Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7शिव भगवानुवाच , बच्चों प्रति . śhiv bhagvānuvāch , bachchō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . Shiva Dieu parle , enfant pour .
9Dieu Shiva vous parle, les enfants.
8शिव भगवान को सच्चा बाबा तो जरूर कहेंगे क्योंकि रचयिता है ना . śhiv bhagvān kō sachchā bābā tō jarūr kahē̃gē kyōṅki rachayitā hai nā . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Dieu à vrai Baba alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] parce que Créateur être[pres.sg.23] ∅ .
10Dieu Shiva sera vraiment appelé le vrai Baba parce qu’Il est le Créateur.
9अभी तुम बच्चे ही हो जिनको भगवान पढ़ाते हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए . abhī tum bachchē hī hō jinkō bhagvān paṛhātē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu enfant seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] - Dieu x faire[inf.m.pl.,o.] pour .
11Dieu n’enseigne maintenant qu’à vous, les enfants, pour que vous deveniez des dieux et des déesses.
10यह तो हर एक अच्छी रीति जानते हैं , ऐसा कोई स्टूडेन्ट होता नहीं जो अपने टीचर को , पढ़ाई को और उनकी रिजल्ट को न जानता हो . yah tō har ēk achchhī rīti jāntē haĩ , aisā kōī student hōtā nahī̃ jō apnē teacher kō , paṛhāī kō aur unkī result kō na jāntā hō . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] student hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kī] result kō[postp.] na[neg] jānnā[x] . yah alors chacun bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tel certains étudiant être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui son propre professeur à , (enseigner[past-part.f.]|étude) à et vah[.kī] résultat à ne..pas connaitre[x] .
12Chacun de vous sait très bien qu’il n’existe pas d’étudiant qui ne connaîtrait pas son professeur, son étude ou le résultat de cette étude.
11जिनको भगवान पढ़ाते हैं उनको कितनी खुशी होनी चाहिए ! jinkō bhagvān paṛhātē haĩ unkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! jō[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! ceux qui[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] combien bonheur être[.oblig3] !
13Dieu vous enseigne, par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.
12यह खुशी स्थाई क्यों नहीं रहती ? yah khuśhī sthāī kyō̃ nahī̃ rahtī ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ? yah bonheur x pourquoi ne pas rester[pres-part.f.] ?
14Mais pourquoi ce bonheur ne reste-t-il pas stable?
13तुम जानते हो हमको कोई देहधारी मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō kōī dēhdhārī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kō] certains être corporel être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15Vous savez que ce n’est pas un être humain physique qui vous enseigne.
14अशरीरी बाप शरीर में प्रवेश कर खास तुम बच्चों को पढ़ाने आये हैं , यह किसको भी मालूम नहीं कि भगवान आकर पढ़ाते हैं . aśharīrī bāp śharīr mē̃ pravēśh kar khās tum bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ , yah kiskō bhī mālūm nahī̃ ki bhagvān ākar paṛhātē haĩ . aśharīrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] khās tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . sans corps père corps dans entrer tout spécialement tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi apparent ne pas que Dieu venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père sans corps est venu spécialement et Il est entré dans un corps pour vous enseigner, les enfants. 17Personne d’autre ne sait que Dieu vient enseigner.
15तुम जानते हो हम भगवान के बच्चे हैं , वह हमको पढ़ाते हैं , वही ज्ञान के सागर हैं . tum jāntē hō ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , vah hamkō paṛhātē haĩ , vahī gyān kē|K sāgar haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ∅ connaissance (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] .
18Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu, qu’Il vous enseigne en ce moment et qu’Il est l’Océan de Connaissance.
16शिवबाबा के सम्मुख तुम बैठे हो . śhivbābā kē|K sammukh tum baiṭhē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba (de|K) devant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
19Vous êtes assis personnellement face à Shiv Baba.
17आत्मायें और परमात्मा अभी ही मिलते हैं , यह भूलो मत . ātmāyē̃ aur paramātmā abhī hī miltē haĩ , yah bhūlō mat . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . âme et Âme Suprême maintenant seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] , yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
20N’oubliez pas que c’est seulement maintenant, les âmes, que vous rencontrez l’Ame Suprême.
18परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
21Pourtant, Maya est telle qu’elle vous le fait oublier.
19नहीं तो वह नशा रहना चाहिए ना - भगवान हमको पढ़ाते हैं ! nahī̃ tō vah naśhā rahnā chāhiē nā - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ ! nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! sinon vah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ - Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
22Sinon, vous auriez l’ivresse que Dieu vous enseigne. 23Souvenez-vous de Lui.
20उनको याद करते रहना चाहिए . unkō yād kartē rahnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
24Pourtant, ici, des enfants L’oublient complètement.
21परन्तु यहाँ तो ऐसे-ऐसे हैं जो बिल्कुल ही भूल जाते हैं . parantu yahā̃ tō aisē-aisē haĩ jō bilkul hī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais ici alors tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui complètement seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils ne savent rien du tout. 26Dieu dit Lui-même: Beaucoup d’enfants M’oublient.
22कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
27Sinon, ils auraient ce bonheur.
23भगवान खुद कहते हैं कि बहुत बच्चे यह भूल जाते हैं , नहीं तो वह खुशी रहनी चाहिए ना . bhagvān khud kahtē haĩ ki bahut bachchē yah bhūl jātē haĩ , nahī̃ tō vah khuśhī rahnī chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] nā . Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup enfant yah oublier[pres.pl.m.12hon3] , sinon vah bonheur rester[.oblig3] ∅ .
28Nous sommes les enfants de Dieu et Il nous enseigne. 29Maya est si puissante qu’elle nous Le fait complètement oublier.
24हम भगवान के बच्चे हैं , वह हमको पढ़ा रहे हैं . ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , vah hamkō paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25माया ऐसी प्रबल है जो बिल्कुल ही भुला देती है . māyā aisī prabal hai jō bilkul hī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tel puissant être[pres.sg.23] ceux qui complètement seul faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
30Votre intellect va vers tout ce que voient vos yeux dans ce vieux monde, y compris vos amis et vos parents etc.
26इन आंखों से यह जो पुरानी दुनिया , मित्र-सम्बन्धी आदि देखते हो उनमें बुद्धि चली जाती है . in āṅkhō̃ sē yah jō purānī duniyā , mitra-sambandhī ādi dēkhtē hō unmē̃ buddhi chalī jātī hai . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . (yah|en) œil avec yah ceux qui vieux monde , amis et membres de la famille etc. voir[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
31Maintenant, le Père vous a donné le troisième œil, les enfants, pour vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.
27अभी तुम बच्चों को बाप तीसरा नेत्र देते हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp tīsrā nētra dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père x donner[pres.pl.m.12hon3] .
32Ceci est le monde de la peine, le monde sale.
28तुम शान्तिधाम-सुखधाम को याद करो . tum śhāntidhām-sukhadhām kō yād karō . tum[pn.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir . 29यह है दुःखधाम , छी-छी दुनिया . yah hai duḥkhdhām , chhī-chhī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine , sale monde .
33Vous savez que Bharat fut le paradis et que maintenant c’est l’enfer.
30तुम जानते हो भारत स्वर्ग था , अभी नर्क है . tum jāntē hō bhārat svarg thā , abhī nark hai . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
34Le Père vient encore une fois faire de vous des fleurs.
31बाप आकर फिर फूल बनाते हैं . bāp ākar phir fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Là-bas, vous recevrez du bonheur pendant 21 vies.
32वहाँ तुमको 21 जन्मों के लिए सुख मिलता है . vahā̃ tumkō 21 janmō̃ kē liē sukh miltā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas tu[.kō] 21 vie pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
36C’est la raison pour laquelle vous étudiez.
33इसके लिए ही तुम पढ़ रहे हो . iskē liē hī tum paṛh rahē hō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul tu étudier[pres.pl.m.prog.2] . 34परन्तु पूरा नहीं पढ़ने कारण यहाँ के धन-दौलत आदि में ही बुद्धि लटक पड़ती है . parantu pūrā nahī̃ paṛhnē kāraṇ yahā̃ kē|K dhan-daulat ādi mē̃ hī buddhi laṭak paṛtī hai . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] laṭaknā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . mais complet ne pas étudier[inf.m.pl.,o.] parce que ici (de|K) x etc. dans seul intellect être accroché[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
37Mais comme vous n’étudiez pas complètement, votre intellect reste prisonnier des biens et de la prospérité d’ici. 38Vous n’en retirez pas votre intellect.
35उनसे बुद्धि निकलती नहीं है . unsē buddhi nikaltī nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] intellect sortir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 36बाप कहते हैं शान्तिधाम , सुखधाम तरफ बुद्धि रखो . bāp kahtē haĩ śhāntidhām , sukhdhām taraph buddhi rakhō . bāp kahtē haĩ[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit terre de la paix , terre du bonheur côté intellect garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Le Père dit: Que votre intellect reste concentré sur le monde de la paix et le monde du bonheur.
37परन्तु बुद्धि गन्दी दुनिया तरफ एकदम जैसे चटकी हुई है . parantu buddhi gandī duniyā taraph ēkdam jaisē chaṭakī huī hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṭaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais intellect sale monde côté x comme x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 38निकलती नहीं है . nikaltī nahī̃ hai . nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sortir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
40Mais c’est comme si votre intellect était complètement attaché au vieux monde, comme si vous ne pouviez pas en retirer votre intellect.
39भल यहाँ बैठे हैं तो भी पुरानी दुनिया से बुद्धि टूटती नहीं है . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ tō bhī purānī duniyā sē buddhi ṭūṭtī nahī̃ hai . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ vieux monde avec intellect se briser[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
41Vous avez beau être assis ici, votre intellect ne s’est pas séparé du vieux monde.
40अभी बाबा आया हुआ है-गुल-गुल पवित्र बनाने के लिए . abhī bābā āyā huā hai-gul-gul pavitra banānē kē liē . ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .
42Maintenant, Baba est venu vous rendre purs et beaux.
41तुम मुख्य पवित्रता के लिए ही कहते हो-बाबा हमको पवित्र बनाकर पवित्र दुनिया में ले जाते हैं तो ऐसे बाप का कितना रिगार्ड रखना चाहिए . tum mukhya pavitratā kē liē hī kahtē hō-bābā hamkō pavitra banākar pavitra duniyā mē̃ lē jātē haĩ tō aisē bāp kā kitnā regard rakhnā chāhiē . tum[pn.pl.] mukhya[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] banānā[abs.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . tu principal pureté pour seul dire[pres-part.m.pl.,o.] x nous[.kō] pur faire[abs.] pur monde dans emmener alors tel père de combien considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
43Vous parlez principalement de la pureté. 44Baba nous rend purs et Il nous emmène dans le monde pur. 45Par conséquent, vous devriez avoir tant de considération pour un tel Père.
42ऐसे बाबा पर तो कुर्बान जायें . aisē bābā par tō kurbān jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā par[postp.]|par[adj.] tō kurbān jānā[opt.pl.12hon3] . tel Baba (sur|autre) alors s'abandonner . 43जो परमधाम से आकर हम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . jō paramdhām sē ākar ham bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui Paramdham avec venir[abs.] nous enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Vous devriez vous abandonner à un tel Père, Lui qui vient de la région suprême pour nous enseigner.
44बच्चों पर कितनी मेहनत करते हैं . bachchō̃ par kitnī mēhnat kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (sur|autre) combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Il fait tant d’efforts pour les enfants.
45एकदम किचड़े से निकालते हैं . ēkdam kichṛē sē nikāltē haĩ . ēkdam kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . x saletés avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .
48Il vous fait sortir complètement de toute la saleté.
46अभी तुम फूल बन रहे हो . abhī tum fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
49Maintenant, vous devenez des fleurs.
47जानते हो कल्प-कल्प हम ऐसे फूल ( देवता ) बनते हैं . jāntē hō kalp-kalp ham aisē fool|phūl ( dēvtā ) bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] cycle nous tel (x|fleur|x[root]) ( déité ) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
50Vous savez que vous devenez de telles fleurs (déités) à chaque cycle.
48मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités .
51Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.
49अभी हमको बाप पढ़ा रहे हैं . abhī hamkō bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Maintenant, le Père nous enseigne.
50हम यहाँ मनुष्य से देवता बनने आये हैं . ham yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē āyē haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous ici être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Nous sommes venus ici pour changer d’humains en déités.
51यह अभी तुमको मालूम पड़ा है , पहले यह पता नहीं था कि हम स्वर्गवासी थे . yah abhī tumkō mālūm paṛā hai , pahlē yah patā nahī̃ thā ki ham svargvāsī thē . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . yah maintenant tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] , (premier|d'abord) yah savoir ne pas être[past.m.sg] que nous résident du paradis être[past.pl] .
54Vous savez, désormais, que vous étiez des résidents du paradis. 55Avant vous ne le saviez pas.
52अभी बाप ने बताया है तुम राज्य करते थे फिर रावण ने राज्य लिया है . abhī bāp nē batāyā hai tum rājya kartē thē phir rāvaṇ nē rājya liyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu régner (tourner[root]|ensuite) Ravan ∅ royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] .
56Maintenant, le Père vous dit que vous avez régné sur votre royaume tandis que Ravan vous a pris ce royaume.
53तुमने ही बहुत सुख देखे फिर 84 जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते हो . tumnē hī bahut sukh dēkhē phir 84 janm lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē hō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] . tu[.nē] seul beaucoup bonheur (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] escalier en bas descendre[pres.pl.m.2] .
57Vous avez fait l’expérience d’un grand bonheur et ensuite, en ayant 84 vies, vous n’avez fait que descendre l’escalier.
54यह है ही छी-छी दुनिया . yah hai hī chhī-chhī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul sale monde .
58Ceci est le monde sale.
55कितने मनुष्य दुःखी हैं . kitnē manuṣhya duḥkhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . combien être humain faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
59Les êtres humains sont si malheureux.
56कितने तो भूख मरते रहते हैं , कुछ भी सुख नहीं है . kitnē tō bhūkh martē rahtē haĩ , kuchh bhī sukh nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien alors être affamé , peu importe bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
60Des centaines de milliers de personnes meurent de faim. 61Le bonheur a disparu.
57भल कितना भी धनवान है , तो भी यह अल्पकाल का सुख काग विष्टा समान है . bhal kitnā bhī dhanvān hai , tō bhī yah alpkāl kā sukh kāg viṣhṭā samān hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si combien aussi x être[pres.sg.23] , ∅ yah période temporaire de bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
62Peu importe combien les gens peuvent être riches, leur bonheur est temporaire, pareil à la fiente d’un corbeau.
58इनको कहा जाता है विषय वैतरणी नदी . inkō kahā jātā hai viṣhay vaitaraṇī nadī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) poison fleuve de poison fleuve .
63Ce monde s’appelle le fleuve de poison.
59स्वर्ग में तो हम बहुत सुखी होंगे . svarg mē̃ tō ham bahut sukhī hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors nous beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
64Vous serez très heureux à l’âge d’or.
60अभी तुम सांवरे से गोरे बन रहे हो . abhī tum sānvarē sē gōrē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu laid avec beau devenir[pres.pl.m.prog.2] .
65Maintenant, de laids vous devenez beaux.
61अभी तुम समझते हो हम ही देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते वेश्यालय में आकर पड़े हैं . abhī tum samajhtē hō ham hī dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē vēśhyālay mē̃ ākar paṛē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous seul déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] vaishalaya dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Maintenant, vous comprenez que vous étiez des déités, puis en vous réincarnant, vous êtes entrés dans la maison de prostitution.
62अभी फिर तुमको शिवालय में ले जाते हैं . abhī phir tumkō śhivālay mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] Shivalaya dans emmener .
67Maintenant, on vous emmène dans le temple de Shiva.
63शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Shiv Baba établit le paradis en ce moment. 69Il vous enseigne.
64तुमको पढ़ाई पढ़ा रहे हैं तो अच्छी रीति पढ़ना चाहिए ना . tumkō paṛhāī paṛhā rahē haĩ tō achchhī rīti paṛhnā chāhiē nā . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] nā . tu[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors bien manière (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) ∅ . 65पढ़कर , चक्र बुद्धि में रखकर दैवीगुण धारण करने चाहिए . paṛhkar , chakra buddhi mē̃ rakhkar daivīguṇ dhāraṇ karnē chāhiē . paṛhnā[abs.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . étudier[abs.] , (cycle|x) intellect dans garder[abs.] vertu divine assimiler[.oblig3] .
70Alors, étudiez bien. 71Etudiez, gardez le cycle dans votre intellect et imprégnez-vous aussi des vertus divines. 72Les enfants, vous êtes rup et basant.
66तुम बच्चे हो रूप-बसन्त , तुम्हारे मुख से सदा ज्ञान रत्न ही निकलें , किचड़ा नहीं . tum bachchē hō rūp-basant , tumhārē mukh sē sadā gyān ratna hī nikalē̃ , kichṛā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) rup et basant , tu[.kē] bouche avec toujours connaissance joyau seul sortir[opt.pl.12hon3] , saletés ne pas .
73Seuls les joyaux de connaissance et aucune saleté ne doit sortir de votre bouche. 74Le Père dit: Moi aussi, Je suis Rup Basant.
67बाप भी कहते हैं मैं रूप-बसन्त हूँ … मैं परम आत्मा ज्ञान का सागर हूँ , पढ़ाई सोर्स आफ इनकम होती है . bāp bhī kahtē haĩ maĩ rūp-basant hū̃ … maĩ param ātmā gyān kā sāgar hū̃ , paṛhāī source of income hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] … maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] source of income[x] hōnā[pres.sg.f.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je rup et basant être[pres.sg.1] … je suprême âme océan de connaissance être[pres.sg.1] , (enseigner[past-part.f.]|étude) source de revenus être[pres.sg.f.23] . 68पढ़कर जब बैरिस्टर डॉक्टर आदि बनते हैं , लाखों कमाते हैं . paṛhkar jab barrister doctor ādi bantē haĩ , lākhō̃ kamātē haĩ . paṛhnā[abs.] jab barrister doctor ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[abs.] quand avocat médecin etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] , 100 000 gagner[pres.pl.m.12hon3] .
75Moi, l’Ame Suprême, Je suis l’Océan de Connaissance. 76L’étude est une source de revenus. 77Quand une personne étudie pour être avocat ou docteur, elle gagne des centaines de milliers de roupies.
69एक-एक डॉक्टर मास में लाख रुपया कमाते हैं . ēk-ēk doctor mās mē̃ lākh rupayā kamātē haĩ . ēk[adj.] doctor mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . un médecin (mois|x) dans 100 000 roupie gagner[pres.pl.m.12hon3] .
78Chaque docteur gagne environ cent mille roupies par mois.
70खाने की भी फुर्सत नहीं रहती . khānē kī|key bhī phursat nahī̃ rahtī . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi temps ne pas rester[pres-part.f.] .
79Ils n’ont même pas le temps de manger.
71तुम भी अभी पढ़ रहे हो . tum bhī abhī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi maintenant étudier[pres.pl.m.prog.2] .
80Vous aussi, vous étudiez maintenant.
72तुम क्या बनते हो ? tum kyā bantē hō ? tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2] ? tu quoi devenir[pres.pl.m.2] ?
81Que devenez-vous?
73विश्व का मालिक . viśhva kā mālik . viśhva kā mālik[x] . maître du monde .
82Les maîtres du monde.
74तो इस पढ़ाई का नशा होना चाहिए ना . tō is paṛhāī kā naśhā hōnā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) de ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
83Il devrait donc y avoir l’ivresse de cette étude.
75तुम बच्चों में बातचीत करने की कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ bātchīt karnē kī|key kitnī royalty hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[.oblig3] . tu enfant dans conversation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combien royauté être[.oblig3] .
84Les enfants, votre façon de vous parler les uns aux autres doit être très royale.
76तुम रॉयल बनते हो ना . tum royal bantē hō nā . tum[pn.pl.] royal bannā[pres.pl.m.2] nā . tu royal devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
85Vous êtes en train de devenir royaux.
77राजाओं की चलन देखो कैसी होती है . rājāō̃ kī|key chalan dēkhō kaisī hōtī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . roi (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.f.23] .
86Voyez comment se conduisent les rois.
78बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
87Baba a cette expérience.
79राजाओं को नज़राना देते हैं , कभी ऐसे हाथ में लेंगे नहीं . rājāō̃ kō nazrānā dētē haĩ , kabhī aisē hāth mē̃ lē̃gē nahī̃ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . roi à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] , déjà tel main dans prendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
88Quand un cadeau est présenté à un roi, ce n’est pas lui qui l’accepte de ses mains.
80अगर लेना होगा तो इशारा करेंगे-पोटरी को जाकर दो . agar lēnā hōgā tō iśhārā karēṅgē-pōṭarī kō jākar dō . agar lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kō[postp.] jānā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si prendre[fut.m.sg.23.oblig1] alors signal x à aller[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
89S’il doit l’accepter, il fera un signe pour que vous le remettiez à son secrétaire.
81बहुत रॉयल होते हैं . bahut royal hōtē haĩ . bahut royal hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup royal être[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils sont très royaux.
82बुद्धि में यह ख्याल रहता है , इनसे लेते हैं तो इनको वापस भी देना है , नहीं तो लेंगे नहीं . buddhi mē̃ yah khyāl rahtā hai , insē lētē haĩ tō inkō vāpas bhī dēnā hai , nahī̃ tō lē̃gē nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . intellect dans yah pensée rester[pres.sg.m.23] , yah[.sē] prendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kō] en retournant aussi donner[pres.sg.23.oblig1] , sinon prendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
91Leur intellect est conscient que s’ils acceptent quelque chose, il faudra qu’ils donnent quelque chose en retour. 92Dans ce cas, ils n’accepteront pas.
83कोई राजायें प्रजा से बिल्कुल लेते नहीं हैं . kōī rājāyē̃ prajā sē bilkul lētē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bilkul[adv.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains roi sujets avec complètement prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
93Certains rois n’accepteront rien de leur peuple.
84कोई तो बहुत लूटते हैं . kōī tō bahut lūṭtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] .
94D’autres rois pillent leur peuple.
85राजाओं में भी फ़र्क होता है . rājāō̃ mē̃ bhī fark hōtā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . roi dans aussi différence être[pres.sg.m.23] .
95Les rois sont différents.
86अभी तुम सतयुगी डबल सिरताज राजाएं बनते हो . abhī tum satyugī double sirtāj rājāē̃ bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satyugī[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu de l'âge d'or double couronne x devenir[pres.pl.m.2] .
96Maintenant, vous devenez les rois de l’âge d’or doublement couronnés.
87डबल ताज के लिए पवित्रता जरूर चाहिए . double tāj kē liē pavitratā jarūr chāhiē . double tāj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . double couronne pour pureté de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97La pureté est vraiment nécessaire pour porter une double couronne.
88इस विकारी दुनिया को छोड़ना है . is vikārī duniyā kō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vicieux monde à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
98Il faut renoncer à ce monde vicieux.
89तुम बच्चों ने विकारों को छोड़ा है , विकारी कोई आकर बैठ न सके . tum bachchō̃ nē vikārō̃ kō chhōṛā hai , vikārī kōī ākar baiṭh na sakē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , vikārī[adj.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu enfant ∅ vice à lâcher[pres-perf.sg.m.23] , vicieux certains venir[abs.] s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
99Les enfants, vous avez renoncé aux vices. 100Personne de vicieux ne peut venir s’asseoir ici.
90अगर बिगर बताये आकर बैठ जाते हैं तो अपना ही नुकसान करते हैं . agar bigar batāyē ākar baiṭh jātē haĩ tō apnā hī nuksān kartē haĩ . agar bigar batānā[past-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . si sans dire[past-part.m.pl.,o.] venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (adopter[root]|son propre) seul x .
101Si une telle personne venait s’asseoir ici sans le dire aux autres, c’est à elle qu’elle causerait une perte.
91कोई चालाकी करते हैं , किसको पता थोड़ेही पड़ेगा . kōī chālākī kartē haĩ , kiskō patā thōṛēhī paṛēgā . kōī[pn.;d.] chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[fut.m.sg.23] . certains intelligence faire[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] savoir ne..pas tomber[fut.m.sg.23] . 92बाप भल देखे , न देखे , खुद ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं . bāp bhal dēkhē , na dēkhē , khud hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhal dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , na[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , khud hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père même si (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , ne..pas (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , soi-même seul âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
102Certains se croient très forts et pensent que personne ne le saura, mais peu importe que le Père le voit ou pas, c’est l’âme qui devient elle-même une âme pécheresse.
93तुम भी पाप आत्मा थे . tum bhī pāp ātmā thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pāp ātmā[x] hōnā[past.pl] . tu aussi âme pécheresse être[past.pl] .
103Vous étiez aussi des âmes pécheresses.
94अब पुरुषार्थ से पुण्य आत्मा बनना है . ab puruṣhārth sē puṇya ātmā bannā hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant effort avec charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
104Maintenant, devenez des âmes charitables en faisant des efforts.
95तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिली है . tum bachchō̃ kō kitnī knowledge milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à combien connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
105Les enfants, vous avez reçu tant de connaissance.
96इस नॉलेज से तुम कृष्णपुरी के मालिक बनते हो . is knowledge sē tum kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik bantē hō . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah connaissance avec tu monde de Krishna (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
106Grâce à cette connaissance, vous devenez les maîtres du monde de Krishna.
97बाप कितना श्रृंगारते हैं . bāp kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien décorer[pres.pl.m.12hon3] .
107Le Père vous décore tellement.
98ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो कितना खुशी से पढ़ना चाहिए . ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ tō kitnā khuśhī sē paṛhnā chāhiē . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . le plus élevé Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur avec (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
108Dieu le plus élevé vous enseigne. 109Par conséquent, vous devriez étudier avec un grand bonheur.
99ऐसी पढ़ाई तो कोई सौभाग्यशाली पढ़ते हैं और फिर सर्टीफिकेट भी लेना है . aisī paṛhāī tō kōī saubhāgyaśhālī paṛhtē haĩ aur phir certificate bhī lēnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] certificate bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel (enseigner[past-part.f.]|étude) alors certains des centaines de fois fortuné étudier[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) certificat aussi prendre[pres.sg.23.oblig1] .
110Seuls ceux qui sont fortunés étudient cette étude. 111Obtenez aussi votre certificat.
100बाबा कहेंगे तुम पढ़ते कहाँ हो . bābā kahē̃gē tum paṛhtē kahā̃ hō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] où (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101बुद्धि भटकती रहती है . buddhi bhaṭaktī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 102तो क्या बनेंगे ! tō kyā banē̃gē ! tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] !
112Baba dira que vous n’étudiez pas, que votre intellect vagabonde partout, alors qu’allez-vous devenir?
103लौकिक बाप भी कहते हैं इस हालत में तो तुम नापास हो जायेंगे . laukik bāp bhī kahtē haĩ is hālat mē̃ tō tum nā-pass hō jāyēṅgē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lokik père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah situation dans alors tu échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113Même votre père physique vous dit: Puisque c’est ainsi, tu vas échouer.
104कोई तो पढ़कर लाख कमाते हैं . kōī tō paṛhkar lākh kamātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] lākh[x] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors étudier[abs.] 100 000 gagner[pres.pl.m.12hon3] . 105कोई देखो तो धक्के खाते रहेंगे . kōī dēkhō tō dhakkē khātē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . certains voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 106तुमको फालो करना है , मदर फादर को . tumkō follow karnā hai , mother father kō . tum[pn.pl.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , mother father kō[postp.] . tu[.kō] suivre faire[pres.sg.23.oblig1] , mère père à .
114Certains étudient et gagnent des centaines de milliers, tandis que d’autres ne font que vagabonder et trébucher partout.
107और जो ब्रदर्स अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं , यही धंधा करते हैं . aur jō brothers achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ , yahī dhandhā kartē haĩ . aur jō[pn.;d.] brother achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui frère bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ce travail faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Suivez la mère et le père, de même que les frères dont le seul commerce est de bien étudier et d’enseigner aux autres.
108प्रदर्शनी में बहुतों को पढ़ाते हैं ना . pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō paṛhātē haĩ nā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . exposition dans beaucoup à enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
116On peut enseigner à beaucoup dans les expositions.
109आगे चल जितना दुःख बढ़ता जायेगा उतना मनुष्यों को वैराग्य आयेगा फिर पढ़ने लग पड़ेंगे . āgē chal jitnā duḥkh baṛhtā jāyēgā utnā manuṣhyō̃ kō vairāgya āyēgā phir paṛhnē lag paṛē̃gē . āgē chalnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] plus (peine|faire mal[root]) augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] plus être humain à désintérêt venir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) étudier[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
117En continuant et avec la peine qui va grandir, davantage d’êtres humains se désintéresseront du monde et se mettront à étudier.
110दुःख में भगवान को बहुत याद करेंगे . duḥkh mē̃ bhagvān kō bahut yād karē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans Dieu à beaucoup se souvenir .
118Quand ils ont de la peine, ils se souviennent beaucoup de Dieu.
111दुःख में मरने समय हे राम , हाय भगवान करते रहते हैं ना . duḥkh mē̃ marnē samay hē rām , hāy bhagvān kartē rahtē haĩ nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] hē rām[n.m.;sg.,d.] , hāy bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . (peine|faire mal[root]) dans mourir[inf.m.pl.,o.] temps x Rama , Aïe ! Dieu faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
119Au moment de mourir, quand ils font l’expérience de la peine. 120Ils appellent: Oh Dieu!
112तुमको तो कुछ भी करना नहीं है . tumkō tō kuchh bhī karnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors peu importe faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
121Oh Rama! 122Vous n’en avez rien à faire.
113तुम तो खुशी से तैयारी करते हो . tum tō khuśhī sē taiyārī kartē hō . tum[pn.pl.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu alors bonheur avec x faire[pres.pl.m.2] .
123Vous vous préparez dans le bonheur.
114कहाँ यह पुराना शरीर छूटे तो हम अपने घर जायें . kahā̃ yah purānā śharīr chhūṭē tō ham apnē ghar jāyē̃ . kahā̃ yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . où yah vieux corps (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors nous son propre à la maison aller[opt.pl.12hon3] .
124Quand je quitterai ce vieux corps, je rentrerai à la maison.
115फिर वहाँ शरीर भी सुन्दर मिलेगा . phir vahā̃ śharīr bhī sundar milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) là-bas corps aussi x se trouver[fut.m.sg.23] .
125Ensuite, je recevrai un beau corps, là-bas.
116पुरुषार्थ कर पढ़ाने वाले से भी ऊंच जाना चाहिए . puruṣhārth kar paṛhānē vālē sē bhī ūñch jānā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . effort faire[root] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi élevé (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
126Faites des efforts pour dépasser celui qui vous enseigne.
117ऐसे भी हैं पढ़ाने वाले से पढ़ने वाले की अवस्था बहुत अच्छी रहती है . aisē bhī haĩ paṛhānē vālē sē paṛhnē vālē kī|key avasthā bahut achchhī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . tel aussi être[pres.pl.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec étudier[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau beaucoup bien rester[pres.sg.f.23] .
127Le niveau de certains étudiants est meilleur que celui du professeur qui leur enseigne.
118बाप तो हर एक को जानते हैं ना . bāp tō har ēk kō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père alors chacun à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
128Le Père connaît chacun.
119तुम बच्चे भी जान सकते हो अपने अन्दर को देखना चाहिए-हमारे में कौन-सी कमी है ? tum bachchē bhī jān saktē hō apnē andar kō dēkhnā cāhiē-hamārē mē̃ kaun-sī kamī hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] x mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] son propre intérieurement à voir[inf.m.sg.d.] x dans quel lacune être[pres.sg.23] ?
129Les enfants, vous pouvez aussi le comprendre. 130Faites votre examen pour voir quelle faiblesse vous avez.
120माया के विघ्नों से पार जाना है , उसमें फँसना नहीं है . māyā kē|K vighnō̃ sē pār jānā hai , usmē̃ phansnā nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (de|K) obstacle avec traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah[.mē̃] être piégé[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
131Surmontez les obstacles de Maya. 132Ne vous laissez pas prendre.
121जो कहते हैं माया तो बड़ी जबरदस्त है , हम कैसे चल सकेंगे , अगर ऐसा सोचा तो माया एकदम कच्चा खा लेगी . jō kahtē haĩ māyā tō baṛī jabardast hai , ham kaisē chal sakē̃gē , agar aisā sōchā tō māyā ēkdam kachchā khā lēgī . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Maya alors grand x être[pres.sg.23] , nous comment continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , si tel penser[past-part.m.sg.d.] alors Maya x faible manger[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
133Si vous pensez que Maya est très puissante et vous empêche de continuer, Maya va vous avaler tout crus.
122गज को ग्राह ने खाया . gaj kō grāh nē khāyā . gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . éléphant à alligator ∅ manger[past-part.m.sg.d.] . 123यह अभी की बात है ना . yah abhī kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
134«L’alligator et l’éléphant», fait référence au moment présent.
124अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया रूपी ग्राह एकदम हप कर लेता है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā rūpī grāh ēkdam hap kar lētā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grāh[n.m.;sg.,d.] ēkdam hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . bien enfant à aussi Maya sous la forme de alligator x avaler .
135Maya l’alligator avale totalement les bons enfants et ils ne peuvent pas se libérer.
125अपने को छुड़ा नहीं सकते हैं . apnē kō chhuṛā nahī̃ saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à libérer[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 126खुद भी समझते हैं - हम माया के थप्पड़ से छूटने चाहते हैं . khud bhī samajhtē haĩ - ham māyā kē|K thappaṛ sē chhūṭnē chāhtē haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thappaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous Maya (de|K) x avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
136Même s’ils comprennent qu’ils doivent eux-mêmes arrêter d’être pris aux piège de Maya, Maya ne le leur permet pas.
127परन्तु माया छूटने नहीं देती है . parantu māyā chhūṭnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya laissé tomber[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] . 128कहते हैं बाबा माया को बोलो-ऐसे पकड़े नहीं . kahtē haĩ bābā māyā kō bōlō-aisē pakaṛē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x pakaṛnā[opt.sg.23]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya à x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
137Et puis ils disent: Baba, dis à Maya de ne pas nous attraper ainsi.
129अरे , यह तो युद्ध का मैदान है ना . arē , yah tō yuddha kā maidān hai nā . arē , yah[pn.sg.d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! , yah alors combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
138Oui, mais c’est un champ de bataille, n’est-ce pas?
130मैदान में ऐसे थोड़ेही कहेंगे इनको कहो हमको अंगूरी न लगावे . maidān mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē inkō kahō hamkō aṅgūrī na lagāvē . maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lagānā[opt.sg.23] . x dans tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] doigt ne..pas attacher[opt.sg.23] .
139Sur ce champ de bataille, vous ne pouvez pas dire à votre opposant de ne pas vous boxer.
131मैच में कहेंगे क्या हमको बाल नहीं देना . match mē̃ kahē̃gē kyā hamkō bāl nahī̃ dēnā . match mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ham[pn.pl.kō] bāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . x dans dire[fut.m.pl.12hon3] quoi nous[.kō] cheveu ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
140Quand on fait un mach, on ne dit pas: Ne me donne pas le ballon.
132झट कह देंगे युद्ध के मैदान में आये हो तो लड़ो , तो माया खूब पछाड़ेगी . jhaṭ kah dēgē yuddha kē|K maidān mē̃ āyē hō tō laṛō , tō māyā khūb pachhāṛēgī . jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] . x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] combat (de|K) x dans venir[pres-perf.pl.m.2] alors combattre[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors Maya beaucoup faire tomber[fut.f.sg.23] .
141On vous dira tout de suite: Tu es sur le champ de bataille, alors bats-toi! 142Maya vous donnera beaucoup de coups.
133तुम बहुत ऊंच पद पा सकते हो . tum bahut ūñch pad pā saktē hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
143Vous pouvez obtenir un très haut statut.
134भगवान पढ़ाते हैं , कम बात है क्या ! bhagvān paṛhātē haĩ , cum|kam bāt hai kyā ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi !
144Dieu vous enseigne, ce n’est pas rien.
135अभी तुम्हारी चढ़ती कला होती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . abhī tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai - number-vār puruṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . maintenant tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.f.23] - numberwise effort selon .
145Votre niveau s’élève, maintenant, numberwise en fonction de vos efforts.
136हर एक बच्चे को शौक रखना है कि हम भविष्य जीवन हीरे जैसा बनायें . har ēk bachchē kō śhauk rakhnā hai ki ham bhaviṣhya jīvan hīrē jaisā banāyē̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] . chacun enfant à intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] que nous futur vie diamant comme faire[opt.pl.12hon3] .
146Chacun de vous, les enfants, devrait vouloir rendre sa vie aussi précieuse qu’un diamant.
137विघ्नों को मिटाते जाना है . vighnō̃ kō miṭātē jānā hai . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . obstacle à x[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
147Faites disparaître vos obstacles.
138कैसे भी करके बाप से वर्सा जरूर लेना है . kaisē bhī karkē bāp sē varsā jarūr lēnā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . comment aussi faire[abs.] père avec héritage de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] . 139नहीं तो हम कल्प-कल्पान्तर फेल हो जायेंगे . nahī̃ tō ham kalp-kalpāntar fail hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] kalpāntar fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon nous x faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Peu importe la manière, obtenez votre héritage du Père, sinon vous échouerez à chaque cycle.
140समझो कोई साहूकार का बच्चा है , बाप उनको पढ़ाई में अटक ( रूकावट ) डालते हैं तो कहेगा हम यह लाख भी क्या करेंगे , हमको तो बेहद के बाप से विश्व की बादशाही लेनी है . samjhō kōī sāhūkār kā bachchā hai , bāp unkō paṛhāī mē̃ aṭak ( rūkāvaṭ ) ḍāltē haĩ tō kahēgā ham yah lākh bhī kyā karē̃gē , hamkō tō bēhad kē|K bāp sē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aṭaknā[root] ( rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lākh[x] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains riche de enfant être[pres.sg.23] , père vah[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) dans être pris[root] ( obstacle ) offrir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.sg.23] nous yah 100 000 aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] alors illimité (de|K) père avec souveraineté du monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .
149Par exemple, si le père richissime d’un enfant l’empêchait d’étudier, il lui dirait: «Mais que ferai-je de tes centaines de milliers de roupies? 150Je veux obtenir le royaume du monde auprès du Père illimité.»
141यह लाख-करोड़ तो सब भस्मीभूत हो जाने वाले हैं . yah lākh-krōṛ tō sab bhasmībhūt hō jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x alors tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
151Tous ces centaines de millions et de milliards vont se réduire en poussière.
142किनकी दबी रहेगी धूल में , किनकी जलाये आग , सारे सृष्टि रूपी भंभोर को आग लगनी है . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī jalāyē āg , sārē sr̥iṣhṭi rūpī bhambhōr kō āg lagnī hai . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] jalānā[past-part.m.pl.,o.] āg[n.f.;sg.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] brûler[past-part.m.pl.,o.] feu , entier monde sous la forme de meule de foin à être mis à feu .
152Certaines richesses resteront enterrées dans le sol, tandis que d’autres seront brûlées. 153Le monde entier s’enflammera.
143यह सारी रावण की लंका है . yah sārī rāvaṇ kī|key laṅkā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) Lanka être[pres.sg.23] .
154Ce monde entier est l’île de Ravan (Lanka).
144तुम सब सीतायें हो . tum sab sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Vous êtes toutes des Sita.
145राम आया हुआ है . rām āyā huā hai . rām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Rama venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
156Rama est venu.
146सारी धरती एक टापू है , इस समय है ही रावण राज्य . sārī dhartī ēk ṭāpū hai , is samay hai hī rāvaṇ rājya . sārā[adj.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] ēk[adj.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . entier (terre|adopter[pres-part.f.]) un île être[pres.sg.23] , en ce moment être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
157Le monde entier est une île. 158C’est le royaume de Ravan, désormais.
147बाप आकर रावण राज्य को खलास कराये तुमको रामराज्य का मालिक बनाते हैं . bāp ākar rāvaṇ rājya kō khalās karāyē tumkō rāmrājya kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] royaume de Ravan à et que tout prenne fin faire faire[past-part.m.pl.,o.] tu[.kō] royaume de Rama de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père est venu détruire le royaume de Ravan et faire de vous les maîtres du royaume de Rama.
148तुमको तो अन्दर में अथाह खुशी होनी चाहिए-गाया हुआ है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो बच्चों से पूछो . tumkō tō andar mē̃ athāh khuśhī hōnī cāhiē-gāyā huā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō bachchō̃ sē pūchhō . tum[pn.pl.kō] tō andar mē̃[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.f.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] alors intérieurement dans x bonheur être[inf.f.] x être[pres-perf.sg.m.23] x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieurement. 161On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux enfants.
149तुम प्रदर्शनी में अपना सुख बताते हो ना . tum pradarśhanī mē̃ apnā sukh batātē hō nā . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] nā . tu exposition dans (adopter[root]|son propre) bonheur dire[pres.pl.m.2] ∅ . 150हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Dans les expositions, vous parlez du bonheur dont vous faites l’expérience: Nous faisons de Bharat le paradis.
151श्रीमत पर भारत की सेवा कर रहे हैं . śhrīmat par bhārat kī|key sēvā kar rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat (sur|autre) Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Nous servons Bharat en suivant shrimat.
152जितना-जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना तुम श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā-jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā tum śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Plus vous suivez shrimat, plus vous devenez élevés.
153तुमको मत देने वाले ढेर निकलेंगे इसलिए वह भी परखना है , सम्भालना है . tumkō mat dēnē vālē ḍhēr nikalē̃gē isliē vah bhī parakhnā hai , sambhālnā hai . tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parakhnā[pres.sg.23.oblig1] , sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de un tas sortir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent vah aussi x[pres.sg.23.oblig1] , prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
165Beaucoup de gens vous offriront des conseils. 166Par conséquent, vous reconnaissez-les et soyez prudents.
154कहाँ-कहाँ माया भी गुप्त प्रवेश हो जाती है . kahā̃-kahā̃ māyā bhī gupta pravēśh hō jātī hai . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . où Maya aussi incognito entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
167Dans certains cas, Maya interfère de manière incognito.
155तुम विश्व के मालिक बनते हो , अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए . tum viśhva kē|K mālik bantē hō , andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , intérieurement dans beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
168Vous devenez les maîtres du monde. 169Par conséquent, vous devriez avoir un grand bonheur en vous.
156तुम कहते हो बाबा हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं . tum kahtē hō bābā ham āpsē svarg kā varsā lēnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.sē] héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Vous dites: Baba, je suis venu prendre auprès de Toi mon héritage du paradis.
157सत्य नारायण की कथा सुनकर हम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . satya nārāyaṇ kī kathā sunkar ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[abs.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . histoire du véritable Narayan entendre[abs.] nous être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
171En écoutant l’histoire du vrai Narayan, je changerai d’homme ordinaire en Narayan, de femme ordinaire en Lakshmi.
158तुम सब हाथ उठाते हो बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे , नहीं तो हम कल्प-कल्प गंवा देंगे . tum sab hāth uṭhātē hō bābā ham āpsē pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō ham kalp-kalp ganvā dēgē . tum[pn.pl.] sab[adj.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu tous lever la main Baba nous vous[.sē] complet héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] , sinon nous cycle perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
172Vous levez tous la main pour dire que vous allez vraiment obtenir du Père votre héritage complet. 173Sinon, vous le perdrez à chaque cycle.
159कोई भी विघ्न को हम उड़ा देंगे , इतनी बहादुरी चाहिए . kōī bhī vighna kō ham uṛā dēgē , itnī bahādurī chāhiē . kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . n'importe quel obstacle à nous faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
174Vous enlèverez bien tous les obstacles qui se présentent. 175Il faut avoir ce courage.
160तुमने इतनी बहादुरी की है ना . tumnē itnī bahādurī kī hai nā . tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . tu[.nē] aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
176Vous êtes courageux, n’est-ce pas?
161जिससे वर्सा मिलता है उनको थोड़ेही छोड़ेंगे . jissē varsā miltā hai unkō thōṛēhī chhōṛē̃gē . jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] ne..pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
177Vous n’allez pas quitter Celui qui vous donne votre héritage, n’est-ce pas?
162कोई तो अच्छी रीति ठहर गये , कोई फिर भागन्ती हो गये . kōī tō achchhī rīti ṭhahar gayē , kōī phir bhāgantī hō gayē . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains alors bien manière rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains (tourner[root]|ensuite) courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
178Certains sont restés ici depuis le début, tandis que d’autres sont partis.
163अच्छे-अच्छे को माया खा गई . achchhē-achchhē kō māyā khā gaī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] . bien à Maya manger[past-part.f..root+jānā] .
179Maya a mangé de très bons enfants.
164अजगर ने खाकर सारा हप कर लिया . ajgar nē khākar sārā hap kar liyā . ajgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alligator ∅ manger[abs.] entier avaler .
180L’alligator les a complètement avalés.
165अब बाप कहते हैं हे आत्मायें , बहुत प्यार से समझाते हैं . ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ , bahut pyār sē samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Le Père dit x âme , beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
181Le Père dit maintenant: O les âmes! 182Il explique avec beaucoup d’amour.
166मैं पतित दुनिया को आकर पावन दुनिया बनाता हूँ . maĩ patit duniyā kō ākar pāvan duniyā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . je impur monde à venir[abs.] pur monde faire[pres.sg.m.1] .
183Je suis venu changer le monde impur en pur.
167अब पतित दुनिया का मौत सामने खड़ा है . ab patit duniyā kā maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant impur monde de x x debout être[pres.sg.23] .
184La mort du monde impur est juste devant.
168अब मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . ab maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] . 169पतित राजाओं का भी राजा . patit rājāō̃ kā bhī rājā . patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] . impur roi de aussi roi .
185Maintenant, Je fais de vous les rois des rois, même les rois des rois impurs.
170सिंगल ताज वाले राजा डबल ताज वाले राजाओं को माथा क्यों झुकाते हैं , आधाकल्प बाद जब इन्हों की वह पवित्रता उड़ जाती है , तो रावण राज्य में सब विकारी और पुजारी बन जाते हैं . single tāj vālē rājā double tāj vālē rājāō̃ kō māthā kyō̃ jhukātē haĩ , ādhākalp bād jab inhō̃ kī|key vah pavitratā uṛ jātī hai , tō rāvaṇ rājya mē̃ sab vikārī aur pujārī ban jātē haĩ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād jab yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vikārī[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . simplement couronne celui de roi double couronne celui de roi à x pourquoi incliner[pres.pl.m.12hon3] , moitié du cycle après quand yah (faire[past-part.f.]|de|clé) vah pureté voler[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors royaume de Ravan dans tous vicieux et adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
186Pourquoi les rois qui ont une simple couronne, se prosternent-ils devant les idoles des rois qui ont une double couronne? 187Après la moitié du cycle, quand leur pureté disparaît, ils entrent tous dans le royaume de Ravan et deviennent des adorateurs vicieux.
171तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं-कोई ग़फलत नहीं करो . tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ-kōī ġaphlat nahī̃ karō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant père enfant à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Par conséquent, le Père vous dit, les enfants: Maintenant, ne commettez pas d’erreur!
172भूल न जाओ . bhūl na jāō . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (oublier[root]|erreur) ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189N’oubliez pas!
173अच्छी रीति पढ़ो . achchhī rīti paṛhō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Etudiez bien!
174रोज़ क्लास अटेण्ड नहीं कर सकते हो तो भी बाबा सब प्रबन्ध दे सकते हैं . rōz class aṭēṇḍa nahī̃ kar saktē hō tō bhī bābā sab prabandh dē saktē haĩ . rōz class x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bhī[x] bābā sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . jour classe x ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ Baba tous arrangement donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191Si vous ne pouvez pas venir en classe tous les jours, Baba peut faire quelque chose pour vous.
1757 रोज़ का कोर्स लो , जो मुरली को सहज समझ सको . 7 rōz kā course lō|low , jō murlī kō sahaj samajh sakō . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 7 jour de cours (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , ceux qui flûte à facile comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
192Prenez les sept jours de cours, et vous pourrez facilement comprendre le murli.
176कहाँ भी जाओ सिर्फ दो अक्षर याद करो . kahā̃ bhī jāō sirph dō akṣhar yād karō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot se souvenir .
193Partout où vous allez, souvenez-vous simplement de deux mots.
177यह है महामंत्र . yah hai mahāmantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x .
194C’est le grand mantra.
178अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
195Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
179कोई भी विकर्म वा पाप कर्म देह-अभिमान में आने से ही होता है . kōī bhī vikarma vā pāp karma dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī hōtā hai . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel péché ou péché karma conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul être[pres.sg.m.23] .
196C’est quand vous devenez conscients du corps que vous commettez un péché ou que vous accomplissez une action pécheresse.
180विकर्मों से बचने के लिए बुद्धि की प्रीति एक बाप से ही लगानी है . vikarmō̃ sē bachnē kē liē buddhi kī|key prīti ēk bāp sē hī lagānī hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . péché avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) x un père avec seul attacher[pres.sg.23.oblig1] . 181कोई देहधारी से नहीं . kōī dēhdhārī sē nahī̃ . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] . certains être corporel avec ne pas .
197Pour être protégés d’accomplir des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père avec amour et pas à un être corporel.
182एक से बुद्धि का योग लगाना है . ēk sē buddhi kā yōg lagānā hai . ēk[adj.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un avec intellect de yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
198Connectez le yoga de votre intellect à l’Unique.
183अन्त तक याद करना है तो फिर कोई विकर्म नहीं होगा . ant tak yād karnā hai tō phir kōī vikarma nahī̃ hōgā . ant[n.m.;sg.,d.] tak yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . fin jusqu'à se souvenir alors (tourner[root]|ensuite) certains péché ne pas être[fut.m.sg.23] .
199Souvenez-vous du Père jusqu’à la fin et vous ne commettrez pas de péchés.
184यह तो सड़ी हुई देह है . yah tō saṛī huī dēh hai . yah[pn.sg.d.] tō saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] corps être[pres.sg.23] . 185इनका अभिमान छोड़ दो . inkā abhimān chhōṛ dō . yah[pn.pl.kā] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah[.kā] conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
200Abandonnez l’orgueil de ce corps qui est dégradé.
186नाटक पूरा होता है , अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए . nāṭak pūrā hōtā hai , abhī hamārē 84 janm pūrē huē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , maintenant nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
201Maintenant, la Pièce arrive à sa fin, vos 84 vies se terminent.
187यह पुरानी आत्मा पुराना शरीर है . yah purānī ātmā purānā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux âme vieux corps être[pres.sg.23] .
202Cette âme et ce corps sont vieux désormais.
188अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है फिर शरीर भी सतोप्रधान मिल जायेगा . ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai phir śharīr bhī satōpradhān mil jāyēgā . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) corps aussi satopradhan se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
203De tamopradhan, devenez satopradhan maintenant et vous recevrez un corps satopradhan.
189आत्मा को सतोप्रधान बनाना है-यही तात लगी रहे . ātmā kō satōpradhān banānā hai-yahī tāt lagī rahē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] x tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . âme à satopradhan faire[inf.m.sg.d.] x x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
204Les âmes, vous ne devriez être concernées que par devenir satopradhan.
190बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
205Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
191बस यही ओना रखो . bas yahī ōnā rakhō . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) ce préoccupation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Ne soyez concernés que par cela.
192तुम भी कहते हो ना-बाबा हम पास होकर दिखायेंगे . tum bhī kahtē hō nā-bābā ham pās|pass hōkar dikhāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] x ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] x nous (x|réussir) être[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
207Vous dites même: Baba, je vais absolument réussir.
193क्लास में जानते हैं सबको स्कॉलरशिप तो नहीं मिलेगी . class mē̃ jāntē haĩ sabkō scholarship tō nahī̃ milēgī . class mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sabkō scholarship tō nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . classe dans connaitre[pres.pl.m.12hon3] tout le monde bourse alors ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
208Vous savez que dans une classe, tous ne reçoivent pas une bourse.
194फिर भी पुरुषार्थ तो बहुत करते हैं ना . phir bhī puruṣhārth tō bahut kartē haĩ nā . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais effort alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
209Pourtant, nombreux sont ceux qui font beaucoup d’efforts.
195तुम भी समझते हो हमको नर से नारायण बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है . tum bhī samajhtē hō hamkō nar sē nārāyaṇ bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
210Vous comprenez aussi que pour changer d’âme ordinaire en Narayan, il faut faire des efforts complets.
196कम क्यों करें . cum|kam kyō̃ karē̃ . cum|kam[adj.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . (x|moins) pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
211Pourquoi faire moins d’efforts.
197कोई भी बात की परवाह नहीं . kōī bhī bāt kī|key parvāh nahī̃ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . n'importe quel question (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas .
212Ne soyez concernés par rien d’autre.
198वारियर्स कभी परवाह नहीं करते हैं . warriors kabhī parvāh nahī̃ kartē haĩ . warrior kabhī[adv.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soldat déjà x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 199कोई कहते हैं बाबा बहुत तूफान , स्वप्न आदि आते हैं . kōī kahtē haĩ bābā bahut tūphān , svapn ādi ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba beaucoup tempête , rêve etc. venir[pres.pl.m.12hon3] .
213Les guerriers ne sont concernés par rien d’autre.Certains disent: Baba, j’ai de nombreuses tempêtes et des rêves etc.
200यह तो सब होगा . yah tō sab hōgā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors tous être[fut.m.sg.23] .
214Toutes ces choses doivent arriver.
201तुम एक बाप को याद करते रहो . tum ēk bāp kō yād kartē rahō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu un père à se souvenir .
215Continuez juste à vous souvenir du Père unique.
202इन दुश्मन पर जीत पानी है . in duśhman par jīt pānī hai . yah[pn.pl.o.]|in duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) ennemi (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
216Conquérez cet ennemi.
203कोई समय ऐसे-ऐसे स्वप्न आयेंगे न मन , न चित , ऐसे-ऐसे घुटके आयेंगे . kōī samay aisē-aisē svapn āyēṅgē na man , na chit , aisē-aisē ghuṭkē āyēṅgē . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] man[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chit[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . certains temps tel rêve venir[fut.m.pl.12hon3] ne..pas esprit , ne..pas Être Vivant , tel x venir[fut.m.pl.12hon3] . 204यह सब माया है . yah sab māyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous Maya être[pres.sg.23] .
217Parfois, vous aurez des rêves qui vous feront patauger, des rêves auxquels vous n’auriez même jamais pensé, ou eu dans votre inconscient.
205हम माया को जीतते हैं . ham māyā kō jīttē haĩ . ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Maya à x[pres.pl.m.12hon3] .
218Tout cela est Maya. 219Nous conquérons Maya.
206आधा-कल्प के लिए दुश्मन से राज्य लेते हैं , हमको कोई परवाह नहीं . ādhā-kalp kē liē duśhman sē rājya lētē haĩ , hamkō kōī parvāh nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . moitié du cycle pour ennemi avec royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] certains x ne pas .
220Nous reprenons notre royaume à cet ennemi d’un demi-cycle. 221Nous ne sommes concernés par rien d’autre.
207बहादुर कभी चूँ-चाँ नहीं करते . bahādur kabhī chū̃-chā̃ nahī̃ kartē . bahādur[adj.] kabhī[adv.] chū̃-chā̃[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x déjà trouble ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
222Les personnes braves ne remettent jamais rien en question.
208लड़ाई में खुशी से जाते हैं . laṛāī mē̃ khuśhī sē jātē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) dans bonheur avec aller[pres.pl.m.12hon3] .
223Elles vont à la guerre avec bonheur (la fleur au fusil).
209तुम तो यहाँ बड़े आराम से बाप से वर्सा लेते हो . tum tō yahā̃ baṛē ārām sē bāp sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] tō yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu alors ici grand repos avec père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .
224Vous vivez dans un grand confort et vous obtenez votre héritage du Père.
210यह छी-छी शरीर छोड़ना है . yah chhī-chhī śharīr chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah sale corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
225Renoncez à votre corps sale.
211अब जाते हैं स्वीट साइलेन्स होम . ab jātē haĩ sweet silence home . ab[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sweet silence home[x] . maintenant aller[pres.pl.m.12hon3] x .
226Maintenant, nous partons pour notre douce demeure du silence.
212बाप कहते हैं मैं आया हूँ , तुमको ले चलने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tumkō lē chalnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
227Le Père dit: Je suis venu vous ramener à la maison.
213मुझे याद करो तो पावन बनेंगे . mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē . mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
228Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures.
214इमप्योर आत्मा जा न सके . impure ātmā jā na sakē . impure ātmā[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur âme aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
229Les âmes impures ne peuvent pas repartir.
215यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .
230C’est quelque chose de nouveau.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
231Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.