Daily Murli for Sunday 28 June 2020

⁰28-06-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-02-86 मधुबन

⁰ 28/06/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/86

¹निरन्तर सेवाधारी तथा निरन्तर योगी बनो

¹Become constant servers and constant yogis.

²आज ज्ञान सागर बाप अपनी ज्ञान गंगाओं को देख रहे हैं।

²Today, the Father, the Ocean of Knowledge, is seeing His Ganges of knowledge.

³ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें कैसे और कहाँ-कहाँ से पावन करते हुए इस समय सागर और गंगा का मिलन मना रहीं हैं।

³He is seeing how and where the Ganges of knowledge, who have emerged from the Ocean of Knowledge, have been purifying others and are now celebrating a meeting of the Ganges with the Ocean.

⁴यह गंगा सागर का मेला है, जिस मेले में चारों ओर की गंगायें पहुंच गई।

⁴This is the meeting of the Ganges and the Ocean; all the Ganges have arrived from everywhere.

⁵बापदादा भी ज्ञान गंगाओं को देख हर्षित होते हैं।

⁵BapDada is also pleased to see the Ganges of Knowledge.

⁶हर एक गंगा के अन्दर यह दृढ़ निश्चय और नशा है कि पतित दुनिया को, पतित आत्माओं को पावन बनाना ही है।

⁶Each of you Ganges has the determined faith and intoxication that the impure world and impure souls have to be made pure.

⁷इसी निश्चय और नशे से हर एक सेवा के क्षेत्र में आगे बढ़ते जा रहे हैं।

⁷With this faith and intoxication, each one of you is continuing to move forward on the field of service.

⁸मन में यही उमंग है कि जल्दी से जल्दी परिवर्तन का कार्य सम्पन्न हो।

⁸You have enthusiasm in your minds to complete the task of transformation as quickly as possible.

⁹सभी ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर बाप समान विश्व-कल्याणी, वरदानी और महादानी रहमदिल आत्मायें हैं इसलिए आत्माओं की दुःख, अशान्ति की आवाज अनुभव कर आत्माओं के दुःख अशान्ति को परिवर्तन करने की सेवा तीव्रगति से करने का उमंग बढ़ता रहता है।

⁹All the Ganges of knowledge are world benefactors, bestowers of blessings, great donors and merciful souls, like the Father, the Ocean of Knowledge. ¹⁰This is why, hearing the sound of sorrow and peacelessness of souls, your enthusiasm to serve those souls at a fast speed, to transform their sorrow and peacelessness, increases.

¹⁰दुःखी आत्माओं के दिल की पुकार सुनकर रहम आता है ना।

¹¹Hearing the calls from the hearts of the unhappy souls, you feel mercy, do you not?

¹¹स्नेह उठता है कि सभी सुखी बन जाएं।

¹²You have the loving feeling that they should all become happy.

¹²सुख की किरणें, शान्ति की किरणें, शक्ति की किरणें विश्व को देने के निमित्त बने हुए हो।

¹³You have become instruments to give the world rays of happiness, rays of peace and rays of power.

¹³आज आदि से अब तक ज्ञान गंगाओं की सेवा कहां तक परिवर्तन करने के निमित्त बनी है, यह देख रहे थे।

¹⁴Today, Baba is seeing to what extent the service of the Ganges of Knowledge has become instrumental from the beginning until now to bring about transformation.

¹⁴अभी भी थोड़े समय में अनेक आत्माओं की सेवा करनी है।

¹⁵Even now, you have to serve many souls in a short time.

¹⁵50 वर्षों के अन्दर देश-विदेश में सेवा का फाउन्डेशन तो अच्छा डाला है।

¹⁶In 50 years, a very good foundation of service has been laid in this land and abroad.

¹⁶सेवास्थान चारों ओर स्थापन किये हैं।

¹⁷Service places have been established in all directions.

¹⁷आवाज फैलाने के साधन भिन्न-भिन्न रूप से अपनाये हैं।

¹⁸You have adopted many different forms to spread the sound. ¹⁹That is also very good.

¹⁸यह भी ठीक ही किया है। ¹⁹देश-विदेश में बिखरे हुए बच्चों का संगठन भी बना है और बनता रहेगा।

²⁰The gathering of children who had been scattered across this land and abroad has been formed and that will continue.

²⁰अभी और क्या करना है?

²¹What else are you going to do?

²¹क्योंकि अभी विधि भी जान गये हो। ²²साधन भी अनेक प्रकार के इकट्ठे करते जा रहे हो और किये भी हैं।

²²You now know the method, you have already collected many facilities and are continuing to collect many types of facilities.

²³स्व-स्थिति, स्व-उन्नति उसके प्रति भी अटेन्शन दे रहे हैं और दिला रहे हैं।

²³Each of you is also paying attention to your own stage and to self-progress and also drawing the attention of others to that.

²⁴अब बाकी क्या रहा है?

²⁴What more remains?

²⁵जैसे आदि में सभी आदि रत्नों ने उमंग-उत्साह से तन-मन-धन, समय-सम्बन्ध, दिन-रात बाप के हवाले अर्थात् बाप के आगे समर्पण किया, जिस समर्पण के उमंग-उत्साह के फलस्वरूप सेवा में शक्तिशाली स्थिति का प्रत्यक्ष रूप देखा।

²⁵In the beginning, all the original jewels surrendered their bodies, minds, wealth, time, relationships, day and night to the Father with zeal and enthusiasm. ²⁶As a result of the zeal and enthusiasm of their surrendering, you saw the practical form of a powerful stage in service.

²⁶जब सेवा का आरम्भ किया तो सेवा के आरम्भ में और स्थापना के आरम्भ में, दोनों समय यह विशेषता देखी।

²⁷At both times, you saw these specialities: at the beginning of establishment and at the beginning of service.

²⁷आदि में ब्रह्मा बाप को चलते-फिरते साधारण देखते थे वा कृष्ण रूप में देखते थे?

²⁸In the beginning, when Brahma Baba walked and moved around, did you see him in an ordinary form or in the form of Krishna?

²⁸साधारण रूप में देखते भी नहीं दिखाई देता था, यह अनुभव है ना!

²⁹You experienced, did you not, that whilst seeing him in an ordinary form, you didn’t see him as ordinary?

²⁹दादा है यह सोचते थे?

³⁰Did you think that he was Dada?

³⁰चलते-फिरते कृष्ण ही अनुभव करते थे।

³¹Whilst he was walking and moving around, you experienced him as Krishna.

³¹ऐसे किया ना?

³²You experienced that, did you not?

³²आदि में ब्रह्मा बाप में यह विशेषता देखी, अनुभव की और सेवा की आदि में जब भी जहाँ भी गये, सबने देवियां ही अनुभव किया।

³³In the beginning, you saw and experienced this speciality in Father Brahma. ³⁴Wherever any of you went at the beginning of service, everyone experienced you as goddesses.

³³देवियां आई हैं, यही सबके बोल सुनते, यही सभी के मुख से निकलता कि यह अलौकिक व्यक्तियां हैं।

³⁵You heard everyone say that the goddesses have come. ³⁶It used to emerge from everyone’s lips: These are unique beings.

³⁴ऐसे ही अनुभव किया ना?

³⁷You experienced this, did you not?

³⁵यह देवियों की भावना सभी को आकर्षित कर सेवा की वृद्धि के निमित्त बनी।

³⁸Their feelings of you being goddesses attracted them all and became instrumental for the growth of service.

³⁶तो आदि में भी न्यारे-पन की विशेषता रही।

³⁹So, in the beginning, there was the speciality of being unique.

³⁷सेवा की आदि में भी न्यारेपन की, देवी पन की विशेषता रही।

⁴⁰In the beginning of service too, there was the speciality of being unique and divine.

³⁸अभी अन्त में वही झलक और फलक प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे, तब प्रत्यक्षता के नगाड़े बजेंगे।

⁴¹Now, at the end, they will experience that same splendour and sparkle in a visible way. ⁴²Only then will the drums of revelation beat.

³⁹अभी रहा हुआ थोड़ा-सा समय निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी, निरन्तर साक्षात्कार स्वरूप, निरन्तर योगी, निरन्तर साक्षात् बाप - इस विधि से सिद्धि प्राप्त करेंगे।

⁴³Now, in the time that remains, they will experience you to be constant yogis, constant servers, constant embodiments of those who grant visions, and constantly being exactly like the Father. ⁴⁴You will attain success with this method.

⁴⁰गोल्डन जुबली मनाई अर्थात् गोल्डन दुनिया के साक्षात्कार स्वरूप तक पहुंचे।

⁴⁵You celebrated the Golden Jubilee, that is, you reached the practical form for the golden world.

⁴¹जैसे गोल्डन जुबली मनाने के दृश्य में साक्षात देवियां अनुभव किया, बैठने वालों ने भी, देखने वालों ने भी। ⁴²चलते-फिरते अब यही अनुभव सेवा में कराते रहना।

⁴⁶Just as in the scenes of celebrating the Golden Jubilee, people experienced the forms of goddesses in a practical way – those who were sitting there (as goddesses) and those who were observing them – so now, whilst walking and moving around, continue to give souls this experience in service.

⁴³यह है गोल्डन जुबली मनाना।

⁴⁷This is celebrating the Golden Jubilee.

⁴⁴सभी ने गोल्डन जुबली मनाई या देखी?

⁴⁸Did all of you celebrate and see the Golden Jubilee?

⁴⁵क्या कहेंगे?

⁴⁹What would you say?

⁴⁶आप सबकी भी गोल्डन जुबली हुई ना।

⁵⁰It is also the Golden Jubilee of all of you, is it not?

⁴⁷या कोई की सिल्वर हुई, कोई की तांबे की हुई?

⁵¹Or, is it the Silver Jubilee for some and the Copper Jubilee for others?

⁴⁸सभी की गोल्डन जुबली हुई।

⁵²It is the Golden Jubilee for everyone.

⁴⁹गोल्डन जुबली मनाना अर्थात् निरन्तर गोल्डन स्थिति वाला बनना।

⁵³To celebrate the Golden Jubilee means to be one with a constantly golden stage.

⁵⁰अभी चलते फिरते इसी अनुभव में चलो कि मैं फरिश्ता सो देवता हूँ।

⁵⁴Now, whilst walking and moving around, experience being an angel and then a deity.

⁵¹दूसरों को भी आपके इस समर्थ स्मृति से आपका फरिश्ता रूप वा देवी-देवता रूप ही दिखाई देगा।

⁵⁵Through this powerful awareness of yours, others will also only see your angelic and deity forms.

⁵²गोल्डन जुबली मनाई अर्थात् अभी समय को, संकल्प को, सेवा में अर्पण करो।

⁵⁶You celebrated the Golden Jubilee, that is, you surrendered your time and thoughts for service.

⁵³अभी यह समर्पण समारोह मनाओ।

⁵⁷Now celebrate this surrender ceremony.

⁵⁴स्व की छोटी-छोटी बातों के पीछे, तन के पीछे, मन के पीछे, साधनों के पीछे, सम्बन्ध निभाने के पीछे समय और संकल्प नहीं लगाओ।

⁵⁸Do not use your time or thoughts in your own trivial matters, such as for your body, mind, facilities and in fulfilling relationships.

⁵⁵सेवा में लगाना अर्थात् स्व उन्नति की गिफ्ट स्वतः ही प्राप्त होना।

⁵⁹To use them for service means automatically to receive the gift of self-progress.

⁵⁶अभी अपने प्रति समय लगाने का समय परिवर्तन करो।

⁶⁰Now transform the time that you have been using for yourself.

⁵⁷श्वांस जैसे भक्त लोग श्वांस-श्वांस में नाम जपने का प्रयत्न करते हैं।

⁶¹Devotees try to chant the name of God in every breath. ⁶²Similarly, have deep love for service in every breath.

⁵⁸ऐसे श्वांस-श्वांस सेवा की लगन हो।

⁶³Become totally absorbed in service.

⁵⁹सेवा में मगन हो। ⁶⁰विधाता बनो वरदाता बनो।

⁶⁴Be bestowers of fortune and bestowers of blessings.

⁶¹निरन्तर महादानी बनो। ⁶²4 घण्टे के 6 घण्टे के सेवाधारी नहीं अभी विश्व कल्याणकारी स्टेज पर हो।

⁶⁵Become constant great donors, not servers for just four or six hours. ⁶⁶You are now on the stage for becoming world benefactors.

⁶³हर घड़ी विश्व कल्याण प्रति समर्पित करो।

⁶⁷Surrender every moment for world benefit.

⁶⁴विश्व कल्याण में स्व कल्याण स्वतः ही समाया हुआ है।

⁶⁸Benefit of the self is automatically merged in world benefit.

⁶⁵जब संकल्प और सेकेण्ड सेवा मे बिजी रहेंगे, फुर्सत नहीं होगी, माया को भी आपके पास आने की फुर्सत नहीं होगी।

⁶⁹When you remain busy in service at every second with your thoughts, when you don’t have time for anything else, Maya too will not have time to come to you.

⁶⁶समस्यायें समाधान के रूप में परिवर्तन हो जायेंगी। ⁶⁷समाधान स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं के पास समस्या आने की हिम्मत नहीं रख सकती।

⁷⁰Problems will be transformed into solutions; they will not have the courage to come in front of you elevated souls who are embodiments of solutions.

⁶⁸जैसे शुरू में सेवा में देखा देवी रूप, शक्ति रूप के कारण आये हुए पतित दृष्टि वाले भी परिवर्तित हो पावन बनने के जिज्ञासु बन जाते।

⁷¹In the beginning of service, you saw how, because you were in your divine and powerful forms, those who came to you with impure vision were transformed and became students who wanted to become pure.

⁶⁹जैसे पतित परिवर्तन हो आपके सामने आये, ऐसे समस्या आपके सामने आते समाधान के रूप मे परिवर्तित हो जाए।

⁷²Just as the impure ones who came in front of you were transformed, so too, problems that come in front of you have to be transformed into forms of solutions.

⁷⁰अभी अपने संस्कार परिवर्तन में समय नहीं लगाओ।

⁷³Do not take time now to transform your sanskars.

⁷¹विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना से श्रेष्ठ कामना के संस्कार इमर्ज करो।

⁷⁴With your elevated feelings for world benefit, let your sanskars of elevated wishes emerge.

⁷²इस श्रेष्ठ संस्कार परिवर्तन में समय नहीं गंवाओ।

⁷⁵Do not waste your time transforming your sanskars.

⁷³इस श्रेष्ठ संस्कार के आगे हद के संस्कार स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे।

⁷⁶In front of your elevated sanskars, limited sanskars will automatically end.

⁷⁴अब युद्ध में समय नहीं गँवाओ।

⁷⁷Do not waste your time battling.

⁷⁵विजयीपन के संस्कार इमर्ज करो।

⁷⁸Let the sanskars of being victorious emerge.

⁷⁶दुश्मन विजयी संस्कारों के आगे स्वतः ही भस्म हो जायेगा, इसीलिए कहा तन-मन-धन निरन्तर सेवा में समर्पित करो।

⁷⁹Enemies will automatically be burnt in front of your victorious sanskars. ⁸⁰This is why you are told to surrender your bodies, minds and wealth through constantly serving.

⁷⁷चाहे मन्सा करो, चाहे वाचा करो, चाहे कर्मणा करो लेकिन सेवा के सिवाए और कोई समस्याओं में नहीं चलो।

⁸¹Whether you serve through your thoughts, words or deeds, do not get caught up in any situation other than service.

⁷⁸दान दो वरदान दो तो स्व का ग्रहण स्वतः ही समाप्त हो जायेगा।

⁸²Make a donation, give a blessing and any eclipse on the self will automatically finish.

⁷⁹अविनाशी लंगर लगाओ क्योंकि समय कम है और सेवा आत्माओं की, वायुमण्डल की, प्रकृति की, भूत प्रेत आत्माओं की, सबकी करनी है।

⁸³Start an imperishable “langar” (continuous feeding of others), because there is very little time and you have to serve souls, the atmosphere, the elements and evil spirits.

⁸⁰उन भटकती हुई आत्माओं को भी ठिकाना देना है।

⁸⁴You have to show the destination to those wandering souls too.

⁸¹मुक्तिधाम में तो भेजेंगे ना!

⁸⁵You will send them to the land of liberation, will you not?

⁸²उन्हों को घर तो देंगे ना!

⁸⁶You will give them a home, will you not?

⁸³तो अभी कितनी सेवा करनी है।

⁸⁷So, how much service do you now have to do?

⁸⁴कितनी संख्या है आत्माओं की!

⁸⁸How many souls are there?

⁸⁵हर आत्मा को मुक्ति वा जीवनमुक्ति देनी ही है।

⁸⁹You have to give every soul liberation and liberation-in-life.

⁸⁶सब कुछ सेवा में लगाओ तो श्रेष्ठ मेवा खूब खाओ।

⁹⁰Use everything for service and you will be able to eat a lot of nourishing fruit.

⁸⁷मेहनत का मेवा नहीं खाओ।

⁹¹Do not eat the fruit of labouring.

⁸⁸सेवा का मेवा, मेहनत से छुड़ाने वाला है।

⁹²The fruit of service is such that it liberates you from labouring.

⁸⁹बापदादा ने रिजल्ट में देखा बहुत करके जो पुरूषार्थ में अपने प्रति संस्कार परिवर्तन के प्रति समय देते हैं।

⁹³BapDada saw in the result that the majority give a lot of time to themselves in their efforts to transform their sanskars.

⁹⁰चाहे 50 वर्ष हो गये हैं, चाहे एक मास हुआ है लेकिन आदि से अब तक परिवर्तन करने का संस्कार मूल रूप में वही होता है, एक ही होता है।

⁹⁴Whether they have been here for 50 years or just a month, from the beginning until now, the sanskar that has to be transformed from its original form is the same one.

⁹¹और वही मूल संस्कार भिन्न-भिन्न रूप में समस्या बनकर आता है।

⁹⁵That original sanskar comes as a problem in many different ways.

⁹²मानो दृष्टान्त के रूप में किसका बुद्धि के अभिमान का संस्कार है, किसी का घृणा भाव का संस्कार है, वा किसी का दिलशिकस्त होने का संस्कार है।

⁹⁶For instance, someone has the sanskar of arrogance of the intellect, someone has the sanskar of dislike, someone has the sanskar of getting disheartened.

⁹³संस्कार वही आदि से अब तक भिन्न-भिन्न समय पर इमर्ज होता रहता है।

⁹⁷It is the same sanskar but it has continued to emerge at different times, from the beginning until now.

⁹⁴चाहे 50 वर्ष लगा है, चाहे एक वर्ष लगा है। ⁹⁵इस कारण उस मूल संस्कार को जो समय प्रति समय भिन्न-भिन्न रूप में समस्या बन करके आता है, उसमें समय भी बहुत लगाया है, शक्ति भी बहुत लगाई है।

⁹⁸Whether it hastaken you 50 years or just a year, it is this main sanskar that comes from time to time as a problem in many different forms, so that you have spent a lot of time and energy on it.

⁹⁶अब शक्तिशाली संस्कार दाता, विधाता, वरदाता का इमर्ज करो।

⁹⁹Now, let the powerful sanskars of a bestower, a bestower of fortune and a bestower of blessings emerge.

⁹⁷तो यह महासंस्कार कमजोर संस्कार को स्वतः समाप्त कर देगा।

¹⁰⁰These great sanskars will then automatically finish weak sanskars.

⁹⁸अभी संस्कार को मारने में समय नहीं लगाओ।

¹⁰¹Don’t spend any more time killing those sanskars.

⁹⁹लेकिन सेवा के फल से, फल की शक्ति से स्वतः ही मर जायेगा।

¹⁰²With the fruit of service, from the power of that fruit, they will automatically die.

¹⁰⁰जैसे अनुभव भी है कि अच्छी स्थिति से जब सेवा में बिजी रहते हो तो सेवा की खुशी से उस समय तक समस्यायें स्वतः ही दब जाती हैं क्योंकि समस्याओं को सोचने की फुर्सत ही नहीं।

¹⁰³For instance, you have experienced that when you remain busy in service with a good stage, through the happiness of service, those problems are automatically suppressed for that time, because you don’t even have time to think about problems.

¹⁰¹हर सेकेण्ड, हर संकल्प सेवा में बिजी रहेंगे तो समस्याओं का लंगर उठ जायेगा, किनारा हो जायेगा।

¹⁰⁴If you remain busy in service at every second and in every thought, the “langar” (continuous queue of) of problems will end and you will be able to step away.

¹⁰²आप औरों को रास्ता दिखाने के, बाप का खजाना देने के निमित्त सहारा बनो तो कमजोरियों का किनारा स्वतः ही हो जायेगा।

¹⁰⁵When you become an instrument to give support and show others the path and give them the Father’s treasures, then weaknesses will automatically be kept aside.

¹⁰³समझा - अभी क्या करना है?

¹⁰⁶Do you understand what you now have to do?

¹⁰⁴अभी बेहद का सोचो, बेहद के कार्य को सोचो।

¹⁰⁷You must now think of the unlimited and of the unlimited task.

¹⁰⁵चाहे दृष्टि से दो, चाहे वृत्ति से दो, चाहे वाणी से दो, चाहे संग से दो, चाहे वायब्रेशन से दो, लेकिन देना ही है।

¹⁰⁸Whether you donate through your vision, your attitude, your words, your company or your vibrations, you definitely have to donate.

¹⁰⁶वैसे भी भक्ति में यह नियम होता है, कोई भी वस्तु की कमी होती है तो कहते हैं दान करो।

¹⁰⁹In any case, in devotion, they have the discipline that if they lack something, they are told to donate that particular thing.

¹⁰⁷दान करने से देना, लेना हो जाता है।

¹¹⁰By donating it, that giving becomes a form of receiving.

¹⁰⁸समझा गोल्डन जुबली क्या है।

¹¹¹Do you understand what the Golden Jubilee is?

¹⁰⁹सिर्फ मना लिया यह नहीं सोंचो।

¹¹²Do not think that you have just celebrated it.

¹¹⁰सेवा के 50 वर्ष पूरे हुए अभी नया मोड़ लो।

¹¹³You have completed 50 years of service, so now take a new direction.

¹¹¹छोटा-बड़ा एक दिन का वा 50 वर्ष का सब समाधान स्वरूप बनो। ¹¹²समझा क्या करना है।

¹¹⁴Whether you are young or old, someone of 50 years or just a day, all of you have to become embodiments of solutions.

¹¹³वैसे भी 50 वर्ष के बाद जीवन परिवर्तन होता है।

¹¹⁵Do you understand what you have to do? ¹¹⁶In any case, life is transformed after 50 years.

¹¹⁴गोल्डन जुबली अर्थात् परिवर्तन जुबली, सम्पन्न बनने की जुबली।

¹¹⁷The Golden Jubilee means the jubilee of transformation, the jubilee to become complete.

¹¹⁵अच्छा

¹¹⁸Achcha.

¹¹⁶सदा विश्व कल्याणकारी समर्थ रहने वाले, सदा वरदानी, महादानी स्थिति में स्थित रहने वाले, सदा स्व की समस्याओं को औरों प्रति समाधान स्वरूप बन सहज समाप्त करने वाले, हर समय हर संकल्प को सेवा में समर्पण करने वाले-ऐसे रीयल गोल्ड विशेष आत्माओं को, बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते।

¹¹⁹To the world benefactors who remain constantly powerful, to those who remain constantly stable in the stage of a bestower of blessings and a great donor, to those who always easily end all your own problems by becoming an embodiment of solutions for others, to those who surrender every moment and every thought for service, to such real golden special souls, to the elevated souls who are equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹¹⁷गोल्डन जुबली के आदि रत्नों से बापदादा की मुलाकात

¹²⁰BapDada meeting the original jewels of the Golden Jubilee:

¹¹⁸यह विशेष खुशी सदा रहती है कि आदि से हम आत्माओं का साथ रहने का और साथी बनने का दोनों ही विशेष पार्ट है।

¹²¹Do you have the special happiness that, from the beginning, you souls have both the special parts of staying with the Father and of being His companions?

¹¹⁹साथ भी रहे और फिर जहाँ तक जीना है वहाँ तक स्थिति में भी बाप समान साथी बन रहना है।

¹²²You stay with Him, and whilst you are alive, you have to live as His companions, being equal to Him.

¹²⁰तो साथ रहना और साथी बनना, यह विशेष वरदान आदि से अन्त तक मिला हुआ है।

¹²³So, you have received the special blessing of staying with Him and of being His companion from the beginning until the end.

¹²¹स्नेह से जन्म हुआ, ज्ञान तो पहले नहीं था ना।

¹²⁴You took birth through love. ¹²⁵You didn’t have knowledge previously.

¹²²स्नेह से ही पैदा हुए, जिस स्नेह से जन्म हुआ, वही स्नेह सभी को देने के लिए विशेष निमित्त हो।

¹²⁶You were born through love. ¹²⁷You are the special instruments to give others the love through which you were born.

¹²³जो भी सामने आये विशेष आप सबसे बाप के स्नेह का अनुभव करे।

¹²⁸Let whoever comes in front of you have a special experience of the Father’s love through all of you.

¹²⁴आप में बाप का चित्र और आपकी चलन से बाप का चरित्र दिखाई दे।

¹²⁹Let them see the Father’s image in you and see the Father’s divine activities through your activities.

¹²⁵अगर कोई पूछे कि बाप के चरित्र क्या हैं तो आपकी चलन चरित्र दिखाये क्योंकि स्वयं बाप के चरित्र देखने और साथ-साथ चरित्र में चलने वाली आत्मायें हो।

¹³⁰If anyone asks you what the Father’s divine activities were, let your activities show those divine activities because you yourselves are souls who have seen the Father’s divine activities and have followed Him in those divine activities.

¹²⁶चरित्र जो भी हुए वह अकेले बाप के चरित्र नहीं हैं।

¹³¹Whatever divine activities have taken place, they are not the divine activities of the Father alone.

¹²⁷गोपी वल्लभ और गोपिकाओं के ही चरित्र हैं।

¹³²They are the divine activities of Gopi Vallabh and the gopikas.

¹²⁸बाप ने बच्चों के साथ ही हर कर्म किया, अकेला नहीं किया।

¹³³The Father performed every act with the children, not by Himself.

¹²⁹सदा आगे बच्चों को रखा।

¹³⁴He always kept the children in front of Him.

¹³⁰तो आगे रखना यह चरित्र हुआ।

¹³⁵So, to keep you in front was His divine activity.

¹³¹ऐसे चरित्र आप विशेष आत्माओं द्वारा दिखाई दें।

¹³⁶Let such divine activities be visible through you special souls.

¹³²कभी भी “मैं आगे रहूँ'' यह संकल्प बाप ने नहीं किया।

¹³⁷The Father never had the thought, “I should remain in front.”

¹³³इसमें भी सदा त्यागी रहे और इसी त्याग के फल में सभी को आगे रखा, इसलिए आगे का फल मिला।

¹³⁸He was always a renunciate in this too, and he always kept others in front. ¹³⁹Therefore, he himself received the first fruit as the fruit of this renunciation.

¹³⁴नम्बरवन हर बात में ब्रह्मा बाप ही बना।

¹⁴⁰Father Brahma became number one in every aspect.

¹³⁵क्यों बना?

¹⁴¹Why did he become that?

¹³⁶आगे रखना आगे होना, इस त्याग भाव से। ¹³⁷सम्बन्ध का त्याग, वैभवों का त्याग कोई बड़ी बात नहीं।

¹⁴²He became that through the feeling of renunciation and by keeping others in front of himself and so he thereby came to the front himself.

¹³⁸लेकिन हर कार्य में, संकल्प में भी औरों को आगे रखने की भावना।

¹⁴³To renounce relationships or physical comforts is not a great thing.

¹³⁹यह त्याग श्रेष्ठ त्याग रहा। ¹⁴⁰इसको कहा जाता है स्वयं के भान को मिटा देना।

¹⁴⁴However, in every task, and even in his thoughts, he had the feeling of keeping others in front of him.

¹⁴¹मै पन को मिटा देना।

¹⁴⁵This renunciation was elevated renunciation.

¹⁴²तो डायरेक्ट पालना लेने वालों मे विशेष शक्तियां हैं।

¹⁴⁶This is known as finishing the awareness of the self, finishing the consciousness of “I”.

¹⁴³डायरेक्ट पालना की शक्तियां कम नहीं हैं।

¹⁴⁷So, those who have received direct sustenance have special powers.

¹⁴⁴वही पालना अभी औरों की पालना में प्रत्यक्ष करते चलो।

¹⁴⁸The power of direct sustenance is no small thing. ¹⁴⁹Now continue to reveal that sustenance in sustaining others.

¹⁴⁵वैसे विशेष तो हो ही।

¹⁵⁰In any case, you are special.

¹⁴⁶अनेक बातों में विशेष हो।

¹⁵¹You are special in many things.

¹⁴⁷आदि से बाप के साथ पार्ट बजाना, यह कोई कम विशेषता नहीं है।

¹⁵²To play a part with the Father from the beginning is no small speciality.

¹⁴⁸विशेषतायें तो बहुत हैं लेकिन अभी आप विशेष आत्माओं को दान भी विशेष करना है।

¹⁵³There are many specialities, but you special souls now also have to make a special donation.

¹⁴⁹ज्ञान दान तो सब करते हैं लेकिन आपको अपनी विशेषताओं का दान करना है।

¹⁵⁴Everyone gives the donation of knowledge, but you have to donate your specialities.

¹⁵⁰बाप की विशेषतायें सो आपकी विशेषतायें।

¹⁵⁵The Father’s specialities are your specialities.

¹⁵¹तो उन विशेषताओं का दान करो।

¹⁵⁶So, donate those specialities.

¹⁵²जो विशेषताओं के महादानी हैं, वह सदा के लिए महान रहते हैं।

¹⁵⁷Those who are great donors of specialities remain constantly great.

¹⁵³चाहे पूज्य पन में, चाहे पुजारी पन में, सारा कल्प महान रहते हैं।

¹⁵⁸Whether in being worthy of worship or in being a worshipper, they remain great throughout the whole cycle.

¹⁵⁴जैसे ब्रह्मा बाप को देखा अन्त में भी कलियुगी दुनिया के हिसाब में भी महान रहा ना।

¹⁵⁹You saw how Father Brahma, even at the end, in terms of the iron age, still remained great, did you not?

¹⁵⁵तो आदि से अन्त तक ऐसा महादानी महान रहता है।

¹⁶⁰So, from the beginning until the end, such a great donor remains great. ¹⁶¹Achcha.

¹⁵⁶अच्छा - आपको देखकर सब खुश हुए, तो खुशी बांटी ना।

¹⁶²Everyone was happy to see all of you and so you distributed happiness, did you not?

¹⁵⁷बहुत अच्छा मनाया, सबको खुश किया और खुश हुए।

¹⁶³You celebrated very well. ¹⁶⁴You pleased everyone and you also remained happy.

¹⁵⁸बापदादा विशेष आत्माओं के विशेष कार्य पर हर्षित होते हैं।

¹⁶⁵BapDada is pleased to see the special souls performing a special task.

¹⁵⁹स्नेह की माला तो तैयार है ना।

¹⁶⁶The rosary of love is ready, is it not?

¹⁶⁰पुरूषार्थ की माला, सम्पूर्ण होने की माला वह तो समय प्रति समय प्रत्यक्ष हो रही है।

¹⁶⁷The rosary of effort and the rosary of becoming complete is revealed from time to time.

¹⁶¹जितना जो फरिश्ता सम्पूर्ण अनुभव होता है वह समझो मणका माला में पिरोता जाता है।

¹⁶⁸To the extent that someone is experienced as a perfect angel, it can be understood that that bead is to be threaded in the rosary.

¹⁶²तो वह समय प्रति समय प्रत्यक्ष होते रहते हैं।

¹⁶⁹So, they are being revealed from time to time.

¹⁶³लेकिन स्नेह की माला तो पक्की है ना।

¹⁷⁰However, the rosary of love is strong, is it not?

¹⁶⁴स्नेह की माला के मोती सदा ही अमर हैं, अविनाशी है।

¹⁷¹The pearls of the rosary of love are always immortal and imperishable.

¹⁶⁵स्नेह में तो सभी पास मार्क्स लेने वाले हैं।

¹⁷²All of you are those who will claim pass marks in the subject of love.

¹⁶⁶बाकी समाधान स्वरूप की माला तैयार होनी है।

¹⁷³However, the rosary of those who are embodiments of solutions now has to become ready.

¹⁶⁷सम्पूर्ण अर्थात् समाधान स्वरूप।

¹⁷⁴To be complete means to be an embodiment of solutions.

¹⁶⁸जैसे ब्रह्मा बाप को देखा समस्या ले जाने वाला भी समस्या भूल जाता था।

¹⁷⁵You saw how anyone who went to Father Brahma with a problem would forget that problem.

¹⁶⁹क्या लेकर आया और क्या ले करके गया!

¹⁷⁶What did they go to Brahma Baba with and what did they go away with?

¹⁷⁰यह अनुभव किया ना!

¹⁷⁷You experienced that, did you not?

¹⁷¹समस्या की बातें बोलने की हिम्मत नहीं रही क्योंकि सम्पूर्ण स्थिति के आगे समस्या जैसे कि बचपन का खेल अनुभव करते थे इसलिए समाप्त हो जाती थी।

¹⁷⁸They would not have the courage to speak of their problems, because in front of the perfect stage, they would experience their problems to be childish games. ¹⁷⁹This is why the problems would finish.

¹⁷²इसको कहते हैं समाधान स्वरूप।

¹⁸⁰This is called being an embodiment of solutions.

¹⁷³एक-एक समाधान स्वरूप हो जाए तो समस्यायें कहां जायेंगी।

¹⁸¹If each one of you becomes an embodiment of solutions, where will the problems go?

¹⁷⁴आधा कल्प के लिए विदाई समारोह हो जायेगा।

¹⁸²The farewell ceremony would then be celebrated for half the cycle.

¹⁷⁵अभी तो विश्व की समस्याओं का समाधान ही परिवर्तन है। ¹⁷⁶तो क्या गोल्डन जुबली मनाई।

¹⁸³Now, the solution to the problems of the world is in the transformation that has to take place.

¹⁷⁷मोल्ड होने की जुबली मनाई।

¹⁸⁴So, did you celebrate the Golden Jubilee?

¹⁷⁸जो मोल्ड होता है वह जिस भी रूप में लाने चाहो, उस रूप में आ सकता है।

¹⁸⁵You celebrated the jubilee to mould yourself. ¹⁸⁶Those who mould themselves can adopt any form they want.

¹⁷⁹मोल्ड होना अर्थात् सर्व का प्यारा होना।

¹⁸⁷To mould yourself means to be loved by everyone.

¹⁸⁰सबकी नज़र फिर भी निमित्त बनने वालों पर रहती है।

¹⁸⁸Nevertheless, everyone’s vision stays on those who are instruments.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸²वरदान:- श्रेष्ठता के आधार पर समीपता द्वारा कल्प की श्रेष्ठ प्रालब्ध बनाने वाले विशेष पार्टधारी भव

¹⁹⁰Blessing: May you be a special actor who with your greatness and closeness to BapDada create an elevated reward for the cycle.

¹⁸³इस मरजीवा जीवन में श्रेष्ठता का आधार दो बातें हैंः 1-सदा परोपकारी रहना।

¹⁹¹ In this life of dying alive, the bases of greatness are two things: 1) To be constantly uplifting others.

¹⁸⁴2-बाल ब्रह्मचारी रहना।

¹⁹²2) To remain pure from birth.

¹⁸⁵जो बच्चे इन दोनों बातों में आदि से अन्त तक अखण्ड रहे हैं, किसी भी प्रकार की पवित्रता अर्थात् स्वच्छता बार-बार खण्डित नहीं हुई है तथा विश्व के प्रति और ब्राह्मण परिवार के प्रति जो सदा उपकारी हैं ऐसे विशेष पार्टधारी बापदादा के सदा समीप रहते हैं और उनकी प्रालब्ध सारे कल्प के लिए श्रेष्ठ बन जाती है।

¹⁹³The children who have been constant in this from the beginning to the end, whose purity has not lapsed (been broken) in any way, and who have always been benevolent to the world and the Brahmin family, such special actors always remain close to BapDada. ¹⁹⁴So, their elevated reward is created for the whole cycle.

¹⁸⁶स्लोगन:- संकल्प व्यर्थ हैं तो दूसरे सब खजाने भी व्यर्थ हो जाते हैं।

¹⁹⁵Slogan: When your thoughts are wasteful, all other treasures also go to waste.

¹⁹⁶*** Om Shanti ***