Murli du jour du mercredi 10 juin 2020

⁰10-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना कल्याण करना है तो हर प्रकार की परहेज रखो, फूल बनने के लिए पवित्र के हाथ का शुद्ध भोजन खाओ''

¹Essence: Doux enfants, afin de vous apporter du bénéfice, prenez toutes sortes de précautions. ²Pour devenir des fleurs, la nourriture que vous mangez doit être préparée par quelqu'un qui vit dans la pureté.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अभी यहाँ ही कौन-सी प्रैक्टिस करते हो, जो 21 जन्म तक रहेगी?

³Question: Les enfants, quelle pratique avez-vous ici, que vous continuerez à avoir là-bas pendant 21 vies?

³उत्तर:- सदा तन-मन से तन्दुरूस्त रहने की प्रैक्टिस तुम यहाँ से ही करते हो।

⁴Réponse: C'est ici que vous avez la pratiquede rester constamment en bonne santé physique et mentale. ⁵Comme Dadichi Rishi, donnez-vous corps et âme dans ce feu sacrificiel.

⁴तुम्हें दधीचि ऋषि मिसल यज्ञ सेवा में हड्डियां भी देनी हैं लेकिन हठयोग की बात नहीं है।

⁶Cependant, ici, il ne s'agit pas de hatha yoga. ⁷Ne laissez pas votre corps s'affaiblir.

⁵अपना शरीर कमजोर नहीं करना है। ⁶तुम योग से 21 जन्मों के लिए तन्दुरूस्त बनते हो, उसकी प्रैक्टिस यहाँ से करते हो।

⁸Grâce au yoga que vous pratiquez ici, vous serez en bonne santé pendant 21vies.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸कॉलेज अथवा युनिवर्सिटी होती है तो टीचर भी स्टूडेन्ट तरफ देखते हैं।

¹⁰Dans un collège ou une université, les professeurs regardent leurs étudiants. ¹¹Où sont les roses?

⁹गुलाब का फूल कहाँ है, फ्रन्ट में कौन बैठे हुए हैं?

¹²Qui se trouve devant? ¹³Ici, c'est aussi un jardin, mais c'est numberwise.

¹⁰यह भी बगीचा है परन्तु नम्बरवार तो हैं ही।

¹⁴Je peux voir ici une rose, et à côté, une autre fleur très parfumée.

¹¹यहाँ ही गुलाब का फूल देखता हूँ फिर बाजू में रत्न ज्योति।

¹⁵Je peux même voir une fleur uck là-bas. ¹⁶Le Maître du jardin doit les regarder.

¹²कहाँ अक भी देखता हूँ। ¹³बागवान को तो देखना पड़े ना।

¹⁷Vous appelez le Maître du jardin pour qu'Il vienne détruire cette forêt d'épines et planter des bouturesde fleurs.

¹⁴उस बागवान को ही बुलाते हैं कि आकर इस कांटों के जंगल को खत्म कर फूलों का कलम लगाओ।

¹⁸Les enfants, vous savez de quelle façon les épines deviennent concrètement des boutures de fleurs. ¹⁹Mais très peu d'entre vous réfléchissent à ces points.

¹⁵तुम बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हो कैसे कांटों से फूलों का सैपलिंग लगता है।

²⁰Les enfants, vous savez qu'Il est le Maître du jardin ainsi que le Batelier. ²¹Il ramène tout le monde avec Lui.

¹⁶तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इन बातों का चिंतन करते हैं।

²²Le Père est heureux en voyant les fleurs. ²³Chacun d'entre vous comprend qu'il change d'épine en fleur.

¹⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो-वह बागवान भी है, खिवैया भी है, सबको ले जाते हैं।

²⁴Regardez combien cette connaissance est élevée. ²⁵Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre ces choses.

¹⁸फूलों को देख बाप भी खुश होते हैं।

²⁶Dans ce monde, il y a des résidents de l'enfer de l'âge de fer.

¹⁹हर एक समझते हैं हम कांटों से फूल बन रहे हैं।

²⁷Vous êtes en train de devenir les résidents du paradis.

²⁰नॉलेज देखो कितनी ऊंची है।

²⁸Les sannyasis quittent leur foyer et s'enfuient.

²¹इस समझने में भी बहुत बड़ी बुद्धि चाहिए।

²⁹Vous n'avez pas besoin de vous enfuir.

²²यह हैं ही कलियुगी नर्कवासी। ²³तुम स्वर्गवासी बन रहे हो।

³⁰Dans certains foyers, il peut y avoir à la fois des épines et des fleurs.

²⁴सन्यासी लोग तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं।

³¹Certains demandent à Baba: "Baba, dois-je marier mon fils?"

²⁵तुमको भागना नहीं है।

³²Baba répond: tu peux le marier.

²⁶किसी-किसी घर में एक कांटा है तो एक फूल है।

³³Garde-le chez toi et occupe-toi de lui.

²⁷बाबा से कोई पूछते हैं-बाबा, बच्चे की शादी करायें?

³⁴Puisque tu demandes, on peut comprendre que tu n'as pas le courage de ne pas le marier.

²⁸बाबा कहेंगे भल कराओ।

³⁵Par conséquent, Baba répond: tu peux le marier.

²⁹घर में रखो, सम्भाल करो। ³⁰पूछते हैं इससे ही समझा जाता है-हिम्मत नहीं है।

³⁶Certains enfants disent: "Je suis toujours malade et quand ma belle-fille vient, je dois manger la nourriture qu'elle prépare."

³¹तो बाबा भी कह देते हैं भल करो।

³⁷Baba répond: tu peux la manger. ³⁸Baba vous dirait-Il non?

³²कहते हैं हम तो बीमार रहते हैं फिर बहू आयेगी, उनके हाथ का खाना पड़ेगा।

³⁹Si les circonstances sont telles que vous ne pouvez pas faire autrement, alors acceptez-la.

³³बाबा कहेगा भल खाओ। ³⁴ना करेंगे क्या!

⁴⁰Mais vous avez aussi de l'attachement, n'est-ce pas?

³⁵सरकमस्टांश ऐसे हैं खाना ही पड़े क्योंकि मोह भी तो है ना।

⁴¹Lorsque la belle-fille de certains entre chez eux, n'en parlons même pas!

³⁶घर में बहू आई तो बात मत पूछो जैसेकि देवी आ गई।

⁴²C'est comme si une déesse entrait! ⁴³Ils sont si heureux.

³⁷इतने खुश होते हैं। ³⁸अब यह तो समझने की बात है। ³⁹हमको फूल बनना है तो पवित्र के हाथ का खाना है।

⁴⁴Cependant, vous devez comprendre que si vous voulez devenir des fleurs, vous ne devez manger que de la nourriture préparée par quelqu'un qui vit dans la pureté.

⁴⁰उसके लिए अपना प्रबन्ध करना है, इसमें पूछना थोड़ेही होता है।

⁴⁵Pour cela, organisez-vous en conséquence. ⁴⁶Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit à ce sujet.

⁴¹बाप समझाते हैं तुम देवता बनते हो, इसमें यह परहेज चाहिए।

⁴⁷Baba explique: vous êtes en train de devenir des déités. ⁴⁸Par conséquent, prenez des précautions.

⁴²जितनी जास्ती परहेज रखेंगे उतना तुम्हारा कल्याण होगा।

⁴⁹Plus vous prenez de précautions, plus cela vous apportera de bénéfice.

⁴³जास्ती परहेज रखने में कुछ मेहनत भी होगी।

⁵⁰Prendre davantage de précautions demande des efforts.

⁴⁴रास्ते में भूख लगती है, खाना साथ में ले जाओ।

⁵¹Si vous allez quelque part et que vous risquez d'avoir faim pendant le voyage, emportez de quoi manger.

⁴⁵कोई तकलीफ होती है, लाचारी है तो स्टेशन वालों से डबलरोटी ले खाओ।

⁵²Si vous rencontrez des difficultés, dans des circonstances exceptionnelles, vous pouvez acheter du pain dans une gare.

⁴⁶सिर्फ बाप को याद करो।

⁵³Souvenez-vous simplement du Père.

⁴⁷इनको ही कहा जाता है योगबल।

⁵⁴C'est ce que l'on appelle le pouvoir du yoga.

⁴⁸इसमें हठयोग की कोई बात नहीं है, शरीर को कमजोर नहीं बनाना है।

⁵⁵Ce n'est pas du hatha yoga. ⁵⁶Vous ne devez pas laisser votre corps s'affaiblir.

⁴⁹दधीचि ऋषि मिसल हड्डी-हड्डी देनी है, इसमें हठयोग की बात नहीं है।

⁵⁷Donnez-vous corps et âme comme Dadichi Rishi l'a fait. ⁵⁸Cependant, ce n'est pas du hatha yoga.

⁵⁰यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

⁵⁹Tout cela appartient au chemin de bhakti.

⁵¹शरीर को तो बिल्कुल तन्दुरूस्त रखना है।

⁶⁰Faites en sorte de garder votre corps en très bonne santé.

⁵²योग से 21 जन्मों के लिए तन्दुरूस्त बनना है।

⁶¹Grâce à ce yoga, vous allez être en bonne santé pendant 21 vies.

⁵³यह प्रैक्टिस यहाँ ही करनी है।

⁶²Ayez cette pratique ici.

⁵⁴बाबा समझाते हैं इसमें पूछने की दरकार नहीं रहती।

⁶³Baba explique: vous n'avez rien à demander à ce sujet.

⁵⁵हाँ कोई बड़ी बात है, उसमें मूँझते हो तो पूछ सकते हो।

⁶⁴Oui, si c'est quelque chose d'important et que vous êtes en pleine confusion, vous pouvez demander.

⁵⁶छोटी-छोटी बातें बाबा से पूछने में कितना टाइम जाता है।

⁶⁵Vous perdez tellement de temps à demander à Baba des choses ordinaires.

⁵⁷बड़े आदमी बहुत थोड़ा बोलते हैं।

⁶⁶Les gens importants parlent très peu.

⁵⁸शिवबाबा को कहा जाता है - सद्गति दाता।

⁶⁷Shiv Baba est appelé le Donneur de salut.

⁵⁹रावण को सद्गति दाता थोड़ेही कहेंगे।

⁶⁸On ne dit pas de Ravan qu'il est le Donneur de salut.

⁶⁰अगर होता तो उनको जलाते क्यों?

⁶⁹S'il donnait le salut, pourquoi brûlerait-on son effigie?

⁶¹बच्चे समझते हैं रावण तो नामीग्रामी है।

⁷⁰Les enfants, vous comprenez que Ravan est très célèbre.

⁶²भल ताकत रावण में बहुत है, परन्तु दुश्मन तो है ना।

⁷¹Bien que Ravan ait beaucoup de force, il est toujours votre ennemi, n'est-ce pas?

⁶³आधाकल्प रावण का राज्य चलता है।

⁷²Le royaume de Ravan dure la moitié du cycle.

⁶⁴परन्तु कब महिमा सुनी है?

⁷³Cependant, avez-vous déjà entendu sa louange?

⁶⁵कुछ भी नहीं।

⁷⁴Pas du tout.

⁶⁶तुम जानते हो रावण 5 विकारों को कहा जाता है।

⁷⁵Vous savez que les cinq vices sont appelés Ravan.

⁶⁷साधू-सन्त पवित्र बनते हैं तो उन्हों की महिमा करते हैं ना।

⁷⁶On loue les sages et les hommes saints parce qu'ils restent purs.

⁶⁸इस समय के मनुष्य तो सब पतित हैं।

⁷⁷Tous les êtres humains sont impurs en ce moment.

⁶⁹भल कोई भी आये, समझो कोई बड़े आदमी आते हैं, कहते हैं बाबा से मुलाकात करें, बाबा उनसे क्या पूछेंगे? ⁷⁰उनसे तो यही पूछेंगे कि राम राज्य और रावण राज्य कब सुना है?

⁷⁸Peu importe qui vient, même si une personne importante demande à rencontrer Baba, qu'est-ce que Baba va lui demander? ⁷⁹Baba lui demandera s'il a déjà entendu parler du royaume de Rama et du royaume de Ravan, ou des êtres humains et des déités.

⁷¹मनुष्य और देवता कब सुना है? ⁷²इस समय मनुष्यों का राज्य है या देवताओं का?

⁸⁰Actuellement, est-ce le royaume des êtres humains ou le royaume des déités? ⁸¹Qui sont les êtres humains et qui sont les déités?

⁷³मनुष्य कौन, देवता कौन?

⁸²Dans quel royaume les déités vivent-elles?

⁷⁴देवता किस राज्य में थे?

⁸³Les déités vivent à l'âge d'or.

⁷⁵देवतायें तो होते हैं सतयुग में।

⁸⁴Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁷⁶यथा राजा रानी तथा प्रजा… तुम पूछ सकते हो कि यह नई सृष्टि है या पुरानी?

⁸⁵Vous pouvez demander si c'est le nouveau monde ou le vieux monde. ⁸⁶Qui gouvernait à l'âge d'or?

⁷⁷सतयुग में किसका राज्य था?

⁸⁷A qui appartient le royaume en ce moment?

⁷⁸अभी किसका राज्य है?

⁸⁸Ce poster est devant vous.

⁷⁹चित्र तो सामने हैं। ⁸⁰भक्ति क्या है, ज्ञान क्या है?

⁸⁹Seul le Père vient ici pour expliquer la dévotion et la connaissance.

⁸¹यह बाप ही बैठ समझाते हैं। ⁸²जो बच्चे कहते बाबा धारणा नहीं होती उन्हें बाबा कहते अरे अल्फ और बे तो सहज है ना।

⁹⁰Le Père répond aux enfants qui disent qu'ils sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit: oh, mais il est facile de comprendre Alpha et bêta, n'est-ce pas?

⁸³अल्फ बाप ही कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो वर्सा मिल जायेगा।

⁹¹Alpha, le Père, dit: souvenez-vous de Moi, le Père, et vous recevrez votre héritage.

⁸⁴भारत में शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु कब भारत में आकर स्वर्ग बनाया?

⁹²Les habitants de Bharat célèbrent l'anniversaire de Shiva. ⁹³Cependant, à quel moment vient-Il à Bharat pour en faire le paradis?

⁸⁵भारत स्वर्ग था-यह नहीं जानते हैं, भूल गये हैं।

⁹⁴Ils ne comprennent même pas que Bharat était le paradis. ⁹⁵Ils l'ont oublié.

⁸⁶तुम कहेंगे हम भी कुछ नहीं जानते थे कि हम स्वर्ग के मालिक थे। ⁸⁷अब बाप द्वारा हम फिर से देवता बन रहे हैं।

⁹⁶Dites-leur que vous non plus ne saviez pas que vous étiez les maîtres du paradis, et que maintenant, le Père fait à nouveau de vous des déités.

⁸⁸समझाने वाला मैं ही हूँ।

⁹⁷Je suis le Seul qui vous explique cela.

⁸⁹सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाया हुआ है।

⁹⁸On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde."

⁹⁰परन्तु इनका भी अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁹⁹Mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁹¹सेकण्ड में तुम स्वर्ग की परियां बनते हो ना!

¹⁰⁰Vous devenez des anges du paradis en une seconde.

⁹²इनको इन्द्र सभा भी कहते हैं, वह फिर इन्द्र समझते हैं बरसात बरसाने वाले को।

¹⁰¹On appelle cela également: "L'assemblée d'Indra". ¹⁰²Ils croient qu'Indra est le Dieu de la Pluie.

⁹³अब बरसात बरसाने वालों की कोई सभा लगती है क्या?

¹⁰³Une assemblée où quelqu'un ferait pleuvoir peut-elle exister?

⁹⁴इन्द्रलठ, इन्द्र सभा क्या-क्या सुनाते हैं।

¹⁰⁴Ils parlent de tant de choses, telles que la terre d'Indra.

⁹⁵आज फिर से यह पुरूषार्थ कर रहे हैं, पढ़ाई है ना।

¹⁰⁵Aujourd'hui, vous faites à nouveau cet effort. ¹⁰⁶C'est une étude, n'est-ce pas?

⁹⁶बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो समझते हैं कल हम बैरिस्टर बनेंगे।

¹⁰⁷Si vous étudiez pour devenir avocat, vous comprenez que demain vous serez avocat.

⁹⁷तुम आज पढ़ते हो, कल शरीर छोड़ राजाई में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁰⁸Ici, vous étudiez aujourd'hui et demain vous quitterez votre corps pour renaître dans ce royaume.

⁹⁸तुम भविष्य के लिए प्रालब्ध पाते हो।

¹⁰⁹Vous recevrez votre récompense dans le futur.

⁹⁹यहाँ से पढ़कर जायेंगे फिर हमारा जन्म सतयुग में होगा।

¹¹⁰Nous étudions ici et nous renaîtrons ensuite à l'âge d'or.

¹⁰⁰एम ऑब्जेक्ट ही है-प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की।

¹¹¹Notre but et objectif est de devenir prince ou princesse.

¹⁰¹राजयोग है ना।

¹¹²C'est le Raja Yoga.

¹⁰²कोई कहे बाबा हमारी बुद्धि नहीं खुलती, यह तो तुम्हारी तकदीर ऐसे है।

¹¹³Si vous dites que votre intellect ne s'ouvre pas, c'est votre fortune. ¹¹⁴C'est votre rôle dans le drama.

¹⁰³ड्रामा में पार्ट ऐसा है।

¹¹⁵Comment Baba peut-Il changer cela?

¹⁰⁴उसको बाबा चेंज कैसे कर सकते हैं।

¹¹⁶Tous ont le droit de devenir les maîtres du paradis.

¹⁰⁵स्वर्ग का मालिक बनने के लिए तो सब हकदार हैं।

¹¹⁷Cependant, c'est numberwise, n'est-ce pas?

¹⁰⁶परन्तु नम्बरवार तो होंगे ना।

¹¹⁸Tous ne deviendront pas empereurs.

¹⁰⁷ऐसे तो नहीं सब बादशाह बन जाएं। ¹⁰⁸कोई कहते ईश्वरीय ताकत है तो सबको बादशाह बना दें।

¹¹⁹Certains disent que puisqu'il y a le pouvoir de Dieu ici, Il peut changer n'importe qui en empereur.

¹⁰⁹फिर प्रजा कहाँ से आयेगी।

¹²⁰Mais alors, d'où viendraient les sujets?

¹¹⁰यह समझ की बात है ना।

¹²¹C'est un point que vous devez comprendre.

¹¹¹इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹²²C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹¹²अभी तो सिर्फ नाम मात्र महाराजा-महारानी हैं।

¹²³Actuellement, les empereurs et les impératrices n'existent que de nom.

¹¹³टाइटिल भी दे देते हैं।

¹²⁴On leur donne ces titres.

¹¹⁴लाख दो देने से राजा-रानी का लकब मिल जाता है। ¹¹⁵फिर चाल भी ऐसी रखनी पड़े।

¹²⁵En payant cent ou deux cents mille Roupies ils peuvent acquérir un titre, mais leur comportement doit aussi en être digne.

¹¹⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous établissez maintenant votre royaume en suivant shrimat.

¹¹⁷वहाँ तो सब सुन्दर गोरे होंगे।

¹²⁷Tous seront très beaux.

¹¹⁸इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹²⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹शास्त्रों में कल्प की आयु लम्बी लिख देने से मनुष्य भूल गये हैं।

¹²⁹Les êtres humains ont oublié ce royaume parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle dans les écritures.

¹²⁰अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो-सांवरे से सुन्दर बनने का।

¹³⁰Vous faites maintenant des efforts pour changer de laids en beaux. ¹³¹Les déités seraient-elles laides?

¹²¹अब देवतायें काले होते हैं क्या?

¹³²Ils ont dépeint Krishna en bleu foncé et Radhe de couleur claire.

¹²²कृष्ण को सांवरा, राधे को गोरा दिखाते हैं। ¹²³अब सुन्दर तो दोनों सुन्दर होंगे ना।

¹³³En fait, les deux sont beaux. ¹³⁴Ensuite, en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, les deux deviennent laids.

¹²⁴फिर काम चिता पर चढ़ दोनों काले बन जाते हैं।

¹³⁵Là-bas, ils sont les maîtres du monde en or. ¹³⁶Ici, le monde est laid.

¹²⁵वहाँ हैं सुनहरी दुनिया के मालिक, यह है काली दुनिया।

¹³⁷Les enfants, vous devriez tout d'abord ressentir en vous un grand bonheur.

¹²⁶तुम बच्चों को एक तो अन्दर में खुशी रहनी चाहिए और दैवीगुण भी धारण करने चाहिए।

¹³⁸Mais imprégnez-vous aussi de vertus divines. ¹³⁹Certains parmi vous disent à Baba qu'ils sont incapables de s'arrêter de fumer.

¹²⁷कोई कहते हैं बाबा बीड़ी नहीं छूटती है।

¹⁴⁰Baba dit alors: OK, fume autant que tu veux!

¹²⁸बाबा कहेंगे अच्छा बहुत पियो। ¹²⁹पूछते हो तो क्या कहेंगे!

¹⁴¹Puisque tu poses la question, qu'est-ce que Baba peut répondre?

¹³⁰परहेज में नहीं चलने से गिरोगे।

¹⁴²Vous chutez parce que vous ne prenez pas de précautions.

¹³¹खुद अपनी समझ होनी चाहिए ना।

¹⁴³Vous devriez le comprendre.

¹³²हम देवता बनते हैं तो हमारी चाल-चलन, खान-पान कैसा होना चाहिए।

¹⁴⁴Puisque vous êtes en train de devenir des déités, quels devraient être votre comportement et votre activité?

¹³³सब कहते हैं हम लक्ष्मी को, नारायण को वरेंगे।

¹⁴⁵A quoi devraient ressembler votre nourriture et votre boisson?

¹³⁴अच्छा, अपने में देखो ऐसे गुण हैं?

¹⁴⁶Vous dites tous que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

¹³⁵हम बीड़ी पीते हैं, फिर नारायण बन सकेंगे?

¹⁴⁷OK, regardez-vous pour voir si vous avez leurs vertus.

¹³⁶नारद की भी कथा है ना।

¹⁴⁸Si vous fumez, comment pourrez-vous devenir Narayan?

¹³⁷नारद कोई एक तो नहीं है ना।

¹⁴⁹On raconte aussi l'histoire de Narad.

¹³⁸सब मनुष्य भक्त (नारद) हैं।

¹⁵⁰Narad n'était pas le seul dévot.

¹³⁹बाप कहते हैं - देवता बनने वाले बच्चे अन्तर्मुखी बन अपने आपसे बातें करो कि जब हम देवता बनते हैं तो हमारी चलन कैसी होनी चाहिए?

¹⁵¹Tous les êtres humains sont des dévots. ¹⁵²Le Père dit: les enfants, vous qui devenez des déités, soyez introvertis et demandez-vous: puisque je deviens une déité, quel devrait être mon comportement?

¹⁴⁰हम देवता बनते हैं तो शराब नहीं पी सकते, बीड़ी नहीं पी सकते, विकार में नहीं जा सकते, पतित के हाथ का नहीं खा सकते।

¹⁵³Nous somme en train de devenir des déités. ¹⁵⁴Par conséquent, nous ne devons plus boire d'alcool, fumer des cigarettes, nous adonner à la luxure, ni manger de la nourriture préparée par des êtres humains impurs.

¹⁴¹नहीं तो अवस्था पर असर हो जायेगा।

¹⁵⁵Autrement, notre niveau sera affecté.

¹⁴²यह बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵⁶Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁴³ड्रामा के राज़ को भी कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵⁷Personne d'autre ne connaît les secrets du drama.

¹⁴⁴यह नाटक है, सब पार्टधारी हैं।

¹⁵⁸C'est une pièce de théâtre et tous sont des acteurs.

¹⁴⁵हम आत्मायें ऊपर से आती हैं, पार्ट तो सारी दुनिया के एक्टर्स को बजाना हैं।

¹⁵⁹Nous, les âmes, descendons de là-haut. ¹⁶⁰Chaque acteur dans le monde a son rôle à jouer.

¹⁴⁶सबका अपना-अपना पार्ट है।

¹⁶¹Chacun de vous a son propre rôle à jouer.

¹⁴⁷कितने पार्टधारी हैं, कैसे पार्ट बजाते हैं, यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है।

¹⁶²Il y a tant d'acteurs. ¹⁶³Regardez de quelle façon ils jouent leur rôle. ¹⁶⁴C'est l'arbre de toutes les variétés de religions.

¹⁴⁸एक आम के झाड़ को वैराइटी झाड़ नहीं कहेंगे।

¹⁶⁵On ne peut pas dire qu'un manguier donne toute une variété de fruits.

¹⁴⁹उसमें तो आम ही होगा।

¹⁶⁶Il ne porte que des mangues.

¹⁵⁰यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ तो है परन्तु इनका नाम है-वैराइटी धर्मों का झाड़।

¹⁶⁷Ici, c'est l'arbre du monde humain, mais on l'appelle l'arbre de toutes les variétés de religions. ¹⁶⁸Sa Graine est l'Unique.

¹⁵¹बीज एक ही है, मनुष्यों की वैराइटी देखो कितनी है।

¹⁶⁹Regardez toutes les variétés qui existent dans l'espèce humaine.

¹⁵²कोई कैसे, कोई कैसे।

¹⁷⁰Ils sont tous si différents!

¹⁵³यह बाप बैठ समझाते हैं, मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹⁷¹Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁵⁴मनुष्यों को बाप ही पारसबुद्धि बनाते हैं।

¹⁷²Les êtres humains ne savent rien du tout.

¹⁵⁵तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁷³Seul le Père peut changer les êtres humains ordinaires en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁵⁶कल्प पहले मुआफिफक सैपलिंग लगती रहती है।

¹⁷⁴Vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours dans ce vieux monde.

¹⁵⁷अच्छी प्रजा, साधारण प्रजा का भी सैपलिंग लगता है। ¹⁵⁸यहाँ ही राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁵La bouture est plantée comme il y a un cycle. ¹⁷⁶Les boutures des sujets élevés et des sujets ordinaires sont également plantées.

¹⁵⁹बच्चों को हरेक बात में बुद्धि चलानी होती है।

¹⁷⁷Le royaume est établi ici. ¹⁷⁸Les enfants, utilisez votre intellect pour tout.

¹⁶⁰ऐसे नहीं, मुरली सुनी न सुनी।

¹⁷⁹Ne pensez pas qu'écouter le murli ou non soit sans importance.

¹⁶¹यहाँ बैठे भी बुद्धि बाहर भागती रहती है।

¹⁸⁰Tout en étant assis ici, l'intellect de certains s'égare à l'extérieur.

¹⁶²ऐसे भी हैं-कोई तो सम्मुख मुरली सुनकर बहुत गद्गद् होते हैं।

¹⁸¹Parmi ceux qui écoutent le murli personnellement, face à face, certains pétillent de bonheur.

¹⁶³मुरली के लिए भागते हैं।

¹⁸²Ils viennent ici en courant pour écouter le murli.

¹⁶⁴भगवान पढ़ाते हैं, तो ऐसी पढ़ाई छोड़नी थोड़ेही चाहिए।

¹⁸³Dieu vous enseigne! ¹⁸⁴Vous ne devriez pas cesser d'étudier.

¹⁶⁵टेप में एक्यूरेट भरता है, सुनना चाहिए।

¹⁸⁵Le magnétophone enregistre tout avec précision. ¹⁸⁶Alors écoutez-le!

¹⁶⁶साहूकार लोग खरीद करेंगे तो गरीब सुनेंगे।

¹⁸⁷Si certains riches achetaient des magnétophones, les pauvres pourraient alors écouter.

¹⁶⁷कितनों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁸⁸Cela apporterait du bénéfice à beaucoup.

¹⁶⁸गरीब बच्चे भी अपना भाग्य बहुत ऊंचा बना सकते हैं।

¹⁸⁹Les enfants qui sont pauvres peuvent aussi se créer une fortune très élevée.

¹⁶⁹बाबा बच्चों के लिए मकान बनवाते हैं, गरीब दो रूपया भी मनीआर्डर कर देते हैं, बाबा इसकी एक ईट मकान में लगा देना।

¹⁹⁰Baba fait construire des bâtiments pour que les enfants puissent y résider. ¹⁹¹Certains enfants pauvres envoient même un mandat postal de deux Roupies!

¹⁷⁰एक रूपया यज्ञ में डाल देना। ¹⁷¹फिर कोई तो हुण्डी भरने वाला भी होगा ना।

¹⁹²Ils disent: "Baba, met une brique à mon nom pour ce bâtiment et met une Roupie dans le yagya."

¹⁷²मनुष्य हॉस्पिटल आदि बनाते हैं, कितना खर्चा लगता है, साहूकार लोग सरकार को बहुत मदद करते हैं, उनको क्या मिलता है!

¹⁹³Ils doivent aussi emplir le stock de trésors. ¹⁹⁴Ils dépensent tant lorsqu'ils construisent des hôpitaux etc. ¹⁹⁵Les gens riches aident beaucoup le gouvernement. ¹⁹⁶Que reçoivent-ils en retour?

¹⁷³अल्पकाल का सुख।

¹⁹⁷Un bonheur temporaire.

¹⁷⁴यहाँ तो तुम जो करते हो 21 जन्मों के लिए।

¹⁹⁸Cependant, la récompense pour tout ce que vous faites ici dure 21vies.

¹⁷⁵देखते हो बाबा ने सब कुछ दिया, विश्व का मालिक पहला नम्बर बना।

¹⁹⁹Vous pouvez voir comment Baba donne tout et devient ainsi le maître du monde numéro un.

¹⁷⁶21 जन्मों के लिए ऐसा सौदा कौन नहीं करेगा।

²⁰⁰Qui ne conclurait pas un tel marché qui dure 21 vies?

¹⁷⁷भोलानाथ तब तो कहते हैं ना।

²⁰¹C'est pourquoi vous L'appelez le Seigneur innocent.

¹⁷⁸अभी की ही बात है।

²⁰²Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁷⁹कितना भोला है, कहते हैं जो कुछ करना है कर दो।

²⁰³Il est si Innocent! ²⁰⁴Il dit: faites tout ce que vous voulez faire!

¹⁸⁰कितनी गरीब बच्चियां हैं, सिलाई कर पेट पालती हैं।

²⁰⁵Certaines filles sont si pauvres qu'elles gagnent leur vie en cousant des vêtements.

¹⁸¹बाबा जानते हैं यह तो बहुत ऊंच पद पाने वाली हैं।

²⁰⁶Baba sait qu'elles obtiendront un statut très élevé.

¹⁸²सुदामा का भी मिसाल है ना। ¹⁸³चावल मुट्ठी के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिले।

²⁰⁷On donne aussi l'exemple de Soudama; il a donné une poignée de riz et a reçu un palais pour 21 vies.

¹⁸⁴तुम यह बातें नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

²⁰⁸Vous comprenez tout cela, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁵बाप कहते हैं मैं भोलानाथ भी हूँ ना।

²⁰⁹Le Père dit: Je suis le Seigneur innocent.

¹⁸⁶यह दादा तो भोलानाथ नहीं है।

²¹⁰Dada n'est pas le Seigneur innocent.

¹⁸⁷यह भी कहते हैं भोलानाथ शिवबाबा है इसलिए उनको सौदागर, रत्नागर, जादूगर कहा जाता है।

²¹¹Celui-ci dit aussi: Shiv Baba est le Seigneur innocent. ²¹²Il est aussi appelé l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien.

¹⁸⁸तुम विश्व का मालिक बनते हो।

²¹³Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁹यहाँ भारत कंगाल है, प्रजा साहूकार है, गवर्मेन्ट गरीब है।

²¹⁴Bharat est aujourd'hui misérable. ²¹⁵Les gens sont riches et le Gouvernement est pauvre.

¹⁹⁰अभी तुम समझते हो भारत कितना ऊंच था!

²¹⁶Vous comprenez maintenant combien Bharat était élevée.

¹⁹¹स्वर्ग था।

²¹⁷C'était vraiment le paradis.

¹⁹²उसकी निशानियाँ भी हैं।

²¹⁸Il en reste des traces.

¹⁹³सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से सजा हुआ था।

²¹⁹Le Temple de Somnath était si joliment décoré de diamants et de joyaux.

¹⁹⁴जो ऊंट भरकर हीरे-जवाहर ले गये।

²²⁰Ils ont tout pillé et emporté tous les diamants sur des chameaux.

¹⁹⁵तुम बच्चे जानते हो अभी यह दुनिया बदलनी जरूर है।

²²¹Les enfants, vous savez que ce monde est de toute façon sur le point de changer.

¹⁹⁶उसके लिए तुम तैयारी कर रहे हो।

²²²Nous faisons maintenant des préparatifs dans ce sens.

¹⁹⁷जो करेगा सो पायेगा। ¹⁹⁸माया का आपोजीशन बहुत होता है।

²²³Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour. ²²⁴Maya s'oppose beaucoup à vous.

¹⁹⁹तुम हो ईश्वर के मुरीद। ²⁰⁰बाकी सब हैं रावण के मुरीद।

²²⁵Vous êtes les disciples de Dieu, alors qu'ils sont les esclaves de Ravan.

²⁰¹तुम हो शिवबाबा के।

²²⁶Vous appartenez à Shiv Baba.

²⁰²शिवबाबा तुमको वर्सा देते हैं।

²²⁷Shiv Baba vous donne votre héritage.

²⁰³सिवाए बाप के और कोई बात बुद्धि में नहीं आनी चाहिए।

²²⁸Par conséquent, personne à part le Père ne devrait être dans votre intellect.

²⁰⁴अच्छा!

²²⁹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) अन्तर्मुखी बन अपने आप से बातें करनी हैं - जबकि हम देवता बनते हैं तो हमारी चलन कैसी है!

²³³ 1. Soyez introvertis et parlez-vous: "Puisque je suis en train de devenir une déité, quel devrait être mon comportement?

²⁰⁹कोई अशुद्ध खान-पान तो नहीं है!

²³⁴Y a t-il quelque chose d'impur dans ce que je mange ou ce que je bois?"

²¹⁰2) अपना भविष्य 21 जन्मों के लिए ऊंचा बनाना है तो सुदामें मिसल जो कुछ है भोलानाथ बाप के हवाले कर दो।

²³⁵ 2. Afin de rendre votre fortune élevée pour vos 21vies futures, donnez tout ce que vous avez au Seigneur innocent, comme Soudama l'a fait.

²¹¹पढ़ाई के लिए कोई भी बहाना न दो।

²³⁶N'inventez pas d'excuses pour manquer l'étude.

²¹²वरदान:- सत्यता, स्वच्छता और निर्भयता के आधार से प्रत्यक्षता करने वाले रमता योगी भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis "errants et ludiques" (Ramta yogis) qui apportent la révélation sur la base de la vérité, la propreté et l'impavidité.

²¹³परमात्म प्रत्यक्षता का आधार सत्यता है। ²¹⁴और सत्यता का आधार स्वच्छता वा निर्भयता है।

²³⁸ La révélation de Dieu repose sur la vérité, et la base de la vérité est la propreté et l'impavidité.

²¹⁵यदि किसी भी प्रकार की अस्वच्छता अर्थात् सच्चाई सफाई की कमी है, या अपने ही तमोगुणी संस्कारों पर विजयी बनने में, संस्कार मिलाने में या विश्व सेवा के क्षेत्र में अपने सिद्धान्तों को सिद्ध करने में भय है तो प्रत्यक्षता नहीं हो सकती, इसलिए सत्यता और निर्भयता को धारण कर एक ही धुन में मस्त रहने वाले रमता योगी, सहज राजयोगी बनो तो सहज ही अन्तिम प्रत्यक्षता होगी।

²³⁹S'il y a la moindre trace de saleté, c'est-à-dire s'il y a un manque d'honnêteté et de propreté, si vous avez peur d'être victorieux vis-à-vis de vos propre sanskars tamogunis, ou d'harmoniser vos sanskars ou de prouver votre mode vie sur le champ du service du monde, alors la révélation ne pourra pas avoir lieu. ²⁴⁰Ainsi, imprégnez-vous de vérité et d'impavidité, et devenez des yogis "errants et ludiques" qui ont de l'ivresse en étant simplement concernés par un seul aspect. ²⁴¹Soyez des Raj Yogis faciles, et la révélation finale se fera facilement.

²¹⁶स्लोगन:- बेहद की दृष्टि, वृत्ति ही युनिटी का आधार है, इसलिए हद में नहीं आओ।

²⁴²Devise: : Une vision et une attitude illimitées sont la base de l'unité. ²⁴³Alors ne soyez pas limités!

²⁴⁴*** OM SHANTI ***