵⁶Vous êtes assises très paisiblement.

⁵¹yahaan to aise hangaamen ki koi baat hi nahin।

⁵⁷Vous êtes heureuses et rendez le monde constamment heureux.

⁵²tum bada shanti se baithe ho।

⁵⁸Votre louange, c'est d'être des Shiv Shaktis.

⁵³sab khush hote hain, saare vishwa ko sada sukhi banaate hain।

⁵⁹Comparés à vous, Lakshmi et Narayan ne sont pas dignes de louanges.

⁵⁴tumhaara maan shiv shaktiyon ke roop mein hai।

⁶⁰Le nom des Shiv Shaktis est glorifié.

⁵⁵tumhaare aage lakshmi-naaraayan ka to kuchh bhi maan nahin। ⁵⁶shiv shaktiyon ka hi naam baala hai kyonki jaise baap ne service ki hai, sabko pavitra banaakar sada sukhi banaaya hai, aise tum bhi baap ke madadgaar bane ho, isliye tum shaktiyaan bhaarat maataaon ki mahima hai।

⁶¹Vous êtes devenues les aides du Père qui a servi toutes les âmes en les purifiant et en les rendant constamment heureuses. ⁶²C'est pourquoi, vous les Shaktis, les mères de Bhârat, avez été louées. ⁶³Lakshmi et Narayan, la reine et le roi, ainsi que tous leurs sujets, étaient les résidents du paradis.

⁵⁷yeh lakshmi-naaraayan to raaja-raani aur praja sab svargavaasi hain। ⁵⁸woh badi baat hai kya!

⁶⁴C'était ainsi. ⁶⁵Tout comme ils étaient les résidents du paradis, ici, les rois, les reines et tous les autres sont les résidents de l'enfer.

⁵⁹jaise woh svargavaasi hain vaise yahaan ke raaja-raani sab narkavaasi hain।

⁶⁶Vous transformez les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁶⁰aise narkavaasiyon ko svargavaasi tum banaate ho।

⁶⁷Les gens ne savent rien. ⁶⁸Leur intellect s'est totalement dégradé.

⁶¹manushya to kuchh bhi nahin jaante hain।

⁶⁹Voyez ce qu'ils font! ⁷⁰Il y a tant de conflits.

⁶²bilkul hi tuchchha buddhi hain।

⁷¹Tout leur donne de la peine.

⁶³kya-kya karte rehte hain। ⁶⁴kitni ladaaiyaan aadi hain।

⁷²A l'âge d'or, le bonheur est présent dans tout ce qu'ils font.

⁶⁵har baat mein duhkhi hi duhkhi hain। ⁶⁶satayug mein har haalat mein sukh hi sukh hai।

⁷³Baba vous donne des instructions élevées pour vous rendre heureux.

⁶⁷abhi sabko sukh dene ke liye hi baba shreshtha mat dete hain।

⁷⁴On a dit: "Shrimat, les instructions élevées, sont les enseignements de Dieu."

⁶⁸gaate bhi hain shreemat bhagvaanuvaach। ⁶⁹shreemat manushya vaach nahin hai।

⁷⁵On ne peut pas dire que shrimat soit l'œuvre des êtres humains.

⁷⁰satayug mein devtaaon ko mat dene ki darkaar hi nahin।

⁷⁶Il ne sera pas nécessaire de donner des instructions aux déités de l'âge d'or.

⁷¹yahaan tumko shreemat milti hai।

⁷⁷C'est ici que vous recevez shrimat.

⁷²baap ke saath tum bhi gaaye jaate ho shivshaktiyaan।

⁷⁸On s'est souvenu du Père, mais on s'est également souvenu de vous, les Shiv Shaktis.

⁷³abhi phir se woh part practical mein baj raha hai।

⁷⁹C'est pourquoi vous devez maintenant rejouer ce rôle de façon concrète.

⁷⁴ab baap kehte hain tum bachchon ko mansa, vaacha, karmana sabko sukh dena hai।

⁸⁰Le Père dit: donnez du bonheur à tous par vos pensées, vos paroles et vos actes.

⁷⁵sabko sukhdhaam ka raasta bataana hai। ⁷⁶tumhaara dhandha hi yeh hua।

⁸¹Votre travail consiste à montrer le chemin du bonheur à tous.

⁷⁷shareer nirvaah arth purushon ko dhandha bhi karna hota hai।

⁸²Les hommes doivent exercer un métier pour gagner leur vie.

⁷⁸kehte hain shaam ke samay devtaayen paraama par nikalte hain, ab devtaayen yahaan kahaan se aaye।

⁸³On dit que les déités se promènent le soir. ⁸⁴Mais comment pourraient-elles venir ici? ⁸⁵On dit du crépuscule qu'il est pur.

⁷⁹parantu is samay ko shuddh kehte hain।

⁸⁶Tout le monde est libre au moment du crépuscule.

⁸⁰is time par sabko phursat bhi milti hai। ⁸¹tum bachchon ko chalte, phirte, uthte, baithte yaad karna hai।

⁸⁷Les enfants, restez dans le souvenir quand vous marchez, quand vous êtes assis et quand vous agissez.

⁸²bas koi dehdhaari ki chaakri aadi nahin karni hai।

⁸⁸Ne vous occupez pas des êtres corporels.

⁸³baap ka to gaayan hai draupdi ke paanv dabaaye।

⁸⁹On s'est souvenu que le Père avait massé les pieds de Draupadi.

⁸⁴iska bhi arth nahin samajhte hain।

⁹⁰Mais les gens n'en comprennent pas le sens.

⁸⁵sthool mein paanv dabaane ki baat nahin hai।

⁹¹Il ne s'agissait pas de lui masser physiquement les pieds.

⁸⁶baba ke paas budhiyaan aadi bahut aati hain, jaante hain bhakti karte-karte thak gai hain।

⁹²Beaucoup de vieilles mères viennent auprès de Baba. ⁹³Baba sait qu'elles se sont épuisées à faire du bhakti.

⁸⁷aadhaakalpa bahut dhakke khaaye hain na। ⁸⁸to yeh pair dabaane ke akshar ko utha liya hai।

⁹⁴C'est parce qu'elles ont trébuché pendant la moitié du cycle que l'on a utilisé l'expression "masser les pieds".

⁸⁹ab krishna paanv kaise dabaayenge। ⁹⁰shobhega?

⁹⁵Comment Krishna pourrait-il masser les pieds de quelqu'un?

⁹¹tum krishna ko paanv dabaane dengi?

⁹⁶Cela vous paraît-il juste?

⁹²krishna ko dekhte hi unko chatak padengi।

⁹⁷Permettriez-vous à Krishna de vous masser les pieds?

⁹³unmein to bahut chamatkaar rehta hai।

⁹⁸Si elles le voyaient, elles s'accrocheraient immédiatement à lui.

⁹⁴krishna ke sivaae aur koi baat buddhi mein baithti hi nahin।

⁹⁹Il est tellement attirant! ¹⁰⁰Elles n'ont que Krishna dans leurs pensées.

⁹⁵vahi sabse tejomay hai।

¹⁰¹Il est le plus lumineux.

⁹⁶krishna bachche ne phir murli chalaai, baat hi nahin janchati।

¹⁰²Dire que Krishna jouait de la flûte n'est pas correct.

⁹⁷yahaan tum shivbaaba se kaise milenge?

¹⁰³Comment pouvez-vous rencontrer Shiv Baba ici?

⁹⁸tum bachchon ko bolna padta hai, shivbaaba ko yaad kar phir inke paas aao।

¹⁰⁴Les enfants, dites-leur: "Commencez par vous souvenir de Shiv Baba et ensuite vous pourrez venir à Lui."

⁹⁹tum bachchon ko to andar mein khushi rahni chaahiye hamko shivbaaba sukhi banaate hain - 21 janmon ke liye।

¹⁰⁵Les enfants, vous devriez être comblés de savoir que Shiv Baba vous rend heureux pendant 21 vies.

¹⁰⁰aise baap ke pichhaadi to kurbaan jaana chaahiye।

¹⁰⁶Vous devriez vous abandonner entièrement à un tel Père!

¹⁰¹koi sapoot bachche hote hain to baap kurbaan jaate hain। ¹⁰²baap ki har kaamna poori karte hain।

¹⁰⁷Quand un père a des enfants dignes qui comblent tous ses désirs, il s'abandonne à eux.

¹⁰³koi to aise bachche hote hain jo baap ka khoon bhi kara dete hain।

¹⁰⁸Pourtant, certains enfants sont tels qu'ils sont capables d'assassiner leur père.

¹⁰⁴yahaan to tumko most beloved banna hai।

¹⁰⁹Vous devez devenir "les plus aimés".

¹⁰⁵kisi ko bhi duhkh nahin dena hain।

¹¹⁰Ne faites de peine à personne.

¹⁰⁶jo merciful bachche hain unki dil hoti hai ham gaanv-gaanv mein jaakar service karen।

¹¹¹Les enfants miséricordieux ont dans leur cœur le désir d'aller faire du service dans chaque village.

¹⁰⁷aajkal bichaare bahut duhkhi hain।

¹¹²Aujourd'hui, les pauvres sont très malheureux.

¹⁰⁸unko jaakar khushkhabri sunaao ki vishwa mein pavitrata, sukh, shanti ka daivi svaraajya sthaapan ho raha hai, yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹¹³Allez leur annoncer que le royaume divin de la pureté, de la paix et du bonheur sur terre est en train d'être établi. ¹¹⁴La même guerre du Mahabharat va avoir lieu.

¹⁰⁹barobar us samay baap bhi tha। ¹¹⁰abhi bhi baap aaya hua hai।

¹¹⁵Le Père était venu ici à cette époque et Il est à nouveau présent.

¹¹¹tum jaante ho baba hamko purushottam bana rahe hain।

¹¹⁶Vous savez que Baba fait de vous les êtres humains les plus élevés.

¹¹²yeh hai hi purushottam sangamayug।

¹¹⁷Cet âge est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹³tum bachche jaante ho-ham purushottam kaise bante hain।

¹¹⁸Les enfants, vous savez que vous devenez les plus élevés.

¹¹⁴tumse poochhte hain tumhaara uddeshya kya hai? ¹¹⁵bolo, manushya se devta banna।

¹¹⁹Quand les gens vous demandent quel est votre but, dites-leur: "Changer d'êtres humains ordinaires en déités."

¹¹⁶devtaayen to mashhoor hain।

¹²⁰Les déités sont très célèbres.

¹¹⁷baap kehte hain jo devtaaon ke bhakta hon unko samjhaao।

¹²¹Le Père dit: allez expliquer aux dévots des déités.

¹¹⁸bhakti bhi pahle-pahle tumne shuru ki shiv ki phir devtaaon ki।

¹²²Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration de Shiva et ensuite vous avez adoré les déités.

¹¹⁹to pahle-pahle shivbaaba ke bhakton ko samjhaana hai।

¹²³Expliquez tout d'abord aux dévots de Shiva.

¹²⁰bolo shivbaaba kehte hain mujhe yaad karo।

¹²⁴Dites-leur: "Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi!"

¹²¹shiv ki pooja karte hain parantu yeh thode hi buddhi mein aata hai ki patit-paavan baap hai।

¹²⁵Ils adorent Shiva, mais ils ne comprennent pas qu'Il est le Purificateur. ¹²⁶Voyez comment ils s'épuisent sur le chemin de la dévotion!

¹²²bhakti maarga mein dekho dhakke kitne khaate hain।

¹²⁷Ils pourraient tout aussi bien avoir un Shiva lingam chez eux et l'adorer.

¹²³shivling to ghar mein bhi rakh sakte hain।

¹²⁸Pourquoi faut-il qu'ils aillent à Amarnath, Badrinath, etc.?

¹²⁴unki pooja kar sakte hain phir amarnaath, badreenaath aadi taraph jaane ki kya darkaar hai।

¹²⁹Qu'ils le veuillent ou non, les gens doivent trébucher sur le chemin de la dévotion. ¹³⁰Vous en avez été libérées.

¹²⁵parantu bhakti maarga mein manushyon ko dhakke zaroor khaane hain।

¹³¹Vous êtes les Shiv Shaktis, les enfants de Shiva. ¹³²Vous recevez votre pouvoir du Père.

¹²⁶tumko unse chhudaate hain।

¹³³Mais vous ne pourrez recevoir ce pouvoir que par le souvenir.

¹²⁷tum ho shiv shakti, shiv ke bachche।

¹³⁴C'est de cette façon que vos péchés seront détruits.

¹²⁸tum baap se shakti lete ho।

¹³⁵Le Père est le Purificateur, n'est-ce pas?

¹²⁹woh bhi milegi yaad se। ¹³⁰vikarma vinaash honge। ¹³¹patit-paavan to baap hai na।

¹³⁶Vous ne pourrez devenir purs et conquérir les actions pécheresses qu'en vous souvenant de Lui.

¹³²yaad se hi tum vikarmaajeet paavan bante ho।

¹³⁷Montrez ce chemin à tous. ¹³⁸Vous appartenez maintenant à Rama.

¹³³sabko yeh raasta bataana hai। ¹³⁴tum abhi raam ke bane ho।

¹³⁹Il y a du bonheur dans le royaume de Rama et de la peine dans celui de Ravan.

¹³⁵raamraajya mein hai sukh, raavan raajya mein hai duhkh।

¹⁴⁰Les représentations de tous ces êtres qui sont tellement adorés n'existent qu'à Bharat.

¹³⁶bhaarat mein hi sabke chitra hain, jinki itni pooja hoti hai।

¹⁴¹Il y a tant de temples! ¹⁴²Certains adorent Hanuman, et d'autres adorent quelqu'un d'autre.

¹³⁷dher ke dher mandir hain।

¹⁴³C'est de la foi aveugle.

¹³⁸koi hanoomaan ka pujaari, koi kiska!

¹⁴⁴Vous savez maintenant que vous aussi étiez aveugles.

¹³⁹inko kaha jaata hai blind faith। ¹⁴⁰abhi tum jaante ho ham bhi blind the।

¹⁴⁵Celui-ci non plus ne savait pas qui étaient Brahma, Vishnou et Shankar, ni ce qu'ils représentaient.

¹⁴¹inko bhi maaloom nahin tha-brahma, vishnu, shankar kaun hain, kya hain। ¹⁴²jo poojya the vahi phir pujaari bane।

¹⁴⁶Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs. ¹⁴⁷Ceux qui sont dignes d'être adorés vivent à l'âge d'or alors que les adorateurs sont ici.

¹⁴³satayug mein hain poojya, yahaan hain pujaari। ¹⁴⁴baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁴⁸Le Père vous explique si bien. ¹⁴⁹Vous savez que ceux qui sont dignes d'être adorés ne peuvent exister qu'à l'âge d'or.

¹⁴⁵tum jaante ho poojya hote hi hain satayug mein।

¹⁵⁰Ici, il n'y a que des adorateurs. ¹⁵¹C'est pourquoi ils pratiquent l'adoration.

¹⁴⁶yahaan hain pujaari to pooja hi karte hain। ¹⁴⁷tum ho shivshaktiyaan। ¹⁴⁸abhi tum na pujaari, na poojya ho।

¹⁵²Vous êtes les Shiv Shaktis. ¹⁵³En ce moment, vous n'êtes pas dignes d'être adorées et vous n'êtes pas des adoratrices non plus.

¹⁴⁹baap ko bhool mat jaao।

¹⁵⁴N'oubliez pas le Père.

¹⁵⁰yeh saadhaaran tan hai na।

¹⁵⁵Ce corps est ordinaire, n'est-ce pas?

¹⁵¹ismen oonch te oonch bhagwan aate hain।

¹⁵⁶Dieu, le Plus élevé entre en lui.

¹⁵²tum baap ko apne paas nimantran dete ho na।

¹⁵⁷Vous invitez le Père pour qu'Il vienne à vous: "Baba, viens!

¹⁵³baba aao, ham bahut patit ban gaye hain।

¹⁵⁸Nous sommes devenus tellement impurs!

¹⁵⁴puraani patit duniya, patit shareer mein aakar hamko paavan banaao।

¹⁵⁹Viens dans ce vieux monde impur, dans un corps impur, et purifie-nous."

¹⁵⁵bachche nimantran dete hain।

¹⁶⁰Voilà comment les enfants invitent le Père.

¹⁵⁶yahaan to koi paavan hai hi nahin।

¹⁶¹Ici, personne n'est pur.

¹⁵⁷zaroor sabhi patiton ko paavan banaakar le jaayenge na।

¹⁶²Le Père purifiera tous ceux qui sont impurs et les ramènera à la Maison.

¹⁵⁸to sabko shareer chhodna pade na।

¹⁶³Tout le monde devra quitter son corps.

¹⁵⁹manushya shareer chhodte hain to kitna haay dosh machaate hain।

¹⁶⁴Quand quelqu'un quitte son corps, les gens sont tellement bouleversés.

¹⁶⁰tum khushi se jaate ho।

¹⁶⁵Vous partez dans le bonheur.

¹⁶¹abhi tumhaari aatma race karti hain dekhen kaun shivbaaba ko jaasti yaad karte hain।

¹⁶⁶Les âmes, faites la course pour voir qui se souvient le plus de Shiv Baba.

¹⁶²shivbaaba ki yaad mein rehte-rehte hi shareer chhoot jaae to aho saubhaagya। ¹⁶³beda hi paar।

¹⁶⁷C'est votre grande fortune de pouvoir quitter votre corps en vous souvenant de Shiv Baba.

¹⁶⁴sabhi ko baap kehte hain aise purushaartha karo।

¹⁶⁸Cela veut dire que votre barque aura déjà traversé.

¹⁶⁵sannyaasi bhi koi-koi aise hote hain।

¹⁶⁹Le Père demande à tout le monde de faire cet effort.

¹⁶⁶brahm mein leen hone ke liye abhyaas karte hain।

¹⁷⁰Certains sannyasis s'entraînent à se fondre dans l'élément brahm.

¹⁶⁷phir pichhaadi mein aise baithe-baithe shareer chhod dete hain।

¹⁷¹Quand ils meurent, ils quittent leur corps tout en étant assis quelque part.

¹⁶⁸sannaata ho jaata hai।

¹⁷²A ce moment-là, il règne un silence de mort.

¹⁶⁹sukh ke din phir aayenge।

¹⁷³Vos jours de bonheur vont revenir.

¹⁷⁰iske liye hi tum purushaartha karte ho baba ham aapke paas chalen।

¹⁷⁴Vous faites des efforts pour cela. ¹⁷⁵Vous dites: "Baba, nous viendrons à Toi.

¹⁷¹aapko hi yaad karte-karte jab hamaari aatma pavitra ho jaayegi to aap hamko saath le jaayenge।

¹⁷⁶Quand nous, les âmes, serons devenues pures en nous souvenant de Toi, Tu nous ramèneras à la Maison."

¹⁷²aage jab kaashi kalvat khaate the to bahut prem se khaate the, bas ham mukta ho jaayenge। ¹⁷³aise samajhte the।

¹⁷⁷Dans le temps, les gens se sacrifiaient à Kashi avec beaucoup d'amour en croyant qu'ils seraient libérés.

¹⁷⁴abhi tum baap ko yaad karte chale jaate ho shantidham।

¹⁷⁸Tout en vous souvenant du Père, vous allez dans le monde de la paix.

¹⁷⁵tum baap ko yaad karte ho to is yaad ke bal se paap katte hain, woh samajhte hain hamaare phir paani se paap kat jaayenge। ¹⁷⁶mukti mil jaayegi।

¹⁷⁹Vous vous souvenez du Père et c'est grâce au pouvoir qu'il y a dans ce souvenir que vos péchés sont éliminés. ¹⁸⁰Les gens pensent que leurs péchés peuvent être lavés avec de l'eau et qu'ainsi ils seront libérés.

¹⁷⁷ab baap samjhaate hain woh koi yogbal nahin hai।

¹⁸¹Le Père explique: cela ne leur apporte aucun pouvoir du yoga.

¹⁷⁸paapon ki saza khaate-khaate phir jaakar janma lete hain, naye sir phir paapon ka khaata shuru hota hai।

¹⁸²Ils font l'expérience de la punition pour les péchés qu'ils ont commis. ¹⁸³Ensuite ils se réincarnent et leur compte de péchés recommence à zéro.

¹⁷⁹karma, akarma, vikarma ki gati baap baith samjhaate hain।

¹⁸⁴Le Père vient vous expliquer la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur.

¹⁸⁰raamraajya mein karma akarma hote hain, raavan raajya mein karma vikarma ho jaate hai।

¹⁸⁵Dans le royaume de Rama, les actions sont neutres, et dans le royaume de Ravan, elles sont pécheresses.

¹⁸¹vahaan koi vikaar aadi hota nahin।

¹⁸⁶Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

¹⁸²meethe-meethe phool bachche jaante hain baap hamko sab yuktiyaan, sab raaz samjhaate hain।

¹⁸⁷Vous, les enfants les plus doux, qui êtes comme des fleurs, savez que le Père vous explique toutes Ses méthodes et tous Ses secrets.

¹⁸³mukhya baat yeh hai ki baap ko yaad karo।

¹⁸⁸La chose principale est de se souvenir de Lui.

¹⁸⁴patit-paavan baap tumhaare saamne baithe hain, kitna nirmaan hai।

¹⁸⁹Le Père purificateur est devant vous. ¹⁹⁰Il est si humble.

¹⁸⁵koi ahankaar nahin, bilkul saadhaaran chalte rehte hain।

¹⁹¹Celui-ci n'a aucune arrogance et vit dans la plus grande simplicité.

¹⁸⁶baapdaada donon hi bachchon ke servant hain।

¹⁹²Bap et Dada sont tous les deux vos serviteurs, les enfants.

¹⁸⁷tumhaare do servant hain oonch te oonch shivbaaba phir prajaapita brahma।

¹⁹³Vous avez deux serviteurs: Shiv Baba, qui est le Plus élevé de tous, et Prajapita Brahma.

¹⁸⁸vo log trimoorti brahma kah dete hain। ¹⁸⁹arth thode hi jaante hain।

¹⁹⁴Les gens parlent de Trimurti Brahma mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁰trimoorti brahma kya karte hain, kuchh bhi pata nahin hai।

¹⁹⁵Ils ne savent pas ce que fait Trimurti Brahma. ¹⁹⁶Achcha.

¹⁹¹achha। ¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) sada yeh nishchay rahe ki ham eeshvareey aulaad hain, humein shreshtha mat par chalna hai।

²⁰⁰ 1. Ayez toujours la foi que vous êtes les enfants de Dieu et que vous devez suivre Ses instructions élevées.

¹⁹⁶kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²⁰¹Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁷sabko sukh ka raasta bataana hai।

²⁰²Montrez le chemin du bonheur à tous.

¹⁹⁸2) sapoot bachcha ban baap par kurbaan jaana hai, baap ki har kaamna poori karni hai।

²⁰³ 2. Devenez des enfants dignes et abandonnez-vous au Père. ²⁰⁴Comblez chaque désir que le Père a placé en vous.

¹⁹⁹jaise baapdaada nirmaan aur nirhankaari hai, aise baap samaan banna hai।

²⁰⁵Devenez les égaux du Père comme Bap et Dada qui sont tous les deux humbles et sans ego.

²⁰⁰vardaan:- kalyaankaari baap aur samay ka har second laabh uthaane vaale nishchaybuddhi, nishchitan bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi, et puissiez-vous rester libres des soucis à chaque instant, et prendre ainsi du bénéfice du Père Bienfaiteur ainsi que du temps bienveillant.

²⁰¹jo bhi drishya chal raha hai use trikaaldarshi bankar dekho, himmat aur hullaas mein rah svayan bhi samartha aatma bano aur vishwa ko bhi samartha banaao।

²⁰⁷ Quelles que soient les scènes que vous traversez, observez-les en étant trikaldarshi. ²⁰⁸Maintenez votre courage et votre enthousiasme, soyez vous-mêmes des âmes puissantes et rendez le monde puissant.

²⁰²svayan ke toofaanon mein hilo mat, achal bano।

²⁰⁹Ne soyez pas secoués par les tempêtes; restez forts.

²⁰³jo samay mila hai, saath mila hai, anek prakaar ke khajaane mil rahe hain unse sampattivaan aur samartheevaan bano।

²¹⁰Devenez riches et puissants grâce à tout le temps, toute la compagnie et tous les trésors que vous avez reçus et que vous continuez à recevoir.

²⁰⁴saare kalpa mein aise din phir aane vaale nahin hain isliye apni sab chintaayen baap ko dekar nishchaybuddhi ban sada nishchitan raho, kalyaankaari baap aur samay ka har second laabh uthaao।

²¹¹De tels jours ne reviendront pas de tout le cycle: par conséquent, remettez tous vos soucis au Père, faites en sorte que votre intellect ait la foi et restez libres des soucis. ²¹²A chaque seconde, prenez du bénéfice auprès du Père Bienfaiteur et du temps bienveillant.

²⁰⁵slogan:- baap ke sang ka rang lagaao to buraaeeyaan svatah samaapta ho jaayengi।

²¹³Devise: : Colorez chacun avec la compagnie du Père et tout le négatif disparaîtra automatiquement.

²¹⁴*** OM SHANTI ***