Murli du jour du vendredi 5 juin 2020

⁰05-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी ज्ञान की दृष्टि मिली है, इसलिए तुम्हारा भटकना बंद हुआ, तुम शान्तिधाम - सुखधाम को याद करते हो''

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant reçu les yeux de la connaissance. ²Par conséquent, votre errance a maintenant cessé. ³Vous vous souvenez de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²प्रश्न:- देवताओं में कौन-सी ताकत है और वह ताकत किस विशेषता के कारण है?

⁴Question: Quel pouvoir les déités possèdent-elles? ⁵Grâce à quelle spécialité ont-elles ce pouvoir?

³उत्तर:- देवताओं में सारे विश्व पर राज्य करने की ताकत है, वह ताकत विशेष एक मत की विशेषता के कारण है। ⁴वहाँ एक मत होने के कारण वजीर आदि रखने की दरकार नहीं।

⁶Réponse: Les déités ont le pouvoir de régner sur le monde entier. ⁷Elles ont ce pouvoir tout particulièrement grâce à la spécialité de suivre une seule directive. ⁸Là-bas, elles sont toutes unies (elles n'ont qu'une seule opinion), par conséquent, il n'est pas nécessaire d'avoir des conseillers etc.

⁵देवताओं ने संगम पर बाप से ऐसी श्रीमत ली हुई है जो 21 जन्म राज्य करते हैं।

⁹Les déités reçoivent de telles directives du Père à l'âge de confluence qu'elles peuvent régner pendant 21 vies.

⁶वहाँ एक राजा की एक दैवी फैमिली होती, दूसरी मत होती नहीं।

¹⁰Là-bas, le roi a une seule famille divine. ¹¹Il n'existe pas d'autres directives là-bas.

⁷गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

¹²Chanson: Montre le chemin aux aveugles, Ô Seigneur!

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹बच्चों को नयन मिले हैं, पहले नयन नहीं थे, कौन से नयन?

¹⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu des yeux (la vue).

¹⁰ज्ञान के नयन नहीं थे।

¹⁵Avant, vous n'aviez pas d'yeux.

¹¹अज्ञान के नयन तो थे।

¹⁶Quels yeux n'aviez-vous pas?

¹²बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक ही बाप है।

¹⁷Vous n'aviez pas les yeux de la connaissance. ¹⁸Vous aviez les yeux de l'ignorance.

¹³और कोई में यह रूहानी ज्ञान है नहीं, जिस ज्ञान से सद्गति हो अर्थात् शान्तिधाम-सुखधाम जाना हो।

¹⁹Les enfants, vous seuls savez que seul le Père unique est l'Océan de connaissance. ²⁰Personne d'autre n'a cette connaissance spirituelle.

¹⁴अभी तुम बच्चों को दृष्टि मिली है-कैसे सुखधाम बदल कर फिर माया का राज्य वा दुःखधाम बनता है।

²¹C'est grâce à cette connaissance que vous recevez le salut, c'est-à-dire que vous allez dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵पुकारने लगते हैं कि नयन हीन को राह बताओ। ¹⁶भक्ति मार्ग के यज्ञ, दान-पुण्य आदि से कोई राह नहीं मिलती है-शान्तिधाम-सुखधाम जाने की।

²²Les enfants, vos yeux ont maintenant été ouverts sur le fait que la terre du bonheur change pour devenir le royaume de Maya, c'est-à-dire la terre de la peine.

¹⁷हर एक को अपना पार्ट बजाना ही है।

²³Vous avez commencé à appeler: "Montre le chemin aux aveugles."

¹⁸बाप कहते हैं मुझे भी पार्ट मिला हुआ है। ¹⁹भक्ति मार्ग में पुकारते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताओ।

²⁴Bien que sur le chemin de la dévotion ils fassent des feux sacrificiels, des dons et de la charité etc., personne ne peut trouver le chemin vers la terre de la paix ou la terre du bonheur.

²⁰उसके लिए कितने यज्ञ-तप, दान-पुण्य आदि करते हैं, कितना भटकते हैं।

²⁵Chacun d'entre vous doit jouer son propre rôle. ²⁶Le Père dit: Je reçois également un rôle.

²¹शान्तिधाम-सुखधाम में भटकना होता ही नहीं। ²²यह भी तुम जानते हो, वो तो सिर्फ शास्त्रों की पढ़ाई और जिस्मानी पढ़ाई को ही जानते हैं।

²⁷Sur le chemin de la dévotion, ils appellent: "Montre-nous le chemin de la libération et de la libération dans la vie." ²⁸Pour cela, ils font tant de feux sacrificiels, tant de dons, de charité et errent tellement.

²³इस रूहानी बाप को तो बिल्कुल जानते ही नहीं।

²⁹Dans la terre de la paix et la terre du bonheur, il n'y a pas d'errance.

²⁴रूहानी बाप ज्ञान तब आकर देते हैं जबकि सर्व की सद्गति होती है।

³⁰Vous seuls le savez. ³¹Ces gens ne connaissent que les écritures ou les études de ce monde.

²⁵पुरानी दुनिया बदलनी होती है।

³²Ils ne connaissent pas du tout ce Père spirituel.

²⁶मनुष्य से देवता बनते हैं फिर सारी सृष्टि पर एक ही राज्य होता है देवी-देवताओं का, जिसको ही स्वर्ग कहते हैं।

³³Il vient donner la connaissance au moment où Il doit accorder le salut à tous et où le vieux monde doit changer. ³⁴Lorsque vous, les êtres humains, changez en déités, leur royaume s'étend sur le monde entier et on l'appelle le Paradis.

²⁷यह भी भारतवासी जानते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म भारत में ही था। ²⁸उस समय कोई और धर्म नहीं था।

³⁵Les habitants de Bharat savent que la religion originelle et éternelle des déités n'a existé qu'à Bharat; il n'y avait aucune autre religion à ce moment-là.

²⁹तुम बच्चों के लिए अभी है संगमयुग। ³⁰बाकी सब हैं कलियुग में।

³⁶C'est actuellement l'âge de confluence pour vous les enfants; tous les autres sont à l'âge de fer.

³¹तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो।

³⁷Vous vous trouvez maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

³²जो-जो बाप को याद करते हैं, बाप की श्रीमत पर चलते हैं, वह संगमयुग पर हैं।

³⁸Ceux qui se souviennent du Père et suivent Sa shrimat sont à l'âge de confluence; tous les autres sont à l'âge de fer.

³³बाकी कलियुग में हैं।

³⁹A présent, il n'y a ni souveraineté ni royaume.

³⁴अभी कोई सावरन्टी, किंगडम तो है नहीं।

⁴⁰Les gouvernements sont régis par diverses opinions.

³⁵अनेक मतों से राज्य चलता है, सतयुग में तो एक महाराजा की ही मत चलती है, वजीर नहीं होते।

⁴¹A l'âge d'or, les directives d'un seul empereur règnent sur le royaume. ⁴²Il n'y a pas de conseillers là-bas; ils ont tant de pouvoir.

³⁶इतनी ताकत रहती है। ³⁷फिर जब पतित बनते हैं तो वजीर आदि रखते हैं क्योंकि वह ताकत नहीं रहती।

⁴³Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, ils ont des conseillers etc. parce qu'ils n'ont plus de pouvoir. ⁴⁴A présent c'est le règne du peuple.

³⁸अभी तो है ही प्रजा का राज्य, सतयुग में एक मत होने से ताकत रहती है।

⁴⁵A l'âge d'or, parce qu'ils suivent les directives d'Un Seul, ils ont un grand pouvoir.

³⁹अभी तुम वह ताकत ले रहे हो, 21 जन्म इन्डिपेन्डेन्ट राजाई करते हो।

⁴⁶Vous recevez maintenant du pouvoir et ensuite vous règnerez indépendamment pendant 21 vies.

⁴⁰अपनी ही दैवी फैमिली है।

⁴⁷Il s'agit de votre famille divine.

⁴¹अभी यह है तुम्हारा ईश्वरीय परिवार।

⁴⁸Actuellement c'est votre famille de Dieu.

⁴²बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहते हो तो तुम ईश्वरीय परिवार के हो।

⁴⁹Le Père dit: lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vous appartenez à la famille de Dieu.

⁴³अगर देह-अभिमान में आकर भूल जाते हो तो आसुरी परिवार के हो।

⁵⁰Lorsque vous êtes conscients du corps et que vous oubliez le Père, vous appartenez à la famille démoniaque.

⁴⁴एक सेकण्ड में ईश्वरीय सम्प्रदाय के और फिर एक सेकण्ड में आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हो।

⁵¹En une seconde, vous appartenez à la communauté de Dieu, et la seconde suivante, à la communauté démoniaque.

⁴⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना कितना सहज है। ⁴⁶परन्तु बच्चों को मुश्किल लगता है।

⁵²Les enfants, c'est si facile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père, mais vous trouvez cela extrêmement difficile.

⁴⁷बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

⁵³Le Père dit: si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

⁴⁸देह द्वारा कर्म तो करना ही है।

⁵⁴Vous agissez grâce à votre corps.

⁴⁹देह बिगर तो तुम कर्म कर नहीं सकेंगे।

⁵⁵Vous ne pouvez pas accomplir d'actions sans votre corps.

⁵⁰कोशिश करनी है काम काज करते भी हम बाप को याद करें।

⁵⁶Essayez de rester dans le souvenir du Père tout en faisant chaque chose.

⁵¹परन्तु यहाँ तो बिगर काम भी याद नहीं कर सकते हैं। ⁵²भूल जाते हैं।

⁵⁷Cependant, même ici, lorsque vous n'avez rien d'autre à faire, vous êtes incapables de vous souvenir du Père; vous oubliez.

⁵³यही मेहनत है।

⁵⁸C'est cela l'effort.

⁵⁴भक्ति में ऐसे कोई थोड़ेही कहा जाता कि सारा दिन भक्ति करो।

⁵⁹Dans bhakti, on ne vous demande pas de faire de la dévotion tout au long de la journée.

⁵⁵उसमें टाइम होता है सवेरे, शाम वा रात को। ⁵⁶फिर मंत्र आदि जो मिलते हैं, वह बुद्धि में रहते हैं। ⁵⁷अनेकानेक शास्त्र हैं।

⁶⁰Il y a des moments fixés pour cela, que ce soit tôt le matin, le soir ou pendant la nuit. ⁶¹Vous gardez alors les mantras que vous recevez dans votre intellect.

⁵⁸वह भक्ति मार्ग में पढ़ते हैं।

⁶²Ils étudient tant d'écritures sur le chemin de bhakti.

⁵⁹तुमको तो कोई पुस्तक आदि नहीं पढ़ना है, न बनाना है।

⁶³Vous n'avez pas à étudier ou à écrire des livres etc.

⁶⁰यह मुरली छपाते भी हैं रिफ्रेश होने के लिए।

⁶⁴Ces murlis etc. sont imprimés afin de vous rafraîchir.

⁶¹बाकी कोई भी किताब आदि नहीं रहेंगी।

⁶⁵Autrement, aucun de ces livres ne restera.

⁶²यह सब खत्म हो जानी है।

⁶⁶Ils seront tous détruits.

⁶³ज्ञान तो है ही एक बाप में।

⁶⁷Seul le Père unique possède cette connaissance.

⁶⁴अभी देखो ज्ञान-विज्ञान भवन नाम रखा है, जैसेकि वहाँ योग और ज्ञान सिखाया जाता है। ⁶⁵बिगर अर्थ ऐसे ऐसे नाम रख देते हैं।

⁶⁸Ils ont maintenant donné le nom "Gyan Vigyan Bhavan" à un bâtiment comme s'ils enseignaient la connaissance et le yoga là-bas.

⁶⁶कुछ भी पता नहीं है कि ज्ञान क्या है, विज्ञान क्या है।

⁶⁹Ils donnent juste de tels noms sans aucune signification.

⁶⁷अभी तुम ज्ञान और विज्ञान को जानते हो।

⁷⁰Ils ne savent pas du tout ce que sont gyan et vigyan.

⁶⁸योग से होती है हेल्थ, जिसको विज्ञान कहा जाता है और यह है ज्ञान, जिसमें वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई जाती है।

⁷¹Maintenant vous le savez. ⁷²Grâce au yoga, que l'on appelle vigyan, vous recevez la santé, et l'histoire et la géographie du monde vous sont expliquées à travers gyan.

⁶⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है वह जानना है।

⁷³Vous devez savoir comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷⁰परन्तु वह पढ़ाई है हद की, यहाँ तो तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है। ⁷¹हम कैसे राज्य लेते हैं, कितना समय और कब राज्य करते थे, कैसे राजधानी मिली थी - यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं आती।

⁷⁴Là, il s'agit d'une étude limitée. ⁷⁵Ici, vous avez l'histoire et la géographie illimitées dans votre intellect, c'est-à-dire la façon dont nous réclamons le royaume, comment et pendant combien de temps nous régnons sur le royaume et comment nous le recevons. ⁷⁶Tout cela n'est dans l'intellect de personne d'autre.

⁷²बाप ही नॉलेजफुल है।

⁷⁷Seul le Père est empli de connaissance.

⁷³यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, बाप ही समझाते हैं।

⁷⁸Lui Seul vous explique comment le cycle du monde tourne.

⁷⁴बने-बनाये ड्रामा को न जानने के कारण मनुष्य कह देते हैं-फलाना निर्वाण गया या ज्योति ज्योत समाया।

⁷⁹Parce qu'ils ne connaissent pas le drama prédestiné, les êtres humains disent qu'untel ou untel est parti dans le Nirvana et qu'il s'est fondu dans la lumière.

⁷⁵तुम जानते हो सभी मनुष्य मात्र इस सृष्टि चक्र में आते हैं, इससे कोई एक भी छूट नहीं सकता।

⁸⁰Vous savez que tous les êtres humains entrent dans ce cycle du monde et que personne ne peut en être libéré.

⁷⁶बाप समझाते हैं मनुष्य की आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, कितना बड़ा ड्रामा है।

⁸¹Le Père explique: une âme humaine quitte un corps et en prend un autre. ⁸²Le drama est immense.

⁷⁷सबमें आत्मा है, उस आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

⁸³Il y a une âme en chacun, et cette âme a un rôle impérissable enregistré en elle.

⁷⁸इनको कहा जाता है बनी बनाई...... अब ड्रामा कहते हैं तो जरूर उनका टाइम भी चाहिए।

⁸⁴On l'appelle le drama prédestiné. ⁸⁵Puisqu'on l'appelle le drama, il doit bien avoir une durée.

⁷⁹बाप समझाते हैं यह ड्रामा 5 हज़ार वर्ष का है।

⁸⁶Le Père explique: ce drama dure 5000 ans.

⁸⁰भक्ति मार्ग के शास्त्रों में लिख दिया है ड्रामा लाखों वर्ष का है।

⁸⁷Dans les écritures du chemin de la dévotion, il est écrit que le drama durait des centaines de milliers d'années.

⁸¹इस समय ही जबकि बाप ने आकर सहज राजयोग सिखाया था, इस समय के लिए ही गायन है कि कौरव घोर अन्धियारे में थे और पाण्डव रोशनी में थे।

⁸⁸Le dicton disant que les Kauravs étaient dans l'obscurité totale et les Pandavs complètement éclairés date du moment où le Père est là pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁸²वो लोग समझते है कलियुग में तो अजुन 40 हज़ार वर्ष हैं।

⁸⁹Ces gens pensent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.

⁸³उन्हों को यह पता नहीं पड़ता कि भगवान आया है, इस पुरानी दुनिया का मौत सामने खड़ा है।

⁹⁰Ils ne savent pas que Dieu est là et que la mort de ce vieux monde est juste devant.

⁸⁴सब अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

⁹¹Tout le monde dort dans le sommeil de l'ignorance.

⁸⁵जब लड़ाई देखते हैं तो कहते हैं यह तो महाभारत लड़ाई की निशानी है।

⁹²Lorsqu'ils voient une guerre, ils disent que c'est le signe de la guerre du Mahabharat.

⁸⁶यह रिहर्सल होती रहेगी।

⁹³Ces répétitions continueront à avoir lieu.

⁸⁷फिर चलते-चलते बंद हो जायेगी।

⁹⁴Ensuite, progressivement, elles cesseront.

⁸⁸तुम जानते हो अभी हमारी पूरी स्थापना हुई थोड़ेही है।

⁹⁵Vous savez que votre établissement n'a pas encore complètement eu lieu.

⁸⁹गीता में यह थोड़ेही है कि बाप ने सहज राजयोग सिखलाए यहाँ ही राजाई स्थापन की।

⁹⁶Il n'est pas mentionné dans la Gîta que le Père a enseigné le Raja Yoga facile et a établi le royaume ici.

⁹⁰गीता में तो प्रलय दिखा दी है।

⁹⁷Dans la Gîta, ils ont montré l'annihilation.

⁹¹दिखाते हैं और सब मर गये, बाकी 5 पाण्डव बचे।

⁹⁸On a montré que chacun mourait et que seuls les 5 Pandavs avaient été sauvés.

⁹²वह भी पहाड़ों पर जाकर गल मरे।

⁹⁹Et ensuite ils se sont fondus dans les montagnes.

⁹³राजयोग से क्या हुआ, कुछ भी पता नहीं है।

¹⁰⁰Ils ne savent pas du tout ce qui s'est passé grâce au Raja Yoga.

⁹⁴बाप हर एक बात समझाते रहते हैं।

¹⁰¹Le Père continue à tout expliquer.

⁹⁵वह है हद की बात, हद की रचना हद के ब्रह्मा रचते हैं, पालना भी करते हैं बाकी प्रलय नहीं करते।

¹⁰²Tous ces aspects sont limités. ¹⁰³Un Brahma limité (un père physique) crée et soutient, mais il ne détruit pas.

⁹⁶स्त्री को एडाप्ट करते हैं।

¹⁰⁴Une femme est adoptée.

⁹⁷बाप भी आकर एडाप्ट करते हैं।

¹⁰⁵Le Père vient également et Il vous adopte.

⁹⁸कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर बच्चों को नॉलेज सुनाता हूँ, इन द्वारा बच्चों को रचता हूँ।

¹⁰⁶Il dit: les enfants, J'entre en celui-ci et Je vous donne cette connaissance. ¹⁰⁷Les enfants, Je vous crée à travers celui-ci.

⁹⁹बाप भी है, फैमिली भी है, यह बातें बड़ी गुह्य हैं। ¹⁰⁰बहुत गम्भीर बातें हैं। ¹⁰¹मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठती हैं।

¹⁰⁸Il y a le Père et aussi la famille. ¹⁰⁹Il s'agit de choses très profondes et très sérieuses qui ne se trouvent dans l'intellect de presque personne.

¹⁰²अब बाप कहते हैं पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझो, आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹¹⁰Le Père dit maintenant: considérez tout d'abord que vous êtes des âmes. ¹¹¹L'âme se libère d'un corps et en prend un autre.

¹⁰³शरीर पर ही भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं।

¹¹²C'est au corps que l'on donne différents noms.

¹⁰⁴नाम, रूप, फीचर्स सब भिन्न-भिन्न हैं।

¹¹³Sa forme, son nom, ses traits etc., tout varie.

¹⁰⁵एक के फीचर्स दूसरे से न मिलें। ¹⁰⁶हर एक आत्मा के जन्म-जन्मान्तर के अपने फीचर्स हैं।

¹¹⁴Les traits de l'un ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'un autre. ¹¹⁵Chaque âme a ses propres traits pour chaque vie.

¹⁰⁷अपनी एक्ट ड्रामा में नूँधी हुई है इसलिए इनको बना-बनाया ड्रामा कहा जाता है, अभी बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो।

¹¹⁶L'activité de chacun est également fixée dans le drama. ¹¹⁷C'est pour cela qu'on l'appelle le drama prédestiné. ¹¹⁸Le Père illimité dit maintenant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁸तो हम क्यों न बाप को याद करें।

¹¹⁹Alors pourquoi ne nous souviendrions-nous pas du Père?

¹⁰⁹यही मेहनत की बात है।

¹²⁰Cela demande des efforts.

¹¹⁰तुम बच्चे जब याद की यात्रा में बैठते हो तो माया के तूफान आते हैं, युद्ध चलता है, उससे घबराना नहीं है।

¹²¹Les enfants, lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir, de nombreuses tempêtes de Maya viennent et une bataille s'engage, mais vous ne devez pas être effrayés.

¹¹¹माया घड़ी-घड़ी याद को तोड़ेगी।

¹²²Maya viendra à maintes reprises pour briser votre souvenir.

¹¹²संकल्प-विकल्प ऐसे-ऐसे आयेंगे जो एकदम माथा खराब कर देंगे। ¹¹³तुम मेहनत करो।

¹²³Vous aurez des pensées tellement pécheresses que cela perturbera complètement votre esprit.

¹¹⁴बाप ने समझाया है इन लक्ष्मी-नारायण की कर्मेन्द्रियाँ वश कैसे हुई।

¹²⁴Vous devriez tout de même continuer à faire des efforts.

¹¹⁵यह सम्पूर्ण निर्विकारी थे। ¹¹⁶यह शिक्षा इन्हों को कहाँ से मिली?

¹²⁵Le Père a expliqué comment Lakshmi et Narayan étaient en mesure de contrôler leurs sens.

¹¹⁷अभी तुम बच्चों को यह बनने की शिक्षा मिल रही है।

¹²⁶Ils étaient complètement sans vices. ¹²⁷De qui ont-ils reçu ces enseignements?

¹¹⁸इनमें कोई विकार नहीं होता। ¹¹⁹वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹²⁸Les enfants, vous recevez maintenant les enseignements pour devenir comme eux.

¹²⁰पीछे रावण राज्य होता है।

¹²⁹Ils n'ont aucun vice.

¹²¹रावण क्या चीज़ है, यह कोई भी नहीं जानते।

¹³⁰Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas; il apparaît plus tard.

¹²²ड्रामा अनुसार यह भी नूँध है।

¹³¹Personne ne sait qui est Ravan. ¹³²Cela dépend aussi du drama.

¹²³ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं, इसलिए ही नेती-नेती करते आये हैं।

¹³³Les gens ne connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin du drama. ¹³⁴Par conséquent, ils ont dit "neti, neti" (ni ceci ni cela)!

¹²⁴अभी तुम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹³⁵Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir les résidents du Paradis.

¹²⁵यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं ना।

¹³⁶Lakshmi et Narayan sont les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?

¹²⁶इन्हों के आगे माथा टेकने वाले तमोप्रधान कनिष्ट पुरूष हैं।

¹³⁷Ceux qui s'inclinent devant les idoles sont des êtres humains tamopradhan et dégradés.

¹²⁷बाप कहते हैं पहले-पहले तो एक बात पक्की कर लो-अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³⁸Le Père dit: tout d'abord, rendez une chose ferme: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁸इसमें ही मेहनत है।

¹³⁹C'est cela qui demande des efforts.

¹²⁹जैसे 8 घण्टे सरकारी नौकरी होती है ना। ¹³⁰अभी तुम बेहद की सरकार के मददगार हो।

¹⁴⁰Tout comme vous avez un emploi pour le Gouvernement pendant 8 heures, vous êtes maintenant également les aides du Gouvernement illimité.

¹³¹तुमको कम से कम 8 घण्टा पुरूषार्थ कर याद में रहना है।

¹⁴¹Faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant au moins 8 heures.

¹³²यह अवस्था तुम्हारी ऐसी पक्की हो जायेगी जो कोई की भी याद नहीं आयेगी।

¹⁴²Votre niveau deviendra ensuite ferme et vous serez en mesure de ne vous souvenir de personne d'autre.

¹³³बाप की याद में ही शरीर छोड़ेंगे।

¹⁴³Vous abandonnerez alors votre corps dans le souvenir du Père.

¹³⁴फिर वही विजय माला के दाने बनेंगे। ¹³⁵एक राजा की प्रजा कितनी ढेर होती है।

¹⁴⁴Ensuite, vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire. ¹⁴⁵Un roi a tant de sujets!

¹³⁶यहाँ भी प्रजा बननी है।

¹⁴⁶Les sujets doivent aussi être créés ici.

¹³⁷तुम विजय माला के दाने पूजने लायक बनेंगे। ¹³⁸16108 की माला भी होती है।

¹⁴⁷Vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire qui sont dignes d'être adorées.

¹³⁹एक बड़े बॉक्स में पड़ी रहती है। ¹⁴⁰8 की माला है, 108 की भी है।

¹⁴⁸Il y a également le chapelet des 16108; il est gardé dans une grande boîte.

¹⁴¹अन्त में फिर 16108 की भी बनती है। ¹⁴²तुम बच्चों ने ही बाप से राजयोग सीख सारे विश्व को स्वर्ग बनाया है इसलिए तुमको पूजा जाता है।

¹⁴⁹Il y a le chapelet des 8, celui des 108 et enfin celui des 16108. Les enfants, vous avez appris le Raja Yoga auprès du Père et changé le monde entier le Paradis.

¹⁴³तुम ही पूज्य थे, फिर पुजारी बने हो।

¹⁵⁰C'est pour cela que vous êtes adorés.

¹⁴⁴यह दादा कहते हैं हमने खुद माला फेरी है, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में यूँ तो रूद्र माला होनी चाहिए।

¹⁵¹Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes maintenant des adorateurs. ¹⁵²Ce Dada dit: "Moi-même, j'égrainais les perles d'un chapelet."

¹⁴⁵तुम पहले रूद्र माला फिर रूण्ड माला बनते हो।

¹⁵³Dans le temple de Lakshmi et Narayan, on devrait y trouver le chapelet de Roudra.

¹⁴⁶पहले नम्बर में है रूद्र माला जिसमें शिव भी है, रूण्ड माला में शिव कहाँ से आये।

¹⁵⁴Vous faites d'abord partie du chapelet de Roudra et ensuite de celui de Rounda (Vishnou).

¹⁴⁷वह है विष्णु की माला। ¹⁴⁸इन बातों को भी कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁵Le chapelet numéro un est celui de Roudra dans lequel Shiva est également inclus.

¹⁴⁹अभी तुम कहते हो हम शिवबाबा के गले का हार जाए बनते हैं।

¹⁵⁶Comment Shiva existerait-Il dans le chapelet de Rounda? ¹⁵⁷Il s'agit du chapelet de Vishnou.

¹⁵⁰ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है।

¹⁵⁸Personne n'est en mesure de comprendre ces choses.

¹⁵¹ब्राह्मणों की माला होती नहीं। ¹⁵²तुम जितना याद में रहते हो फिर वहाँ भी नजदीक में ही आकर राज्य करेंगे।

¹⁵⁹Vous dites maintenant que vous allez devenir la guirlande autour du cou de Shiv Baba. ¹⁶⁰Un chapelet de Brahmines ne peut être créé. ¹⁶¹Il n'en existe pas.

¹⁵³यह पढ़ाई और कोई जगह मिल न सके। ¹⁵⁴तुम जानते हो अभी हम इस पुराने शरीर को छोड़ स्वर्गवासी बनेंगे।

¹⁶²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vite vous viendrez régner là-bas. ¹⁶³Vous ne pouvez recevoir ces enseignements nulle part ailleurs.

¹⁵⁵सारा भारत स्वर्गवासी बनेगा। ¹⁵⁶इनपर्टीकुलर, भारत ही स्वर्ग था।

¹⁶⁴Vous savez que vous allez abandonner votre vieux corps et devenir les résidents du Paradis.

¹⁵⁷5 हज़ार वर्ष की बात है, लाखों वर्ष की बात हो नहीं सकती।

¹⁶⁵Bharat entière deviendra le Paradis. ¹⁶⁶Bharat en particulier était le Paradis.

¹⁵⁸देवताओं को ही 5 हज़ार वर्ष हुए, स्वर्ग को मनुष्य भूल गये हैं।

¹⁶⁷Il est question de 5000 ans. ¹⁶⁸Il ne peut s'agir de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁹तो ऐसे ही कह देते हैं।

¹⁶⁹Les déités existaient il y a seulement 5000 ans.

¹⁶⁰बाकी है कुछ नहीं। ¹⁶¹इतना पुराना संवत आदि है थोड़ेही।

¹⁷⁰Les gens ont oublié le Paradis, et donc ils en parlent simplement comme cela.

¹⁶²है ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी फिर और धर्म वाले आते हैं।

¹⁷¹Cependant, il n'en est pas ainsi. ¹⁷²Une période aussi ancienne ne peut avoir existé.

¹⁶³पुरानी चीजें काम क्या आयेंगी। ¹⁶⁴कितना खरीद करते हैं, पुरानी चीज़ की बहुत वैल्यु करते हैं।

¹⁷³Il n'y a que la dynastie du Soleil, puis celle de la Lune et ensuite toutes les autres religions apparaissent.

¹⁶⁵सबसे वैल्युबुल है शिवबाबा, कितने शिवलिंग बनाते हैं।

¹⁷⁴A quoi serviraient des choses aussi vieilles? ¹⁷⁵Les gens achètent tant de ces choses!

¹⁶⁶आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है, यह किसको भी समझ में नहीं आता।

¹⁷⁶Ils accordent tant de valeur aux vieilles choses. ¹⁷⁷Celui qui a le plus de valeur est Shiv Baba.

¹⁶⁷अति सूक्ष्म रूप है।

¹⁷⁸Ils font tant de Shiva lingams etc.

¹⁶⁸बाप ही समझाते हैं इतनी छोटी बिन्दी में इतना पार्ट नूँधा हुआ है, यह ड्रामा रिपीट होता रहता है, यह ज्ञान तुमको वहाँ नहीं रहेगा।

¹⁷⁹Personne ne comprend que l'âme est juste un point minuscule. ¹⁸⁰Il s'agit d'une forme extrêmement subtile. ¹⁸¹Seul le Père unique explique qu'un point aussi minuscule a un rôle si grand enregistré en lui.

¹⁶⁹यह प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁸²Ce drama ne cesse de se répéter.

¹⁷⁰तो फिर कोई सहज राजयोग सिखा कैसे सकते।

¹⁸³Vous n'aurez pas cette connaissance là-bas; elle aura disparu.

¹⁷¹यह सब भक्ति मार्ग के लिए बैठ बनाया है।

¹⁸⁴Qui d'autre pourrait donc vous enseigner le Raja Yoga facile?

¹⁷²अभी बच्चे जानते हैं बाप द्वारा ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय - तीन धर्म स्थापन हो रहे हैं भविष्य नई दुनिया के लिए। ¹⁷³वह पढ़ाई जो तुम पढ़ते हो वह है इस जन्म के लिए।

¹⁸⁵Ils se sont assis et ont inventé tout cela pour le chemin de la dévotion. ¹⁸⁶Les enfants, vous savez maintenant que les trois religions - Brahmine, déités et guerriers - sont établies par le Père pour le futur nouveau monde. ¹⁸⁷Les autres études sont pour cette vie.

¹⁷⁴इनकी प्रालब्ध तुमको नई दुनिया में मिलनी है।

¹⁸⁸Vous recevrez la récompense de cette étude dans le nouveau monde.

¹⁷⁵यह पढ़ाई होती है संगमयुग पर।

¹⁸⁹Cette étude a lieu à la confluence.

¹⁷⁶यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁹⁰Il s'agit de l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁷⁷मनुष्य से देवता तो जरूर संगम पर बने होंगे।

¹⁹¹C'est certainement à l'âge de confluence que vous avez changé d'êtres humains en déités.

¹⁷⁸बाप बच्चों को सब राज़ समझाते हैं।

¹⁹²Le Père vous explique tous les secrets, les enfants.

¹⁷⁹यह भी बाबा जानते हैं तुम सारा दिन इस याद में रह नहीं सकेंगे, इम्पॉसिबुल है इसलिए चार्ट रखो, देखो हम कहाँ तक याद में रह सकते हैं?

¹⁹³Baba sait que vous ne pouvez pas rester dans le souvenir tout le temps; c'est impossible. ¹⁹⁴Par conséquent, écrivez votre bilan pour voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

¹⁸⁰देह का अभिमान होगा तो याद कैसे रह सकेगी!

¹⁹⁵S'il y a de la conscience du corps, comment peut-il y avoir du souvenir?

¹⁸¹पापों का बोझा सिर पर बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं याद में रहो।

¹⁹⁶Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes. ¹⁹⁷C'est pour cela que Baba dit: restez dans le souvenir.

¹⁸²त्रिमूर्ति का चित्र पॉकेट में डाल दो, परन्तु तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹⁹⁸Gardez une photo de la Trimurti dans votre poche. ¹⁹⁹Cependant, vous oubliez encore et encore.

¹⁸³अल्फ को याद करने से बे आदि सब याद आ जाता है।

²⁰⁰En vous souvenant d'Alpha, vous vous souvenez de bêta etc.

¹⁸⁴बैज़ तो सदा लगा रहे।

²⁰¹Vous devriez toujours avoir votre badge avec vous.

¹⁸⁵लिटरेचर भी हो, कोई भी अच्छा आदमी हो तो उनको देना चाहिए।

²⁰²Ayez également un peu de littérature. ²⁰³Vous pourrez alors la donner aux gens bien qui sont intéressés.

¹⁸⁶अच्छा आदमी कभी मुफ्त में लेंगे नहीं।

²⁰⁴Les gens bien ne les accepteront jamais gratuitement.

¹⁸⁷बोले, इसका क्या पैसा है?

²⁰⁵Ils demanderont: "Combien cela coûte?"

¹⁸⁸बोलो-यह गरीबों को तो मुफ्त में दिया जाता है, बाकी जो जितना दे।

²⁰⁶Dites-leur: "On donne cela aux pauvres gratuitement, mais vous pouvez donner ce que vous voulez."

¹⁸⁹रॉयल्टी होनी चाहिए।

²⁰⁷Cela doit rester très royal.

¹⁹⁰तुम्हारी रसम-रिवाज दुनिया से बिल्कुल न्यारी होनी चाहिए।

²⁰⁸Vos us et coutumes devraient être complètement différents de ceux de ce monde.

¹⁹¹रॉयल आदमी आपेही कुछ न कुछ दे देंगे।

²⁰⁹Les personnes royales donneront d'elles-mêmes une chose ou une autre.

¹⁹²यह तो हम सबको देते हैं कल्याण के लिए।

²¹⁰Vous donnez cela à tout le monde pour leur bénéfice.

¹⁹³कोई पढ़कर भी तुमको पैसे भेज देंगे।

²¹¹Certains étudieront cette connaissance et vous enverront de l'argent.

¹⁹⁴खर्चा तो तुम करते हो ना।

²¹²C'est vous qui prenez en charge les dépenses.

¹⁹⁵बोलो, हम अपना तन-मन-धन भारत की सेवा में खर्च करते हैं।

²¹³Dites-leur: "Nous utilisons notre corps, notre esprit et nos richesses pour servir Bharat."

¹⁹⁶अच्छा!

²¹⁴Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) इस बेहद की सरकार को मदद करने के लिए कम से कम 8 घण्टा याद में रहने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁸ 1. Afin d'aider le Gouvernement illimité, faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant au moins 8 heures.

²⁰¹याद में जो माया विघ्न डालती है उससे घबराना नहीं है।

²¹⁹Ne soyez pas effrayés par les obstacles que Maya crée dans le souvenir.

²⁰²2) इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ईश्वरीय सम्प्रदाय का बन, ईश्वर की मत पर चलना है।

²²⁰ 2. Appartenez à la communauté de Dieu en cet âge de confluence le plus bénéfique et suivez les directives de Dieu.

²⁰³कर्म करते भी एक बाप की याद में रहने का अभ्यास करना है।

²²¹Tout en accomplissant des actions, ayez la pratique de rester dans le souvenir du Père unique.

²⁰⁴वरदान:- बेगर टू प्रिन्स का पार्ट प्रैक्टिकल में बजाने वाले त्यागी वा श्रेष्ठ भाग्यशाली आत्मा भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes élevées, fortunées et renonciatrices, qui jouent le rôle de changer de mendiantes en princes de façon concrète.

²⁰⁵जैसे भविष्य में विश्व महाराजन दाता होंगे। ²⁰⁶ऐसे अभी से दातापन के संस्कार इमर्ज करो।

²²³ Au même titre que le futur empereur du monde sera un donneur, faites en sorte que les sanskars de donneurs apparaissent en vous maintenant.

²⁰⁷किसी से कोई सैलवेशन लेकरके फिर सैलवेशन दें-ऐसा संकल्प में भी न हो-इसे ही कहा जाता है बेगर टू प्रिन्स।

²²⁴N'ayez même pas la pensée que vous donnerez le salut à quelqu'un seulement après l'avoir reçu de quelqu'un d'autre. ²²⁵C'est ce que l'on appelle: changer de mendiant en prince.

²⁰⁸स्वयं लेने की इच्छा वाले नहीं।

²²⁶Vous n'avez aucune pensée de prendre.

²⁰⁹इस अल्पकाल की इच्छा से बेगर।

²²⁷Vous n'êtes pas des mendiants de ces désirs temporaires.

²¹⁰ऐसा बेगर ही सम्पन्न मूर्त है।

²²⁸Seuls de tels mendiants sont des images parfaites.

²¹¹जो अभी बेगर टू प्रिन्स का पार्ट प्रैक्टिकल में बजाते हैं उन्हें कहा जाता है सदा त्यागी वा श्रेष्ठ भाग्यशाली।

²²⁹Ceux qui jouent le rôle de changer de mendiants en princes d'une façon concrète en ce moment sont de constants renonciateurs et ont une fortune élevée.

²¹²त्याग से सदाकाल का भाग्य स्वतः बन जाता है।

²³⁰Grâce à la renonciation, vous créez votre fortune pour toujours.

²¹³स्लोगन:- सदा हर्षित रहने के लिए साक्षीपन की सीट पर दृष्टा बनकर हर खेल देखो।

²³¹Devise: : Afin de rester constamment heureux, restez assis sur le siège de l'observateur détaché et observez chaque jeu.

²³²*** OM SHANTI ***