Murli du jour du dimanche 7 juin 2020

⁰07-06-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 20-01-86 madhuban

⁰ 07/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/01/86

¹purushaartha aur parivartan ke golden chance ka varsha

¹L’année de la chance en or pour les efforts et la transformation

²aaj samartha baap apne samartha bachchon ko dekh rahe hain। ³jin samartha aatmaon ne sabse bade te bada samartha kaarya vishwa ko naya shreshtha vishwa banaane ka dridh sankalp kiya hai।

²Aujourd’hui, le Père Puissant voit Ses enfants puissants, les âmes puissantes déterminées à entreprendre la tâche la plus élevée et la plus puissante, celle de rénover le monde et de le rendre élevé.

⁴har aatma ko shant va sukhi banaane ka samartha kaarya karne ka sankalp kiya hai aur isi shreshtha sankalp ko lekar dridh nishchay buddhi ban kaarya ko pratyaksha roop mein la rahe hain।

³Vous avez pensé à mener à bien la tâche puissante de rendre toutes les âmes paisibles et heureuses. ⁴Et, avec cette pensée élevée, vous êtes devenus ceux dont l’intellect a la foi déterminée de faire aboutir cette tâche.

⁵sabhi samartha bachchon ka ek hi yeh shreshtha sankalp hai ki yeh shreshtha kaarya hona hi hai।

⁵Tous les enfants puissants ont eu cette seule pensée élevée: que cette tâche élevée soit accomplie.

⁶isse bhi jyaada yeh nishchit hai ki yeh kaarya hua hi pada hai।

⁶Mieux que cela, cette tâche est déjà accomplie, c’est garanti.

⁷sirf karma aur phal ke purushaartha aur praalabdha ke nimitta aur nirmaan ke karma philosophy ke anusaar nimitta ban kaarya kar rahe hain।

⁷Vous devez simplement la mener à bien en tant qu’instruments conformément à la philosophie du karma - l’action et ses fruits, l’effort et sa récompense - et en étant des instruments humbles.

⁸bhaavi atal hai।

⁸La destinée est écrite.

⁹lekin sirf aap shreshtha bhaavna dvaara, bhaavna ka phal avinaashi praapta karne ke nimitta bane hue hain।

⁹Simplement grâce à vos sentiments élevés, vous êtes devenus des instruments pour recevoir le fruit impérissable de ces sentiments.

¹⁰duniya ki anjaan aatmaayen yahi sochti hain - ki shanti hogi, kya hoga, kaise hoga!

¹⁰Les âmes du monde n’ont pas la connaissance et se demandent: «Y aura-t-il la paix? ¹¹Que va-t-il se passer?

¹¹koi ummeed nahin dikhaai deti।

¹²Comment cela va-t-il se passer?».

¹²kya sachmuch hoga! ¹³aur aap kehte ho, hoga to kya lekin hua hi pada hai kyonki nai baat nahin hai।

¹³Ils ne voient aucun espoir et se demandent: «Cela arrivera-t-il vraiment?», et vous répondez: «Oui, non seulement cela arrivera, mais c’est déjà arrivé parce que ce n’est rien de nouveau.

¹⁴anek baar hua hai aur ab bhi hua hi pada hai।

¹⁴Cela s’est produit de nombreuses fois, et même maintenant c’est déjà fait ».

¹⁵nishchaybuddhi nishchit bhaavi ko jaante ho। ¹⁶itna atal nishchay kyon hai?

¹⁵Ceux qui ont la foi dans l’intellect savent que la destinée est garantie.

¹⁷kyonki sva parivartan ke pratyaksha pramaan se jaante ho ki pratyaksha pramaan ke aage aur koi pramaan ki aavashyakta hi nahin hai।

¹⁶Pourquoi avez-vous une foi aussi inébranlable? ¹⁷Parce que si vous détenez la preuve concrète de la transformation de soi vous savez qu’aucune autre preuve n’est nécessaire.

¹⁸saath-saath parmaatma kaarya sada saphal hai hi hai।

¹⁸De plus, l’œuvre de Dieu est forcément couronnée de succès, c’est garanti.

¹⁹yeh kaarya aatmaon, mahaan aatmaon va dharma aatmaon ka nahin hai। ²⁰parmaatma kaarya saphal hua hi pada hai, aise nishchay buddhi, nishchit bhavishya ko jaanne vaale nishchinta aatmaayen ho।

¹⁹Ce n’est pas le travail d’âmes (humaines), de grandes âmes (Mahatmas) ou de saints (Dharamatmas).Vous êtes des âmes libres de tout souci, avec une telle foi dans l’intellect, sachant que l’avenir est garanti, que la tâche de Dieu est déjà accomplie avec succès.

²¹log kehte hain va darte hain ki vinaash hoga aur aap nishchinta ho ki nai sthaapna hogi।

²⁰Les gens parlent de la destruction et en ont peur et vous, vous êtes libres de tout souci parce que le nouveau monde sera établi.

²²kitna antar hai - asambhav aur sambhav ka। ²³aapke saamne sada svarnim duniya ka, svarnim soorya uday hua hi pada hai aur unhon ke saamne hain vinaash ki kaali ghataayen।

²¹Il y a une telle différence entre ce qui est impossible et ce qui est possible. ²²Devant vous, le soleil en or du monde en or se lève, alors qu’ils ont devant eux les nuages noirs de la destruction.

²⁴abhi aap sabhi to samay sameep hone ke kaaran sada khushi ke ghungharu daal naachte rehte ho ki aaj puraani duniya hai, kal svarnim duniya hogi।

²³Parce que l’heure se rapproche, vous portez tous des clochettes aux chevilles et dansez continuellement dans le bonheur car aujourd’hui, c’est le vieux monde et demain, ce sera le monde en or.

²⁵aaj aur kal itna sameep pahunch gaye ho।

²⁴Aujourd’hui et demain se sont tellement rapprochés.

²⁶abhi is varsha 'sampoornata aur samaanta" ka sameep anubhav karna hai।

²⁵Cette année, faites l’expérience de l’année de laperfection et de l’égalité.

²⁷sampoornata aap sabhi pharishton ka vijay maala le aavaahna kar rahi hai।

²⁶La perfection vous invoque tous, vous, les anges, avec le chapelet de la victoire.

²⁸vijay maala ke adhikaari to banna hai na।

²⁷Vous allez devenir ceux qui ont droit au chapelet de la victoire, n’est-ce pas?

²⁹sampoorn baap aur sampoorn stage donon hi aap bachchon ko bula rahe hain ki aao shreshtha aatmaayen aao, samaan bachche aao, samartha bachche aao, samaan ban apne sweet hom mein vishraami bano।

²⁸Les deux, le Père parfait et le niveau parfait vous appellent les enfants: «Venez, les âmes élevées, venez! ²⁹Les enfants égaux, venez! ³⁰Les enfants puissants, venez! ³¹Devenez égaux et venez vous reposer dans votre douce Demeure».

³⁰jaise baapdaada vidhaata hai, vardaata hai aise aap bhi is varsha vishesh brahman aatmaon prati va sarva aatmaon prati vidhaata bano, vardaata bano। ³¹kal devta banne vaale ho ab antim pharishta swaroop bano। ³²pharishta kya karta?

³²BapDada est le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions; de même, cette année, vous aussi êtes devenus les donneurs de fortune et les donneurs de bénédictions, tout spécialement envers les âmes Brahmines, et aussi envers toutes les autres âmes.

³³vardaata ban vardaan deta hai। ³⁴devta sada deta hai, leta nahin hai।

³³Demain, vous deviendrez des déités, mais maintenant revêtez la forme angélique finale.

³⁵levta nahin kehte।

³⁴Que font les anges?

³⁶to vardaata aur vidhaata, pharishta so devta … abhi yeh mahaamantra ham pharishta so devta, is mantra ko vishesh smriti swaroop banaao।

³⁵Ils deviennent des donneurs de bienfaits et donnent des bénédictions. ³⁶Les déités (devta) donnent constamment, elles ne prennent pas. ³⁷On ne les appelle pas des «levta» (ceux qui prennent).

³⁷manamnaabhav to ho hi gaye, yeh aadi ka mantra raha। ³⁸abhi is samartha mantra ko anubhav mein laao।

³⁸Vous êtes donc des donneurs de bénédictions, de bienfaits, et des donneurs de fortune, les anges qui vont devenir des déités.

³⁹“yeh hona chaahiye, yeh milna chaahiye'' yeh donon hi baaten levta banaati hain, levta-pan ke sanskaar devta banne mein samay daal denge, isliye in sanskaaron ko samaapta karo।

³⁹Maintenant tout spécialement, devenez des incarnations de la conscience de ce grand mantra: «Nous sommes des anges qui vont devenir des déités». ⁴⁰Vous êtes déjà devenus manmanabhav. ⁴¹C’était le mantra du début. ⁴²Maintenant, transcrivez ce mantra puissant dans votre expérience.

⁴⁰pahle janma mein brahma ke ghar se devta ban naye jeevan, naye yug ke one number mein aao।

⁴³«Je devrais avoir cela, je devrais le recevoir!». ⁴⁴Ces deux façons de penser font de vous des «levta» (ceux qui prennent).

⁴¹sanvat bhi one-one-one ho। ⁴²prakriti bhi satopradhaan number one ho। ⁴³raajya bhi number one ho।

⁴⁵Tout sanskar de prendre rallonge le temps nécessaire pour devenir une devta (une déité, un donneur).

⁴⁴aapki golden stage bhi number one ho।

⁴⁶Par conséquent, finissez-en maintenant avec ces sanskars.

⁴⁵ek din ke pharka mein bhi one-one-one se badal jaayega। ⁴⁶abhi se pharishta so devta banne ke liye bahutkaal ke sanskaar practical karma mein emerge karo kyonki bahutkaal ka jo gaayan hai, woh bahut-kaal ki seema ab samaapta ho rahi hai। ⁴⁷uski date nahin ginti karo।

⁴⁷Dans votre première vie, venez de la maison de Brahma dans la nouvelle vie et dans le nouvel âge en tant que déités n°1. Ce sera la période du «1.1.1» (premier jour du premier mois de la première année). ⁴⁸Les éléments seront eux aussi satopradhan, n°1. Le royaume aussi sera n°1.Votre niveau en or sera également n°1. Même s’il y a un seul jour de différence, ce ne sera plus le «1.1.1».

⁴⁸vinaash ko antakaal kaha jaayega, us samay bahutkaal ka chance to samaapta hai hi, lekin thode samay ka bhi chance samaapta ho jaayega isliye baapdaada bahutkaal ki samaapti ka ishaara de rahe hain।

⁴⁹Afin de vous transformer d’anges en déités, faites ressurgir, sur une longue période, ces sanskars dans vos actions parce qu’on s’est souvenu de cette expression «pendant longtemps», et les limites de cette longue période approchent maintenant. ⁵⁰Inutile de calculer une date pour cela.

⁴⁹phir bahutkaal ki ginti ka chance samaapta ho thoda samay purooshaartha, thoda samay praalabdha, yahi kaha jaayega।

⁵¹On dit de la destruction que c’est la fin. ⁵²A ce moment-là, la chance d’une longue période aura déjà pris fin. ⁵³Mais même la chance d’un court instant se tarira.

⁵⁰karmon ke khaate mein ab bahutkaal khatma ho thoda samay va alpakaal aarambha ho raha hai isliye yeh varsha parivartan kaal ka varsha hai।

⁵⁴C’est pourquoi BapDada donne le signal de la fin de la longue période. ⁵⁵La chance d’avoir un compte pendant longtemps prendra fin et on parlera alors d’efforts sur une courte période et donc d’une récompense de courte durée.

⁵¹bahutkaal se thode samay mein parivartan hona hai, isliye is varsha ke purushaartha mein bahutkaal ka hisaab jitna jama karne chaaho woh kar lo।

⁵⁶Dans le compte du karma, le compte d’une longue période touche à sa fin et le compte d’un court moment, d’un moment limité commence. ⁵⁷Par conséquent, cette année est l’année de la transformation.

⁵²phir ulhana nahin dena ki ham to albele hokar chal rahe the।

⁵⁸Il s’agit de passer d’une longue période à une courte durée, telle est la transformation.

⁵³aaj nahin to kal badal hi jaayenge isliye karmon ki gati ko jaanne vaale bano।

⁵⁹Ainsi, dans vos efforts, cette année, accumulez autant que vous le voulez sur le compte d’une longue période.

⁵⁴knowledgeful ban teevragti se aage badho। ⁵⁵aisa na ho do hajaar ka hisaab hi lagaate raho।

⁶⁰N’allez pas vous plaindre plus tard d’avoir avancé avec insouciance en pensant: «Je changerai, si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain».

⁵⁶purushaartha ka hisaab alag hai aur srishti parivartan ka hisaab alag hai।

⁶¹Devenez ceux qui connaissent la philosophie du karma. ⁶²Soyez emplis de connaissance et progressez vite.

⁵⁷aisa nahin socho- ki abhi 15 varsha pada hai, abhi 18 varsha pada hai।

⁶³Ne faites plus de calculs sur la base de l’an 2000. Le compte des efforts et celui de la transformation du monde sont différents.

⁵⁸99 mein hoga... yeh nahin sochte rehna। ⁵⁹hisaab ko samjho।

⁶⁴Ne pensez pas qu’il reste encore 15 ans, ou 18, ou que cela se produira en 1999. Cessez de penser ainsi.

⁶⁰apne purushaartha aur praalabdha ke hisaab ko jaan us gati se aage badho।

⁶⁵Comprenez le compte. ⁶⁶Réalisez le compte de vos efforts et leur récompense et avancez à cette vitesse.

⁶¹nahin to bahutkaal ke puraane sanskaar agar rah gaye to is bahutkaal ki ginti dharmaraajpuri ke khaate mein jama ho jaayegi।

⁶⁷Autrement, si les vieux sanskars installés depuis longtemps demeurent, ce calcul d’une longue période s’accumulera sur le compte de Dharamraj.

⁶²koi-koi ka bahutkaal ke vyartha, aythaartha karma-vikarma ka khaata abhi bhi hai, baapdaada jaante hain sirf out nahin karte hain।

⁶⁸Maintenant encore certains ont un compte d’actions inexactes, ruineuses ou pécheresses et ce, depuis longtemps. ⁶⁹BapDada les connaît, mais Il ne dit rien.

⁶³thoda-sa parda daalte hain।

⁷⁰Il tire le rideau là-dessus pour quelque temps.

⁶⁴lekin vyartha aur aythaartha, yeh khaata abhi bhi bahut hai isliye yeh varsha extra golden chance ka varsha hai - jaise purushottam yug hai vaise yeh purushaartha aur parivartan ke golden chance ka varsha hai isliye vishesh himmat aur madad ke is vishesh vardaan ke varsha ko saadhaaran 50 varsha ke samaan nahin ganvaana।

⁷¹Néanmoins, le compte des actions ruineuses et inexactes est bien rempli. ⁷²Par conséquent, cette année vous avez une chance en or supplémentaire. ⁷³De même qu’il existe cet âge de confluence bénéfique, c’est l’année pour la chance en or des efforts et de la récompense. ⁷⁴Ne perdez donc pas cette année de bénédictions spéciales de courage et d’aide comme les cinquante autres années ordinaires.

⁶⁵abhi tak baap sneh ke saagar ban sarva sambandh ke sneh mein, albelaapan, saadhaaran purushaartha isko dekhte-sunte bhi na sun, na dekh bachchon ko sneh ki extra madad se, extra marks dekar badha rahe hain। ⁶⁶lift de rahe hain।

⁷⁵Même maintenant, le Père, en tant qu’Océan d’Amour et avec l’amour de toutes les relations, voit la négligence et les efforts ordinaires des enfants et en entend parler mais ne voit rien et n’écoute rien et Il fait avancer les enfants en leur donnant des points supplémentaires avec une aide supplémentaire, par amour pour eux.

⁶⁷lekin abhi samay parivartan ho raha hai isliye abhi karmon ki gati ko achhi tarah se samajh samay ka laabh lo।

⁷⁶Il vous donne un coup de pouce, mais maintenant les temps changent. ⁷⁷Par conséquent, comprenez très bien la philosophie du karma et tirez avantage du temps.

⁶⁸sunaaya tha na - ki 18 vaan adhyaay aarambha ho gaya hai।

⁷⁸On vous a dit que le 18e chapitre avait commencé.

⁶⁹18 adhyaay ki visheshta - ab smriti swaroop bano।

⁷⁹La spécialité du 18e chapitre c’est de devenir l’incarnation du souvenir.

⁷⁰abhi smriti, abhi vismriti nahin।

⁸⁰Il ne s’agit pas d’être conscient à un moment donné et d’oublier l’instant suivant.

⁷¹smriti swaroop arthaat bahutkaal smriti svatah aur sahaj rahe।

⁸¹Etre une incarnation du souvenir signifie être conscient pendant longtemps, naturellement et facilement.

⁷²abhi yuddha ke sanskaar, mehnat ke sanskaar, man ko munjhaane ke sanskaar iski samaapti karo।

⁸²Finissez-en avec les sanskars de batailler, de travailler dur et les sanskars de confusion dans l’esprit.

⁷³nahin to yahi bahutkaal ke sanskaar ban ant mati so bhavishya gati praapta karaane ke nimitta ban jaayenge।

⁸³Autrement, ces sanskars seront vôtres pendant longtemps et à la fin, ils vous mèneront à votre futur statut.

⁷⁴sunaaya na - abhi bahutkaal ke purushaartha ka samay samaapta ho raha hai aur bahutkaal ki kamjori ka hisaab shuru ho raha hai।

⁸⁴On vous a dit que l’époque pour faire des efforts sur une longue période touche maintenant à sa fin et que l’époque pour les faiblesses qui seront restées pendant longtemps commence.

⁷⁵samajh mein aaya!

⁸⁵Avez-vous compris?

⁷⁶isliye yeh vishesh parivartan ka samay hai।

⁸⁶C’est pourquoi c’est maintenant le moment spécial pour se transformer.

⁷⁷abhi vardaata hai phir hisaab-kitaab karne vaale ban jaayenge।

⁸⁷En ce moment Baba est le Donneur de Bénédictions, mais Il deviendra ensuite Celui qui fait les comptes.

⁷⁸abhi sirf sneh ka hisaab hai।

⁸⁸Pour l’instant, il y a simplement le compte de l’amour.

⁷⁹to kya karna hai!

⁸⁹Donc que devez-vous faire?

⁸⁰smriti swaroop bano।

⁹⁰Devenir des incarnations du souvenir.

⁸¹smriti swaroop svatah hi nashtomoha bana hi dega।

⁹¹Cela fera de vous automatiquement des destructeurs de l’attachement.

⁸²abhi to moh ki list badi lambi ho gai hai।

⁹²La liste des attachements s’est beaucoup allongée.

⁸³ek sva ki pravritti, ek daivi parivaar ki pravritti, seva ki pravritti, had ke praaptiyon ki pravritti - in sabhi se nashtomoha arthaat nyaara ban pyaara bano।

⁹³D’un côté, il y a toute la succession d’attachements concernant le soi, de l’autre celle concernant la famille divine, celle du service et celle des acquisitions limitées. ⁹⁴Soyez des destructeurs de l’attachement dans tous ces aspects, c’est-à-dire devenez détachés et aimants.

⁸⁴main-pan arthaat moh, isse nashtomoha bano tab bahutkaal ke purooshaartha se bahutkaal ke praalabdha ki praapti ke adhikaari banenge।

⁹⁵L’attachement, c’est la conscience de «je», donc devenez des destructeurs de l’attachement à ce niveau également. ⁹⁶Alors seulement réclamerez-vous un droit à la récompense sur une longue période, grâce à des efforts faits pendant longtemps.

⁸⁵bahutkaal arthaat aadi se ant tak ki praalabdha ka phal।

⁹⁷Longtemps, cela veut dire que vous recevez le fruit, la récompense du début jusqu’à la fin.

⁸⁶vaise to ek-ek pravritti se nivrit hone ka raaz bhi achhi tarah se jaante ho aur bhaashan bhi achha kar sakte ho।

⁹⁸En tout cas, vous savez très bien ce qu’on entend par se libérer de chaque domaine d’attachements et vous pouvez également donner de très bonnes conférences sur ce thème.

⁸⁷lekin nivrit hona arthaat nashtomoha hona।

⁹⁹Cependant, se libérer veut dire être un destructeur de l’attachement.

⁸⁸samjha!

¹⁰⁰Comprenez-vous?

⁸⁹points to aapke paas baap-daada se bhi jyaada hain isliye points kya sunaayen, points to hain ab point bano।

¹⁰¹Vous avez même plus de points de connaissance que BapDada, par conséquent quels autres points Baba devrait-Il vous donner? ¹⁰²Vous disposez des points, mais maintenant devenez des points.

⁹⁰achha!

¹⁰³Achcha.

⁹¹sada shreshtha karmon ke praapti ki gati ko jaanne vaale, sada bahutkaal ke teevra purushaartha ke, shreshtha purushaartha ke shreshtha sanskaar vaale, sada svarnim yug ke aadi ratna, sangamayug ke bhi aadi ratna, svarnim yug ke bhi aadi ratna, aise aadi dev ke samaan bachchon ko, aadi baap, anaadi baap ki sada aadi banne ki shreshtha vardaani yaadapyaar aur saath-saath sevaadhaari baap ki namaste।

¹⁰⁴A ceux qui connaissent la philosophie de ce que l’on acquiert en accomplissant toujours des actions élevées; à ceux qui font constamment des efforts intenses pendant longtemps; à ceux qui ont les sanskars élevés de faire des efforts élevés; à ceux qui sont toujours les joyaux originels de l’âge d’or; aux joyaux originels de l’âge de confluence, aux enfants qui sont égaux à Adi Dev; à ceux qui reçoivent du père originel et du Père Eternel la bénédiction élevée de devenir les premiers, BapDada, le Père, le Serviteur, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹²daadiyon se - ghar ka get kaun kholega?

¹⁰⁵BapDada parle aux Dadis: Qui ouvrira les portes de la Maison?

⁹³golden jubilee vaale va silver jubilee vaale, brahma ke saath get to kholenge na।

¹⁰⁶Ceux qui célèbrent le Jubilé d’Or ou le Jubilé d’Argent ouvriront les portes avec Brahma, n’est-ce pas?

⁹⁴ya peechhe aayenge?

¹⁰⁷Ou bien viendrez-vous plus tard?

⁹⁵saath jaayenge to sajni bankar jaayenge aur peechhe jaayenge to baraati bankar jaayenge।

¹⁰⁸Si vous partez avec Baba, vous partirez en tant qu’épouses tandis que si vous partez plus tard, vous ferez partie de la procession.

⁹⁶sambandhi bhi to baraati kahe jaayenge।

¹⁰⁹Les parents feront eux aussi partie de la procession.

⁹⁷najdeek to hain lekin kaha jaayega - baraat aai hai।

¹¹⁰Ils peuvent être proches, mais on parlera quand même du cortège ou de la procession.

⁹⁸to kaun get kholega?

¹¹¹Alors, qui ouvrira les portes?

⁹⁹golden jubilee vaale va silver jubilee vaale?

¹¹²Ceux du Jubilé d’Or ou ceux du Jubilé d’Argent?

¹⁰⁰jo ghar ka get kholenge vahi svarga ka get bhi kholenge।

¹¹³Ceux qui ouvriront les portes de la maison ouvriront les portes du paradis.

¹⁰¹abhi vatan mein aane ki kisko mana nahin hai।

¹¹⁴Il n’est interdit à personne d’aller dans les régions subtiles maintenant.

¹⁰²saakaar mein to phir bhi bandhan hai, samay ka circumstance ka। ¹⁰³vatan mein aane ke liye to koi bandhan nahin।

¹¹⁵Dans le monde corporel, il y a encore les liens du temps et des circonstances, mais il n’y pas de lien dans les régions subtiles.

¹⁰⁴koi nahin rokega, tarna lagaane ki bhi jaroorat nahin।

¹¹⁶Personne ne vous arrêtera. ¹¹⁷Inutile d’attendre son tour.

¹⁰⁵abhyaas se aisa anubhav karenge, jaise yahaan shareer mein hote hue ek second mein chakkar lagaakar vaapas aa gaye।

¹¹⁸Grâce à votre pratique dans ce domaine, vous sentirez que, tout en étant ici dans le corps, vous partirez faire un tour là-bas et reviendrez en une seconde.

¹⁰⁶jo antah vaahak shareer se chakra lagaane ka gaayan hai, yeh antar ki aatma vaahan ban jaati hai।

¹¹⁹Le mémorial d’aller faire un tour dans le corps subtil intérieur existe; ainsi l’âme elle-même devient un véhicule.

¹⁰⁷to aise anubhav karenge jaise bilkul button dabaaya, vimaan uda, chakra lagaake aa gaye aur doosre bhi anubhav karenge ki yeh yahaan hote hue bhi nahin hai।

¹²⁰Vous ferez l’expérience que c’est comme si l’avion décollait dès que vous appuyez sur l’interrupteur, vous ferez simplement un tour et reviendrez, et les autres aussi feront l’expérience que c’est comme si vous étiez ici sans l’être.

¹⁰⁸jaise saakaar mein dekha na-baat karte-karte bhi second mein hai aur abhi nahin hai। ¹⁰⁹abhi-abhi hai, abhi-abhi nahin hai।

¹²¹Vous avez vu cela dans la forme sakar; tandis qu’il vous parlait, Baba était avec vous et la seconde d’après, vous sentiez qu’il n’était plus là.

¹¹⁰yeh anubhav kiya na। ¹¹¹aise anubhav kiya na।

¹²²A un moment il était là, et l’instant suivant il ne l’était plus.

¹¹²ismen sirf sthool vistaar ko sametne ki aavashyakta hai।

¹²³Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas? ¹²⁴Vous avez eu cette expérience, non?

¹¹³jaise saakaar mein dekha-itna vistaar hote hue bhi antim stage kya rahi? ¹¹⁴vistaar ko sametne ki, upraam rahne ki।

¹²⁵Pour cela, il faut fondre en soi l’expansion physique. ¹²⁶Malgré l’expansion, vous avez pu voir dans la forme sakar, le niveau final qui consistait à fondre l’expansion en soi et à rester au-delà.

¹¹⁵abhi-abhi sthool daarekshan de rahe hain aur abhi-abhi ashareeri sthiti ka anubhav kara rahe hain।

¹²⁷Baba donnait une instruction pour une tâche physique et l’instant suivant, il donnait l’expérience du niveau sans corps.

¹¹⁶to yeh sametne ki shakti ki pratyakshata dekhi।

¹²⁸Vous avez ainsi vu se révéler le pouvoir de l’intériorisation.

¹¹⁷jo aap log bhi kehte the ki baba yahaan hai ya nahin hain।

¹²⁹Vous vous demandiez même: «Baba est-il là ou non? ¹³⁰Baba écoute-t-il ou non?».

¹¹⁸sun rahe hain ya nahin sun rahe hain।

¹³¹Tout se passait tellement rapidement mais rien ne lui échappait.

¹¹⁹lekin woh teevragti aisi hoti hai, jo kaarya miss nahin karenge। ¹²⁰aap baat suna rahe ho to baat miss nahin karenge।

¹³²Vous parliez de quelque chose à Baba et rien ne lui échappait, car même si tout allait très vite, il pouvait passer d'un état à l'autre en une minute.

¹²¹lekin gati itni teevra hai jo donon hi kaam ek minute mein kar sakte hai।

¹³³Il saisissait l’essence de ce qui était dit et allait également faire un tour.

¹²²saar bhi catch kar lenge aur chakra bhi laga lenge। ¹²³aise bhi ashareeri nahin honge jo koi baat kar raha hai aap kaho ki suna hi nahin।

¹³⁴Il n’était pas sans corps au point qu’une personne lui parlant ait pu dire ensuite que Baba ne l’avait pas écoutée. ¹³⁵Tout allait très vite.

¹²⁴gati fast ho jaati hai। ¹²⁵buddhi itni vishaal ho jaati hai jo ek hi samay par donon kaarya karte hain।

¹³⁶Son intellect était devenu tellement vaste et illimité qu’il accomplissait les deux tâches (physique et spirituelle) en même temps.

¹²⁶yeh tab hota jab sametne ki shakti use karo।

¹³⁷Vous pouvez y arriver quand vous utilisez le pouvoir de vous intérioriser.

¹²⁷abhi pravritti ka vistaar ho gaya hai। ¹²⁸usmein rehte hue yahi abhyaas pharishte pan ka saakshaatkaar karaayega!

¹³⁸A un moment donné, vous êtes occupés dans l'expansion de votre foyer, et, tout en faisant cela, la pratique du niveau angélique donnera des visions.

¹²⁹abhi ek-ek chhoti-chhoti baat ke peechhe yeh jo mehnat karni padti hain, woh svatah hi oonche jaane se yeh chhoti baaten vyakta bhaav ki anubhav hongi।

¹³⁹Les efforts que vous devez faire en ce moment pour toutes les petites choses vous sembleront insignifiants quand vous prendrez de l’altitude.

¹³⁰oonche jaane se neecha pan apne aap chhoot jaayega।

¹⁴⁰Si vous vous élevez, les choses d’en bas disparaîtront automatiquement.

¹³¹mehnat se bach jaayenge।

¹⁴¹Vous serez à l’abri du labeur.

¹³²samay bhi bachega aur seva bhi fast hogi, nahin to kitna samay dena padta hai।

¹⁴²Vous économiserez du temps et le service se fera vite. ¹⁴³Autrement, vous devez y consacrer tellement de temps.

¹³³achha।

¹⁴⁴Achcha.

¹³⁴silver jubilee mein aaye hue bhaai bahinon prati avyakt baapdaada ka madhur sandesh - rajat jayanti ke shubh avsar par roohaani bachchon ke prati sneh ke sunahre pushpa

¹⁴⁵Doux message d’Avyakt BapDada pour les frères et sœurs qui sont venus pour le Jubilé d’Argent - des fleurs en or d’amour pour les enfants spirituels à l’occasion du Jubilé d’Argent.

¹³⁵saare vishwa mein oonche se oonche mahaayug ke mahaan paartadhaari yug parivartak bachchon ko shreshtha suhaavne jeevan ki mubaarak ho।

¹⁴⁶Félicitations pour cette belle vie élevée, à ceux qui sont les plus élevés du monde entier, aux grands acteurs de la plus grande époque, aux enfants qui transforment cette période.

¹³⁶seva mein vriddhi ke nimitta banne ke vishesh bhaagya ki mubaarak ho।

¹⁴⁷Félicitations pour la fortune spéciale d’être des instruments pour l’expansion du service.

¹³⁷aadi se parmaatma snehi aur sahayogi banne ki, sample banne ki mubaarak ho।

¹⁴⁸Félicitations pour être aimants et coopératifs avec Dieu depuis le début et pour être devenus des exemples depuis le début.

¹³⁸samay ke samasyaaon ke toofaan ko topha samajh sada vighna-vinaashak banne ki mubaarak ho।

¹⁴⁹Félicitations pour considérer les tempêtes des problèmes du temps comme des cadeaux et pour être toujours des destructeurs d’obstacles.

¹³⁹baapdaada sada apne aise anubhvon ke khajaanon se sampanna seva ke foundation bachchon ko dekh harshit hote hain aur bachchon ke saahas ke gunon ki maala simran karte hain। ¹⁴⁰aise lucky aur lovely avsar par vishesh sunahre vardaan dete sada ek ban, ek ko pratyaksha karne ke kaarya mein saphal bhav।

¹⁵⁰BapDada est toujours heureux de voir Ses enfants qui sont la fondation du service, emplis des trésors de telles expériences, et Il égrène les perles du chapelet des vertus du courage des enfants. ¹⁵¹En cette occasion tellement favorable et belle, tout en donnant de telles bénédictions spéciales en or, puissiez-vous être toujours unis et couronnés de succès dans la tâche de révéler l’Unique! ¹⁵²Puissiez-vous rester immortels dans votre vie spirituelle!

¹⁴¹roohaani jeevan mein amar bhav। ¹⁴²pratyaksha phal aur amar phal khaane ke padma padam bhaagyavaan bhav।

¹⁵³Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et savourer le fruit instantané et le fruit immortel!

¹⁴³vardaan:- vaah drama vaah ki smriti se anekon ki seva karne vaale sada khushnumah bhav

¹⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux et servir beaucoup d’âmes avec cette conscience: «Ouah Drama, ouah!».

¹⁴⁴is drama ki koi bhi scene dekhte hue vaah drama vaah ki smriti rahe to kabhi bhi ghabraayenge nahin kyonki drama ka gyaan mila ki vartamaan samay kalyaankaari yug hai, ismen jo bhi drishya saamne aata hai usmein kalyaan bhara hua hai।

¹⁵⁵ Tout en observant chaque scène de ce drama, ayez cette conscience: «Ouah Drama, ouah!» et vous n’aurez jamais peur parce que vous avez reçu la connaissance du drama et de la façon dont l’époque présente est l’âge bienveillant; que chaque scène qui vient à vous est bénéfique.

¹⁴⁵vartamaan mein kalyaan dikhaai na bhi de lekin bhavishya mein samaaya hua kalyaan pratyaksha ho jaayega-to vaah drama vaah ki smriti se sada khushnumahrahenge, purooshaartha mein kabhi bhi udaasi nahin aayegi।

¹⁵⁶Même si le bénéfice n’est pas visible à l’heure présente, tous les bienfaits cachés seront révélés dans le futur. ¹⁵⁷Vous resterez constamment heureux avec cette conscience: «Ouah Drama, ouah!» et vous ne vous sentirez jamais tristes en ce qui concerne vos efforts.

¹⁴⁶svatah hi aap dvaara aneko ki seva hoti rahegi।

¹⁵⁸Beaucoup seront servis grâce à vous, à travers vous.

¹⁴⁷slogan:- shanti ki shakti hi mansa seva ka sahaj saadhan hai, jahaan shanti ki shakti hai vahaan santushtata hai।

¹⁵⁹Devise: Le pouvoir du silence est la méthode facile pour servir par l’esprit. ¹⁶⁰Là où il y a le pouvoir du silence, il y a le contentement.

¹⁶¹*** Om Shanti ***