Murli du jour du mardi 9 juin 2020

⁰09-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā khuśhī mē̃ rahō ki hamē̃ kōī dēhdhārī nahī̃ paṛhātē , aśharīrī bāp śharīr mē̃ pravēśh kar khās hamē̃ paṛhānē āyē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenez toujours le bonheur que ce n’est pas un être corporel qui vous enseigne. ²Le Père sans corps est spécialement venu et Il est entré dans un corps pour vous enseigner.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra kyō̃ milā hai  ?

³Question: Pourquoi avez-vous reçu le troisième œil de la connaissance, les enfants?

³Uttar  : hamē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō dēkhnē kē liē .

⁴Réponse: Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance pour voir votre monde du silence et votre monde du bonheur. ⁵Retirez votre intellect de tout ce qui appartient au vieux monde, tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris vos amis et vos parents, etc.

⁴In āṅkhō̃ sē jō purānī duniyā , mitra-sambandhī ādi dikhāī dētē haĩ unsē buddhi nikāl dēnī hai .

⁶Le Père est venu pour vous sortir des ordures et vous changer en fleurs (déités).

⁵Bāp āyē haĩ kichṛē sē nikāl fool|phūl ( dēvtā ) banānē , tō aisē bāp kā phir regard bhī rakhnā hai .

⁷Par conséquent, ayez de l’estime (regard) pour un tel Père.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Śhiv bhagvānuvāch , bachchō̃ prati .

⁹Dieu Shiva vous parle, les enfants.

⁸Śhiv bhagvān kō sachchā bābā tō jarūr kahē̃gē kyōṅki rachayitā hai nā .

¹⁰Dieu Shiva sera vraiment appelé le vrai Baba parce qu’Il est le Créateur.

⁹Abhī tum bachchē hī hō jinkō bhagvān paṛhātē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē .

¹¹Dieu n’enseigne maintenant qu’à vous, les enfants, pour que vous deveniez des dieux et des déesses.

¹⁰Yah tō har ēk achchhī rīti jāntē haĩ , aisā kōī student hōtā nahī̃ jō apnē teacher kō , paṛhāī kō aur unkī result kō na jāntā hō .

¹²Chacun de vous sait très bien qu’il n’existe pas d’étudiant qui ne connaîtrait pas son professeur, son étude ou le résultat de cette étude.

¹¹Jinkō bhagvān paṛhātē haĩ unkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē  !

¹³Dieu vous enseigne, par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.

¹²Yah khuśhī sthāī kyō̃ nahī̃ rahtī  ?

¹⁴Mais pourquoi ce bonheur ne reste-t-il pas stable?

¹³Tum jāntē hō hamkō kōī dēhdhārī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁵Vous savez que ce n’est pas un être humain physique qui vous enseigne.

¹⁴Aśharīrī bāp śharīr mē̃ pravēśh kar khās tum bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ , yah kiskō bhī mālūm nahī̃ ki bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

¹⁶Le Père sans corps est venu spécialement et Il est entré dans un corps pour vous enseigner, les enfants. ¹⁷Personne d’autre ne sait que Dieu vient enseigner.

¹⁵Tum jāntē hō ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , vah hamkō paṛhātē haĩ , vahī gyān kē|K sāgar haĩ .

¹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu, qu’Il vous enseigne en ce moment et qu’Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁶Śhivbābā kē|K sammukh tum baiṭhē hō .

¹⁹Vous êtes assis personnellement face à Shiv Baba.

¹⁷Ātmāyē̃ aur paramātmā abhī hī miltē haĩ , yah bhūlō mat .

²⁰N’oubliez pas que c’est seulement maintenant, les âmes, que vous rencontrez l’Ame Suprême.

¹⁸Parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai .

²¹Pourtant, Maya est telle qu’elle vous le fait oublier.

¹⁹Nahī̃ tō vah naśhā rahnā chāhiē nā - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ  !

²²Sinon, vous auriez l’ivresse que Dieu vous enseigne.

²⁰Unkō yād kartē rahnā chāhiē .

²³Souvenez-vous de Lui.

²¹Parantu yahā̃ tō aisē-aisē haĩ jō bilkul hī bhūl jātē haĩ .

²⁴Pourtant, ici, des enfants L’oublient complètement.

²²Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²⁵Ils ne savent rien du tout.

²³Bhagvān khud kahtē haĩ ki bahut bachchē yah bhūl jātē haĩ , nahī̃ tō vah khuśhī rahnī chāhiē nā .

²⁶Dieu dit Lui-même: Beaucoup d’enfants M’oublient. ²⁷Sinon, ils auraient ce bonheur.

²⁴Ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

²⁸Nous sommes les enfants de Dieu et Il nous enseigne.

²⁵Māyā aisī prabal hai jō bilkul hī bhulā dētī hai .

²⁹Maya est si puissante qu’elle nous Le fait complètement oublier.

²⁶In āṅkhō̃ sē yah jō purānī duniyā , mitra-sambandhī ādi dēkhtē hō unmē̃ buddhi chalī jātī hai .

³⁰Votre intellect va vers tout ce que voient vos yeux dans ce vieux monde, y compris vos amis et vos parents etc.

²⁷Abhī tum bachchō̃ kō bāp tīsrā nētra dētē haĩ . ²⁸Tum śhāntidhām-sukhadhām kō yād karō .

³¹Maintenant, le Père vous a donné le troisième œil, les enfants, pour vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

²⁹Yah hai duḥkhdhām , chhī-chhī duniyā .

³²Ceci est le monde de la peine, le monde sale.

³⁰Tum jāntē hō bhārat svarg thā , abhī nark hai .

³³Vous savez que Bharat fut le paradis et que maintenant c’est l’enfer.

³¹Bāp ākar phir fool|phūl banātē haĩ .

³⁴Le Père vient encore une fois faire de vous des fleurs.

³²Vahā̃ tumkō 21 janmō̃ kē liē sukh miltā hai .

³⁵Là-bas, vous recevrez du bonheur pendant 21 vies.

³³Iskē liē hī tum paṛh rahē hō .

³⁶C’est la raison pour laquelle vous étudiez.

³⁴Parantu pūrā nahī̃ paṛhnē kāraṇ yahā̃ kē|K dhan-daulat ādi mē̃ hī buddhi laṭak paṛtī hai .

³⁷Mais comme vous n’étudiez pas complètement, votre intellect reste prisonnier des biens et de la prospérité d’ici.

³⁵Unsē buddhi nikaltī nahī̃ hai .

³⁸Vous n’en retirez pas votre intellect.

³⁶Bāp kahtē haĩ śhāntidhām , sukhdhām taraph buddhi rakhō .

³⁹Le Père dit: Que votre intellect reste concentré sur le monde de la paix et le monde du bonheur.

³⁷Parantu buddhi gandī duniyā taraph ēkdam jaisē chaṭakī huī hai . ³⁸Nikaltī nahī̃ hai .

⁴⁰Mais c’est comme si votre intellect était complètement attaché au vieux monde, comme si vous ne pouviez pas en retirer votre intellect.

³⁹Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ tō bhī purānī duniyā sē buddhi ṭūṭtī nahī̃ hai .

⁴¹Vous avez beau être assis ici, votre intellect ne s’est pas séparé du vieux monde.

⁴⁰Abhī bābā āyā huā hai-gul-gul pavitra banānē kē liē .

⁴²Maintenant, Baba est venu vous rendre purs et beaux.

⁴¹Tum mukhya pavitratā kē liē hī kahtē hō-bābā hamkō pavitra banākar pavitra duniyā mē̃ lē jātē haĩ tō aisē bāp kā kitnā regard rakhnā chāhiē .

⁴³Vous parlez principalement de la pureté. ⁴⁴Baba nous rend purs et Il nous emmène dans le monde pur. ⁴⁵Par conséquent, vous devriez avoir tant de considération pour un tel Père.

⁴²Aisē bābā par tō kurbān jāyē̃ . ⁴³Jō paramdhām sē ākar ham bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

⁴⁶Vous devriez vous abandonner à un tel Père, Lui qui vient de la région suprême pour nous enseigner.

⁴⁴Bachchō̃ par kitnī mēhnat kartē haĩ .

⁴⁷Il fait tant d’efforts pour les enfants.

⁴⁵Ēkdam kichṛē sē nikāltē haĩ .

⁴⁸Il vous fait sortir complètement de toute la saleté.

⁴⁶Abhī tum fool|phūl ban rahē hō .

⁴⁹Maintenant, vous devenez des fleurs.

⁴⁷Jāntē hō kalp-kalp ham aisē fool|phūl ( dēvtā ) bantē haĩ .

⁵⁰Vous savez que vous devenez de telles fleurs (déités) à chaque cycle.

⁴⁸Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

⁵¹Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

⁴⁹Abhī hamkō bāp paṛhā rahē haĩ .

⁵²Maintenant, le Père nous enseigne.

⁵⁰Ham yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē āyē haĩ .

⁵³Nous sommes venus ici pour changer d’humains en déités.

⁵¹Yah abhī tumkō mālūm paṛā hai , pahlē yah patā nahī̃ thā ki ham svargvāsī thē .

⁵⁴Vous savez, désormais, que vous étiez des résidents du paradis. ⁵⁵Avant vous ne le saviez pas.

⁵²Abhī bāp nē batāyā hai tum rājya kartē thē phir rāvaṇ nē rājya liyā hai .

⁵⁶Maintenant, le Père vous dit que vous avez régné sur votre royaume tandis que Ravan vous a pris ce royaume.

⁵³Tumnē hī bahut sukh dēkhē phir 84 janm lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē hō .

⁵⁷Vous avez fait l’expérience d’un grand bonheur et ensuite, en ayant 84 vies, vous n’avez fait que descendre l’escalier.

⁵⁴Yah hai hī chhī-chhī duniyā .

⁵⁸Ceci est le monde sale.

⁵⁵Kitnē manuṣhya duḥkhī haĩ .

⁵⁹Les êtres humains sont si malheureux.

⁵⁶Kitnē tō bhūkh martē rahtē haĩ , kuchh bhī sukh nahī̃ hai .

⁶⁰Des centaines de milliers de personnes meurent de faim. ⁶¹Le bonheur a disparu.

⁵⁷Bhal kitnā bhī dhanvān hai , tō bhī yah alpkāl kā sukh kāg viṣhṭā samān hai .

⁶²Peu importe combien les gens peuvent être riches, leur bonheur est temporaire, pareil à la fiente d’un corbeau.

⁵⁸Inkō kahā jātā hai viṣhay vaitaraṇī nadī .

⁶³Ce monde s’appelle le fleuve de poison.

⁵⁹Svarg mē̃ tō ham bahut sukhī hōṅgē .

⁶⁴Vous serez très heureux à l’âge d’or.

⁶⁰Abhī tum sānvarē sē gōrē ban rahē hō .

⁶⁵Maintenant, de laids vous devenez beaux.

⁶¹Abhī tum samajhtē hō ham hī dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē vēśhyālay mē̃ ākar paṛē haĩ .

⁶⁶Maintenant, vous comprenez que vous étiez des déités, puis en vous réincarnant, vous êtes entrés dans la maison de prostitution.

⁶²Abhī phir tumkō śhivālay mē̃ lē jātē haĩ .

⁶⁷Maintenant, on vous emmène dans le temple de Shiva.

⁶³Śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁶⁸Shiv Baba établit le paradis en ce moment.

⁶⁴Tumkō paṛhāī paṛhā rahē haĩ tō achchhī rīti paṛhnā chāhiē nā .

⁶⁹Il vous enseigne. ⁷⁰Alors, étudiez bien.

⁶⁵Paṛhkar , chakra buddhi mē̃ rakhkar daivīguṇ dhāraṇ karnē chāhiē .

⁷¹Etudiez, gardez le cycle dans votre intellect et imprégnez-vous aussi des vertus divines.

⁶⁶Tum bachchē hō rūp-basant , tumhārē mukh sē sadā gyān ratna hī nikalē̃ , kichṛā nahī̃ .

⁷²Les enfants, vous êtes rup et basant. ⁷³Seuls les joyaux de connaissance et aucune saleté ne doit sortir de votre bouche.

⁶⁷Bāp bhī kahtē haĩ maĩ rūp-basant hū̃ … maĩ param ātmā gyān kā sāgar hū̃ , paṛhāī source of income hōtī hai .

⁷⁴Le Père dit: Moi aussi, Je suis Rup Basant. ⁷⁵Moi, l’Ame Suprême, Je suis l’Océan de Connaissance. ⁷⁶L’étude est une source de revenus.

⁶⁸Paṛhkar jab barrister doctor ādi bantē haĩ , lākhō̃ kamātē haĩ .

⁷⁷Quand une personne étudie pour être avocat ou docteur, elle gagne des centaines de milliers de roupies.

⁶⁹Ēk-ēk doctor mās mē̃ lākh rupayā kamātē haĩ .

⁷⁸Chaque docteur gagne environ cent mille roupies par mois.

⁷⁰Khānē kī|key bhī phursat nahī̃ rahtī .

⁷⁹Ils n’ont même pas le temps de manger.

⁷¹Tum bhī abhī paṛh rahē hō .

⁸⁰Vous aussi, vous étudiez maintenant.

⁷²Tum kyā bantē hō  ?

⁸¹Que devenez-vous?

⁷³Viśhva kā mālik .

⁸²Les maîtres du monde.

⁷⁴Tō is paṛhāī kā naśhā hōnā chāhiē nā .

⁸³Il devrait donc y avoir l’ivresse de cette étude.

⁷⁵Tum bachchō̃ mē̃ bātchīt karnē kī|key kitnī royalty hōnī chāhiē .

⁸⁴Les enfants, votre façon de vous parler les uns aux autres doit être très royale.

⁷⁶Tum royal bantē hō nā .

⁸⁵Vous êtes en train de devenir royaux.

⁷⁷Rājāō̃ kī|key chalan dēkhō kaisī hōtī hai .

⁸⁶Voyez comment se conduisent les rois.

⁷⁸Bābā tō anubhavī hai nā .

⁸⁷Baba a cette expérience.

⁷⁹Rājāō̃ kō nazrānā dētē haĩ , kabhī aisē hāth mē̃ lē̃gē nahī̃ .

⁸⁸Quand un cadeau est présenté à un roi, ce n’est pas lui qui l’accepte de ses mains.

⁸⁰Agar lēnā hōgā tō iśhārā karēṅgē-pōṭarī kō jākar dō .

⁸⁹S’il doit l’accepter, il fera un signe pour que vous le remettiez à son secrétaire.

⁸¹Bahut royal hōtē haĩ .

⁹⁰Ils sont très royaux.

⁸²Buddhi mē̃ yah khyāl rahtā hai , insē lētē haĩ tō inkō vāpas bhī dēnā hai , nahī̃ tō lē̃gē nahī̃ .

⁹¹Leur intellect est conscient que s’ils acceptent quelque chose, il faudra qu’ils donnent quelque chose en retour. ⁹²Dans ce cas, ils n’accepteront pas.

⁸³Kōī rājāyē̃ prajā sē bilkul lētē nahī̃ haĩ .

⁹³Certains rois n’accepteront rien de leur peuple.

⁸⁴Kōī tō bahut lūṭtē haĩ .

⁹⁴D’autres rois pillent leur peuple.

⁸⁵Rājāō̃ mē̃ bhī fark hōtā hai .

⁹⁵Les rois sont différents.

⁸⁶Abhī tum satyugī double sirtāj rājāē̃ bantē hō .

⁹⁶Maintenant, vous devenez les rois de l’âge d’or doublement couronnés.

⁸⁷Double tāj kē liē pavitratā jarūr chāhiē .

⁹⁷La pureté est vraiment nécessaire pour porter une double couronne.

⁸⁸Is vikārī duniyā kō chhōṛnā hai .

⁹⁸Il faut renoncer à ce monde vicieux.

⁸⁹Tum bachchō̃ nē vikārō̃ kō chhōṛā hai , vikārī kōī ākar baiṭh na sakē .

⁹⁹Les enfants, vous avez renoncé aux vices. ¹⁰⁰Personne de vicieux ne peut venir s’asseoir ici.

⁹⁰Agar bigar batāyē ākar baiṭh jātē haĩ tō apnā hī nuksān kartē haĩ .

¹⁰¹Si une telle personne venait s’asseoir ici sans le dire aux autres, c’est à elle qu’elle causerait une perte.

⁹¹Kōī chālākī kartē haĩ , kiskō patā thōṛēhī paṛēgā . ⁹²Bāp bhal dēkhē , na dēkhē , khud hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ .

¹⁰²Certains se croient très forts et pensent que personne ne le saura, mais peu importe que le Père le voit ou pas, c’est l’âme qui devient elle-même une âme pécheresse.

⁹³Tum bhī pāp ātmā thē .

¹⁰³Vous étiez aussi des âmes pécheresses.

⁹⁴Ab puruṣhārth sē puṇya ātmā bannā hai .

¹⁰⁴Maintenant, devenez des âmes charitables en faisant des efforts.

⁹⁵Tum bachchō̃ kō kitnī knowledge milī hai .

¹⁰⁵Les enfants, vous avez reçu tant de connaissance.

⁹⁶Is knowledge sē tum kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁶Grâce à cette connaissance, vous devenez les maîtres du monde de Krishna.

⁹⁷Bāp kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹⁰⁷Le Père vous décore tellement.

⁹⁸Ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ tō kitnā khuśhī sē paṛhnā chāhiē .

¹⁰⁸Dieu le plus élevé vous enseigne.

⁹⁹Aisī paṛhāī tō kōī saubhāgyaśhālī paṛhtē haĩ aur phir certificate bhī lēnā hai .

¹⁰⁹Par conséquent, vous devriez étudier avec un grand bonheur.

¹⁰⁰Bābā kahē̃gē tum paṛhtē kahā̃ hō .

¹¹⁰Seuls ceux qui sont fortunés étudient cette étude.

¹⁰¹Buddhi bhaṭaktī rahtī hai .

¹¹¹Obtenez aussi votre certificat.

¹⁰²Tō kyā banē̃gē  ! ¹⁰³Laukik bāp bhī kahtē haĩ is hālat mē̃ tō tum nā-pass hō jāyēṅgē .

¹¹²Baba dira que vous n’étudiez pas, que votre intellect vagabonde partout, alors qu’allez-vous devenir?

¹⁰⁴Kōī tō paṛhkar lākh kamātē haĩ .

¹¹³Même votre père physique vous dit: Puisque c’est ainsi, tu vas échouer.

¹⁰⁵Kōī dēkhō tō dhakkē khātē rahē̃gē . ¹⁰⁶Tumkō follow karnā hai , mother father kō .

¹¹⁴Certains étudient et gagnent des centaines de milliers, tandis que d’autres ne font que vagabonder et trébucher partout.

¹⁰⁷Aur jō brothers achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ , yahī dhandhā kartē haĩ .

¹¹⁵Suivez la mère et le père, de même que les frères dont le seul commerce est de bien étudier et d’enseigner aux autres.

¹⁰⁸Pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō paṛhātē haĩ nā .

¹¹⁶On peut enseigner à beaucoup dans les expositions.

¹⁰⁹Āgē chal jitnā duḥkh baṛhtā jāyēgā utnā manuṣhyō̃ kō vairāgya āyēgā phir paṛhnē lag paṛē̃gē .

¹¹⁷En continuant et avec la peine qui va grandir, davantage d’êtres humains se désintéresseront du monde et se mettront à étudier.

¹¹⁰Duḥkh mē̃ bhagvān kō bahut yād karē̃gē .

¹¹⁸Quand ils ont de la peine, ils se souviennent beaucoup de Dieu.

¹¹¹Duḥkh mē̃ marnē samay hē rām , hāy bhagvān kartē rahtē haĩ nā .

¹¹⁹Au moment de mourir, quand ils font l’expérience de la peine. ¹²⁰Ils appellent: Oh Dieu!

¹¹²Tumkō tō kuchh bhī karnā nahī̃ hai .

¹²¹Oh Rama! ¹²²Vous n’en avez rien à faire.

¹¹³Tum tō khuśhī sē taiyārī kartē hō .

¹²³Vous vous préparez dans le bonheur.

¹¹⁴Kahā̃ yah purānā śharīr chhūṭē tō ham apnē ghar jāyē̃ .

¹²⁴Quand je quitterai ce vieux corps, je rentrerai à la maison.

¹¹⁵Phir vahā̃ śharīr bhī sundar milēgā .

¹²⁵Ensuite, je recevrai un beau corps, là-bas.

¹¹⁶Puruṣhārth kar paṛhānē vālē sē bhī ūñch jānā chāhiē .

¹²⁶Faites des efforts pour dépasser celui qui vous enseigne.

¹¹⁷Aisē bhī haĩ paṛhānē vālē sē paṛhnē vālē kī|key avasthā bahut achchhī rahtī hai .

¹²⁷Le niveau de certains étudiants est meilleur que celui du professeur qui leur enseigne.

¹¹⁸Bāp tō har ēk kō jāntē haĩ nā .

¹²⁸Le Père connaît chacun.

¹¹⁹Tum bachchē bhī jān saktē hō apnē andar kō dēkhnā cāhiē-hamārē mē̃ kaun-sī kamī hai  ?

¹²⁹Les enfants, vous pouvez aussi le comprendre. ¹³⁰Faites votre examen pour voir quelle faiblesse vous avez.

¹²⁰Māyā kē|K vighnō̃ sē pār jānā hai , usmē̃ phansnā nahī̃ hai .

¹³¹Surmontez les obstacles de Maya. ¹³²Ne vous laissez pas prendre.

¹²¹Jō kahtē haĩ māyā tō baṛī jabardast hai , ham kaisē chal sakē̃gē , agar aisā sōchā tō māyā ēkdam kachchā khā lēgī .

¹³³Si vous pensez que Maya est très puissante et vous empêche de continuer, Maya va vous avaler tout crus.

¹²²Gaj kō grāh nē khāyā . ¹²³Yah abhī kī|key bāt hai nā .

¹³⁴«L’alligator et l’éléphant», fait référence au moment présent.

¹²⁴Achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā rūpī grāh ēkdam hap kar lētā hai .

¹³⁵Maya l’alligator avale totalement les bons enfants et ils ne peuvent pas se libérer.

¹²⁵Apnē kō chhuṛā nahī̃ saktē haĩ . ¹²⁶Khud bhī samajhtē haĩ - ham māyā kē|K thappaṛ sē chhūṭnē chāhtē haĩ .

¹³⁶Même s’ils comprennent qu’ils doivent eux-mêmes arrêter d’être pris aux piège de Maya, Maya ne le leur permet pas.

¹²⁷Parantu māyā chhūṭnē nahī̃ dētī hai . ¹²⁸Kahtē haĩ bābā māyā kō bōlō-aisē pakaṛē nahī̃ .

¹³⁷Et puis ils disent: Baba, dis à Maya de ne pas nous attraper ainsi.

¹²⁹Arē , yah tō yuddha kā maidān hai nā .

¹³⁸Oui, mais c’est un champ de bataille, n’est-ce pas?

¹³⁰Maidān mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē inkō kahō hamkō aṅgūrī na lagāvē .

¹³⁹Sur ce champ de bataille, vous ne pouvez pas dire à votre opposant de ne pas vous boxer.

¹³¹Match mē̃ kahē̃gē kyā hamkō bāl nahī̃ dēnā .

¹⁴⁰Quand on fait un mach, on ne dit pas: Ne me donne pas le ballon.

¹³²Jhaṭ kah dēgē yuddha kē|K maidān mē̃ āyē hō tō laṛō , tō māyā khūb pachhāṛēgī .

¹⁴¹On vous dira tout de suite: Tu es sur le champ de bataille, alors bats-toi! ¹⁴²Maya vous donnera beaucoup de coups.

¹³³Tum bahut ūñch pad pā saktē hō .

¹⁴³Vous pouvez obtenir un très haut statut.

¹³⁴Bhagvān paṛhātē haĩ , kam|cum bāt hai kyā  !

¹⁴⁴Dieu vous enseigne, ce n’est pas rien.

¹³⁵Abhī tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai - number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁴⁵Votre niveau s’élève, maintenant, numberwise en fonction de vos efforts.

¹³⁶Har ēk bachchē kō śhauk rakhnā hai ki ham bhaviṣhya jīvan hīrē jaisā banāyē̃ .

¹⁴⁶Chacun de vous, les enfants, devrait vouloir rendre sa vie aussi précieuse qu’un diamant.

¹³⁷Vighnō̃ kō miṭātē jānā hai .

¹⁴⁷Faites disparaître vos obstacles.

¹³⁸Kaisē bhī karkē bāp sē varsā jarūr lēnā hai . ¹³⁹Nahī̃ tō ham kalp-kalpāntar fail hō jāyēṅgē .

¹⁴⁸Peu importe la manière, obtenez votre héritage du Père, sinon vous échouerez à chaque cycle.

¹⁴⁰Samjhō kōī sāhūkār kā bachchā hai , bāp unkō paṛhāī mē̃ aṭak ( rūkāvaṭ ) ḍāltē haĩ tō kahēgā ham yah lākh bhī kyā karē̃gē , hamkō tō bēhad kē|K bāp sē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

¹⁴⁹Par exemple, si le père richissime d’un enfant l’empêchait d’étudier, il lui dirait: «Mais que ferai-je de tes centaines de milliers de roupies? ¹⁵⁰Je veux obtenir le royaume du monde auprès du Père illimité.»

¹⁴¹Yah lākh-krōṛ tō sab bhasmībhūt hō jānē vālē haĩ .

¹⁵¹Tous ces centaines de millions et de milliards vont se réduire en poussière.

¹⁴²Kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī jalāyē āg , sārē sr̥iṣhṭi rūpī bhambhōr kō āg lagnī hai .

¹⁵²Certaines richesses resteront enterrées dans le sol, tandis que d’autres seront brûlées. ¹⁵³Le monde entier s’enflammera.

¹⁴³Yah sārī rāvaṇ kī|key laṅkā hai .

¹⁵⁴Ce monde entier est l’île de Ravan (Lanka).

¹⁴⁴Tum sab sītāyē̃ hō .

¹⁵⁵Vous êtes toutes des Sita.

¹⁴⁵Rām āyā huā hai .

¹⁵⁶Rama est venu.

¹⁴⁶Sārī dhartī ēk ṭāpū hai , is samay hai hī rāvaṇ rājya .

¹⁵⁷Le monde entier est une île. ¹⁵⁸C’est le royaume de Ravan, désormais.

¹⁴⁷Bāp ākar rāvaṇ rājya kō khalās karāyē tumkō rāmrājya kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père est venu détruire le royaume de Ravan et faire de vous les maîtres du royaume de Rama.

¹⁴⁸Tumkō tō andar mē̃ athāh khuśhī hōnī cāhiē-gāyā huā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō bachchō̃ sē pūchhō .

¹⁶⁰Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieurement. ¹⁶¹On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux enfants.

¹⁴⁹Tum pradarśhanī mē̃ apnā sukh batātē hō nā . ¹⁵⁰Ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

¹⁶²Dans les expositions, vous parlez du bonheur dont vous faites l’expérience: Nous faisons de Bharat le paradis.

¹⁵¹Śhrīmat par bhārat kī|key sēvā kar rahē haĩ .

¹⁶³Nous servons Bharat en suivant shrimat.

¹⁵²Jitnā-jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁶⁴Plus vous suivez shrimat, plus vous devenez élevés.

¹⁵³Tumkō mat dēnē vālē ḍhēr nikalē̃gē isliē vah bhī parakhnā hai , sambhālnā hai .

¹⁶⁵Beaucoup de gens vous offriront des conseils. ¹⁶⁶Par conséquent, vous reconnaissez-les et soyez prudents.

¹⁵⁴Kahā̃-kahā̃ māyā bhī gupta pravēśh hō jātī hai .

¹⁶⁷Dans certains cas, Maya interfère de manière incognito.

¹⁵⁵Tum viśhva kē|K mālik bantē hō , andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁶⁸Vous devenez les maîtres du monde. ¹⁶⁹Par conséquent, vous devriez avoir un grand bonheur en vous.

¹⁵⁶Tum kahtē hō bābā ham āpsē svarg kā varsā lēnē āyē haĩ .

¹⁷⁰Vous dites: Baba, je suis venu prendre auprès de Toi mon héritage du paradis.

¹⁵⁷Satya nārāyaṇ kī kathā sunkar ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē .

¹⁷¹En écoutant l’histoire du vrai Narayan, je changerai d’homme ordinaire en Narayan, de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁵⁸Tum sab hāth uṭhātē hō bābā ham āpsē pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō ham kalp-kalp ganvā dēgē .

¹⁷²Vous levez tous la main pour dire que vous allez vraiment obtenir du Père votre héritage complet. ¹⁷³Sinon, vous le perdrez à chaque cycle.

¹⁵⁹Kōī bhī vighna kō ham uṛā dēgē , itnī bahādurī chāhiē .

¹⁷⁴Vous enlèverez bien tous les obstacles qui se présentent. ¹⁷⁵Il faut avoir ce courage.

¹⁶⁰Tumnē itnī bahādurī kī hai nā .

¹⁷⁶Vous êtes courageux, n’est-ce pas?

¹⁶¹Jissē varsā miltā hai unkō thōṛēhī chhōṛē̃gē .

¹⁷⁷Vous n’allez pas quitter Celui qui vous donne votre héritage, n’est-ce pas?

¹⁶²Kōī tō achchhī rīti ṭhahar gayē , kōī phir bhāgantī hō gayē .

¹⁷⁸Certains sont restés ici depuis le début, tandis que d’autres sont partis.

¹⁶³Achchhē-achchhē kō māyā khā gaī .

¹⁷⁹Maya a mangé de très bons enfants.

¹⁶⁴Ajgar nē khākar sārā hap kar liyā .

¹⁸⁰L’alligator les a complètement avalés.

¹⁶⁵Ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ , bahut pyār sē samjhātē haĩ .

¹⁸¹Le Père dit maintenant: O les âmes! ¹⁸²Il explique avec beaucoup d’amour.

¹⁶⁶Maĩ patit duniyā kō ākar pāvan duniyā banātā hū̃ .

¹⁸³Je suis venu changer le monde impur en pur.

¹⁶⁷Ab patit duniyā kā maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁸⁴La mort du monde impur est juste devant.

¹⁶⁸Ab maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . ¹⁶⁹Patit rājāō̃ kā bhī rājā .

¹⁸⁵Maintenant, Je fais de vous les rois des rois, même les rois des rois impurs.

¹⁷⁰Single tāj vālē rājā double tāj vālē rājāō̃ kō māthā kyō̃ jhukātē haĩ , ādhākalp bād jab inhō̃ kī|key vah pavitratā uṛ jātī hai , tō rāvaṇ rājya mē̃ sab vikārī aur pujārī ban jātē haĩ .

¹⁸⁶Pourquoi les rois qui ont une simple couronne, se prosternent-ils devant les idoles des rois qui ont une double couronne? ¹⁸⁷Après la moitié du cycle, quand leur pureté disparaît, ils entrent tous dans le royaume de Ravan et deviennent des adorateurs vicieux.

¹⁷¹Tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ-kōī ġaphlat nahī̃ karō .

¹⁸⁸Par conséquent, le Père vous dit, les enfants: Maintenant, ne commettez pas d’erreur!

¹⁷²Bhūl na jāō .

¹⁸⁹N’oubliez pas!

¹⁷³Achchhī rīti paṛhō .

¹⁹⁰Etudiez bien!

¹⁷⁴Rōz class aṭēṇḍa nahī̃ kar saktē hō tō bhī bābā sab prabandh dē saktē haĩ .

¹⁹¹Si vous ne pouvez pas venir en classe tous les jours, Baba peut faire quelque chose pour vous.

¹⁷⁵7 rōz kā course lō|low , jō murlī kō sahaj samajh sakō .

¹⁹²Prenez les sept jours de cours, et vous pourrez facilement comprendre le murli.

¹⁷⁶Kahā̃ bhī jāō sirph dō akṣhar yād karō .

¹⁹³Partout où vous allez, souvenez-vous simplement de deux mots.

¹⁷⁷Yah hai mahāmantra .

¹⁹⁴C’est le grand mantra.

¹⁷⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹Kōī bhī vikarma vā pāp karma dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī hōtā hai .

¹⁹⁶C’est quand vous devenez conscients du corps que vous commettez un péché ou que vous accomplissez une action pécheresse.

¹⁸⁰Vikarmō̃ sē bachnē kē liē buddhi kī|key prīti ēk bāp sē hī lagānī hai . ¹⁸¹Kōī dēhdhārī sē nahī̃ .

¹⁹⁷Pour être protégés d’accomplir des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père avec amour et pas à un être corporel.

¹⁸²Ēk sē buddhi kā yōg lagānā hai .

¹⁹⁸Connectez le yoga de votre intellect à l’Unique.

¹⁸³Ant tak yād karnā hai tō phir kōī vikarma nahī̃ hōgā .

¹⁹⁹Souvenez-vous du Père jusqu’à la fin et vous ne commettrez pas de péchés.

¹⁸⁴Yah tō saṛī huī dēh hai . ¹⁸⁵Inkā abhimān chhōṛ dō .

²⁰⁰Abandonnez l’orgueil de ce corps qui est dégradé.

¹⁸⁶Nāṭak pūrā hōtā hai , abhī hamārē 84 janm pūrē huē .

²⁰¹Maintenant, la Pièce arrive à sa fin, vos 84 vies se terminent.

¹⁸⁷Yah purānī ātmā purānā śharīr hai .

²⁰²Cette âme et ce corps sont vieux désormais.

¹⁸⁸Ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai phir śharīr bhī satōpradhān mil jāyēgā .

²⁰³De tamopradhan, devenez satopradhan maintenant et vous recevrez un corps satopradhan.

¹⁸⁹Ātmā kō satōpradhān banānā hai-yahī tāt lagī rahē .

²⁰⁴Les âmes, vous ne devriez être concernées que par devenir satopradhan.

¹⁹⁰Bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²⁰⁵Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹¹Bas yahī ōnā rakhō .

²⁰⁶Ne soyez concernés que par cela.

¹⁹²Tum bhī kahtē hō nā-bābā ham pās|pass hōkar dikhāyēṅgē .

²⁰⁷Vous dites même: Baba, je vais absolument réussir.

¹⁹³Class mē̃ jāntē haĩ sabkō scholarship tō nahī̃ milēgī .

²⁰⁸Vous savez que dans une classe, tous ne reçoivent pas une bourse.

¹⁹⁴Phir bhī puruṣhārth tō bahut kartē haĩ nā .

²⁰⁹Pourtant, nombreux sont ceux qui font beaucoup d’efforts.

¹⁹⁵Tum bhī samajhtē hō hamkō nar sē nārāyaṇ bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁰Vous comprenez aussi que pour changer d’âme ordinaire en Narayan, il faut faire des efforts complets.

¹⁹⁶Kam|cum kyō̃ karē̃ .

²¹¹Pourquoi faire moins d’efforts.

¹⁹⁷Kōī bhī bāt kī|key parvāh nahī̃ .

²¹²Ne soyez concernés par rien d’autre.

¹⁹⁸Warriors kabhī parvāh nahī̃ kartē haĩ . ¹⁹⁹Kōī kahtē haĩ bābā bahut tūphān , svapn ādi ātē haĩ .

²¹³Les guerriers ne sont concernés par rien d’autre.Certains disent: Baba, j’ai de nombreuses tempêtes et des rêves etc.

²⁰⁰Yah tō sab hōgā .

²¹⁴Toutes ces choses doivent arriver.

²⁰¹Tum ēk bāp kō yād kartē rahō .

²¹⁵Continuez juste à vous souvenir du Père unique.

²⁰²In duśhman par jīt pānī hai .

²¹⁶Conquérez cet ennemi.

²⁰³Kōī samay aisē-aisē svapn āyēṅgē na man , na chit , aisē-aisē ghuṭkē āyēṅgē .

²¹⁷Parfois, vous aurez des rêves qui vous feront patauger, des rêves auxquels vous n’auriez même jamais pensé, ou eu dans votre inconscient.

²⁰⁴Yah sab māyā hai .

²¹⁸Tout cela est Maya.

²⁰⁵Ham māyā kō jīttē haĩ .

²¹⁹Nous conquérons Maya.

²⁰⁶Ādhā-kalp kē liē duśhman sē rājya lētē haĩ , hamkō kōī parvāh nahī̃ .

²²⁰Nous reprenons notre royaume à cet ennemi d’un demi-cycle. ²²¹Nous ne sommes concernés par rien d’autre.

²⁰⁷Bahādur kabhī chū̃-chā̃ nahī̃ kartē .

²²²Les personnes braves ne remettent jamais rien en question.

²⁰⁸Laṛāī mē̃ khuśhī sē jātē haĩ .

²²³Elles vont à la guerre avec bonheur (la fleur au fusil).

²⁰⁹Tum tō yahā̃ baṛē ārām sē bāp sē varsā lētē hō .

²²⁴Vous vivez dans un grand confort et vous obtenez votre héritage du Père.

²¹⁰Yah chhī-chhī śharīr chhōṛnā hai .

²²⁵Renoncez à votre corps sale.

²¹¹Ab jātē haĩ sweet silence home .

²²⁶Maintenant, nous partons pour notre douce demeure du silence.

²¹²Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tumkō lē chalnē .

²²⁷Le Père dit: Je suis venu vous ramener à la maison.

²¹³Mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē .

²²⁸Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures.

²¹⁴Impure ātmā jā na sakē .

²²⁹Les âmes impures ne peuvent pas repartir.

²¹⁵Yah haĩ naī bātē̃ .

²³⁰C’est quelque chose de nouveau.

²¹⁶Achchhā  !

²³¹Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) vikarmō̃ sē bachnē kē liē buddhi kī|key prīt ēk bāp sē lagānī hai , is saṛī huī dēh kā abhimān chhōṛ dēnā hai .

²³⁴ 1. Pour rester à l’abri des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père unique avec amour. ²³⁵Renoncez à tout orgueil de votre vieux corps dégradé.

²²¹2 ) ham warriors haĩ , is smr̥iti sē māyā rūpī duśhman par vijay prāpt karnī hai , uskī parvāh nahī̃ karnī hai .

²³⁶ 2. Obtenez la victoire sur Maya, l’ennemi, en restant conscients que vous êtes des guerriers. ²³⁷Ne soyez pas concernés par elle.

²²²Māyā gupta rūp mē̃ bahut pravēśh kartī hai isliē usē parakhnā aur sambhalnā hai .

²³⁸Maya interfère beaucoup de manière incognito. ²³⁹Par conséquent, reconnaissez-la et restez prudents.

²²³Vardān  : gyān kalaṣh dhāraṇ kar pyāsō̃ kī|key pyās bujhānē vālē amr̥it kalaṣadhārī bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui tiennent l’urne du nectar de la connaissance et étanchent la soif de ceux qui sont assoiffés, à partir de l’urne de la connaissance.

²²⁴Abhī majority ātmāyē̃ prakr̥iti kē|K alpkāl kē|K sādhanō̃ sē , ātmik śhānti prāpt karnē kē liē banē huē alpagya sthānō̃ sē , paramātma milan manānē kē|K ṭhēkēdārō̃ sē thak gayē haĩ , nirāśh hō gayē haĩ , samajhtē haĩ satya kuchh aur hai , prāpti kē|K pyāsē haĩ .

²⁴¹ La majorité des âmes se sont maintenant lassées des facilités temporaires de la matière, des lieux limités créés afin d’expérimenter la paix spirituelle ainsi que de ceux qui disent qu’ils permettront aux autres de rencontrer Dieu. ²⁴²Elles se sont découragées. ²⁴³Elles croient que la vérité est autre chose; elles ont soif d’acquisitions.

²²⁵Aisī pyāsī ātmāō̃ kō ātmik parichay , paramātma parichay kī|key yathārth bū̃d bhī tr̥ipt ātmā banā dēgī isliē gyān kalaṣh dhāraṇ kar pyāsō̃ kī|key pyās bujhāō .

²⁴⁴Les vraies gouttes de la présentation des âmes et de Dieu peuvent satisfaire de telles âmes assoiffées. ²⁴⁵Par conséquent, tenez l’urne de la connaissance et étanchez la soif des âmes assoiffées.

²²⁶Amr̥it kalaṣh sadā sāth rahē .

²⁴⁶Gardez toujours l’urne du nectar avec vous.

²²⁷Amar banō aur amar banāō .

²⁴⁷Devenez immortels et rendez les autres immortels.

²²⁸Slōgan  : adjust hōnē kī|key kalā kō lakṣhya banā lō tō sahaj sampūrṇ ban jāyēṅgē .

²⁴⁸Devise: Faites de l’art de vous adapter votre objectif et vous deviendrez facilement parfaits.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***