Murli du jour du samedi 27 juin 2020

⁰27-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तुम नये सम्बन्ध में जा रहे हो, इसलिए यहाँ के कर्मबन्धनी सम्बन्धों को भूल, कर्मातीत बनने का पुरूषार्थ करो''

¹Essence: Doux enfants, vous allez maintenant avoir de nouvelles relations. ²Par conséquent, oubliez toutes les relations fondées sur les liens karmiques que vous avez ici et faites l'effort de devenir karmateet.

²प्रश्न:- बाप किन बच्चों की वाह-वाह करते हैं? ³सबसे अधिक प्यार किन्हों को देते हैं?

³Question: Quels enfants le Père loue-t-Il? ⁴A quels enfants donne-t-Il le plus d'amour?

⁴उत्तर:- बाबा गरीब बच्चों की वाह-वाह करते हैं, वाह गरीबी वाह!

⁵Réponse: Baba chante la louange de Ses enfants pauvres. ⁶"Cette pauvreté est si merveilleuse!" ⁷Ne soyez pas avides. ⁸Vivez dans le confort en ne mangeant que deux chapattis.

⁵आराम से दो रोटी खाना है, हबच (लालच) नहीं।

⁹Les enfants pauvres se souviennent du Père avec beaucoup d'amour.

⁶गरीब बच्चे बाप को प्यार से याद करते हैं। ⁷बाबा अनपढ़े बच्चों को देख खुश होते हैं क्योंकि उन्हें पढ़ा हुआ भूलने की मेहनत नहीं करनी पड़ती है।

¹⁰Baba est content lorsqu'Il voit des enfants sans instruction, parce qu'ils n'ont aucun effort à faire pour oublier tout ce qu'ils ont étudié.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹अब बाप को बच्चों के प्रति रोज़-रोज़ बोलने की दरकार नहीं रहती कि अपने को आत्मा समझो। ¹⁰आत्म-अभिमानी भव अथवा देही-अभिमानी भव… अक्षर है तो वही ना।

¹²Les enfants, le Père n'a pas besoin de vous dire chaque jour de vous identifier à l'âme. ¹³"Puissiez-vous être conscients de l'âme" veut dire "Puissiez-vous rester dans la conscience d'être sans corps."

¹¹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁴Ces phrases veulent dire la même chose.

¹²आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵Le Père dit: Identifiez-vous à l'âme. ¹⁶Le rôle de vos 84 vies est enregistré en vous.

¹³एक शरीर लिया, पार्ट बजाया फिर शरीर खलास हो जाता है।

¹⁷Les âmes, vous prenez un corps, vous jouez votre rôle, puis votre corps périt.

¹⁴आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁸L'âme est impérissable.

¹⁵तुम बच्चों को यह ज्ञान अभी ही मिलता है और कोई को इन बातों का पता नहीं है।

¹⁹Les enfants, c'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance. ²⁰Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹⁶अब बाप कहते हैं-कोशिश कर जितना हो सके बाप को याद करो।

²¹Le Père dit: Essayez de vous souvenir du Père autant que possible.

¹⁷धन्धेधोरी में लग जाने से तो इतनी याद नहीं ठहरती।

²²Quand vous êtes absorbés dans votre travail, vous n'avez pas autant de souvenir.

¹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमल फूल समान पवित्र बनना है। ¹⁹फिर जितना हो सके मुझे याद करो।

²³Restez chez vous, avec votre famille, mais vivez aussi purs que des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi autant que possible.

²⁰ऐसे नहीं कि हमको नेष्ठा में बैठना है।

²⁴Vous n'avez pas à vous asseoir ici seulement pour une méditation spécialement guidée.

²¹नेष्ठा अक्षर भी रांग है।

²⁵Les mots "méditation guidée" ne sont pas justes.

²²वास्तव में है ही याद।

²⁶En fait, c'est simplement du souvenir.

²³कहाँ भी बैठे हो, बाप को याद करो।

²⁷Peu importe où vous êtes assis, souvenez-vous du Père.

²⁴माया के तूफान तो बहुत आयेंगे।

²⁸Beaucoup de tempêtes de Maya viendront à vous.

²⁵कोई को क्या याद आयेगा, कोई को क्या।

²⁹Certains se souviendront d'une chose, et d'autres se souviendront d'autre chose.

²⁶तूफान आयेंगे जरूर फिर उस समय उनको मिटाना पड़ता है कि न आयें।

³⁰Lorsque viennent les tempêtes, vous devez les chasser pour qu'elles s'en aillent.

²⁷यहाँ बैठे-बैठे भी माया बहुत तंग करती रहेगी।

³¹Même en étant assis ici, Maya vous harcèle.

²⁸यही तो युद्ध है।

³²C'est une bataille.

²⁹जितने हल्के होंगे उतने बंधन कम होंगे।

³³Plus vous serez légers, moins vous aurez de liens.

³⁰पहले तो आत्मा निर्बन्धन है, जब जन्म लेती तो माँ-बाप में बुद्धि जाती है फिर स्त्री को एडाप्ट करते हैं, जो चीज़ सामने नहीं थी वह सामने आ जाती, फिर बच्चे पैदा होंगे तो उनकी याद बढ़ेगी।

³⁴Les âmes, au tout début, vous êtes libres de tous liens. ³⁵Au moment où vous vous incarnez, votre intellect est attiré vers vos parents. ³⁶Ensuite, vous adoptez un partenaire et des choses que vous ne connaissiez pas auparavant commencent à se présenter à vous.

³¹अब तुम सबको यह भूल जाना है, एक बाप को ही याद करना है, इसलिए ही बाप की महिमा है।

³⁷Par la suite, vous avez des enfants et vous vous souvenez de plus en plus d'eux. ³⁸Vous devez maintenant les oublier.

³²तुम्हारा मात-पिता आदि सब कुछ वही है, उनको ही याद करो।

³⁹Ne vous souvenez que du Père unique. ⁴⁰C'est la raison pour laquelle on loue le Père.

³³वह तुमको भविष्य के लिए सब कुछ नया देते हैं।

⁴¹Il est votre Mère et votre Père, Il est tout pour vous. ⁴²Souvenez-vous de Lui seul!

³⁴नये संबंध में ले आते हैं।

⁴³Tout ce qu'Il vous donne pour le futur est nouveau.

³⁵सम्बन्ध तो वहाँ भी होगा ना।

⁴⁴Il vous emmène aussi vers de nouvelles relations.

³⁶ऐसे तो नहीं कि कोई प्रलय हो जाती है।

⁴⁵Là-bas, vous aurez aussi des relations. ⁴⁶Il n'y a pas d'annihilation.

³⁷तुम एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेते हो।

⁴⁷Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

³⁸जो बहुत अच्छे-अच्छे हैं वह जरूर ऊंच कुल में जन्म लेंगे।

⁴⁸Ceux qui se seront très bien comportés se réincarneront dans une famille élevée.

³⁹तुम पढ़ते ही हो भविष्य 21 जन्म के लिए।

⁴⁹Vous étudiez maintenant pour vos 21 vies futures.

⁴⁰पढ़ाई पूरी हुई और प्रालब्ध शुरू होगी।

⁵⁰Votre étude se terminera et vous aurez votre récompense.

⁴¹स्कूल में पढ़कर ट्रांसफर होते हैं ना।

⁵¹A l'école, on étudie puis on passe dans la classe supérieure.

⁴²तुम भी ट्रांसफर होने वाले हो-शान्तिधाम फिर सुखधाम में।

⁵²Vous allez également être transférés, tout d'abord dans le monde de la paix, puis dans le monde du bonheur.

⁴³इस छी-छी दुनिया से छूट जायेंगे।

⁵³Vous serez libérés de ce monde dégradé. ⁵⁴On l'appelle l'enfer.

⁴⁴इसका नाम ही है नर्क।

⁵⁵Le paradis est appelé l'âge d'or.

⁴⁵सतयुग को कहा जाता है स्वर्ग।

⁵⁶Ici, les êtres humains sont dans l'obscurité totale.

⁴⁶यहाँ मनुष्य कितने घोर अन्धियारे में हैं।

⁵⁷Les riches pensent que c'est le paradis.

⁴⁷धनवान जो हैं वह समझते हैं हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

⁵⁸Mais le paradis existe dans le nouveau monde. ⁵⁹Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁸स्वर्ग होता ही है नई दुनिया में। ⁴⁹यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जानी है।

⁶⁰Ceux qui auront atteint leur niveau karmateet ne feront pas l'expérience de la punition dans la terre de Dharamraj.

⁵⁰जो कर्मातीत अवस्था वाले होंगे वह कोई धर्मराज पुरी में सज़ायें थोड़ेही भोगेंगे।

⁶¹Au paradis, il n'y a aucune punition. ⁶²Là-bas, même le ventre maternel est comme un palais. ⁶³Il n'est jamais question de peine.

⁵¹स्वर्ग में तो सज़ा होगी ही नहीं।

⁶⁴Ici, le ventre maternel est comme une prison.

⁵²वहाँ गर्भ भी महल रहता है। ⁵³कोई दुःख की बात नहीं।

⁶⁵C'est pourquoi vous faites l'expérience de la punition.

⁵⁴यहाँ तो गर्भ जेल है जो सज़ायें खाते रहते हैं। ⁵⁵तुम कितना बार स्वर्गवासी बनते हो-यह याद करो तो भी सारा चक्र याद रहे। ⁵⁶एक ही बात लाखों रूपये की है।

⁶⁶Souvenez-vous simplement du nombre de fois où vous êtes devenus des résidents du paradis, et vous vous souviendrez du cycle entier. ⁶⁷Ce simple point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

⁵⁷यह भूल जाने से, देह-अभिमान में आने से माया नुकसान करती है।

⁶⁸Quand vous oubliez cela vous vous identifiez au corps et Maya vous fait perdre beaucoup.

⁵⁸यही मेहनत है।

⁶⁹C'est l'effort que vous devez faire.

⁵⁹मेहनत बिगर ऊंच पद नहीं पा सकते।

⁷⁰Personne ne peut obtenir un statut élevé sans faire d'efforts.

⁶⁰बाबा को कहते हैं-बाबा हम अनपढ़े हैं, कुछ नहीं जानते।

⁷¹Certains disent: "Baba, je n'ai pas d'instruction" ou bien "Baba, je ne sais rien".

⁶¹बाबा तो खुश होते हैं क्योंकि यहाँ तो पढ़ा हुआ सब भूलना है।

⁷²Baba est alors très heureux, parce qu'ici, vous devez oublier tout ce que vous avez étudié auparavant.

⁶²यह तो थोड़े टाइम के लिए शरीर निर्वाह आदि के लिए पढ़ना है।

⁷³Vous avez étudié pendant une courte période afin de gagner votre vie.

⁶³जानते हो ना-यह सब खलास होने का है।

⁷⁴Vous savez que tout va être détruit.

⁶⁴जितना हो सके बाप को याद करना है और रोटी टुकड़ा खुशी से खाना है।

⁷⁵Souvenez-vous du Père autant que possible et mangez votre morceau de chapatti dans le bonheur.

⁶⁵वाह गरीबी इस समय की।

⁷⁶Cette pauvreté est si merveilleuse!

⁶⁶आराम से रोटी टुकड़ खाना है। ⁶⁷हबच (लालच) नहीं।

⁷⁷Ne soyez pas avides, mangez simplement un morceau de chapatti tranquillement.

⁶⁸आजकल अनाज मिलता कहाँ है।

⁷⁸De nos jours, on manque même de céréales.

⁶⁹चीनी आदि भी धीरे-धीरे करके मिलेगी ही नहीं।

⁷⁹Plus tard, vous ne pourrez même plus vous procurer de sucre.

⁷⁰ऐसे नहीं, तुम ईश्वरीय सर्विस करते हो तो तुमको गवर्मेन्ट दे देगी।

⁸⁰Ce n'est pas parce que vous faites le service de Dieu que le Gouvernement vous en donnera !

⁷¹वह तो कुछ भी जानते नहीं।

⁸¹Ils ne savent rien.

⁷²हाँ, बच्चों को कहा जाता है-गवर्मेन्ट को समझाओ कि हम सब मिलकर माँ-बाप के पास जाते हैं, उन्हों को बच्चों के लिए टोली भेजनी होती है।

⁸²Oui, les enfants, on vous demande d'expliquer au Gouvernement que nous retournons tous ensemble dans la demeure de nos Parents. ⁸³Baba doit envoyer des tolis pour les enfants.

⁷³यहाँ तो साफ कह देते कि है ही नहीं।

⁸⁴Mais ils disent qu'ils n'ont pas de sucre.

⁷⁴लाचारी थोड़ी दे देते हैं। ⁷⁵जैसे फकीर लोगों को कोई साहूकार होगा तो मुट्ठी भरकर दे देगा।

⁸⁵Peut-être en donneront-ils un peu à ceux qui sont dans des situations désespérées, tout comme un riche ferait l'aumône à un fakir (un ascète religieux).

⁷⁶गरीब होगा तो थोड़ा बहुत दे देगा।

⁸⁶Un pauvre ne pourra pas donner autant.

⁷⁷चीनी आदि आ सकती है परन्तु बच्चों का योग कम हो जाता है।

⁸⁷Les enfants, vous pouvez recevoir du sucre etc. ici, mais alors votre yoga diminue.

⁷⁸याद न रहने कारण, देह-अभिमान में आने के कारण कोई काम हो नहीं सकता।

⁸⁸Vous ne faites plus rien parce que vous ne restez pas dans le souvenir et cela vous rend conscients du corps.

⁷⁹यह काम पढ़ाई से इतना नहीं होगा जितना योग से होगा।

⁸⁹C'est le yoga qui vous permettra d'accomplir cette tâche, pas l'étude.

⁸⁰वह बहुत कम है।

⁹⁰Vous avez très peu de yoga.

⁸¹माया याद को उड़ा देती है।

⁹¹Maya vous fait oublier d'avoir du souvenir.

⁸²रूसतम को और ही अच्छी रीति पकड़ती है।

⁹²Elle s'agrippe à ceux qui sont puissants.

⁸³अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चों पर भी ग्रहचारी बैठती है।

⁹³Même les très bons enfants de première classe ont de mauvais augures sur eux.

⁸⁴ग्रहचारी बैठने का मुख्य कारण योग की कमी है। ⁸⁵ग्रहचारी के कारण ही नाम-रूप में फँस मरते हैं।

⁹⁴La raison principale est qu'ils manquent de yoga. ⁹⁵A cause des mauvais augures, certains enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un.

⁸⁶यह बड़ी मंजिल है।

⁹⁶Cette destination est très élevée.

⁸⁷अगर सच्ची मंजिल पानी है, तो याद में रहना पड़े।

⁹⁷Si vous voulez vraiment atteindre votre destination, restez dans le souvenir.

⁸⁸बाप कहते हैं - ध्यान से भी ज्ञान अच्छा। ⁸⁹ज्ञान से याद अच्छी।

⁹⁸Le Père dit: La connaissance vaut mieux que les transes, mais le souvenir est encore mieux que la connaissance.

⁹⁰ध्यान में जास्ती जाने से माया के भूतों की प्रवेशता हो जाती है।

⁹⁹Quand vous partez en transe, l'esprit démoniaque de Maya s'empare de vous.

⁹¹ऐसे बहुत हैं जो फालतू ध्यान में जाते हैं।

¹⁰⁰Beaucoup partent en transe sans véritable raison. ¹⁰¹Ils racontent tant de choses.

⁹²क्या-क्या बोलते हैं, उन पर विश्वास नहीं करना।

¹⁰²Vous ne devriez pas les croire. ¹⁰³La connaissance est reçue grâce au murli de Baba.

⁹³ज्ञान तो बाबा की मुरली में मिलता रहता है।

¹⁰⁴Le Père ne cesse de vous mettre en garde en vous disant que les transes ne servent à rien.

⁹⁴बाप खबरदार करते रहते हैं।

¹⁰⁵Maya interfère beaucoup à ce niveau.

⁹⁵ध्यान कोई काम का नहीं है।

¹⁰⁶Il y a également de l'arrogance.

⁹⁶बहुत माया की प्रवेशता हो जाती है।

¹⁰⁷Tout le monde continue à recevoir cette connaissance.

⁹⁷अहंकार आ जाता है।

¹⁰⁸C'est Shiv Baba qui vous la donne.

⁹⁸ज्ञान तो सबको मिलता रहता है।

¹⁰⁹C'est ici aussi que Mama recevait la connaissance.

⁹⁹ज्ञान देने वाला शिवबाबा है।

¹¹⁰C'est également ce que l'on peut appeler Manmanabhav.

¹⁰⁰मम्मा को भी यहाँ से ज्ञान मिलता था ना।

¹¹¹Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁰¹उनको भी कहेंगे मनमनाभव।

¹¹²Vérifiez en vous pour voir si vous vous êtes imprégnés de vertus divines.

¹⁰²बाप को याद करो, दैवीगुण धारण करो।

¹¹³C'est ici que vous devez vous en imprégner.

¹⁰³अपने को देखना है हम दैवी गुण धारण करते हैं? ¹⁰⁴यहाँ ही दैवीगुण धारण करने हैं।

¹¹⁴Vous pouvez voir qu'à un moment donné le niveau de quelqu'un est de première classe, il fait alors tout avec un grand bonheur.

¹⁰⁵कोई को देखो अभी फर्स्टक्लास अवस्था है, खुशी से काम करते, घण्टे के बाद क्रोध का भूत आया, खत्म।

¹¹⁵Puis, une heure plus tard, l'esprit démoniaque de la colère s'empare de lui et tout prend fin. ¹¹⁶Il réalise alors qu'il a commis une erreur et il rectifie le tir.

¹⁰⁶फिर स्मृति आती है, यह तो हमने भूल की।

¹¹⁷Certains d'entre vous sont comme des "girouettes".

¹⁰⁷फिर सुधर जाते हैं। ¹⁰⁸घड़ी-घड़ी के घड़ियाल - बाबा पास बहुत हैं, अभी देखो बड़े मीठे, बाबा कहेंगे ऐसे बच्चों पर तो कुर्बान जाऊं।

¹¹⁸Baba a beaucoup de tels enfants: A un moment donné, ils sont si doux que Baba ira même jusqu'à dire qu'Il est prêt à se sacrifier pour eux, et l'heure d'après, ils sont bouleversés par une chose ou une autre.

¹⁰⁹घण्टे बाद फिर कोई न कोई बात में बिगड़ पड़ते।

¹¹⁹Maya les perturbe beaucoup. ¹²⁰La colère survient et tout ce que vous aviez gagné est détruit.

¹¹⁰क्रोध आया, सारी की कमाई खत्म हो गई। ¹¹¹अभी-अभी कमाई, अभी-अभी घाटा हो जाता।

¹²¹A un moment donné, vous accumulez un revenu, et l'instant d'après, vous le perdez.

¹¹²सारा मदार याद पर ही है।

¹²²Tout dépend du souvenir.

¹¹³ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹²³La connaissance est très facile.

¹¹⁴छोटा बच्चा भी समझा ले।

¹²⁴Même de jeunes enfants peuvent l'expliquer.

¹¹⁵परन्तु मैं जो हूँ, जैसा हूँ, यथार्थ रीति जानें।

¹²⁵Cependant, ils doivent Me comprendre avec précision – qui Je suis et ce que Je suis.

¹¹⁶अपने को आत्मा समझें, इस रीति छोटे बच्चे थोड़ेही याद कर सकेंगे।

¹²⁶Les jeunes enfants sont incapables de se souvenir de Moi tout en s'identifiant à l'âme.

¹¹⁷मनुष्यों को मरने समय कहा जाता है भगवान को याद करो।

¹²⁷Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

¹¹⁸परन्तु याद कर न सके क्योंकि यथार्थ कोई भी जानते नहीं हैं।

¹²⁸Mais parce qu'il ne Le connaît pas précisément, il est incapable de réellement se souvenir de Lui.

¹¹⁹कोई भी वापिस जा नहीं सकते। ¹²⁰न विकर्म विनाश होते हैं।

¹²⁹Personne ne peut encore rentrer à la maison et les péchés de personne ne peuvent être détruits.

¹²¹परम्परा से ऋषि-मुनि आदि सब कहते आये कि रचता और रचना को हम नहीं जानते।

¹³⁰Depuis le début, les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni la création.

¹²²वह तो फिर भी सतोगुणी थे।

¹³¹Au moins, au début, ils étaient satogunis!

¹²³आज के तमोप्रधान बुद्धि फिर कैसे जान सकते।

¹³²Comment leur intellect tamopradhan pourrait-il comprendre ces choses?

¹²⁴बाप कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण भी नहीं जानते।

¹³³Le Père dit: Même Lakshmi et Narayan ne Me connaissent pas.

¹²⁵राजा-रानी ही नहीं जानते तो फिर प्रजा कैसे जानेंगी।

¹³⁴Si le roi et la reine n'ont pas cette connaissance, comment leurs sujets peuvent-ils l'avoir?

¹²⁶कोई भी नहीं जानते।

¹³⁵Personne ne Me connaît.

¹²⁷अभी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

¹³⁶Actuellement les enfants, vous seuls Me connaissez.

¹²⁸तुम्हारे में भी कोई हैं जो यथार्थ रीति जानते हैं, कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹³⁷Certains d'entre vous Me connaissent très bien. ¹³⁸Certains disent: "Baba, je T'oublie encore et encore." ¹³⁹Le Père dit: Où que vous alliez, souvenez-vous simplement du Père.

¹²⁹बाप कहते हैं-कहाँ भी जाओ सिर्फ बाप को याद करो।

¹⁴⁰Le revenu que vous gagnez grâce à cela est si grand!

¹³⁰बड़ी भारी कमाई है।

¹⁴¹Vous vous libérez de la maladie pour 21 vies.

¹³¹तुम 21 जन्मों के लिए निरोगी बनते हो।

¹⁴²Vous devez être introvertis afin de vous souvenir d'un tel Père.

¹³²ऐसे बाप को अन्तर्मुख हो याद करना चाहिए ना।

¹⁴³Mais Maya vous fait oublier et provoque des tempêtes.

¹³³परन्तु माया भुलाकर तूफान में ला देती है, इसमें अन्तर्मुख हो विचार सागर मंथन करना है।

¹⁴⁴Soyez introvertis et barattez l'océan de connaissance. ¹⁴⁵C'est seulement en ce moment que vous devez baratter l'océan de connaissance.

¹³⁴विचार सागर मंथन करने की बात भी अभी की है। ¹³⁵यह है पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग।

¹⁴⁶C'est l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹³⁶यह भी वन्डर है, तुम बच्चों ने देखा है-एक ही घर में तुम कहते हो हम संगमयुगी हैं और हाफ पार्टनर वा बच्चा आदि कलियुगी है।

¹⁴⁷Vous avez vu des situations incroyables: Par exemple, dans une même famille, le mari dit qu'il appartient à l'âge de confluence et son épouse et ses enfants disent qu'ils appartiennent à l'âge de fer.

¹³⁷कितना फ़र्क है।

¹⁴⁸Cela fait une telle différence!

¹³⁸बड़ी महीन बात बाप समझाते हैं।

¹⁴⁹Tout ce que le Père explique est très subtil et raffiné.

¹³⁹घर में रहते हुए भी बुद्धि में है कि हम फूल बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁵⁰Même si vous vivez chez vous avec votre famille, souvenez-vous que vous êtes en train de faire des efforts pour devenir des fleurs.

¹⁴⁰यह है अनुभव की बातें।

¹⁵¹C'est une question d'expérience.

¹⁴¹प्रैक्टिकल में मेहनत करनी है।

¹⁵²Vous devez faire cet effort concret.

¹⁴²याद की ही मेहनत है।

¹⁵³Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁴³एक ही घर में एक हंस तो दूसरा बगुला।

¹⁵⁴Dans la même famille, l'un est un cygne et l'autre, une cigogne.

¹⁴⁴फिर कोई बड़े फर्स्टक्लास होते हैं।

¹⁵⁵Certains couples sont de première classe.

¹⁴⁵कभी विकार का ख्याल भी नहीं आता है।

¹⁵⁶Ils n'ont jamais aucune pensée de luxure.

¹⁴⁶साथ में रहते भी पवित्र रहते हैं, हिम्मत दिखाते हैं तो उन्हें कितना ऊंच पद मिलेगा।

¹⁵⁷Ils vivent ensemble et pourtant ils restent purs. ¹⁵⁸Ils prouvent à quel point ils sont courageux. ¹⁵⁹Ils recevront par conséquent un statut très élevé.

¹⁴⁷ऐसे भी बच्चे हैं ना।

¹⁶⁰Il y a beaucoup d'enfants comme cela.

¹⁴⁸कई तो देखो विकार के लिए कितना मारते झगड़ा करते हैं, अवस्था वह होनी चाहिए जो संकल्प में भी कभी अपवित्र बनने का ख्याल न आये।

¹⁶¹Certains sont en conflit et battent leur conjoint à cause de la luxure. ¹⁶²Votre niveau devrait être tel que vous n'ayez pas la moindre pensée de devenir impur.

¹⁴⁹बाप हर प्रकार से राय देते रहते हैं।

¹⁶³Baba ne cesse de vous donner des conseils pour chaque situation.

¹⁵⁰तुम जानते हो श्री श्री की मत से हम श्री लक्ष्मी, श्री नारायण बनते हैं।

¹⁶⁴Vous savez que vous deviendrez Shri Lakshmi ou Shri Narayan en suivant les directives de Shri Shri.

¹⁵¹श्री माना ही श्रेष्ठ।

¹⁶⁵Shri signifie élevé.

¹⁵²सतयुग में है नम्बरवन श्रेष्ठ।

¹⁶⁶A l'âge d'or, vous êtes les plus élevés de tous.

¹⁵³त्रेता में दो डिग्री कम हो जाती हैं।

¹⁶⁷A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

¹⁵⁴यह ज्ञान तुम बच्चों को अभी मिलता है।

¹⁶⁸Les enfants, vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁵⁵इस ईश्वरीय सभा का कायदा है - जिन्हें ज्ञान रत्नों का कदर है, कभी उबासी आदि नहीं लेते हैं उन्हें आगे-आगे बैठना चाहिए।

¹⁶⁹Dans l'assemblée de Dieu, la règle est que seuls ceux qui accordent de la valeur aux joyaux de connaissance et ne baillent jamais, devraient s'asseoir devant.

¹⁵⁶कोई-कोई बच्चे बाप के सामने बैठे भी झुटका खाते, उबासी देते रहते।

¹⁷⁰Certains enfants s'assoient devant le Père et pourtant ils ne cessent de bailler ou de s'endormir.

¹⁵⁷उनको फिर पिछाड़ी में जाकर बैठना चाहिए।

¹⁷¹Ils devraient aller s'asseoir au fond.

¹⁵⁸यह ईश्वरीय सभा है बच्चों की।

¹⁷²C'est l'assemblée des enfants de Dieu.

¹⁵⁹परन्तु कई ब्राह्मणियाँ ऐसे-ऐसे को भी ले आती हैं, यूँ तो बाप से धन मिलता है, एक-एक वरशन्स लाखों रूपये का है।

¹⁷³Mais au lieu de cela, certains professeurs amènent de telles personnes ici. ¹⁷⁴Vous avez reçu du Père tant de richesses!

¹⁶⁰तुम जानते हो ज्ञान मिलता ही है संगम पर।

¹⁷⁵Chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁶¹तुम कहते हो बाबा हम फिर से आये हैं बेहद का वर्सा लेने।

¹⁷⁶Vous savez que c'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance.

¹⁶²मीठे-मीठे बच्चों को बाबा बार-बार समझाते हैं यह छी-छी दुनिया है, तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

¹⁷⁷Vous dites: Nous sommes venus à nouveau pour obtenir notre héritage illimité. ¹⁷⁸Très doux enfants, Baba vous répète sans cesse que ce monde est sale.

¹⁶³बाप कहते हैं इस दुनिया में तुम जो कुछ देखते हो वह कल होगा नहीं।

¹⁷⁹Vous devez avoir un désintérêt illimité à son égard. ¹⁸⁰Le Père dit: Tout ce que vous voyez en ce moment n'existera plus demain.

¹⁶⁴मन्दिरों आदि का नाम निशान हीं नही रहेगा।

¹⁸¹Il ne restera ni nom ni trace des temples.

¹⁶⁵वहाँ स्वर्ग में उन्हों को पुरानी चीज़ देखने की दरकार नहीं।

¹⁸²Au paradis, personne n'ira visiter de site archéologique. ¹⁸³Ici, on accorde tant de valeur aux vestiges!

¹⁶⁶यहाँ तो पुरानी चीज़ का कितना मूल्य है।

¹⁸⁴En fait, rien n'a de valeur, excepté ce qui vient du Père.

¹⁶⁷वास्तव में कोई चीज़ का मूल्य नहीं है सिवाए एक बाप के।

¹⁸⁵Il dit: Si Je n'étais pas venu, comment auriez-vous pu prétendre au royaume?

¹⁶⁸बाप कहते हैं मैं न आऊं तो तुम राजाई कैसे लो। ¹⁶⁹जिनको मालूम है वही आकर बाप से वर्सा लेते हैं, इसलिए कोटों में कोई कहा जाता है।

¹⁸⁶Ceux qui sont conscients de ces choses viendront obtenir leur héritage auprès du Père. ¹⁸⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de cette poignée parmi des multi millions.

¹⁷⁰कोई भी बात में संशय नहीं आना चाहिए।

¹⁸⁸Vous ne devriez laisser aucune place au doute.

¹⁷¹भोग आदि की भी रस्म-रिवाज है।

¹⁸⁹Nous aussi avons cette coutume d'offrir bhog.

¹⁷²इनसे ज्ञान और याद का कोई कनेक्शन नहीं है।

¹⁹⁰Cela n'a aucun rapport avec la connaissance ou le souvenir.

¹⁷³और कोई बात से तुम्हारा तैलुक नहीं।

¹⁹¹Vous n'avez aucun rapport avec quoi que ce soit d'autre.

¹⁷⁴सिर्फ दो बातें हैं अल्फ और बे, बादशाही।

¹⁹²Il n'y a que deux choses: Alpha et beta, le royaume.

¹⁷⁵अल्फ भगवान को कहा जाता है।

¹⁹³Dieu est appelé Alpha.

¹⁷⁶अंगुली से भी ऐसे इशारा करते हैं ना।

¹⁹⁴Les gens pointent le doigt vers le ciel pour se souvenir de Lui.

¹⁷⁷आत्मा इशारा करती है ना।

¹⁹⁵C'est l'âme qui pointe le doigt.

¹⁷⁸बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुम मुझे याद करते हो।

¹⁹⁶Le Père dit: Vous vous souvenez de Moi sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁹तुम सब मेरे आशिक हो।

¹⁹⁷Vous êtes toutes Mes amoureuses.

¹⁸⁰यह भी जानते हो बाबा कल्प-कल्प आकर सब मनुष्य मात्र को दुःख से छुड़ाए शान्ति और सुख देते हैं, तब बाबा ने कहा था कि सिर्फ यह बोर्ड लिख दो कि विश्व में शान्ति बेहद का बाप कैसे स्थापन कर रहे हैं सो आकर समझो।

¹⁹⁸Vous savez également que Baba vient à chaque cycle pour libérer tous les êtres humains de leur peine et leur donner la paix et le bonheur. ¹⁹⁹C'est pourquoi Baba vous a dit de mettre une pancarte dehors sur laquelle il est écrit: "Venez comprendre comment le Père illimité établit la paix sur terre.

¹⁸¹एक सेकण्ड में विश्व का मालिक 21 जन्म लिए बनना है तो आकर समझो।

²⁰⁰Si vous voulez savoir comment devenir les maîtres du monde pendant 21 vies en une seconde, venez ici."

¹⁸²घर में बोर्ड लगा दो, तीन पैर पृथ्वी पर तुम बड़े से बड़ी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोल सकते हो।

²⁰¹Mettez une pancarte devant chez vous. ²⁰²Vous pouvez ouvrir le plus grand hôpital / université sur une surface d'un mètre carré.

¹⁸³याद से 21 जन्म लिए निरोगी और पढ़ाई से स्वर्ग की बादशाही मिल जाती है।

²⁰³En ayant du souvenir, vous vous libérez de la maladie pour 21 vies et, grâce à cette étude, vous recevez la souveraineté sur le paradis.

¹⁸⁴प्रजा भी कहेगी कि हम स्वर्ग के मालिक हैं।

²⁰⁴Même les sujets disent qu'ils deviendront les maîtres du paradis.

¹⁸⁵आज मनुष्यों को लज्जा आती है क्योंकि नर्कवासी हैं।

²⁰⁵De nos jours, les êtres humains ont honte d'être en enfer.

¹⁸⁶खुद कहते हैं हमारा बाप स्वर्गवासी हुआ, तो नर्कवासी हो ना।

²⁰⁶Ils disent: "Notre père et parti au paradis; nous sommes donc des résidents de l'enfer.

¹⁸⁷जब मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे।

²⁰⁷Quand nous mourrons, nous irons au paradis."

¹⁸⁸कितनी सहज बात है।

²⁰⁸C'est un sujet tellement facile.

¹⁸⁹अच्छा काम करने वाले के लिए खास कहते हैं यह बहुत महादानी था। ¹⁹⁰यह स्वर्ग गया।

²⁰⁹Vous dites de quelqu'un qui a accompli une tâche bénéfique que c'était une personne spéciale, un grand donneur, et qu'il est maintenant au paradis.

¹⁹¹परन्तु जाता कोई भी नहीं है।

²¹⁰Mais personne ne peut encore y aller.

¹⁹²नाटक जब पूरा होता है तो सभी स्टेज पर आकर खड़े होते हैं।

²¹¹Lorsqu'une pièce de théâtre se termine, tout le monde monte sur scène.

¹⁹³यह लड़ाई भी तब लगेगी जब सभी एक्टर्स यहाँ आ जायेंगे फिर लौटेंगे।

²¹²La guerre aura lieu quand tous les acteurs seront descendus ici.

¹⁹⁴शिव की बरात कहते हैं ना।

²¹³Tout le monde rentrera alors à la maison.

¹⁹⁵शिवबाबा के साथ सभी आत्मायें जायेंगी।

²¹⁴On s'est souvenu de "la procession de mariage de Shiva".

¹⁹⁶मूल बात अभी 84 जन्म पूरे हुए।

²¹⁵Toutes les âmes repartiront avec Shiv Baba.

¹⁹⁷अब इस जुत्ती को छोड़ना है।

²¹⁶La chose à retenir est que vos 84 vies sont maintenant terminées.

¹⁹⁸जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं। ¹⁹⁹तुम नई खाल सतयुग में लेंगे।

²¹⁷Vous devez vous débarrasser de votre "chaussure", tout comme un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

²⁰⁰श्रीकृष्ण कितना खूबसूरत है, कितनी उसमें कशिश है।

²¹⁸A l'âge d'or, vous aurez une nouvelle peau (un nouveau corps). ²¹⁹Shri Krishna est si beau!

²⁰¹फर्स्टक्लास शरीर है।

²²⁰Il est tellement attirant!

²⁰²ऐसे हम लेंगे।

²²¹Il a un corps de première classe.

²⁰³कहते हैं ना-हम तो नारायण बनेंगे।

²²²Nous recevrons tous de tels corps. ²²³Vous dites: "Je deviendrai Narayan.

²⁰⁴यह तो सड़ी हुई छी-छी खल है।

²²⁴Cette "peau" est dégradée et sale.

²⁰⁵यह हम छोड़कर जायेंगे नई दुनिया में।

²²⁵Je la quitterai et j'irai dans le nouveau monde."

²⁰⁶यह याद करते खुशी क्यों नहीं होती, जब कहते हो हम नर से नारायण बनते हैं!

²²⁶Puisque vous dites que vous allez changer d'êtres humains en Narayan, pourquoi ne ressentez-vous pas un tel bonheur?

²⁰⁷इस सत्य नारायण की कथा को अच्छी रीति समझो।

²²⁷Comprenez très bien l'histoire du vrai Narayan.

²⁰⁸जो कहते हो वह करके दिखाओ। ²⁰⁹कहनी, करनी एक चाहिए।

²²⁸Faites-en la démonstration en mettant en pratique ce que vous dites.

²¹⁰धंधा आदि भी भल करो।

²²⁹Vos actions devraient être le reflet de vos paroles.

²¹¹बाप कहते हैं हाथों से काम करो, दिल बाप की याद में रहे। ²¹²जितनी-जितनी धारणा करेंगे उतना तुम्हारे पास नॉलेज की वैल्यु होती जायेगी, नॉलेज की धारणा से तुम कितना धनवान बनते हो।

²³⁰Continuez à vous occuper de vos affaires, mais n'oubliez pas ce que le Père vous dit: Que vos mains fassent le travail pendant que votre cœur reste dans le souvenir du Père! ²³¹Plus vous vous imprégnez de connaissance, plus vous lui accordez de valeur. ²³²Vous devenez tellement dignes en vous imprégnant de cette connaissance!

²¹³यह है रूहानी नॉलेज।

²³³C'est la connaissance spirituelle.

²¹⁴तुम आत्मा हो, आत्मा ही शरीर से बोलती है।

²³⁴Vous êtes des âmes. ²³⁵C'est l'âme qui parle par l'intermédiaire du corps.

²¹⁵आत्मा ही ज्ञान देती है। ²¹⁶आत्मा ही धारण करती है।

²³⁶C'est l'âme qui donne la connaissance et c'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

²¹⁷अच्छा!

²³⁷Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²¹1) इस पुरानी दुनिया की पुरानी चीज़ों को देखते हुए भी नहीं देखना है।

²⁴¹ 1. Même si vous voyez toutes les vieilles choses de ce vieux monde, ne les regardez pas.

²²²नर से नारायण बनने के लिए कहनी, करनी एक समान बनानी है।

²⁴²Afin de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan, que vos actions soient le reflet de vos paroles.

²²³2) अविनाशी ज्ञान रत्नों का कदर रखना है, यह बहुत बड़ी कमाई है, इसमें उबासी या झुटका नहीं आना चाहिए।

²⁴³ 2. Accordez de la valeur aux joyaux impérissables de la connaissance. ²⁴⁴Le revenu que vous gagnez ici est immense. ²⁴⁵Par conséquent ne baillez pas et ne vous endormez pas.

²²⁴नाम-रूप की ग्रहचारी से बचने के लिए याद में रहने का पुरूषार्थ करना है।

²⁴⁶Afin d'éviter d'être attirés par le nom et l'apparence de quelqu'un, faites l'effort de rester dans le souvenir.

²²⁵वरदान:- साथी और साक्षीपन के अनुभव द्वारा सदा सफलतामूर्त भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir de constantes incarnations de succès en faisant l'expérience d'être des compagnons et des observateurs détachés.

²²⁶जो बच्चे सदा बाप के साथ रहते हैं वह साक्षी स्वतः बन जाते हैं क्योंकि बाप स्वयं साक्षी होकर पार्ट बजाते हैं तो उनके साथ रहने वाले भी साक्षी होकर पार्ट बजायेंगे और जिनका साथी स्वयं सर्वशक्तिमान् बाप है वे सफलता मूर्त भी स्वतः बन ही जाते हैं।

²⁴⁸ Les enfants qui restent constamment avec le Père deviennent automatiquement des observateurs détachés parce que le Père Lui-même joue Son rôle en tant qu'Observateur détaché. ²⁴⁹Par conséquent ceux qui restent avec Lui, jouent aussi leur rôle en tant qu'observateurs détachés et ceux qui ont le Père a l'Autorité Toute puissante comme Compagnon deviennent automatiquement des incarnations de succès.

²²⁷भक्ति मार्ग में तो पुकारते हैं कि थोड़े समय के साथ का अनुभव करा दो, झलक दिखा दो लेकिन आप सर्व सम्बन्धों से साथी हो गये-तो इसी खुशी और नशे में रहो कि पाना था सो पा लिया।

²⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, ils appellent pour faire l'expérience de Sa compagnie pendant une courte période et pour avoir un aperçu de Lui alors que vous êtes devenus ses compagnons dans toutes les relations. ²⁵¹Par conséquent, maintenez le bonheur et l'ivresse que vous avez obtenu ce que vous vouliez obtenir.

²²⁸स्लोगन:- व्यर्थ संकल्पों की निशानी है-मन उदास और खुशी गायब।

²⁵²Devise: L'esprit triste et le bonheur qui disparaît sont les signes de pensées perdues.

²⁵³*** OM SHANTI ***