Murli du jour du jeudi 4 juin 2020

⁰04-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हें बेहद की पवित्रता को धारण करना है, बेहद की पवित्रता अर्थात् एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant vous imprégner de pureté illimitée. ²S’imprégner de pureté illimitée signifie ne se souvenir de personne d’autre que le Père unique.

²प्रश्न:- बाप से वर्सा लेने के पहले का पुरूषार्थ और उसके बाद की स्थिति में क्या अन्तर होता है?

³Question: Quelle est la différence entre le niveau que vous avez quand vous faites des efforts pour obtenir votre héritage auprès du Père, et le niveau que vous avez après l’avoir obtenu ?

³उत्तर:- जब तुम बाप से वर्सा लेते हो तो देह के सब सम्बन्धों को छोड़ एक बाप को याद करने का पुरूषार्थ करते हो और जब वर्सा मिल जाता है तो बाप को ही भूल जाते हो।

⁴Réponse: Lorsque vous réclamez votre héritage auprès du Père, vous faites des efforts pour renoncer à toutes les relations corporelles et ne vous souvenir que du Père unique. ⁵Lorsque vous avez reçu votre héritage, vous oubliez le Père. ⁶Vous devez maintenant réclamer votre héritage; alors ne forgez pas de nouvelles relations.

⁴अभी वर्सा लेना है इसलिए कोई से भी नया संबंध नहीं जोड़ना है।

⁷Sinon, il sera difficile de les oublier.

⁵नहीं तो भूलने में मुसीबत होगी। ⁶सब कुछ भूल एक को याद करो तो वर्सा मिल जायेगा।

⁸Souvenez-vous maintenant seulement du Père, oubliez tout le reste et vous recevrez votre héritage.

⁷गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁹Chanson: Le temps passe…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं-ज्ञानी और अज्ञानी किस-किस को कहा जाता है, यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous donne des explications. ¹²Les Brahmines, vous seuls savez ceux qui sont appelés des âmes gyanis (emplies de connaissance) et ceux qui sont appelés des âmes agyanis (ignorantes).

¹⁰ज्ञान है पढ़ाई जिससे तुम जान गये हो कि हम आत्मा हैं, वह परमपिता परमात्मा है।

¹³La connaissance (Gyan) est cette étude où vous venez comprendre que chacun d’entre nous est une âme et qu’Il est le Père suprême, l’Âme suprême.

¹¹तुम जब वहाँ से मधुबन आते हो तो पहले जरूर अपने को आत्मा समझते हो। ¹²हम जाते हैं अपने बाप के पास।

¹⁴Lorsque vous venez de vos lieux respectifs à Madhuban, vous considérez tout d’abord que vous êtes des âmes: «Nous allons vers notre Père.»

¹³बाबा, शिवबाबा को कहते हैं, शिवबाबा है प्रजापिता ब्रह्मा के तन में।

¹⁵Shiv Baba est appelé Baba. ¹⁶Shiv Baba est dans le corps de Prajapita Brahma.

¹⁴वह भी बाबा हो गया।

¹⁷Il est également votre Baba.

¹⁵तुम घर से निकलते हो तो समझते हो हम बापदादा के पास जाते हैं।

¹⁸Quand vous quittez votre domicile (pour venir ici), vous comprenez que vous allez vers BapDada.

¹⁶तुम चिट्ठी में भी लिखते हो “बाप-दादा'' शिवबाबा, ब्रह्मा दादा।

¹⁹Les lettres que vous écrivez disent même «BapDada» – Shiv Baba et Brahma Dada.

¹⁷हम बाबा के पास जाते हैं।

²⁰Nous allons vers Baba.

¹⁸बाबा कल्प-कल्प हमसे मिलते हैं।

²¹Baba vient pour nous rencontrer à chaque cycle.

¹⁹बाबा हमको बेहद का वर्सा देते हैं, बेहद पवित्र बनाए।

²²Baba nous donne notre héritage illimité en nous rendant purs d’une façon illimitée.

²⁰पवित्रता में हद और बेहद है।

²³La pureté peut être limitée ou illimitée.

²¹तुम पुरूषार्थ करते हो बेहद पवित्र सतोप्रधान बनने के लिए।

²⁴Vous faites des efforts pour devenir purs et satopradhan d’une façon illimitée.

²²नम्बरवार तो होते ही हैं।

²⁵Tout le monde est numberwise.

²³बेहद पवित्र अर्थात् सिवाए एक बेहद के बाप के और कोई की याद न आये।

²⁶Être pur d’une façon illimitée signifie que vous ne vous souvenez de personne d’autre que du Père illimité.

²⁴वह बाबा बहुत मीठा है।

²⁷Ce Baba est très doux.

²⁵ऊंच ते ऊंच भगवान है और बेहद का बाप है।

²⁸Dieu est Le Plus élevé de tous. ²⁹Il est le Père illimité.

²⁶सभी का बाप है।

³⁰Il est le Père de toutes les âmes.

²⁷तुम बच्चों ने ही पहचाना है।

³¹Les enfants, vous seuls L’avez reconnu.

²⁸बेहद का बाप सदैव भारत में ही आते हैं।

³²Le Père illimité vient toujours à Bharat.

²⁹आकर बेहद का संन्यास कराते हैं।

³³Il vient vous inspirer à renoncer d’une façon illimitée.

³⁰संन्यास भी मुख्य है ना, जिसको वैराग्य कहा जाता है।

³⁴La renonciation est l’aspect principal. ³⁵C’est ce que l’on appelle également le désintérêt.

³¹बाप सारी पुरानी छी-छी दुनिया से वैराग्य दिलाते हैं।

³⁶Le Père vous inspire à avoir du désintérêt à l’égard de tout ce vieux monde dégradé.

³²बच्चे इनसे बुद्धि का योग हटा दो।

³⁷Il dit: les enfants, éloignez de ce monde le yoga de votre intellect.

³³इनका नाम ही है नर्क, दुःखधाम।

³⁸Ce monde est appelé l’enfer, la terre de la peine. ³⁹Même les gens le disent.

³⁴खुद भी कहते रहते हैं, कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ, तो नर्क में था ना।

⁴⁰Quand quelqu’un meurt, ils disent: «Untel est devenu un résident du paradis.» ⁴¹Cela signifie que cette personne se trouvait en enfer!

³⁵अभी तुम समझते हो यह जो कहते हैं वह भी रांग है।

⁴²Vous comprenez maintenant que tout ce qu’ils disent est faux.

³⁶बाप राइट बात बताते हैं, स्वर्गवासी बनने के लिए।

⁴³Baba vous dit ce qui est juste afin de faire de vous les résidents du paradis.

³⁷अभी ही पुरूषार्थ करना होता है।

⁴⁴C’est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

³⁸स्वर्गवासी बनने लिए भी सिवाए बाप के और कोई पुरूषार्थ करा न सके।

⁴⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous inspirer à faire l’effort de devenir les résidents du paradis.

³⁹तुम अभी पुरूषार्थ कर रहे हो-21जन्मों के लिए स्वर्गवासी बनें।

⁴⁶Vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du paradis pour 21 vies.

⁴⁰बनाने वाला है बाप।

⁴⁷C’est le Père qui vous rend ainsi.

⁴¹उनको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर।

⁴⁸Il est appelé Dieu, le Père du paradis.

⁴²खुद आकर कहते हैं बच्चों-हम पहले तुमको शान्तिधाम ले जाऊंगा।

⁴⁹Il vient Lui-même pour dire: les enfants, Je vous ramènerai tout d’abord dans la demeure de la paix.

⁴³मालिक है ना।

⁵⁰Il est le Maître.

⁴⁴शान्तिधाम जाकर फिर आयेंगे सुखधाम में पार्ट बजाने।

⁵¹Vous irez dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur pour jouer votre rôle.

⁴⁵हम शान्तिधाम जायेंगे तो सब धर्म वाले शान्तिधाम जायेंगे।

⁵²Lorsque nous allons dans la terre de la paix, ceux de toutes les autres religions y vont également.

⁴⁶बुद्धि में यह सारा ड्रामा का चक्र रखना है।

⁵³Gardez le cycle entier du drama dans votre intellect.

⁴⁷हम सब जायेंगे शान्तिधाम फिर हम ही पहले आकर बाप से वर्सा पाते हैं।

⁵⁴Nous irons tous dans la terre de la paix, puis nous descendrons ici en premier et recevrons notre héritage.

⁴⁸जिससे वर्सा पाना होता है उनको याद जरूर करना है।

⁵⁵Vous devez vraiment vous souvenir de Celui dont vous recevez votre héritage.

⁴⁹बच्चे जानते हैं वर्सा मिल जायेगा तो फिर बाप की याद भूल जायेगी।

⁵⁶Les enfants, vous savez que quand vous l’aurez reçu, vous oublierez le Père.

⁵⁰वर्सा बहुत सहज रीति मिलता है।

⁵⁷Vous recevez votre héritage très facilement.

⁵¹बाप सम्मुख कहते हैं-मीठे बच्चों, तुम्हारे जो भी देह के सम्बन्ध है, सब भूल जाओ।

⁵⁸Le Père vous dit face à face: doux enfants, oubliez toutes vos relations corporelles. ⁵⁹Ne forgez maintenant aucune nouvelle relation.

⁵²अभी कोई भी नया सम्बन्ध नहीं जोड़ना है।

⁶⁰Si vous créez une nouvelle relation, vous devrez oublier cette personne.

⁵³अगर कोई भी सम्बन्ध जोड़ेंगे तो फिर उनको भूलना पड़ेगा।

⁶¹Par exemple, si un fils ou une fille naît, cela occasionne des difficultés.

⁵⁴समझो बच्चा वा बच्ची पैदा हुए तो वह भी मुसीबत हुई। ⁵⁵एक्स्ट्रा याद बढ़ी ना।

⁶²Vous aurez un être humain de plus à vous souvenir. ⁶³Le Père dit: oubliez tous les autres et souvenez-vous seulement de Moi.

⁵⁶बाप कहते हैं सबको भूल एक को ही याद करना है।

⁶⁴Lui seul est notre Mère, notre Père, notre Professeur, notre Gourou, Il est tout pour nous.

⁵⁷वही हमारा मात, पिता, टीचर गुरू आदि सब कुछ है, एक बाप के बच्चे हम भाई-बहन हैं।

⁶⁵Nous sommes tous frères et sœurs, les enfants du Père unique. ⁶⁶Nous n’avons plus aucune relation avec les oncles maternels, paternels etc.

⁵⁸चाचा-मामा आदि का कोई सम्बन्ध नहीं।

⁶⁷C’est le seul moment où nous n’avons que la relation de frères et sœurs.

⁵⁹यह एक ही समय है जबकि भाई-बहन का सम्बन्ध ही रहता है।

⁶⁸Nous sommes les enfants de Brahma ainsi que les enfants de Shiv Baba.

⁶⁰ब्रह्मा के बच्चे शिवबाबा के बच्चे भी हैं तो पोत्रे-पोत्रियां भी हैं। ⁶¹यह तो पक्का बुद्धि में याद आता है ना।

⁶⁹Par conséquent, vous êtes également les petits-fils et les petites-filles. ⁷⁰Vous pouvez garder toutes ces choses très fermement dans votre intellect, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶²नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार। ⁶³स्वदर्शन चक्रधारी तुम बच्चे चलते-फिरते बनते हो।

⁷¹Les enfants, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi tout en marchant et en vous déplaçant.

⁶⁴तुम बच्चे इस समय चैतन्य लाइट हाउस हो, तुम्हारी एक आंख में मुक्तिधाम, दूसरी आंख में जीवनमुक्तिधाम है।

⁷²Vous êtes maintenant des phares vivants. ⁷³Vous avez la terre de la libération dans un œil et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.

⁶⁵वह लाइट हाउस जड़ होते, तुम हो चैतन्य।

⁷⁴Ces phares sont non-vivants, alors que vous, vous êtes vivants!

⁶⁶तुम्हें ज्ञान का नेत्र मिला है।

⁷⁵Vous avez reçu l’œil de la connaissance.

⁶⁷तुम ज्ञानवान बन सबको रास्ता दिखाते हो। ⁶⁸बाप भी तुम्हें पढ़ा रहे हैं।

⁷⁶Vous êtes devenus gyanis (emplis de connaissance) et vous montrez la voie à tout le monde.

⁶⁹तुम जानते हो-यह दुःखधाम है। ⁷⁰हम अभी संगम पर है।

⁷⁷Le Père vous enseigne. ⁷⁸Vous savez que ce monde est la terre de la peine.

⁷¹बाकी सारी दुनिया कलियुग में है।

⁷⁹Nous sommes maintenant à l’âge de confluence.

⁷²संगम पर बाप बच्चों के साथ बैठ बात करते हैं और बच्चे ही यहाँ आते हैं।

⁸⁰Le reste du monde est à l’âge de fer. ⁸¹A l’âge de confluence, le Père s’assoit ici avec Ses enfants et leur parle.

⁷³कोई-कोई लिखते हैं बाबा फलाने को ले आवें? ⁷⁴अच्छा है गुण उठायेगा, शायद तीर लग जाए।

⁸²Seuls Ses enfants viennent ici. ⁸³Certains enfants écrivent: «Baba, puis-je amener telle ou telle personne auprès de Toi?

⁷⁵तो बाबा को भी रहम पड़ता है, हो सकता है कल्याण हो जाए।

⁸⁴C’est une bonne personne et elle s’emplira de vertus. ⁸⁵Peut-être la flèche la touchera-t-elle?»

⁷⁶तुम बच्चे जानते हो यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁸⁶Baba ressent alors de la miséricorde et pense que peut-être cette âme recevra du bénéfice.

⁷⁷इस समय ही तुम पुरूषोत्तम बनते हो।

⁸⁷Les enfants, vous savez que c’est actuellement l’âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁸कलियुग में सब हैं कनिष्ट पुरूष, जो उत्तम पुरूष लक्ष्मी-नारायण को नमन करते हैं।

⁸⁸C’est en ce moment que vous devenez les humains les plus élevés de tous. ⁸⁹A l’âge de fer, tous les êtres humains sont dégradés.

⁷⁹सतयुग में कोई भी किसको नमन नहीं करते हैं।

⁹⁰Ils se prosternent tous devant les idoles des êtres humains élevés, Lakshmi et Narayan.

⁸⁰यहाँ की यह सब बातें वहाँ होती नहीं।

⁹¹A l’âge d’or, personne ne se prosterne devant personne.

⁸¹यह भी बाप समझाते हैं-अच्छी रीति बाप की याद में रह सर्विस करेंगे तो आगे चल तुमको साक्षात्कार भी होते रहेंगे। ⁸²तुम कोई की भी भक्ति आदि नहीं करते हो।

⁹²Tout ce qui existe ici n’existera pas là-bas. ⁹³Le Père vous explique également: si vous restez profondément dans le souvenir de Baba et que vous faites du service, vous aurez des visions tout en progressant. ⁹⁴Vous n’adorez personne.

⁸³तुमको बाप सिर्फ पढ़ाते हैं।

⁹⁵Le Père vous enseigne, tout simplement.

⁸⁴घर बैठे आपेही साक्षात्कार आदि होते रहते हैं।

⁹⁶Vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.

⁸⁵बहुतों को ब्रह्मा का साक्षात्कार होता है, उनके साक्षात्कार के लिए कोई पुरूषार्थ नहीं करते।

⁹⁷Beaucoup ont eu des visions de Brahma. ⁹⁸Ils n’ont pas eu à faire d’efforts pour avoir ces visions.

⁸⁶बेहद का बाप इन द्वारा साक्षात्कार कराते हैं।

⁹⁹Le Père illimité vous accorde des visions par l’intermédiaire de celui-ci.

⁸⁷भक्ति मार्ग में जो जिसमें जैसी भावना रखते हैं, उसका साक्षात्कार होता है।

¹⁰⁰Sur le chemin de bhakti, ils ont des visions de tous ceux pour qui ils ont des sentiments dévotionnels.

⁸⁸अभी तुम्हारी भावना सबसे ऊंच ते ऊंच बाप में है।

¹⁰¹Vos sentiments dévotionnels sont maintenant tournés vers le Père le Plus élevé de tous.

⁸⁹तो बिगर मेहनत बाप साक्षात्कार कराते रहते हैं।

¹⁰²Il ne cesse de vous accorder des visions sans que vous ayez à faire le moindre effort.

⁹⁰शुरू में कितना ध्यान में जाते थे, आपेही आपस में बैठ ध्यान में चले जाते थे।

¹⁰³Au début, beaucoup d’enfants partaient en transe très facilement. ¹⁰⁴Ils s’asseyaient simplement tous ensemble et partaient en transe.

⁹¹कोई भक्ति थोड़ेही की।

¹⁰⁵Ils ne faisaient aucun bhakti.

⁹²बच्चे कभी भक्ति करते हैं क्या?

¹⁰⁶Les enfants pratiquent-ils l’adoration etc.?

⁹³जैसे एक खेल हो गया था, चलो बैकुण्ठ चलें।

¹⁰⁷Ils avaient inventé un jeu: «Allons au paradis !»

⁹⁴एक-दो को देखते चले जाते थे, जो कुछ भी पास्ट हुआ वह फिर रिपीट करेंगे।

¹⁰⁸Ils se regardaient mutuellement et partaient en transe. ¹⁰⁹Tout ce qui s’est passé se reproduira.

⁹⁵तुम जानते हो हम ही इस धर्म के थे।

¹¹⁰Vous savez que vous apparteniez à cette religion.

⁹⁶सतयुग में पहले-पहले यह धर्म है, इनमें बहुत सुख है।

¹¹¹C’est la première et seule religion de l’âge d’or. ¹¹²Elle vous donne énormément de bonheur.

⁹⁷फिर धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती हैं।

¹¹³Par la suite, progressivement, les degrés diminuent.

⁹⁸जो सुख नये मकान में होता है वह पुराने में नहीं।

¹¹⁴Vous ne ressentez pas le même bonheur dans une vieille maison que dans une nouvelle.

⁹⁹थोड़े समय के बाद वह भभका कम हो जाता है।

¹¹⁵Après un certain temps, il y a moins de splendeur.

¹⁰⁰स्वर्ग और नर्क में तो बहुत फर्क है ना।

¹¹⁶Il y a beaucoup de différences entre le paradis et l’enfer.

¹⁰¹कहाँ स्वर्ग, कहाँ यह नर्क!

¹¹⁷Regardez l’enfer et regardez le paradis.

¹⁰²तुम खुशी में रहते हो, यह भी जानते हो बाप की याद भी पक्की ठहरेगी।

¹¹⁸Vous restez dans le bonheur. ¹¹⁹Vous savez également que le souvenir que vous avez du Père doit être très ferme.

¹⁰³हम आत्मा हैं-यही भूल जाते हैं तो फिर देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹²⁰Quand vous oubliez que vous êtes des âmes, vous vous identifiez au corps.

¹⁰⁴यहाँ बैठे हो तो भी कोशिश करके अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹²¹Même pendant que vous êtes assis ici, essayez d’avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁵तो बाप की याद भी रहेगी।

¹²²Ensuite, vous pourrez vous souvenir du Père.

¹⁰⁶देह में आने से फिर देह के सब सम्बन्ध याद आयेंगे। ¹⁰⁷यह एक लॉ है।

¹²³La loi veut que quand vous vous identifiez au corps, vous vous souvenez de toutes les relations corporelles.

¹⁰⁸तुम गाते भी हो मेरा तो एक दूसरा न कोई।

¹²⁴Vous disiez: «L’Unique m’appartient et personne d’autre.

¹⁰⁹बाबा हम बलिहार जायेंगे।

¹²⁵Baba, Je me dédierai à Toi.»

¹¹⁰वह अभी समय है, एक को ही याद करना है।

¹²⁶C’est maintenant le moment. ¹²⁷Ne vous souvenez que de l’Unique.

¹¹¹आंखों से भल किसको भी देखो, घूमो फिरो सिर्फ आत्मा को बाप को याद करना है।

¹²⁸Vous pouvez utiliser vos yeux pour regarder quelqu’un, vous pouvez vous promener, mais, les âmes, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹¹²शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है। ¹¹³परन्तु हाथों से काम करते, दिल बाप की याद में रहे, आत्मा को अपने माशूक को ही याद करना है।

¹²⁹Agissez également pour subvenir à vos besoins, mais que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir de Baba. ¹³⁰Les âmes, souvenez-vous de votre Bien-Aimé.

¹¹⁴कोई की किसी सखी से प्रीत हो जाती है तो फिर उनकी याद ठहर जाती है।

¹³¹Quand vous commencez à avoir de l’amour pour une amie, vous vous souvenez d’elle tout le temps.

¹¹⁵फिर वह रग टूटने में बड़ी मुश्किलात होती है।

¹³²Ensuite, vous trouvez très difficile de briser ce fil (d’attachement).

¹¹⁶पूछते हैं बाबा यह क्या है!

¹³³Vous demandez alors: «Baba, que se passe-t-il ?» ¹³⁴Oh !

¹¹⁷अरे, तुम नाम-रूप में क्यों फँसते हो। ¹¹⁸एक तो तुम देह-अभिमानी बनते हो और दूसरा फिर तुम्हारा कोई पास्ट का हिसाब-किताब है, वह धोखा देता है।

¹³⁵Mais pourquoi t’es-tu toi-même laissée piéger par le nom et l’apparence de quelqu’un? ¹³⁶Tout d’abord, vous devenez conscients du corps. ¹³⁷Ensuite, vos comptes karmiques du passé vous trompent.

¹¹⁹बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ देखते हो उनमें बुद्धि न जाये।

¹³⁸Le Père dit: faites en sorte que votre intellect ne soit pas attiré par tout ce que vous voyez avec les yeux.

¹²⁰तुम्हारी बुद्धि में यह रहे कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹³⁹Gardez dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.

¹²¹ऐसे बहुत बच्चे हैं जो यहाँ बैठे भी बाप को कभी याद नहीं करते।

¹⁴⁰Beaucoup d’enfants sont incapables de rester dans le souvenir, même en étant ici.

¹²²कई तो यहाँ बैठे भी याद में नहीं रह सकते हैं।

¹⁴¹Par conséquent, vérifiez pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez de Shiv Baba.

¹²³तो अपने को देखना चाहिए-हमने कितना शिवबाबा को याद किया?

¹⁴²Sinon, votre bilan sera altéré. ¹⁴³Dieu dit: doux enfants, souvenez-vous de Moi! ¹⁴⁴Notez-le.

¹²⁴नहीं तो चार्ट में रोला पड़ जायेगा।

¹⁴⁵Asseyez-vous dans le souvenir à chaque fois que c’est possible.

¹²⁵भगवान कहते हैं - मीठे बच्चों, मुझे याद करो। ¹²⁶अपने पास नोट करो, जब चाहे याद में बैठ जाओ।

¹⁴⁶Prenezvos repas, allez vous promener, puis revenez et asseyez-vous dans le souvenir pendant 10 à 15 minutes.

¹²⁷खाना खाकर चक्र लगाए 10-15 मिनट आकर बैठ जाओ याद में क्योंकि यहाँ कोई गोरखधन्धा तो है नहीं। ¹²⁸फिर भी जो काम-काज छोड़कर आये हो वह कोई-कोई की बुद्धि में आता रहता है।

¹⁴⁷Ici, vous êtes coupés de votre travail et de vos activités mondaines. ¹⁴⁸Mais malgré tout, certains d’entre vous continuent à laisser leur intellect se souvenir du travail et des activités qu’ils ont laissées derrière eux.

¹²⁹बड़ी जबरदस्त मंजिल है, तब बाबा कहते हैं अपनी जांच करो।

¹⁴⁹La destination est très élevée. ¹⁵⁰C’est pourquoi Baba dit: Contrôlez-vous!

¹³⁰यह तुम्हारा मोस्ट वैल्युबुल टाइम है।

¹⁵¹C’est maintenant la période la plus inestimable.

¹³¹भक्ति मार्ग में तुमने कितना टाइम वेस्ट किया है।

¹⁵²Vous avez gaspillé tellement de temps sur le chemin de bhakti.

¹³²दिन-प्रतिदिन गिरते ही रहते हो।

¹⁵³Jour après jour, vous n’avez fait que chuter.

¹³³कृष्ण का दीदार हुआ, बहुत खुशी हो जाती है। ¹³⁴मिलता तो कुछ भी नहीं।

¹⁵⁴Lorsque quelqu’un a une vision de Krishna, bien que cela le rende très heureux, il ne reçoit rien.

¹³⁵बाप का वर्सा तो एक ही बार मिलता है, अब बाप कहते हैं मेरी याद में रहो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जाएं।

¹⁵⁵Vous ne pouvez recevoir votre héritage du Père qu’une seule fois. ¹⁵⁶Il dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹³⁶स्वर्ग का पासपोर्ट उन्हीं बच्चों को मिलता है जो याद में रह अपने विकर्मों को विनाश कर कर्मातीत अवस्था को पाते हैं।

¹⁵⁷Seuls les enfants qui restent dans le souvenir peuvent voir leurs péchés détruits. ¹⁵⁸Ils deviennent karmateet et reçoivent leur passeport pour le paradis.

¹³⁷नहीं तो बहुत सज़ा खानी पड़ती है।

¹⁵⁹Sinon, vous ferez l’expérience d’une grave punition.

¹³⁸बाबा और भी राय देते हैं अपने ताज व तख्त का फोटो अपने पॉकेट में रख दो तो याद रहेगी। ¹³⁹इनसे हम यह बनते हैं।

¹⁶⁰Baba vous prévient: gardez (dans votre poche) une photo de vous, assis sur un trône avec une couronne, et vous pourrez vous souvenir de quelle manière vous êtes en train de le devenir.

¹⁴⁰जितना देखेंगे उतना याद करेंगे।

¹⁶¹Plus vous regarderez cette photo, plus vous aurez de souvenir.

¹⁴¹फिर उसमें ही मोह लग जायेगा। ¹⁴²हम यह बन रहे हैं-नर से नारायण, चित्र देखकर खुशी होगी।

¹⁶²Ensuite, vous vous y attacherez: «Je suis en train de changer d’être humain ordinaire en Narayan.»

¹⁴³शिवबाबा याद आयेगा। ¹⁴⁴यह सब पुरूषार्थ की युक्तियां हैं। ¹⁴⁵कोई से भी तुम पूछो सत्य नारायण की कथा सुनने से क्या होता है?

¹⁶³Quand vous regarderez cette photo, vous ressentirez beaucoup de bonheur et vous vous souviendrez également de Shiv Baba. ¹⁶⁴Toutes ces choses sont des façons de faire des efforts.

¹⁴⁶हमारा बाबा हमको सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं।

¹⁶⁵Demandez à ceux qui écoutent l’histoire du vrai Narayan ce que cela leur fait.

¹⁴⁷कैसे 84 जन्म लिये हैं, वह भी हिसाब तो चाहिए ना।

¹⁶⁶Notre Baba nous raconte l’histoire du vrai Narayan. ¹⁶⁷Il doit aussi y avoir le calcul de vos 84 vies.

¹⁴⁸सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे।

¹⁶⁸Tout le monde ne se réincarne pas 84 fois.

¹⁴⁹दुनिया को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹⁶⁹Personne au monde ne sait quoi que ce soit à ce propos.

¹⁵⁰ऐसे ही मुख से सिर्फ कह देते हैं-इसको कहा जाता है थ्योरीटिकल।

¹⁷⁰Ils ne font qu’en parler. ¹⁷¹C’est ce que l’on appelle de la théorie. ¹⁷²Ici, vous êtes dans le concret.

¹⁵¹यह है तुम्हारा प्रैक्टिकल। ¹⁵²अभी जो हो रहा है उनके फिर भक्ति मार्ग में पुस्तक आदि बनेंगे।

¹⁷³Les livres religieux seront créés sur le chemin de bhakti sur la base de tout ce qui se passe concrètement en ce moment.

¹⁵³तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनकर विष्णुपुरी में आते हो। ¹⁵⁴यह है नई बात।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis vous irez dans la terre de Vishnou.

¹⁵⁵रावण राज्य झूठ खण्ड, फिर सचखण्ड रामराज्य होगा।

¹⁷⁵C’est quelque chose de nouveau. ¹⁷⁶Ici, c’est le royaume de Ravan, la terre de la fausseté.

¹⁵⁶चित्रों में बड़ा क्लीयर है।

¹⁷⁷Ensuite, il y aura le royaume de Rama, la terre de la vérité.

¹⁵⁷अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है, 5 हज़ार वर्ष पहले भी विनाश हुआ था।

¹⁷⁸Cela se voit très clairement sur vos posters. ¹⁷⁹C’est maintenant la fin du vieux monde.

¹⁵⁸साइंसदान जो भी हैं उन्हों को ख्याल में आता है कि हमको कोई प्रेरक है, जो हम यह सब करते रहते हैं।

¹⁸⁰La destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans. ¹⁸¹Les scientifiques, qui fabriquent de telles choses, doivent penser que quelqu’un les inspire à faire tout cela.

¹⁵⁹समझते भी हैं हम यह करेंगे तो इनसे सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁸²Ils comprennent très clairement qu’en créant ces choses, ils détruiront tout.

¹⁶⁰परन्तु परवश हैं, डर लगा हुआ है।

¹⁸³Cependant, ils ne contrôlent rien parce qu’ils ont peur.

¹⁶¹समझते हैं घर बैठे एक बाम छोड़ेंगे तो खत्म कर देंगे।

¹⁸⁴Ils savent qu’ils peuvent envoyer une bombe n’importe où et tout détruire tout en étant assis quelque part.

¹⁶²एरोप्लैन, पेट्रोल आदि की भी दरकार नहीं रहेगी।

¹⁸⁵Il n’y aura besoin ni d’avion ni de pétrole etc. ¹⁸⁶La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁶³विनाश तो जरूर होना ही है।

¹⁸⁷Le nouveau monde sera l’âge d’or.

¹⁶⁴नई दुनिया सतयुग था, क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था फिर अब स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁸⁸Le paradis a existé 3000 ans avant Christ. ¹⁸⁹Le paradis est à nouveau en train d’être établi. ¹⁹⁰Au fil de vos progrès, tout le monde comprendra ces choses.

¹⁶⁵आगे चल समझेंगे-तुम जानते हो स्थापना जरूर होनी है।

¹⁹¹Vous savez que l’établissement doit vraiment avoir lieu.

¹⁶⁶इसमें तो पाई का भी संशय नहीं।

¹⁹²Il n’y a pas le moindre doute à ce sujet.

¹⁶⁷यह ड्रामा चलता रहता है कल्प पहले मुआफिफक।

¹⁹³Le drama continue comme il l’a fait au cycle précédent.

¹⁶⁸ड्रामा जरूर पुरूषार्थ करायेगा।

¹⁹⁴Le drama vous inspire vraiment à faire des efforts.

¹⁶⁹ऐसे भी नहीं, जो ड्रामा में होगा सो होगा.....।

¹⁹⁵Ne pensez pas qu’il arrivera dans drama ce qui doit arriver.

¹⁷⁰पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी?

¹⁹⁶Certains demandent: «Qu’est-ce qui est le plus grand? ¹⁹⁷L’effort ou la récompense?»

¹⁷¹पुरूषार्थ बड़ा क्योंकि पुरूषार्थ की ही प्रालब्ध बनेगी।

¹⁹⁸L’effort est plus grand parce que votre récompense dépend de l’effort que vous faites.

¹⁷²पुरूषार्थ बिगर कभी कोई रह न सके।

¹⁹⁹Personne ne peut rester ici sans faire d’efforts.

¹⁷³तुम पुरूषार्थ कर रहे हो ना।

²⁰⁰Vous faites des efforts, n’est-ce pas?

¹⁷⁴कहाँ-कहाँ से बच्चे आते हैं, पुरूषार्थ करते हैं।

²⁰¹Les enfants viennent ici de partout et ne cessent de faire des efforts.

¹⁷⁵कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं।

²⁰²Ils disent: «Baba, je T’oublie!» ²⁰³Oh!

¹⁷⁶अरे, शिवबाबा तुमको कहते हैं मुझे याद करो, किसको कहा?

²⁰⁴Mais Shiv Baba vous dit de vous souvenir de Lui! ²⁰⁵A qui le dit-Il? ²⁰⁶Il le dit à vous, les âmes.

¹⁷⁷मुझ आत्मा को कहा।

²⁰⁷Le Père ne parle qu’aux âmes.

¹⁷⁸बाप आत्माओं से ही बात करते हैं।

²⁰⁸Seul Shiv Baba est le Purificateur. ²⁰⁹Les âmes, vous L’écoutez.

¹⁷⁹शिवबाबा ही पतित-पावन है, यह आत्मा भी उनसे सुनती है।

²¹⁰Les enfants, vous devez avoir la foi ferme que le Père illimité fait de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁰तुम बच्चों को यह पक्का निश्चय रहना चाहिए कि बेहद का बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²¹¹Il est le Père le Plus élevé de tous, le Père le Plus Charmant de tous. ²¹²Sur le chemin de bhakti, vous vous souveniez de Lui.

¹⁸¹वह है ऊंच ते ऊंच, प्यारे ते प्यारा बाप।

²¹³On s’est souvenu: «Les voies et les directives de Dieu sont uniques.»

¹⁸²भक्तिमार्ग में उनको ही याद करते थे, गाते भी हैं तुम्हारी गति-मति न्यारी। ¹⁸³तो जरूर मत दी थी।

²¹⁴Par conséquent, Il vous a certainement donné des directives. ²¹⁵Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains doivent rentrer à la maison.

¹⁸⁴अब तुम्हारी बुद्धि में है-इतने सब मनुष्य मात्र वापिस घर जायेंगे।

²¹⁶Réfléchissez simplement au nombre d’âmes que cela représente.

¹⁸⁵विचार करो कितनी आत्मायें हैं, सबका सिजरा है।

²¹⁷Il y a l’arbre généalogique de toutes ces âmes.

¹⁸⁶सब आत्मायें फिर नम्बरवार जाकर बैठेंगी।

²¹⁸Toutes les âmes partiront et resteront là-bas, numberwise.

¹⁸⁷क्लास ट्रांसफर होता है तो नम्बरवार बैठती हैं ना।

²¹⁹Quand une classe passe à l’année suivante, tous les étudiants s’assoient numberwise.

¹⁸⁸तुम भी नम्बरवार जाते हो।

²²⁰Vous repartez également numberwise.

¹⁸⁹छोटी बिन्दी (आत्मा) नम्बरवार जाकर बैठेगी फिर नम्बरवार आयेगी पार्ट में।

²²¹Tous les points minuscules (les âmes) repartiront numberwise, et ensuite, ils reviendront jouer leur rôle numberwise.

¹⁹⁰यह है रूद्र माला।

²²²C’est le chapelet de Rudra.

¹⁹¹बाप कहते हैं इतने करोड़ आत्माओं की मेरी माला है।

²²³Le Père dit: le chapelet de tous ces milliards d’âmes est Mon chapelet.

¹⁹²ऊपर में मैं फूल हूँ फिर पार्ट बजाने के लिए सब यहाँ ही आये हैं।

²²⁴Moi, la Fleur, Je reste au-dessus. ²²⁵Tous les autres descendent ici pour jouer leur rôle.

¹⁹³यह ड्रामा बना हुआ है।

²²⁶Le drama est prédestiné.

¹⁹⁴कहा भी जाता है बना बनाया ड्रामा है।

²²⁷On dit: «Le drama est pré-ordonné.»

¹⁹⁵कैसे यह ड्रामा चलता है सो तुम जानते हो।

²²⁸Vous comprenez de quelle façon le drama avance.

¹⁹⁶सबको यही बताओ कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे फिर तुम चले जायेंगे।

²²⁹Dites à tout le monde: «Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez rentrer à la maison.»

¹⁹⁷यह मेहनत है।

²³⁰Cela demande des efforts.

¹⁹⁸सबको रास्ता बताना है, तुम्हारा फ़र्ज है।

²³¹C’est votre devoir de montrer la voie à tout le monde.

¹⁹⁹तुम कोई देहधारी में नहीं फँसाते हो।

²³²Vous ne prenez personne au piège d’un être corporel.

²⁰⁰बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे।

²³³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront incinérés. ²³⁴Suivez les directives que le Père vous donne.

²⁰¹बाप डायरेक्शन देते हैं सो तो करना पड़ेगा।

²³⁵Ce n’est pas la peine de demander quoi que ce soit à ce sujet.

²⁰²पूछने की क्या बात। ²⁰³कैसे भी करके याद जरूर करो, इसमें बाबा क्या कृपा करेंगे।

²³⁶Par n’importe quel moyen, vous devez vraiment vous souvenir du Père. ²³⁷Comment Baba peut-il avoir de la miséricorde dans ce domaine?

²⁰⁴याद तुमको करना है, वर्सा तुमको लेना है।

²³⁸Vous devez vous souvenir de Baba parce que vous devez réclamer votre héritage.

²⁰⁵बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

²³⁹Le Père est le Créateur du paradis. ²⁴⁰Par conséquent, vous recevrez vraiment votre héritage du paradis.

²⁰⁶अभी तुम जानते हो यह झाड़ पुराना हो गया है इसलिए इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

²⁴¹Vous comprenez maintenant que l’arbre a vieilli. ²⁴²C’est pourquoi vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

²⁰⁷इनको कहा जाता है बेहद का वैराग्य।

²⁴³C’est ce que l’on appelle du désintérêt illimité.

²⁰⁸वह हठयोगियों का है हद का वैराग्य।

²⁴⁴Les hatha-yogis ont un désintérêt limité.

²⁰⁹वह बेहद का वैराग्य सिखला न सकें।

²⁴⁵Ils ne peuvent pas vous enseigner le désintérêt illimité.

²¹⁰बेहद के वैराग्य वाले फिर हद का कैसे सिखलायेंगे।

²⁴⁶Comment ceux qui ont un désintérêt limité peuvent-ils enseigner le désintérêt illimité? ²⁴⁷Le Père dit maintenant: Ô!

²¹¹अब बाप कहते हैं सिकीलधे बच्चे, तुम भी कहते हो कितना सिकीलधा बाप है।

²⁴⁸Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²⁴⁹Et vous répondez: «Tu es également notre Père longtemps perdu et maintenant retrouvé.»

²¹²63 जन्म बाप को याद किया है, बस हमारा तो एक बाप दूसरा न कोई।

²⁵⁰Pendant 63 vies, vous vous êtes souvenus du Père: «Nous appartenons au Père unique et à personne d’autre!»

²¹³अच्छा!

²⁵¹Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1) स्वर्ग में जाने का पासपोर्ट लेने के लिए बाप की याद से अपने विकर्मों को विनाश कर कर्मातीत अवस्था बनानी है।

²⁵⁵ 1. Afin d’obtenir votre passeport pour le paradis, faites en sorte de brûler vos péchés en vous souvenant du Père et rendez votre niveau karmateet.

²¹⁸सज़ाओं से बचने का पुरूषार्थ करना है।

²⁵⁶Faites des efforts pour vous préserver de la punition.

²¹⁹2) ज्ञानवान बन सबको रास्ता बताना है, चैतन्य लाइट हाउस बनना है।

²⁵⁷ 2. Devenez des âmes gyanis (emplies de connaissance) et montrez à tout le monde le chemin de la maison. ²⁵⁸Devenez des phares vivants.

²²⁰एक आंख में शान्तिधाम, दूसरी आंख में सुखधाम रहे।

²⁵⁹Qu’il y ait la terre de la libération dans un œil, et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.

²²¹इस दुःखधाम को भूल जाना है।

²⁶⁰Oubliez la terre de la peine.

²²²वरदान:- अपने डबल लाइट स्वरूप द्वारा आने वाले विघ्नों को पार करने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses et traverser tous les obstacles qui sont à venir grâce à votre forme doublelight.

²²³आने वाले विघ्नों में थकने वा दिलशिकस्त होने के बजाए सेकण्ड में स्वयं के आत्मिक ज्योति स्वरूप और निमित्त भाव के डबल लाइट स्वरूप द्वारा सेकण्ड में हाई जम्प दो।

²⁶² Au lieu d’être fatigués et découragés par les obstacles à venir, faites un grand saut en une seconde grâce à votre forme doublelight, votre conscience d’âme doublelight et votre état d’instruments.

²²⁴विघ्न रूपी पत्थर को तोड़ने में समय नहीं गँवाओ।

²⁶³Ne perdez pas de temps à briser le roc des obstacles.

²²⁵जम्प लगाओ और सेकण्ड में पार हो जाओ।

²⁶⁴Sautez par-dessus en une seconde.

²²⁶थोड़ी सी विस्मृति के कारण सहज मार्ग को मुश्किल नहीं बनाओ।

²⁶⁵Ne rendez pas difficile un chemin facile à cause d’un petit peu d’oubli.

²²⁷अपने जीवन की भविष्य श्रेष्ठ मंजिल को स्पष्ट देखते हुए तीव्र पुरूषार्थी बनो।

²⁶⁶Vous pouvez voir clairement le futur, la destination élevée de votre vie; devenez donc un faiseur d’efforts intenses.

²²⁸जिस नज़र से बापदादा वा विश्व आपको देख रही है उसी श्रेष्ठ स्वरूप में सदा स्थित रहो।

²⁶⁷Restez constamment stables dans votre forme élevée que voient Bapadada et le monde.

²²⁹स्लोगन:- सदा खुश रहना और खुशी बांटना-यही सबसे बड़ा शान है।

²⁶⁸Devise: Demeurez toujours heureux et partagez ce bonheur. ²⁶⁹C’est le plus grand des honneurs!

²⁷⁰*** OM SHANTI ***