Murli du jour du vendredi 5 juin 2020

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

adopt

adopter

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अजुन ajun

encore

अल्फ alpha

alpha

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

badge

badge

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बे bē

beta

beggar

mendiant

beggar to prince

de mendiants en princes

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भवन bhavan

Bhawan

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिन din

jour

drama

drama

दृष्टा dr̥iṣhṭā

observateur

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

family

famille

feature

trait

गला galā

gorge

गम्भीर gambhīr

sérieux

गरीब garīb

pauvre

घबराना ghabrānā

avoir peur

घण्टा ghaṇṭā

heure

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान विज्ञान gyān vigyān

Gyan Vigyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

health

santé

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीन hīn

sans

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

impossible

impossible

in

en

independent

indépendant

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम काज kām kāj

travail|actions

कम से कम kam sē kam

au moins

कनिष्ट kaniṣhṭ

le plus bas|le plus dégradé|dégradé

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खरीद kharīd

acquisition

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

literature

documentation

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नेती nētī

Neti

नींद nīnd

sommeil

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पतित patit

impur

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

pocket

poche

प्रभु prabhu

Dieu

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रलय pralay

annihilation

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

पुस्तक pustak

livre

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

राह rāh

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

refresh

rafraîchir

rehearsal

répétition|révision

repeat

répéter

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

royal

royal

royalty

royauté

रूद्र माला rūdra mālā

Rudra Mala|mala de Rudra|chapelet de Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूण्ड माला rūṇḍ mālā

chapelet de Runda

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहज sahaj

facile

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

salvation

salut

शाम śhām

soir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संवत saṃvat

ère|période|règne

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp

pensées négatives et pensées perdues|pensée vicieuse

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सरकार sarkār

gouvernement

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

sovereignty

souveraineté

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī

des dynasties du soleil et de la lune

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उसका uskā

de cela

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

वज़ीर vazīr

conseiller

विघ्न vighna

obstacle

विज्ञान vigyān

vigyan

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यज्ञ-तप yagya-tap

feu sacrificiel et tapasya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément