Murli du jour du dimanche 28 juin 2020

⁰28-06-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-02-86 मधुबन

⁰ 28/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/86

¹निरन्तर सेवाधारी तथा निरन्तर योगी बनो

¹Devenez des serviteurs constants et des yogis constants

²आज ज्ञान सागर बाप अपनी ज्ञान गंगाओं को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, l’Océan de Connaissance, voit Ses Ganges de Connaissance.

³ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें कैसे और कहाँ-कहाँ से पावन करते हुए इस समय सागर और गंगा का मिलन मना रहीं हैं।

³Il voit où et comment les Ganges de connaissance qui sont nés de l’Océan de Connaissance ont purifié les autres et comment ils célèbrent maintenant une rencontre entre eux, les Ganges et l’Océan.

⁴यह गंगा सागर का मेला है, जिस मेले में चारों ओर की गंगायें पहुंच गई।

⁴C’est la rencontre des fleuves et de l’Océan; tous les fleuves sont venus de partout.

⁵बापदादा भी ज्ञान गंगाओं को देख हर्षित होते हैं।

⁵BapDada est content de voir les fleuves de Connaissance.

⁶हर एक गंगा के अन्दर यह दृढ़ निश्चय और नशा है कि पतित दुनिया को, पतित आत्माओं को पावन बनाना ही है।

⁶Chacun de vous a la foi déterminée et l’ivresse qu’il faut purifier le monde impur et les âmes impures.

⁷इसी निश्चय और नशे से हर एक सेवा के क्षेत्र में आगे बढ़ते जा रहे हैं।

⁷Forts de cette foi et cette ivresse, vous continuez tous à aller de l’avant sur le champ du service.

⁸मन में यही उमंग है कि जल्दी से जल्दी परिवर्तन का कार्य सम्पन्न हो।

⁸Dans votre esprit, vous avez l’enthousiasme d’accomplir la tâche de la transformation aussi vite que possible.

⁹सभी ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर बाप समान विश्व-कल्याणी, वरदानी और महादानी रहमदिल आत्मायें हैं इसलिए आत्माओं की दुःख, अशान्ति की आवाज अनुभव कर आत्माओं के दुःख अशान्ति को परिवर्तन करने की सेवा तीव्रगति से करने का उमंग बढ़ता रहता है।

⁹Tous les Ganges de connaissance sont des bienfaiteurs du monde, des donneurs de bienfaits, de grands donneurs et des âmes emplies de miséricorde, comme le Père, l’Océan de Connaissance. ¹⁰C’est pourquoi, entendre l’appel des âmes agitées et dans la peine fait grandir votre enthousiasme à les servir très vite, pour transformer leur peine et leur agitation.

¹⁰दुःखी आत्माओं के दिल की पुकार सुनकर रहम आता है ना।

¹¹Vous ressentez de la miséricorde en entendant l’appel du cœur des âmes malheureuses, n’est-ce pas?

¹¹स्नेह उठता है कि सभी सुखी बन जाएं।

¹²Vous éprouvez le sentiment d’amour que tous devraient devenir heureux.

¹²सुख की किरणें, शान्ति की किरणें, शक्ति की किरणें विश्व को देने के निमित्त बने हुए हो।

¹³Vous êtes devenus des instruments pour donner au monde des rayons de bonheur, des rayons de paix et des rayons de pouvoir.

¹³आज आदि से अब तक ज्ञान गंगाओं की सेवा कहां तक परिवर्तन करने के निमित्त बनी है, यह देख रहे थे।

¹⁴Aujourd’hui, Baba voit dans quelle mesure le service des Ganges de connaissance a permis d’apporter une transformation depuis le début jusqu’à maintenant.

¹⁴अभी भी थोड़े समय में अनेक आत्माओं की सेवा करनी है।

¹⁵Aujourd’hui encore, vous devez servir beaucoup d’âmes en peu de temps.

¹⁵50 वर्षों के अन्दर देश-विदेश में सेवा का फाउन्डेशन तो अच्छा डाला है।

¹⁶En 50 ans, vous avez posé une très bonne fondation de service, dans ce pays comme à l’étranger.

¹⁶सेवास्थान चारों ओर स्थापन किये हैं।

¹⁷Vous avez établi des lieux de service un peu partout.

¹⁷आवाज फैलाने के साधन भिन्न-भिन्न रूप से अपनाये हैं।

¹⁸Vous avez adopté de nombreuses formes différentes pour propager le message.

¹⁸यह भी ठीक ही किया है।

¹⁹Tout cela est très bien.

¹⁹देश-विदेश में बिखरे हुए बच्चों का संगठन भी बना है और बनता रहेगा।

²⁰Des enfants qui étaient éparpillés partout dans ce pays et à l’étranger ont constitué une assemblée et cela continuera.

²⁰अभी और क्या करना है?

²¹Qu’allez-vous faire d’autre?

²¹क्योंकि अभी विधि भी जान गये हो। ²²साधन भी अनेक प्रकार के इकट्ठे करते जा रहे हो और किये भी हैं।

²²Vous connaissez à présent la méthode, vous avez déjà réuni de nombreux moyens et continuerez à en réunir beaucoup.

²³स्व-स्थिति, स्व-उन्नति उसके प्रति भी अटेन्शन दे रहे हैं और दिला रहे हैं।

²³Vous veillez aussi à votre propre niveau et à votre progrès personnel et vous attirez également l’attention des autres là-dessus.

²⁴अब बाकी क्या रहा है?

²⁴Que reste-t-il d’autre?

²⁵जैसे आदि में सभी आदि रत्नों ने उमंग-उत्साह से तन-मन-धन, समय-सम्बन्ध, दिन-रात बाप के हवाले अर्थात् बाप के आगे समर्पण किया, जिस समर्पण के उमंग-उत्साह के फलस्वरूप सेवा में शक्तिशाली स्थिति का प्रत्यक्ष रूप देखा।

²⁵Au début, tous les joyaux originels ont dédié leur corps, leur esprit, leurs biens, leur temps et leurs relations au Père, jour et nuit, avec entrain et enthousiasme. ²⁶En résultat du zèle et de l’enthousiasme de votre abandon, vous avez fait l’expérience concrète d’un niveau puissant dans le service. ²⁷Vous avez vu ces spécialités au début de l’établissement comme au début du service.

²⁶जब सेवा का आरम्भ किया तो सेवा के आरम्भ में और स्थापना के आरम्भ में, दोनों समय यह विशेषता देखी।

²⁸Au début, tandis que Brahma marchait et vaquait à ses occupations, le voyiez-vous comme quelqu’un d’ordinaire ou sous la forme de Krishna?

²⁷आदि में ब्रह्मा बाप को चलते-फिरते साधारण देखते थे वा कृष्ण रूप में देखते थे?

²⁹Vous avez fait l’expérience que tout en le voyant dans une forme ordinaire, vous ne le voyiez pas comme quelqu’un d’ordinaire, n’est-ce pas?

²⁸साधारण रूप में देखते भी नहीं दिखाई देता था, यह अनुभव है ना! ²⁹दादा है यह सोचते थे?

³⁰Pensiez-vous que c’était Dada? ³¹Tandis qu’il marchait et agissait, vous faisiez l’expérience qu’il était Krishna.

³⁰चलते-फिरते कृष्ण ही अनुभव करते थे। ³¹ऐसे किया ना?

³²Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

³²आदि में ब्रह्मा बाप में यह विशेषता देखी, अनुभव की और सेवा की आदि में जब भी जहाँ भी गये, सबने देवियां ही अनुभव किया।

³³Au début, vous avez vu cette spécialité chez le Père Brahma et vous en avez fait l’expérience. ³⁴Partout où vous êtes allés au début du service, tous ont fait l’expérience des déesses.

³³देवियां आई हैं, यही सबके बोल सुनते, यही सभी के मुख से निकलता कि यह अलौकिक व्यक्तियां हैं।

³⁵Vous avez entendu tout le monde dire: «Les déesses sont venues». ³⁶Tous disaient: «Ce sont des êtres uniques».

³⁴ऐसे ही अनुभव किया ना?

³⁷Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

³⁵यह देवियों की भावना सभी को आकर्षित कर सेवा की वृद्धि के निमित्त बनी।

³⁸Ce sentiment, que vous étiez des déesses, a attiré tout le monde et c’est ce qui a permis l’expansion du service.

³⁶तो आदि में भी न्यारे-पन की विशेषता रही।

³⁹Ainsi, au tout début, il y a eu cette spécialité d’être uniques.

³⁷सेवा की आदि में भी न्यारेपन की, देवी पन की विशेषता रही।

⁴⁰Au début du service également, il y a eu cette spécialité d’être uniques et divins.

³⁸अभी अन्त में वही झलक और फलक प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे, तब प्रत्यक्षता के नगाड़े बजेंगे।

⁴¹Maintenant, à la fin, les âmes feront l’expérience de cette même splendeur et de ce même éclat d’une façon visible. ⁴²Seulement alors les tambours de la révélation résonneront-ils.

³⁹अभी रहा हुआ थोड़ा-सा समय निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी, निरन्तर साक्षात्कार स्वरूप, निरन्तर योगी, निरन्तर साक्षात् बाप - इस विधि से सिद्धि प्राप्त करेंगे।

⁴³A présent, pendant le temps qu’il reste, les âmes vont faire l’expérience que vous êtes des yogis constants, des serviteurs constants, des incarnations qui donnent constamment des visions et qui sont toujours exactement comme le Père. ⁴⁴Avec cette méthode, vous connaîtrez le succès.

⁴⁰गोल्डन जुबली मनाई अर्थात् गोल्डन दुनिया के साक्षात्कार स्वरूप तक पहुंचे।

⁴⁵Vous avez célébré le Jubilé d’or, autrement dit vous avez atteint votre forme concrète pour le monde en or.

⁴¹जैसे गोल्डन जुबली मनाने के दृश्य में साक्षात देवियां अनुभव किया, बैठने वालों ने भी, देखने वालों ने भी। ⁴²चलते-फिरते अब यही अनुभव सेवा में कराते रहना।

⁴⁶Dans les scènes de célébration du Jubilé d’or, tous ont fait l’expérience de la forme des déesses d’une façon concrète – celles qui étaient assises là (en tant que déesses) et celles qui les observaient – et de même, à présent, en marchant et en agissant, continuez à donner cette expérience dans le service.

⁴³यह है गोल्डन जुबली मनाना।

⁴⁷C’est ce qu’on appelle célébrer le Jubilé d’or.

⁴⁴सभी ने गोल्डन जुबली मनाई या देखी?

⁴⁸Avez-vous tous célébré et vu le Jubilé d’or?

⁴⁵क्या कहेंगे?

⁴⁹Que diriez-vous?

⁴⁶आप सबकी भी गोल्डन जुबली हुई ना। ⁴⁷या कोई की सिल्वर हुई, कोई की तांबे की हुई?

⁵⁰C’est aussi votre Jubilé d’or à tous, n’est-ce pas, ou est-ce le Jubilé d’Argent pour certains et le Jubilé de cuivre pour d’autres?

⁴⁸सभी की गोल्डन जुबली हुई।

⁵¹C’est le Jubilé d’or pour tout le monde.

⁴⁹गोल्डन जुबली मनाना अर्थात् निरन्तर गोल्डन स्थिति वाला बनना।

⁵²Célébrer le Jubilé d’or veut dire rester constamment dans un niveau en or.

⁵⁰अभी चलते फिरते इसी अनुभव में चलो कि मैं फरिश्ता सो देवता हूँ।

⁵³Désormais, quand vous marchez et agissez, faites l’expérience d’être des anges et donc des déités.

⁵¹दूसरों को भी आपके इस समर्थ स्मृति से आपका फरिश्ता रूप वा देवी-देवता रूप ही दिखाई देगा।

⁵⁴Grâce à votre conscience puissante, les autres ne verront que votre forme d’anges et votre forme de déités.

⁵²गोल्डन जुबली मनाई अर्थात् अभी समय को, संकल्प को, सेवा में अर्पण करो।

⁵⁵Vous avez célébré le Jubilé d’or, c’est-à-dire que vous avez consacré votre temps et vos pensées au service.

⁵³अभी यह समर्पण समारोह मनाओ।

⁵⁶A présent, célébrez cette cérémonie de don de soi.

⁵⁴स्व की छोटी-छोटी बातों के पीछे, तन के पीछे, मन के पीछे, साधनों के पीछे, सम्बन्ध निभाने के पीछे समय और संकल्प नहीं लगाओ।

⁵⁷N’employez pas votre temps ni vos pensées à des petits riens personnels, que ce soit votre corps, votre esprit, les moyens à votre disposition ou vos relations.

⁵⁵सेवा में लगाना अर्थात् स्व उन्नति की गिफ्ट स्वतः ही प्राप्त होना।

⁵⁸Les utiliser pour le service signifie recevoir automatiquement le cadeau du progrès personnel.

⁵⁶अभी अपने प्रति समय लगाने का समय परिवर्तन करो।

⁵⁹A présent, transformez le temps que vous avez utilisé pour vous-mêmes.

⁵⁷श्वांस जैसे भक्त लोग श्वांस-श्वांस में नाम जपने का प्रयत्न करते हैं।

⁶⁰Les dévots essaient de chanter le nom de Dieu à chaque souffle. ⁶¹De même, vous devriez sentir à chaque souffle un amour profond pour le service.

⁵⁸ऐसे श्वांस-श्वांस सेवा की लगन हो।

⁶²Absorbez-vous totalement dans le service.

⁵⁹सेवा में मगन हो। ⁶⁰विधाता बनो वरदाता बनो।

⁶³Soyez des donneurs de fortune et des donneurs de bienfaits.

⁶¹निरन्तर महादानी बनो। ⁶²4 घण्टे के 6 घण्टे के सेवाधारी नहीं अभी विश्व कल्याणकारी स्टेज पर हो।

⁶⁴Devenez de grands donneurs constants et non des serviteurs pendant seulement 4 ou 6 heures. ⁶⁵Vous êtes à présent sur la scène pour devenir des bienfaiteurs du monde.

⁶³हर घड़ी विश्व कल्याण प्रति समर्पित करो।

⁶⁶Consacrez chaque instant au service du monde.

⁶⁴विश्व कल्याण में स्व कल्याण स्वतः ही समाया हुआ है।

⁶⁷Le bénéfice du soi est automatiquement inclus dans le service du monde.

⁶⁵जब संकल्प और सेकेण्ड सेवा मे बिजी रहेंगे, फुर्सत नहीं होगी, माया को भी आपके पास आने की फुर्सत नहीं होगी।

⁶⁸Lorsque vous resterez occupés dans le service à chaque seconde avec chacune de vos pensées, quand vous n’aurez pas de temps pour autre chose, Maya ne trouvera pas non plus de temps pour venir vous voir.

⁶⁶समस्यायें समाधान के रूप में परिवर्तन हो जायेंगी। ⁶⁷समाधान स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं के पास समस्या आने की हिम्मत नहीं रख सकती।

⁶⁹Les problèmes seront transformés en solutions; ils n’auront plus le courage de paraître devant vous, les âmes élevées, vous qui êtes les incarnations des solutions.

⁶⁸जैसे शुरू में सेवा में देखा देवी रूप, शक्ति रूप के कारण आये हुए पतित दृष्टि वाले भी परिवर्तित हो पावन बनने के जिज्ञासु बन जाते।

⁷⁰Au début, vous avez vu, dans le service, comment, du fait de votre forme puissante et divine, ceux qui venaient à vous avec un regard impur furent transformés et devinrent des étudiants voulant devenir purs.

⁶⁹जैसे पतित परिवर्तन हो आपके सामने आये, ऐसे समस्या आपके सामने आते समाधान के रूप मे परिवर्तित हो जाए।

⁷¹De même que les âmes impures étaient transformées en venant face à vous, les problèmes qui viennent face à vous devraient être transformés en solutions.

⁷⁰अभी अपने संस्कार परिवर्तन में समय नहीं लगाओ।

⁷²A présent, ne prenez pas trop de temps pour transformer vos sanskars.

⁷¹विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना से श्रेष्ठ कामना के संस्कार इमर्ज करो।

⁷³Avec vos sentiments élevés pour le bénéfice du monde, faites ressortir vos sanskars de bons souhaits élevés.

⁷²इस श्रेष्ठ संस्कार परिवर्तन में समय नहीं गंवाओ।

⁷⁴Ne perdez pas votre temps à transformer vos sanskars.

⁷³इस श्रेष्ठ संस्कार के आगे हद के संस्कार स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे।

⁷⁵Les sanskars limités disparaîtront automatiquement face aux sanskars élevés.

⁷⁴अब युद्ध में समय नहीं गँवाओ।

⁷⁶Ne gaspillez pas votre temps à batailler.

⁷⁵विजयीपन के संस्कार इमर्ज करो।

⁷⁷Faites ré-émerger les sanskars de la victoire.

⁷⁶दुश्मन विजयी संस्कारों के आगे स्वतः ही भस्म हो जायेगा, इसीलिए कहा तन-मन-धन निरन्तर सेवा में समर्पित करो।

⁷⁸Les ennemis brûleront automatiquement face à vos sanskars victorieux. ⁷⁹C’est pourquoi on vous a dit de dédier votre corps, votre esprit et vos biens dans le service constant.

⁷⁷चाहे मन्सा करो, चाहे वाचा करो, चाहे कर्मणा करो लेकिन सेवा के सिवाए और कोई समस्याओं में नहीं चलो।

⁸⁰Que vous serviez par vos pensées, vos paroles ou vos actions, ne vous impliquez dans aucune activité autre que le service.

⁷⁸दान दो वरदान दो तो स्व का ग्रहण स्वतः ही समाप्त हो जायेगा।

⁸¹Faites un don, donnez une bénédiction et toute éclipse qui plane sur l’âme prendra fin automatiquement.

⁷⁹अविनाशी लंगर लगाओ क्योंकि समय कम है और सेवा आत्माओं की, वायुमण्डल की, प्रकृति की, भूत प्रेत आत्माओं की, सबकी करनी है।

⁸²Commencez un «langar» impérissable (langar = le fait de nourrir les autres de façon continue), parce qu’il reste très peu de temps et vous devez servir les âmes, l’atmosphère, les éléments et les mauvais esprits.

⁸⁰उन भटकती हुई आत्माओं को भी ठिकाना देना है।

⁸³Vous devez montrer la destination aux âmes errantes également.

⁸¹मुक्तिधाम में तो भेजेंगे ना!

⁸⁴Vous les enverrez dans la terre de la libération, n’est-ce pas?

⁸²उन्हों को घर तो देंगे ना!

⁸⁵Vous leur donnerez une demeure, non?

⁸³तो अभी कितनी सेवा करनी है।

⁸⁶Alors, combien de service devez-vous faire maintenant?

⁸⁴कितनी संख्या है आत्माओं की!

⁸⁷Combien y a-t-il d’âmes?

⁸⁵हर आत्मा को मुक्ति वा जीवनमुक्ति देनी ही है।

⁸⁸Vous devez donner à chaque âme la libération et la libération dans la vie.

⁸⁶सब कुछ सेवा में लगाओ तो श्रेष्ठ मेवा खूब खाओ।

⁸⁹Utilisez tout pour le service et vous serez en mesure de savourer en grande quantité un fruit nourrissant.

⁸⁷मेहनत का मेवा नहीं खाओ।

⁹⁰Ne mangez pas le fruit du labeur.

⁸⁸सेवा का मेवा, मेहनत से छुड़ाने वाला है।

⁹¹Le fruit du service est tel qu’il vous libère du labeur.

⁸⁹बापदादा ने रिजल्ट में देखा बहुत करके जो पुरूषार्थ में अपने प्रति संस्कार परिवर्तन के प्रति समय देते हैं।

⁹²Dans le résultat, BapDada a vu que la majorité accordaient beaucoup de leur temps à leurs efforts pour transformer leurs sanskars.

⁹⁰चाहे 50 वर्ष हो गये हैं, चाहे एक मास हुआ है लेकिन आदि से अब तक परिवर्तन करने का संस्कार मूल रूप में वही होता है, एक ही होता है।

⁹³Que vous soyez ici depuis 50 ans ou seulement depuis un mois, du début jusqu’à maintenant, le sanskar à transformer dans sa forme originelle est le même.

⁹¹और वही मूल संस्कार भिन्न-भिन्न रूप में समस्या बनकर आता है।

⁹⁴Ce sanskar originel vient comme un problème sous différentes formes.

⁹²मानो दृष्टान्त के रूप में किसका बुद्धि के अभिमान का संस्कार है, किसी का घृणा भाव का संस्कार है, वा किसी का दिलशिकस्त होने का संस्कार है।

⁹⁵Par exemple, quelqu’un a le sanskar de l’arrogance de l’intellect, un autre celui de l’inimitié, un autre encore celui de se décourager.

⁹³संस्कार वही आदि से अब तक भिन्न-भिन्न समय पर इमर्ज होता रहता है।

⁹⁶C’est le même sanskar, mais il a refait surface à différents moments depuis le début jusqu’à maintenant.

⁹⁴चाहे 50 वर्ष लगा है, चाहे एक वर्ष लगा है। ⁹⁵इस कारण उस मूल संस्कार को जो समय प्रति समय भिन्न-भिन्न रूप में समस्या बन करके आता है, उसमें समय भी बहुत लगाया है, शक्ति भी बहुत लगाई है। ⁹⁶अब शक्तिशाली संस्कार दाता, विधाता, वरदाता का इमर्ज करो।

⁹⁷Que cela vous ait pris 50 ans ou un an seulement, c’est ce sanskar principal qui vient de temps en temps comme un problème sous de nombreuses formes différentes auquel vous avez consacré beaucoup de temps et d’énergie. ⁹⁸A présent, laissez ressortir les sanskars puissants de donneur, de donneur de fortune et de donneur de bienfaits.

⁹⁷तो यह महासंस्कार कमजोर संस्कार को स्वतः समाप्त कर देगा।

⁹⁹Ainsi, ces sanskars élevés mettront automatiquement un terme à vos sanskars faibles.

⁹⁸अभी संस्कार को मारने में समय नहीं लगाओ।

¹⁰⁰Ne perdez plus de temps à tuer ces sanskars.

⁹⁹लेकिन सेवा के फल से, फल की शक्ति से स्वतः ही मर जायेगा।

¹⁰¹Avec le fruit du service, avec le pouvoir de ce fruit, ils mourront automatiquement.

¹⁰⁰जैसे अनुभव भी है कि अच्छी स्थिति से जब सेवा में बिजी रहते हो तो सेवा की खुशी से उस समय तक समस्यायें स्वतः ही दब जाती हैं क्योंकि समस्याओं को सोचने की फुर्सत ही नहीं।

¹⁰²Par exemple, vous avez fait l’expérience que lorsque vous restez occupés dans le service avec un bon niveau, grâce au bonheur du service, les problèmes disparaissent automatiquement pendant ce laps de temps parce que vous n’avez même plus de temps pour penser aux problèmes.

¹⁰¹हर सेकेण्ड, हर संकल्प सेवा में बिजी रहेंगे तो समस्याओं का लंगर उठ जायेगा, किनारा हो जायेगा।

¹⁰³Si vous restez occupés dans le service à chaque seconde et avec chaque pensée, la liste ininterrompue des problèmes (langar) prendra fin et vous serez en mesure de vous en écarter.

¹⁰²आप औरों को रास्ता दिखाने के, बाप का खजाना देने के निमित्त सहारा बनो तो कमजोरियों का किनारा स्वतः ही हो जायेगा।

¹⁰⁴Lorsque vous deviendrez des instruments pour procurer un soutien aux autres, leur montrer le chemin et leur donner les trésors du Père, vos faiblesses seront automatiquement mises de côté.

¹⁰³समझा - अभी क्या करना है?

¹⁰⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire maintenant?

¹⁰⁴अभी बेहद का सोचो, बेहद के कार्य को सोचो।

¹⁰⁶Vous devez désormais penser à l’illimité et à la tâche illimitée.

¹⁰⁵चाहे दृष्टि से दो, चाहे वृत्ति से दो, चाहे वाणी से दो, चाहे संग से दो, चाहे वायब्रेशन से दो, लेकिन देना ही है।

¹⁰⁷Que vous donniez par votre regard, votre attitude, vos paroles, votre compagnie ou vos vibrations, vous devez absolument donner.

¹⁰⁶वैसे भी भक्ति में यह नियम होता है, कोई भी वस्तु की कमी होती है तो कहते हैं दान करो।

¹⁰⁸Dans la dévotion, ils ont comme discipline, s’il leur manque quelque chose, de donner justement ce qui leur fait défaut.

¹⁰⁷दान करने से देना, लेना हो जाता है।

¹⁰⁹Donner est une façon de recevoir.

¹⁰⁸समझा गोल्डन जुबली क्या है।

¹¹⁰Comprenez-vous ce qu’est le Jubilé d’or?

¹⁰⁹सिर्फ मना लिया यह नहीं सोंचो।

¹¹¹Ne pensez pas que vous avez simplement célébré.

¹¹⁰सेवा के 50 वर्ष पूरे हुए अभी नया मोड़ लो।

¹¹²Vous avez accompli 50 ans de service; à présent, prenez une nouvelle direction.

¹¹¹छोटा-बड़ा एक दिन का वा 50 वर्ष का सब समाधान स्वरूप बनो। ¹¹²समझा क्या करना है।

¹¹³Que vous soyez jeunes ou âgés, que vous ayez 50 ans ou un jour, vous devez tous devenir les incarnations des solutions.

¹¹³वैसे भी 50 वर्ष के बाद जीवन परिवर्तन होता है।

¹¹⁴Comprenez-vous ce que vous devez faire? ¹¹⁵De toute façon, la vie est transformée après 50 ans.

¹¹⁴गोल्डन जुबली अर्थात् परिवर्तन जुबली, सम्पन्न बनने की जुबली।

¹¹⁶Le Jubilé d’or est le jubilé de la transformation, le jubilé pour devenir complet.

¹¹⁵अच्छा

¹¹⁷Achcha.

¹¹⁶सदा विश्व कल्याणकारी समर्थ रहने वाले, सदा वरदानी, महादानी स्थिति में स्थित रहने वाले, सदा स्व की समस्याओं को औरों प्रति समाधान स्वरूप बन सहज समाप्त करने वाले, हर समय हर संकल्प को सेवा में समर्पण करने वाले-ऐसे रीयल गोल्ड विशेष आत्माओं को, बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते। ¹¹⁷गोल्डन जुबली के आदि रत्नों से बापदादा की मुलाकात

¹¹⁸Aux bienfaiteurs du monde qui restent toujours puissants; à ceux qui restent toujours stables dans le niveau de donneurs de bénédictions et de grands donneurs; à ceux qui mettent toujours facilement fin à tous les problèmes personnels en devenant les incarnations des solutions pour les autres; à ceux qui consacrent chaque instant et chaque pensée au service; à de telles âmes spéciales en or véritable; aux âmes élevées qui sont égales au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁸यह विशेष खुशी सदा रहती है कि आदि से हम आत्माओं का साथ रहने का और साथी बनने का दोनों ही विशेष पार्ट है।

¹¹⁹BapDada rencontre les joyaux originels du Jubilé d’or: ¹²⁰Avez-vous le bonheur spécial que depuis le début, vous avez les rôles spéciaux de rester avec le Père et d’être Ses compagnons?

¹¹⁹साथ भी रहे और फिर जहाँ तक जीना है वहाँ तक स्थिति में भी बाप समान साथी बन रहना है।

¹²¹Vous restez avec Lui et, de votre vivant, vous devez vivre tels Ses compagnons, égaux à Lui.

¹²⁰तो साथ रहना और साथी बनना, यह विशेष वरदान आदि से अन्त तक मिला हुआ है।

¹²²Ainsi, vous avez reçu la bénédiction spéciale de rester avec Lui et d’être Ses compagnons du début à la fin.

¹²¹स्नेह से जन्म हुआ, ज्ञान तो पहले नहीं था ना।

¹²³Vous êtes nés par l’amour. ¹²⁴Vous n’aviez pas la connaissance auparavant.

¹²²स्नेह से ही पैदा हुए, जिस स्नेह से जन्म हुआ, वही स्नेह सभी को देने के लिए विशेष निमित्त हो।

¹²⁵Vous êtes nés de l’amour. ¹²⁶Vous êtes les instruments spéciaux pour donner aux autres l’amour qui vous a fait naître.

¹²³जो भी सामने आये विशेष आप सबसे बाप के स्नेह का अनुभव करे।

¹²⁷Quiconque vient face à vous devrait, grâce à chacun d’entre vous, faire une expérience spéciale de l’amour du Père.

¹²⁴आप में बाप का चित्र और आपकी चलन से बाप का चरित्र दिखाई दे।

¹²⁸Tous devraient voir l’image du Père en vous et dans vos activités, ils devraient voir les activités divines du Père.

¹²⁵अगर कोई पूछे कि बाप के चरित्र क्या हैं तो आपकी चलन चरित्र दिखाये क्योंकि स्वयं बाप के चरित्र देखने और साथ-साथ चरित्र में चलने वाली आत्मायें हो।

¹²⁹Si quelqu’un vous demande qu’elles ont été les activités divines du Père, vos activités devraient les révéler parce que vous-mêmes avez été les témoins de ces activités divines du Père et vous L’avez suivi dans ces activités.

¹²⁶चरित्र जो भी हुए वह अकेले बाप के चरित्र नहीं हैं।

¹³⁰Toutes les activités divines mises en action ne sont pas seulement celles du Père.

¹²⁷गोपी वल्लभ और गोपिकाओं के ही चरित्र हैं।

¹³¹Ce sont les activités divines de Gopi Wallabh et des gopikas.

¹²⁸बाप ने बच्चों के साथ ही हर कर्म किया, अकेला नहीं किया।

¹³²Le Père n’a pas agi seul, mais avec les enfants.

¹²⁹सदा आगे बच्चों को रखा।

¹³³Il a toujours gardé les enfants devant.

¹³⁰तो आगे रखना यह चरित्र हुआ।

¹³⁴Vous garder devant a été Son activité divine.

¹³¹ऐसे चरित्र आप विशेष आत्माओं द्वारा दिखाई दें।

¹³⁵De telles activités divines devraient se voir en vous, les âmes spéciales.

¹³²कभी भी “मैं आगे रहूँ'' यह संकल्प बाप ने नहीं किया।

¹³⁶Le Père ne s’est jamais dit: «Je devrais être devant, venir en premier».

¹³³इसमें भी सदा त्यागी रहे और इसी त्याग के फल में सभी को आगे रखा, इसलिए आगे का फल मिला।

¹³⁷Il a toujours été un renonciateur dans cet aspect-là également et a toujours gardé les autres devant; le fruit de ce renoncement est qu’il a reçu le premier fruit.

¹³⁴नम्बरवन हर बात में ब्रह्मा बाप ही बना।

¹³⁸Le Père Brahma est devenu n°1 dans tous les aspects.

¹³⁵क्यों बना?

¹³⁹Pourquoi?

¹³⁶आगे रखना आगे होना, इस त्याग भाव से।

¹⁴⁰De par son renoncement et en gardant les autres devant.

¹³⁷सम्बन्ध का त्याग, वैभवों का त्याग कोई बड़ी बात नहीं। ¹³⁸लेकिन हर कार्य में, संकल्प में भी औरों को आगे रखने की भावना।

¹⁴¹Il est ainsi venu lui-même devant. ¹⁴²Renoncer aux relations et aux conforts physiques n’est pas grand chose; mais dans chaque tâche, et même dans ses pensées, il avait le sentiment de garder les autres devant.

¹³⁹यह त्याग श्रेष्ठ त्याग रहा।

¹⁴³Ce renoncement est élevé.

¹⁴⁰इसको कहा जाता है स्वयं के भान को मिटा देना। ¹⁴¹मै पन को मिटा देना।

¹⁴⁴C’est ce qu’on appelle en finir avec la conscience de soi, mettre un terme à la conscience de «je».

¹⁴²तो डायरेक्ट पालना लेने वालों मे विशेष शक्तियां हैं।

¹⁴⁵Donc, ceux qui ont reçu un soutien direct ont des pouvoirs spéciaux.

¹⁴³डायरेक्ट पालना की शक्तियां कम नहीं हैं।

¹⁴⁶Le pouvoir du soutien direct n’est pas rien.

¹⁴⁴वही पालना अभी औरों की पालना में प्रत्यक्ष करते चलो।

¹⁴⁷Continuez à présent à révéler ce soutien en soutenant les autres.

¹⁴⁵वैसे विशेष तो हो ही।

¹⁴⁸De toute façon, vous êtes spéciaux.

¹⁴⁶अनेक बातों में विशेष हो।

¹⁴⁹Vous êtes spéciaux dans beaucoup d’aspects.

¹⁴⁷आदि से बाप के साथ पार्ट बजाना, यह कोई कम विशेषता नहीं है।

¹⁵⁰Jouer un rôle avec le Père depuis le début, ce n’est pas une petite spécialité.

¹⁴⁸विशेषतायें तो बहुत हैं लेकिन अभी आप विशेष आत्माओं को दान भी विशेष करना है।

¹⁵¹Il y a tant de spécialités mais, les âmes spéciales, vous devez également à présent faire un don spécial.

¹⁴⁹ज्ञान दान तो सब करते हैं लेकिन आपको अपनी विशेषताओं का दान करना है।

¹⁵²Tous font le don de la connaissance, mais vous devez donner vos spécialités.

¹⁵⁰बाप की विशेषतायें सो आपकी विशेषतायें।

¹⁵³Les spécialités du Père sont vos spécialités.

¹⁵¹तो उन विशेषताओं का दान करो।

¹⁵⁴Alors donnez ces spécialités.

¹⁵²जो विशेषताओं के महादानी हैं, वह सदा के लिए महान रहते हैं।

¹⁵⁵Ceux qui sont de grands donneurs de spécialités restent toujours élevés.

¹⁵³चाहे पूज्य पन में, चाहे पुजारी पन में, सारा कल्प महान रहते हैं।

¹⁵⁶Que ce soit en tant qu’êtres dignes d’adoration ou en tant qu’adorateurs, ils restent élevés tout au long du cycle.

¹⁵⁴जैसे ब्रह्मा बाप को देखा अन्त में भी कलियुगी दुनिया के हिसाब में भी महान रहा ना।

¹⁵⁷Vous avez vu comment, même à la fin de l’âge de fer, le Père Brahma était encore élevé, n’est-ce pas?

¹⁵⁵तो आदि से अन्त तक ऐसा महादानी महान रहता है।

¹⁵⁸Donc, du début jusqu’à la fin, un tel grand donneur reste élevé. ¹⁵⁹Achcha.

¹⁵⁶अच्छा - आपको देखकर सब खुश हुए, तो खुशी बांटी ना।

¹⁶⁰En vous voyant tous, tous sont heureux; vous avez donc distribué du bonheur, n’est-ce pas?

¹⁵⁷बहुत अच्छा मनाया, सबको खुश किया और खुश हुए।

¹⁶¹Vous avez très bien célébré. ¹⁶²Vous avez contenté tout le monde et vous êtes également restés heureux.

¹⁵⁸बापदादा विशेष आत्माओं के विशेष कार्य पर हर्षित होते हैं।

¹⁶³BapDada est content de voir les âmes spéciales accomplir une tâche spéciale.

¹⁵⁹स्नेह की माला तो तैयार है ना।

¹⁶⁴Le chapelet de l’amour est prêt, n’est-ce pas?

¹⁶⁰पुरूषार्थ की माला, सम्पूर्ण होने की माला वह तो समय प्रति समय प्रत्यक्ष हो रही है। ¹⁶¹जितना जो फरिश्ता सम्पूर्ण अनुभव होता है वह समझो मणका माला में पिरोता जाता है।

¹⁶⁵Le chapelet des efforts et celui pour devenir complet se révèlent de temps à autre. ¹⁶⁶Dans la mesure où quelqu’un est expérimenté en tant qu’ange parfait, vous pouvez comprendre que la perle sera insérée dans le chapelet. ¹⁶⁷Ainsi, elles sont révélées de temps en temps.

¹⁶²तो वह समय प्रति समय प्रत्यक्ष होते रहते हैं।

¹⁶⁸Cependant, le chapelet de l’amour est solide, n’est-ce pas?

¹⁶³लेकिन स्नेह की माला तो पक्की है ना।

¹⁶⁹Les perles du chapelet de l’amour sont toujours immortelles et impérissables.

¹⁶⁴स्नेह की माला के मोती सदा ही अमर हैं, अविनाशी है।

¹⁷⁰Vous êtes tous ceux qui réclameront de bonnes notes dans le sujet de l’amour.

¹⁶⁵स्नेह में तो सभी पास मार्क्स लेने वाले हैं। ¹⁶⁶बाकी समाधान स्वरूप की माला तैयार होनी है।

¹⁷¹Cependant, il faut maintenant que le chapelet de ceux qui sont les incarnations des solutions soit être prêt.

¹⁶⁷सम्पूर्ण अर्थात् समाधान स्वरूप।

¹⁷²Etre complet veut dire être l’incarnation des solutions.

¹⁶⁸जैसे ब्रह्मा बाप को देखा समस्या ले जाने वाला भी समस्या भूल जाता था।

¹⁷³Quiconque se présentait devant le Père Brahma avec un problème l’oubliait une fois devant lui; vous l’avez vu.

¹⁶⁹क्या लेकर आया और क्या ले करके गया!

¹⁷⁴Avec quoi allait-il voir Brahma et avec quoi revenait-il?

¹⁷⁰यह अनुभव किया ना!

¹⁷⁵Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁷¹समस्या की बातें बोलने की हिम्मत नहीं रही क्योंकि सम्पूर्ण स्थिति के आगे समस्या जैसे कि बचपन का खेल अनुभव करते थे इसलिए समाप्त हो जाती थी।

¹⁷⁶Les âmes n’avaient pas le courage de parler de leurs problèmes parce que devant le niveau parfait, elles faisaient l’expérience que leurs problèmes étaient des jeux d’enfants. ¹⁷⁷C’est pourquoi ils disparaissaient.

¹⁷²इसको कहते हैं समाधान स्वरूप।

¹⁷⁸C’est ce qu’on appelle être l’incarnation des solutions.

¹⁷³एक-एक समाधान स्वरूप हो जाए तो समस्यायें कहां जायेंगी।

¹⁷⁹Si chacun de vous devient une incarnation des solutions, où iront les problèmes?

¹⁷⁴आधा कल्प के लिए विदाई समारोह हो जायेगा।

¹⁸⁰Vous célébrerez ainsi la cérémonie d’adieu pour un demi-cycle.

¹⁷⁵अभी तो विश्व की समस्याओं का समाधान ही परिवर्तन है। ¹⁷⁶तो क्या गोल्डन जुबली मनाई।

¹⁸¹A présent, la solution du problème du monde est la transformation qui doit s’opérer.

¹⁷⁷मोल्ड होने की जुबली मनाई।

¹⁸²Ainsi, avez-vous célébré le Jubilé d’or?

¹⁷⁸जो मोल्ड होता है वह जिस भी रूप में लाने चाहो, उस रूप में आ सकता है।

¹⁸³Vous avez célébré le jubilé qui consiste à s’adapter. ¹⁸⁴Ceux qui s’adaptent peuvent adopter la forme qu’ils souhaitent.

¹⁷⁹मोल्ड होना अर्थात् सर्व का प्यारा होना।

¹⁸⁵Se mouler veut dire être aimé par tous.

¹⁸⁰सबकी नज़र फिर भी निमित्त बनने वालों पर रहती है।

¹⁸⁶Néanmoins, tous les regards se posent sur ceux qui sont des instruments.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸²वरदान:- श्रेष्ठता के आधार पर समीपता द्वारा कल्प की श्रेष्ठ प्रालब्ध बनाने वाले विशेष पार्टधारी भव

¹⁸⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des acteurs spéciaux et vous créer une récompense élevée par votre grandeur et votre proximité avec BapDada.

¹⁸³इस मरजीवा जीवन में श्रेष्ठता का आधार दो बातें हैंः 1-सदा परोपकारी रहना। ¹⁸⁴2-बाल ब्रह्मचारी रहना।

¹⁸⁹ Dans cette vie de mort vivante, la grandeur repose sur deux aspects: 1) le fait de constamment élever les autres.

¹⁸⁵जो बच्चे इन दोनों बातों में आदि से अन्त तक अखण्ड रहे हैं, किसी भी प्रकार की पवित्रता अर्थात् स्वच्छता बार-बार खण्डित नहीं हुई है तथा विश्व के प्रति और ब्राह्मण परिवार के प्रति जो सदा उपकारी हैं ऐसे विशेष पार्टधारी बापदादा के सदा समीप रहते हैं और उनकी प्रालब्ध सारे कल्प के लिए श्रेष्ठ बन जाती है।

¹⁹⁰2) le fait de rester pur depuis sa naissance. ¹⁹¹Les enfants qui ont été constants en cela du début à la fin, dont la pureté n’a été interrompue en aucune façon et qui ont toujours été bienveillants envers le monde et la famille brahmine, de tels acteurs spéciaux restent toujours proches de BapDada. ¹⁹²Ainsi, leur récompense élevée est créée pour le cycle entier.

¹⁸⁶स्लोगन:- संकल्प व्यर्थ हैं तो दूसरे सब खजाने भी व्यर्थ हो जाते हैं।

¹⁹³Devise: Quand vos pensées sont inutiles, tous les autres trésors sont gaspillés.

¹⁹⁴*** Om Shanti ***