Murli du jour du mardi 9 juin 2020

⁰09-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा खुशी में रहो कि हमें कोई देहधारी नहीं पढ़ाते, अशरीरी बाप शरीर में प्रवेश कर खास हमें पढ़ाने आये हैं''

¹Essence: Doux enfants, maintenez toujours le bonheur que ce n’est pas un être corporel qui vous enseigne. ²Le Père sans corps est spécialement venu et Il est entré dans un corps pour vous enseigner.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र क्यों मिला है?

³Question: Pourquoi avez-vous reçu le troisième œil de la connaissance, les enfants?

³उत्तर:- हमें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है अपने शान्तिधाम और सुखधाम को देखने के लिए।

⁴Réponse: Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance pour voir votre monde du silence et votre monde du bonheur. ⁵Retirez votre intellect de tout ce qui appartient au vieux monde, tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris vos amis et vos parents, etc.

⁴इन आंखों से जो पुरानी दुनिया, मित्र-सम्बन्धी आदि दिखाई देते हैं उनसे बुद्धि निकाल देनी है।

⁶Le Père est venu pour vous sortir des ordures et vous changer en fleurs (déités).

⁵बाप आये हैं किचड़े से निकाल फूल (देवता) बनाने, तो ऐसे बाप का फिर रिगार्ड भी रखना है।

⁷Par conséquent, ayez de l’estime (regard) pour un tel Père.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷शिव भगवानुवाच, बच्चों प्रति।

⁹Dieu Shiva vous parle, les enfants.

⁸शिव भगवान को सच्चा बाबा तो जरूर कहेंगे क्योंकि रचयिता है ना।

¹⁰Dieu Shiva sera vraiment appelé le vrai Baba parce qu’Il est le Créateur.

⁹अभी तुम बच्चे ही हो जिनको भगवान पढ़ाते हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए।

¹¹Dieu n’enseigne maintenant qu’à vous, les enfants, pour que vous deveniez des dieux et des déesses.

¹⁰यह तो हर एक अच्छी रीति जानते हैं, ऐसा कोई स्टूडेन्ट होता नहीं जो अपने टीचर को, पढ़ाई को और उनकी रिजल्ट को न जानता हो।

¹²Chacun de vous sait très bien qu’il n’existe pas d’étudiant qui ne connaîtrait pas son professeur, son étude ou le résultat de cette étude.

¹¹जिनको भगवान पढ़ाते हैं उनको कितनी खुशी होनी चाहिए!

¹³Dieu vous enseigne, par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.

¹²यह खुशी स्थाई क्यों नहीं रहती?

¹⁴Mais pourquoi ce bonheur ne reste-t-il pas stable?

¹³तुम जानते हो हमको कोई देहधारी मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁵Vous savez que ce n’est pas un être humain physique qui vous enseigne.

¹⁴अशरीरी बाप शरीर में प्रवेश कर खास तुम बच्चों को पढ़ाने आये हैं, यह किसको भी मालूम नहीं कि भगवान आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶Le Père sans corps est venu spécialement et Il est entré dans un corps pour vous enseigner, les enfants. ¹⁷Personne d’autre ne sait que Dieu vient enseigner.

¹⁵तुम जानते हो हम भगवान के बच्चे हैं, वह हमको पढ़ाते हैं, वही ज्ञान के सागर हैं।

¹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu, qu’Il vous enseigne en ce moment et qu’Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁶शिवबाबा के सम्मुख तुम बैठे हो।

¹⁹Vous êtes assis personnellement face à Shiv Baba.

¹⁷आत्मायें और परमात्मा अभी ही मिलते हैं, यह भूलो मत।

²⁰N’oubliez pas que c’est seulement maintenant, les âmes, que vous rencontrez l’Ame Suprême.

¹⁸परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है।

²¹Pourtant, Maya est telle qu’elle vous le fait oublier.

¹⁹नहीं तो वह नशा रहना चाहिए ना - भगवान हमको पढ़ाते हैं!

²²Sinon, vous auriez l’ivresse que Dieu vous enseigne. ²³Souvenez-vous de Lui.

²⁰उनको याद करते रहना चाहिए।

²⁴Pourtant, ici, des enfants L’oublient complètement.

²¹परन्तु यहाँ तो ऐसे-ऐसे हैं जो बिल्कुल ही भूल जाते हैं।

²⁵Ils ne savent rien du tout. ²⁶Dieu dit Lui-même: Beaucoup d’enfants M’oublient.

²²कुछ भी नहीं जानते।

²⁷Sinon, ils auraient ce bonheur.

²³भगवान खुद कहते हैं कि बहुत बच्चे यह भूल जाते हैं, नहीं तो वह खुशी रहनी चाहिए ना।

²⁸Nous sommes les enfants de Dieu et Il nous enseigne. ²⁹Maya est si puissante qu’elle nous Le fait complètement oublier.

²⁴हम भगवान के बच्चे हैं, वह हमको पढ़ा रहे हैं। ²⁵माया ऐसी प्रबल है जो बिल्कुल ही भुला देती है।

³⁰Votre intellect va vers tout ce que voient vos yeux dans ce vieux monde, y compris vos amis et vos parents etc.

²⁶इन आंखों से यह जो पुरानी दुनिया, मित्र-सम्बन्धी आदि देखते हो उनमें बुद्धि चली जाती है।

³¹Maintenant, le Père vous a donné le troisième œil, les enfants, pour vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

²⁷अभी तुम बच्चों को बाप तीसरा नेत्र देते हैं।

³²Ceci est le monde de la peine, le monde sale.

²⁸तुम शान्तिधाम-सुखधाम को याद करो। ²⁹यह है दुःखधाम, छी-छी दुनिया।

³³Vous savez que Bharat fut le paradis et que maintenant c’est l’enfer.

³⁰तुम जानते हो भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

³⁴Le Père vient encore une fois faire de vous des fleurs.

³¹बाप आकर फिर फूल बनाते हैं।

³⁵Là-bas, vous recevrez du bonheur pendant 21 vies.

³²वहाँ तुमको 21 जन्मों के लिए सुख मिलता है।

³⁶C’est la raison pour laquelle vous étudiez.

³³इसके लिए ही तुम पढ़ रहे हो। ³⁴परन्तु पूरा नहीं पढ़ने कारण यहाँ के धन-दौलत आदि में ही बुद्धि लटक पड़ती है।

³⁷Mais comme vous n’étudiez pas complètement, votre intellect reste prisonnier des biens et de la prospérité d’ici. ³⁸Vous n’en retirez pas votre intellect.

³⁵उनसे बुद्धि निकलती नहीं है। ³⁶बाप कहते हैं शान्तिधाम, सुखधाम तरफ बुद्धि रखो।

³⁹Le Père dit: Que votre intellect reste concentré sur le monde de la paix et le monde du bonheur.

³⁷परन्तु बुद्धि गन्दी दुनिया तरफ एकदम जैसे चटकी हुई है। ³⁸निकलती नहीं है।

⁴⁰Mais c’est comme si votre intellect était complètement attaché au vieux monde, comme si vous ne pouviez pas en retirer votre intellect.

³⁹भल यहाँ बैठे हैं तो भी पुरानी दुनिया से बुद्धि टूटती नहीं है।

⁴¹Vous avez beau être assis ici, votre intellect ne s’est pas séparé du vieux monde.

⁴⁰अभी बाबा आया हुआ है-गुल-गुल पवित्र बनाने के लिए।

⁴²Maintenant, Baba est venu vous rendre purs et beaux.

⁴¹तुम मुख्य पवित्रता के लिए ही कहते हो-बाबा हमको पवित्र बनाकर पवित्र दुनिया में ले जाते हैं तो ऐसे बाप का कितना रिगार्ड रखना चाहिए।

⁴³Vous parlez principalement de la pureté. ⁴⁴Baba nous rend purs et Il nous emmène dans le monde pur. ⁴⁵Par conséquent, vous devriez avoir tant de considération pour un tel Père.

⁴²ऐसे बाबा पर तो कुर्बान जायें। ⁴³जो परमधाम से आकर हम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

⁴⁶Vous devriez vous abandonner à un tel Père, Lui qui vient de la région suprême pour nous enseigner.

⁴⁴बच्चों पर कितनी मेहनत करते हैं।

⁴⁷Il fait tant d’efforts pour les enfants.

⁴⁵एकदम किचड़े से निकालते हैं।

⁴⁸Il vous fait sortir complètement de toute la saleté.

⁴⁶अभी तुम फूल बन रहे हो।

⁴⁹Maintenant, vous devenez des fleurs.

⁴⁷जानते हो कल्प-कल्प हम ऐसे फूल (देवता) बनते हैं।

⁵⁰Vous savez que vous devenez de telles fleurs (déités) à chaque cycle.

⁴⁸मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

⁵¹Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

⁴⁹अभी हमको बाप पढ़ा रहे हैं।

⁵²Maintenant, le Père nous enseigne.

⁵⁰हम यहाँ मनुष्य से देवता बनने आये हैं।

⁵³Nous sommes venus ici pour changer d’humains en déités.

⁵¹यह अभी तुमको मालूम पड़ा है, पहले यह पता नहीं था कि हम स्वर्गवासी थे।

⁵⁴Vous savez, désormais, que vous étiez des résidents du paradis. ⁵⁵Avant vous ne le saviez pas.

⁵²अभी बाप ने बताया है तुम राज्य करते थे फिर रावण ने राज्य लिया है।

⁵⁶Maintenant, le Père vous dit que vous avez régné sur votre royaume tandis que Ravan vous a pris ce royaume.

⁵³तुमने ही बहुत सुख देखे फिर 84 जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते हो।

⁵⁷Vous avez fait l’expérience d’un grand bonheur et ensuite, en ayant 84 vies, vous n’avez fait que descendre l’escalier.

⁵⁴यह है ही छी-छी दुनिया।

⁵⁸Ceci est le monde sale.

⁵⁵कितने मनुष्य दुःखी हैं।

⁵⁹Les êtres humains sont si malheureux.

⁵⁶कितने तो भूख मरते रहते हैं, कुछ भी सुख नहीं है।

⁶⁰Des centaines de milliers de personnes meurent de faim. ⁶¹Le bonheur a disparu.

⁵⁷भल कितना भी धनवान है, तो भी यह अल्पकाल का सुख काग विष्टा समान है।

⁶²Peu importe combien les gens peuvent être riches, leur bonheur est temporaire, pareil à la fiente d’un corbeau.

⁵⁸इनको कहा जाता है विषय वैतरणी नदी।

⁶³Ce monde s’appelle le fleuve de poison.

⁵⁹स्वर्ग में तो हम बहुत सुखी होंगे।

⁶⁴Vous serez très heureux à l’âge d’or.

⁶⁰अभी तुम सांवरे से गोरे बन रहे हो।

⁶⁵Maintenant, de laids vous devenez beaux.

⁶¹अभी तुम समझते हो हम ही देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते वेश्यालय में आकर पड़े हैं।

⁶⁶Maintenant, vous comprenez que vous étiez des déités, puis en vous réincarnant, vous êtes entrés dans la maison de prostitution.

⁶²अभी फिर तुमको शिवालय में ले जाते हैं।

⁶⁷Maintenant, on vous emmène dans le temple de Shiva.

⁶³शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁶⁸Shiv Baba établit le paradis en ce moment. ⁶⁹Il vous enseigne.

⁶⁴तुमको पढ़ाई पढ़ा रहे हैं तो अच्छी रीति पढ़ना चाहिए ना। ⁶⁵पढ़कर, चक्र बुद्धि में रखकर दैवीगुण धारण करने चाहिए।

⁷⁰Alors, étudiez bien. ⁷¹Etudiez, gardez le cycle dans votre intellect et imprégnez-vous aussi des vertus divines. ⁷²Les enfants, vous êtes rup et basant.

⁶⁶तुम बच्चे हो रूप-बसन्त, तुम्हारे मुख से सदा ज्ञान रत्न ही निकलें, किचड़ा नहीं।

⁷³Seuls les joyaux de connaissance et aucune saleté ne doit sortir de votre bouche. ⁷⁴Le Père dit: Moi aussi, Je suis Rup Basant.

⁶⁷बाप भी कहते हैं मैं रूप-बसन्त हूँ… मैं परम आत्मा ज्ञान का सागर हूँ, पढ़ाई सोर्स आफ इनकम होती है। ⁶⁸पढ़कर जब बैरिस्टर डॉक्टर आदि बनते हैं, लाखों कमाते हैं।

⁷⁵Moi, l’Ame Suprême, Je suis l’Océan de Connaissance. ⁷⁶L’étude est une source de revenus. ⁷⁷Quand une personne étudie pour être avocat ou docteur, elle gagne des centaines de milliers de roupies.

⁶⁹एक-एक डॉक्टर मास में लाख रुपया कमाते हैं।

⁷⁸Chaque docteur gagne environ cent mille roupies par mois.

⁷⁰खाने की भी फुर्सत नहीं रहती।

⁷⁹Ils n’ont même pas le temps de manger.

⁷¹तुम भी अभी पढ़ रहे हो।

⁸⁰Vous aussi, vous étudiez maintenant.

⁷²तुम क्या बनते हो?

⁸¹Que devenez-vous?

⁷³विश्व का मालिक।

⁸²Les maîtres du monde.

⁷⁴तो इस पढ़ाई का नशा होना चाहिए ना।

⁸³Il devrait donc y avoir l’ivresse de cette étude.

⁷⁵तुम बच्चों में बातचीत करने की कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए।

⁸⁴Les enfants, votre façon de vous parler les uns aux autres doit être très royale.

⁷⁶तुम रॉयल बनते हो ना।

⁸⁵Vous êtes en train de devenir royaux.

⁷⁷राजाओं की चलन देखो कैसी होती है।

⁸⁶Voyez comment se conduisent les rois.

⁷⁸बाबा तो अनुभवी है ना।

⁸⁷Baba a cette expérience.

⁷⁹राजाओं को नज़राना देते हैं, कभी ऐसे हाथ में लेंगे नहीं।

⁸⁸Quand un cadeau est présenté à un roi, ce n’est pas lui qui l’accepte de ses mains.

⁸⁰अगर लेना होगा तो इशारा करेंगे-पोटरी को जाकर दो।

⁸⁹S’il doit l’accepter, il fera un signe pour que vous le remettiez à son secrétaire.

⁸¹बहुत रॉयल होते हैं।

⁹⁰Ils sont très royaux.

⁸²बुद्धि में यह ख्याल रहता है, इनसे लेते हैं तो इनको वापस भी देना है, नहीं तो लेंगे नहीं।

⁹¹Leur intellect est conscient que s’ils acceptent quelque chose, il faudra qu’ils donnent quelque chose en retour. ⁹²Dans ce cas, ils n’accepteront pas.

⁸³कोई राजायें प्रजा से बिल्कुल लेते नहीं हैं।

⁹³Certains rois n’accepteront rien de leur peuple.

⁸⁴कोई तो बहुत लूटते हैं।

⁹⁴D’autres rois pillent leur peuple.

⁸⁵राजाओं में भी फ़र्क होता है।

⁹⁵Les rois sont différents.

⁸⁶अभी तुम सतयुगी डबल सिरताज राजाएं बनते हो।

⁹⁶Maintenant, vous devenez les rois de l’âge d’or doublement couronnés.

⁸⁷डबल ताज के लिए पवित्रता जरूर चाहिए।

⁹⁷La pureté est vraiment nécessaire pour porter une double couronne.

⁸⁸इस विकारी दुनिया को छोड़ना है।

⁹⁸Il faut renoncer à ce monde vicieux.

⁸⁹तुम बच्चों ने विकारों को छोड़ा है, विकारी कोई आकर बैठ न सके।

⁹⁹Les enfants, vous avez renoncé aux vices. ¹⁰⁰Personne de vicieux ne peut venir s’asseoir ici.

⁹⁰अगर बिगर बताये आकर बैठ जाते हैं तो अपना ही नुकसान करते हैं।

¹⁰¹Si une telle personne venait s’asseoir ici sans le dire aux autres, c’est à elle qu’elle causerait une perte.

⁹¹कोई चालाकी करते हैं, किसको पता थोड़ेही पड़ेगा। ⁹²बाप भल देखे, न देखे, खुद ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं।

¹⁰²Certains se croient très forts et pensent que personne ne le saura, mais peu importe que le Père le voit ou pas, c’est l’âme qui devient elle-même une âme pécheresse.

⁹³तुम भी पाप आत्मा थे।

¹⁰³Vous étiez aussi des âmes pécheresses.

⁹⁴अब पुरुषार्थ से पुण्य आत्मा बनना है।

¹⁰⁴Maintenant, devenez des âmes charitables en faisant des efforts.

⁹⁵तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिली है।

¹⁰⁵Les enfants, vous avez reçu tant de connaissance.

⁹⁶इस नॉलेज से तुम कृष्णपुरी के मालिक बनते हो।

¹⁰⁶Grâce à cette connaissance, vous devenez les maîtres du monde de Krishna.

⁹⁷बाप कितना श्रृंगारते हैं।

¹⁰⁷Le Père vous décore tellement.

⁹⁸ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो कितना खुशी से पढ़ना चाहिए।

¹⁰⁸Dieu le plus élevé vous enseigne. ¹⁰⁹Par conséquent, vous devriez étudier avec un grand bonheur.

⁹⁹ऐसी पढ़ाई तो कोई सौभाग्यशाली पढ़ते हैं और फिर सर्टीफिकेट भी लेना है।

¹¹⁰Seuls ceux qui sont fortunés étudient cette étude. ¹¹¹Obtenez aussi votre certificat.

¹⁰⁰बाबा कहेंगे तुम पढ़ते कहाँ हो। ¹⁰¹बुद्धि भटकती रहती है। ¹⁰²तो क्या बनेंगे!

¹¹²Baba dira que vous n’étudiez pas, que votre intellect vagabonde partout, alors qu’allez-vous devenir?

¹⁰³लौकिक बाप भी कहते हैं इस हालत में तो तुम नापास हो जायेंगे।

¹¹³Même votre père physique vous dit: Puisque c’est ainsi, tu vas échouer.

¹⁰⁴कोई तो पढ़कर लाख कमाते हैं। ¹⁰⁵कोई देखो तो धक्के खाते रहेंगे। ¹⁰⁶तुमको फालो करना है, मदर फादर को।

¹¹⁴Certains étudient et gagnent des centaines de milliers, tandis que d’autres ne font que vagabonder et trébucher partout.

¹⁰⁷और जो ब्रदर्स अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं, यही धंधा करते हैं।

¹¹⁵Suivez la mère et le père, de même que les frères dont le seul commerce est de bien étudier et d’enseigner aux autres.

¹⁰⁸प्रदर्शनी में बहुतों को पढ़ाते हैं ना।

¹¹⁶On peut enseigner à beaucoup dans les expositions.

¹⁰⁹आगे चल जितना दुःख बढ़ता जायेगा उतना मनुष्यों को वैराग्य आयेगा फिर पढ़ने लग पड़ेंगे।

¹¹⁷En continuant et avec la peine qui va grandir, davantage d’êtres humains se désintéresseront du monde et se mettront à étudier.

¹¹⁰दुःख में भगवान को बहुत याद करेंगे।

¹¹⁸Quand ils ont de la peine, ils se souviennent beaucoup de Dieu.

¹¹¹दुःख में मरने समय हे राम, हाय भगवान करते रहते हैं ना।

¹¹⁹Au moment de mourir, quand ils font l’expérience de la peine. ¹²⁰Ils appellent: Oh Dieu!

¹¹²तुमको तो कुछ भी करना नहीं है।

¹²¹Oh Rama! ¹²²Vous n’en avez rien à faire.

¹¹³तुम तो खुशी से तैयारी करते हो।

¹²³Vous vous préparez dans le bonheur.

¹¹⁴कहाँ यह पुराना शरीर छूटे तो हम अपने घर जायें।

¹²⁴Quand je quitterai ce vieux corps, je rentrerai à la maison.

¹¹⁵फिर वहाँ शरीर भी सुन्दर मिलेगा।

¹²⁵Ensuite, je recevrai un beau corps, là-bas.

¹¹⁶पुरुषार्थ कर पढ़ाने वाले से भी ऊंच जाना चाहिए।

¹²⁶Faites des efforts pour dépasser celui qui vous enseigne.

¹¹⁷ऐसे भी हैं पढ़ाने वाले से पढ़ने वाले की अवस्था बहुत अच्छी रहती है।

¹²⁷Le niveau de certains étudiants est meilleur que celui du professeur qui leur enseigne.

¹¹⁸बाप तो हर एक को जानते हैं ना।

¹²⁸Le Père connaît chacun.

¹¹⁹तुम बच्चे भी जान सकते हो अपने अन्दर को देखना चाहिए-हमारे में कौन-सी कमी है?

¹²⁹Les enfants, vous pouvez aussi le comprendre. ¹³⁰Faites votre examen pour voir quelle faiblesse vous avez.

¹²⁰माया के विघ्नों से पार जाना है, उसमें फँसना नहीं है।

¹³¹Surmontez les obstacles de Maya. ¹³²Ne vous laissez pas prendre.

¹²¹जो कहते हैं माया तो बड़ी जबरदस्त है, हम कैसे चल सकेंगे, अगर ऐसा सोचा तो माया एकदम कच्चा खा लेगी।

¹³³Si vous pensez que Maya est très puissante et vous empêche de continuer, Maya va vous avaler tout crus.

¹²²गज को ग्राह ने खाया। ¹²³यह अभी की बात है ना।

¹³⁴«L’alligator et l’éléphant», fait référence au moment présent.

¹²⁴अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया रूपी ग्राह एकदम हप कर लेता है।

¹³⁵Maya l’alligator avale totalement les bons enfants et ils ne peuvent pas se libérer.

¹²⁵अपने को छुड़ा नहीं सकते हैं। ¹²⁶खुद भी समझते हैं - हम माया के थप्पड़ से छूटने चाहते हैं।

¹³⁶Même s’ils comprennent qu’ils doivent eux-mêmes arrêter d’être pris aux piège de Maya, Maya ne le leur permet pas.

¹²⁷परन्तु माया छूटने नहीं देती है। ¹²⁸कहते हैं बाबा माया को बोलो-ऐसे पकड़े नहीं।

¹³⁷Et puis ils disent: Baba, dis à Maya de ne pas nous attraper ainsi.

¹²⁹अरे, यह तो युद्ध का मैदान है ना।

¹³⁸Oui, mais c’est un champ de bataille, n’est-ce pas?

¹³⁰मैदान में ऐसे थोड़ेही कहेंगे इनको कहो हमको अंगूरी न लगावे।

¹³⁹Sur ce champ de bataille, vous ne pouvez pas dire à votre opposant de ne pas vous boxer.

¹³¹मैच में कहेंगे क्या हमको बाल नहीं देना।

¹⁴⁰Quand on fait un mach, on ne dit pas: Ne me donne pas le ballon.

¹³²झट कह देंगे युद्ध के मैदान में आये हो तो लड़ो, तो माया खूब पछाड़ेगी।

¹⁴¹On vous dira tout de suite: Tu es sur le champ de bataille, alors bats-toi! ¹⁴²Maya vous donnera beaucoup de coups.

¹³³तुम बहुत ऊंच पद पा सकते हो।

¹⁴³Vous pouvez obtenir un très haut statut.

¹³⁴भगवान पढ़ाते हैं, कम बात है क्या!

¹⁴⁴Dieu vous enseigne, ce n’est pas rien.

¹³⁵अभी तुम्हारी चढ़ती कला होती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁴⁵Votre niveau s’élève, maintenant, numberwise en fonction de vos efforts.

¹³⁶हर एक बच्चे को शौक रखना है कि हम भविष्य जीवन हीरे जैसा बनायें।

¹⁴⁶Chacun de vous, les enfants, devrait vouloir rendre sa vie aussi précieuse qu’un diamant.

¹³⁷विघ्नों को मिटाते जाना है।

¹⁴⁷Faites disparaître vos obstacles.

¹³⁸कैसे भी करके बाप से वर्सा जरूर लेना है। ¹³⁹नहीं तो हम कल्प-कल्पान्तर फेल हो जायेंगे।

¹⁴⁸Peu importe la manière, obtenez votre héritage du Père, sinon vous échouerez à chaque cycle.

¹⁴⁰समझो कोई साहूकार का बच्चा है, बाप उनको पढ़ाई में अटक (रूकावट) डालते हैं तो कहेगा हम यह लाख भी क्या करेंगे, हमको तो बेहद के बाप से विश्व की बादशाही लेनी है।

¹⁴⁹Par exemple, si le père richissime d’un enfant l’empêchait d’étudier, il lui dirait: «Mais que ferai-je de tes centaines de milliers de roupies? ¹⁵⁰Je veux obtenir le royaume du monde auprès du Père illimité.»

¹⁴¹यह लाख-करोड़ तो सब भस्मीभूत हो जाने वाले हैं।

¹⁵¹Tous ces centaines de millions et de milliards vont se réduire en poussière.

¹⁴²किनकी दबी रहेगी धूल में, किनकी जलाये आग, सारे सृष्टि रूपी भंभोर को आग लगनी है।

¹⁵²Certaines richesses resteront enterrées dans le sol, tandis que d’autres seront brûlées. ¹⁵³Le monde entier s’enflammera.

¹⁴³यह सारी रावण की लंका है।

¹⁵⁴Ce monde entier est l’île de Ravan (Lanka).

¹⁴⁴तुम सब सीतायें हो।

¹⁵⁵Vous êtes toutes des Sita.

¹⁴⁵राम आया हुआ है।

¹⁵⁶Rama est venu.

¹⁴⁶सारी धरती एक टापू है, इस समय है ही रावण राज्य।

¹⁵⁷Le monde entier est une île. ¹⁵⁸C’est le royaume de Ravan, désormais.

¹⁴⁷बाप आकर रावण राज्य को खलास कराये तुमको रामराज्य का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁹Le Père est venu détruire le royaume de Ravan et faire de vous les maîtres du royaume de Rama.

¹⁴⁸तुमको तो अन्दर में अथाह खुशी होनी चाहिए-गाया हुआ है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो बच्चों से पूछो।

¹⁶⁰Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieurement. ¹⁶¹On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux enfants.

¹⁴⁹तुम प्रदर्शनी में अपना सुख बताते हो ना। ¹⁵⁰हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁶²Dans les expositions, vous parlez du bonheur dont vous faites l’expérience: Nous faisons de Bharat le paradis.

¹⁵¹श्रीमत पर भारत की सेवा कर रहे हैं।

¹⁶³Nous servons Bharat en suivant shrimat.

¹⁵²जितना-जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁶⁴Plus vous suivez shrimat, plus vous devenez élevés.

¹⁵³तुमको मत देने वाले ढेर निकलेंगे इसलिए वह भी परखना है, सम्भालना है।

¹⁶⁵Beaucoup de gens vous offriront des conseils. ¹⁶⁶Par conséquent, vous reconnaissez-les et soyez prudents.

¹⁵⁴कहाँ-कहाँ माया भी गुप्त प्रवेश हो जाती है।

¹⁶⁷Dans certains cas, Maya interfère de manière incognito.

¹⁵⁵तुम विश्व के मालिक बनते हो, अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶⁸Vous devenez les maîtres du monde. ¹⁶⁹Par conséquent, vous devriez avoir un grand bonheur en vous.

¹⁵⁶तुम कहते हो बाबा हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं।

¹⁷⁰Vous dites: Baba, je suis venu prendre auprès de Toi mon héritage du paradis.

¹⁵⁷सत्य नारायण की कथा सुनकर हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनेंगे।

¹⁷¹En écoutant l’histoire du vrai Narayan, je changerai d’homme ordinaire en Narayan, de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁵⁸तुम सब हाथ उठाते हो बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे, नहीं तो हम कल्प-कल्प गंवा देंगे।

¹⁷²Vous levez tous la main pour dire que vous allez vraiment obtenir du Père votre héritage complet. ¹⁷³Sinon, vous le perdrez à chaque cycle.

¹⁵⁹कोई भी विघ्न को हम उड़ा देंगे, इतनी बहादुरी चाहिए।

¹⁷⁴Vous enlèverez bien tous les obstacles qui se présentent. ¹⁷⁵Il faut avoir ce courage.

¹⁶⁰तुमने इतनी बहादुरी की है ना।

¹⁷⁶Vous êtes courageux, n’est-ce pas?

¹⁶¹जिससे वर्सा मिलता है उनको थोड़ेही छोड़ेंगे।

¹⁷⁷Vous n’allez pas quitter Celui qui vous donne votre héritage, n’est-ce pas?

¹⁶²कोई तो अच्छी रीति ठहर गये, कोई फिर भागन्ती हो गये।

¹⁷⁸Certains sont restés ici depuis le début, tandis que d’autres sont partis.

¹⁶³अच्छे-अच्छे को माया खा गई।

¹⁷⁹Maya a mangé de très bons enfants.

¹⁶⁴अजगर ने खाकर सारा हप कर लिया।

¹⁸⁰L’alligator les a complètement avalés.

¹⁶⁵अब बाप कहते हैं हे आत्मायें, बहुत प्यार से समझाते हैं।

¹⁸¹Le Père dit maintenant: O les âmes! ¹⁸²Il explique avec beaucoup d’amour.

¹⁶⁶मैं पतित दुनिया को आकर पावन दुनिया बनाता हूँ।

¹⁸³Je suis venu changer le monde impur en pur.

¹⁶⁷अब पतित दुनिया का मौत सामने खड़ा है।

¹⁸⁴La mort du monde impur est juste devant.

¹⁶⁸अब मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ। ¹⁶⁹पतित राजाओं का भी राजा।

¹⁸⁵Maintenant, Je fais de vous les rois des rois, même les rois des rois impurs.

¹⁷⁰सिंगल ताज वाले राजा डबल ताज वाले राजाओं को माथा क्यों झुकाते हैं, आधाकल्प बाद जब इन्हों की वह पवित्रता उड़ जाती है, तो रावण राज्य में सब विकारी और पुजारी बन जाते हैं।

¹⁸⁶Pourquoi les rois qui ont une simple couronne, se prosternent-ils devant les idoles des rois qui ont une double couronne? ¹⁸⁷Après la moitié du cycle, quand leur pureté disparaît, ils entrent tous dans le royaume de Ravan et deviennent des adorateurs vicieux.

¹⁷¹तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं-कोई ग़फलत नहीं करो।

¹⁸⁸Par conséquent, le Père vous dit, les enfants: Maintenant, ne commettez pas d’erreur!

¹⁷²भूल न जाओ।

¹⁸⁹N’oubliez pas!

¹⁷³अच्छी रीति पढ़ो।

¹⁹⁰Etudiez bien!

¹⁷⁴रोज़ क्लास अटेण्ड नहीं कर सकते हो तो भी बाबा सब प्रबन्ध दे सकते हैं।

¹⁹¹Si vous ne pouvez pas venir en classe tous les jours, Baba peut faire quelque chose pour vous.

¹⁷⁵7 रोज़ का कोर्स लो, जो मुरली को सहज समझ सको।

¹⁹²Prenez les sept jours de cours, et vous pourrez facilement comprendre le murli.

¹⁷⁶कहाँ भी जाओ सिर्फ दो अक्षर याद करो।

¹⁹³Partout où vous allez, souvenez-vous simplement de deux mots.

¹⁷⁷यह है महामंत्र।

¹⁹⁴C’est le grand mantra.

¹⁷⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹कोई भी विकर्म वा पाप कर्म देह-अभिमान में आने से ही होता है।

¹⁹⁶C’est quand vous devenez conscients du corps que vous commettez un péché ou que vous accomplissez une action pécheresse.

¹⁸⁰विकर्मों से बचने के लिए बुद्धि की प्रीति एक बाप से ही लगानी है। ¹⁸¹कोई देहधारी से नहीं।

¹⁹⁷Pour être protégés d’accomplir des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père avec amour et pas à un être corporel.

¹⁸²एक से बुद्धि का योग लगाना है।

¹⁹⁸Connectez le yoga de votre intellect à l’Unique.

¹⁸³अन्त तक याद करना है तो फिर कोई विकर्म नहीं होगा।

¹⁹⁹Souvenez-vous du Père jusqu’à la fin et vous ne commettrez pas de péchés.

¹⁸⁴यह तो सड़ी हुई देह है। ¹⁸⁵इनका अभिमान छोड़ दो।

²⁰⁰Abandonnez l’orgueil de ce corps qui est dégradé.

¹⁸⁶नाटक पूरा होता है, अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

²⁰¹Maintenant, la Pièce arrive à sa fin, vos 84 vies se terminent.

¹⁸⁷यह पुरानी आत्मा पुराना शरीर है।

²⁰²Cette âme et ce corps sont vieux désormais.

¹⁸⁸अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है फिर शरीर भी सतोप्रधान मिल जायेगा।

²⁰³De tamopradhan, devenez satopradhan maintenant et vous recevrez un corps satopradhan.

¹⁸⁹आत्मा को सतोप्रधान बनाना है-यही तात लगी रहे।

²⁰⁴Les âmes, vous ne devriez être concernées que par devenir satopradhan.

¹⁹⁰बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो।

²⁰⁵Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹¹बस यही ओना रखो।

²⁰⁶Ne soyez concernés que par cela.

¹⁹²तुम भी कहते हो ना-बाबा हम पास होकर दिखायेंगे।

²⁰⁷Vous dites même: Baba, je vais absolument réussir.

¹⁹³क्लास में जानते हैं सबको स्कॉलरशिप तो नहीं मिलेगी।

²⁰⁸Vous savez que dans une classe, tous ne reçoivent pas une bourse.

¹⁹⁴फिर भी पुरुषार्थ तो बहुत करते हैं ना।

²⁰⁹Pourtant, nombreux sont ceux qui font beaucoup d’efforts.

¹⁹⁵तुम भी समझते हो हमको नर से नारायण बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

²¹⁰Vous comprenez aussi que pour changer d’âme ordinaire en Narayan, il faut faire des efforts complets.

¹⁹⁶कम क्यों करें।

²¹¹Pourquoi faire moins d’efforts.

¹⁹⁷कोई भी बात की परवाह नहीं।

²¹²Ne soyez concernés par rien d’autre.

¹⁹⁸वारियर्स कभी परवाह नहीं करते हैं। ¹⁹⁹कोई कहते हैं बाबा बहुत तूफान, स्वप्न आदि आते हैं।

²¹³Les guerriers ne sont concernés par rien d’autre.Certains disent: Baba, j’ai de nombreuses tempêtes et des rêves etc.

²⁰⁰यह तो सब होगा।

²¹⁴Toutes ces choses doivent arriver.

²⁰¹तुम एक बाप को याद करते रहो।

²¹⁵Continuez juste à vous souvenir du Père unique.

²⁰²इन दुश्मन पर जीत पानी है।

²¹⁶Conquérez cet ennemi.

²⁰³कोई समय ऐसे-ऐसे स्वप्न आयेंगे न मन, न चित, ऐसे-ऐसे घुटके आयेंगे। ²⁰⁴यह सब माया है।

²¹⁷Parfois, vous aurez des rêves qui vous feront patauger, des rêves auxquels vous n’auriez même jamais pensé, ou eu dans votre inconscient.

²⁰⁵हम माया को जीतते हैं।

²¹⁸Tout cela est Maya. ²¹⁹Nous conquérons Maya.

²⁰⁶आधा-कल्प के लिए दुश्मन से राज्य लेते हैं, हमको कोई परवाह नहीं।

²²⁰Nous reprenons notre royaume à cet ennemi d’un demi-cycle. ²²¹Nous ne sommes concernés par rien d’autre.

²⁰⁷बहादुर कभी चूँ-चाँ नहीं करते।

²²²Les personnes braves ne remettent jamais rien en question.

²⁰⁸लड़ाई में खुशी से जाते हैं।

²²³Elles vont à la guerre avec bonheur (la fleur au fusil).

²⁰⁹तुम तो यहाँ बड़े आराम से बाप से वर्सा लेते हो।

²²⁴Vous vivez dans un grand confort et vous obtenez votre héritage du Père.

²¹⁰यह छी-छी शरीर छोड़ना है।

²²⁵Renoncez à votre corps sale.

²¹¹अब जाते हैं स्वीट साइलेन्स होम।

²²⁶Maintenant, nous partons pour notre douce demeure du silence.

²¹²बाप कहते हैं मैं आया हूँ, तुमको ले चलने।

²²⁷Le Père dit: Je suis venu vous ramener à la maison.

²¹³मुझे याद करो तो पावन बनेंगे।

²²⁸Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures.

²¹⁴इमप्योर आत्मा जा न सके।

²²⁹Les âmes impures ne peuvent pas repartir.

²¹⁵यह हैं नई बातें।

²³⁰C’est quelque chose de nouveau.

²¹⁶अच्छा!

²³¹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²⁰1) विकर्मों से बचने के लिए बुद्धि की प्रीत एक बाप से लगानी है, इस सड़ी हुई देह का अभिमान छोड़ देना है।

²³⁴ 1. Pour rester à l’abri des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père unique avec amour. ²³⁵Renoncez à tout orgueil de votre vieux corps dégradé.

²²¹2) हम वारियर्स हैं, इस स्मृति से माया रूपी दुश्मन पर विजय प्राप्त करनी है, उसकी परवाह नहीं करनी है।

²³⁶ 2. Obtenez la victoire sur Maya, l’ennemi, en restant conscients que vous êtes des guerriers. ²³⁷Ne soyez pas concernés par elle.

²²²माया गुप्त रूप में बहुत प्रवेश करती है इसलिए उसे परखना और सम्भलना है।

²³⁸Maya interfère beaucoup de manière incognito. ²³⁹Par conséquent, reconnaissez-la et restez prudents.

²²³वरदान:- ज्ञान कलष धारण कर प्यासों की प्यास बुझाने वाले अमृत कलषधारी भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui tiennent l’urne du nectar de la connaissance et étanchent la soif de ceux qui sont assoiffés, à partir de l’urne de la connaissance.

²²⁴अभी मैजारिटी आत्मायें प्रकृति के अल्पकाल के साधनों से, आत्मिक शान्ति प्राप्त करने के लिए बने हुए अल्पज्ञ स्थानों से, परमात्म मिलन मनाने के ठेकेदारों से थक गये हैं, निराश हो गये हैं, समझते हैं सत्य कुछ और है, प्राप्ति के प्यासे हैं।

²⁴¹ La majorité des âmes se sont maintenant lassées des facilités temporaires de la matière, des lieux limités créés afin d’expérimenter la paix spirituelle ainsi que de ceux qui disent qu’ils permettront aux autres de rencontrer Dieu. ²⁴²Elles se sont découragées. ²⁴³Elles croient que la vérité est autre chose; elles ont soif d’acquisitions.

²²⁵ऐसी प्यासी आत्माओं को आत्मिक परिचय, परमात्म परिचय की यथार्थ बूँद भी तृप्त आत्मा बना देगी इसलिए ज्ञान कलष धारण कर प्यासों की प्यास बुझाओ।

²⁴⁴Les vraies gouttes de la présentation des âmes et de Dieu peuvent satisfaire de telles âmes assoiffées. ²⁴⁵Par conséquent, tenez l’urne de la connaissance et étanchez la soif des âmes assoiffées.

²²⁶अमृत कलष सदा साथ रहे।

²⁴⁶Gardez toujours l’urne du nectar avec vous.

²²⁷अमर बनो और अमर बनाओ।

²⁴⁷Devenez immortels et rendez les autres immortels.

²²⁸स्लोगन:- एडॅजेस्ट होने की कला को लक्ष्य बना लो तो सहज सम्पूर्ण बन जायेंगे।

²⁴⁸Devise: Faites de l’art de vous adapter votre objectif et vous deviendrez facilement parfaits.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***