Murli du jour du dimanche 28 juin 2020

⁰28-06-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-02-86 madhuban

⁰ 28/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/86

¹nirantar sevaadhaari tatha nirantar yogi bano

¹Devenez des serviteurs constants et des yogis constants

²aaj gyaan saagar baap apni gyaan gangaaon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père, l’Océan de Connaissance, voit Ses Ganges de Connaissance.

³gyaan saagar se nikli hui gyaan gangaayen kaise aur kahaan-kahaan se paavan karte hue is samay saagar aur ganga ka milan mana raheen hain।

³Il voit où et comment les Ganges de connaissance qui sont nés de l’Océan de Connaissance ont purifié les autres et comment ils célèbrent maintenant une rencontre entre eux, les Ganges et l’Océan.

⁴yeh ganga saagar ka mela hai, jis mele mein chaaron or ki gangaayen pahunch gai।

⁴C’est la rencontre des fleuves et de l’Océan; tous les fleuves sont venus de partout.

⁵baapdaada bhi gyaan gangaaon ko dekh harshit hote hain।

⁵BapDada est content de voir les fleuves de Connaissance.

⁶har ek ganga ke andar yeh dridh nishchay aur nasha hai ki patit duniya ko, patit aatmaon ko paavan banaana hi hai।

⁶Chacun de vous a la foi déterminée et l’ivresse qu’il faut purifier le monde impur et les âmes impures.

⁷isi nishchay aur nashe se har ek seva ke kshetra mein aage badhte ja rahe hain।

⁷Forts de cette foi et cette ivresse, vous continuez tous à aller de l’avant sur le champ du service.

⁸man mein yahi umang hai ki jaldi se jaldi parivartan ka kaarya sampanna ho।

⁸Dans votre esprit, vous avez l’enthousiasme d’accomplir la tâche de la transformation aussi vite que possible.

⁹sabhi gyaan gangaayen gyaan saagar baap samaan vishwa-kalyaani, vardaani aur mahaadaani merciful aatmaayen hain isliye aatmaon ki duhkh, ashaanti ki aavaaj anubhav kar aatmaon ke duhkh ashaanti ko parivartan karne ki seva teevragti se karne ka umang badhta rehta hai।

⁹Tous les Ganges de connaissance sont des bienfaiteurs du monde, des donneurs de bienfaits, de grands donneurs et des âmes emplies de miséricorde, comme le Père, l’Océan de Connaissance. ¹⁰C’est pourquoi, entendre l’appel des âmes agitées et dans la peine fait grandir votre enthousiasme à les servir très vite, pour transformer leur peine et leur agitation.

¹⁰duhkhi aatmaon ke dil ki pukaar sunkar raham aata hai na।

¹¹Vous ressentez de la miséricorde en entendant l’appel du cœur des âmes malheureuses, n’est-ce pas?

¹¹sneh uthta hai ki sabhi sukhi ban jaaen।

¹²Vous éprouvez le sentiment d’amour que tous devraient devenir heureux.

¹²sukh ki kirnen, shanti ki kirnen, shakti ki kirnen vishwa ko dene ke nimitta bane hue ho।

¹³Vous êtes devenus des instruments pour donner au monde des rayons de bonheur, des rayons de paix et des rayons de pouvoir.

¹³aaj aadi se ab tak gyaan gangaaon ki seva kahaan tak parivartan karne ke nimitta bani hai, yeh dekh rahe the।

¹⁴Aujourd’hui, Baba voit dans quelle mesure le service des Ganges de connaissance a permis d’apporter une transformation depuis le début jusqu’à maintenant.

¹⁴abhi bhi thode samay mein anek aatmaon ki seva karni hai।

¹⁵Aujourd’hui encore, vous devez servir beaucoup d’âmes en peu de temps.

¹⁵50 varshon ke andar desh-videsh mein seva ka foundation to achha daala hai।

¹⁶En 50 ans, vous avez posé une très bonne fondation de service, dans ce pays comme à l’étranger.

¹⁶sevaasthaan chaaron or sthaapan kiye hain।

¹⁷Vous avez établi des lieux de service un peu partout.

¹⁷aavaaj phailaane ke saadhan bhinna-bhinna roop se apnaaye hain।

¹⁸Vous avez adopté de nombreuses formes différentes pour propager le message.

¹⁸yeh bhi theek hi kiya hai।

¹⁹Tout cela est très bien.

¹⁹desh-videsh mein bikhre hue bachchon ka sangathan bhi bana hai aur banta rahega।

²⁰Des enfants qui étaient éparpillés partout dans ce pays et à l’étranger ont constitué une assemblée et cela continuera.

²⁰abhi aur kya karna hai?

²¹Qu’allez-vous faire d’autre?

²¹kyonki abhi vidhi bhi jaan gaye ho। ²²saadhan bhi anek prakaar ke ikatthe karte ja rahe ho aur kiye bhi hain।

²²Vous connaissez à présent la méthode, vous avez déjà réuni de nombreux moyens et continuerez à en réunir beaucoup.

²³sva-sthiti, sva-unnati uske prati bhi attention de rahe hain aur dila rahe hain।

²³Vous veillez aussi à votre propre niveau et à votre progrès personnel et vous attirez également l’attention des autres là-dessus.

²⁴ab baaki kya raha hai?

²⁴Que reste-t-il d’autre?

²⁵jaise aadi mein sabhi aadi ratnon ne umang-utsaah se tan-man-dhan, samay-sambandh, din-raat baap ke havaale arthaat baap ke aage samarpan kiya, jis samarpan ke umang-utsaah ke phalasvaroop seva mein shaktishaali sthiti ka pratyaksha roop dekha।

²⁵Au début, tous les joyaux originels ont dédié leur corps, leur esprit, leurs biens, leur temps et leurs relations au Père, jour et nuit, avec entrain et enthousiasme. ²⁶En résultat du zèle et de l’enthousiasme de votre abandon, vous avez fait l’expérience concrète d’un niveau puissant dans le service. ²⁷Vous avez vu ces spécialités au début de l’établissement comme au début du service.

²⁶jab seva ka aarambha kiya to seva ke aarambha mein aur sthaapna ke aarambha mein, donon samay yeh visheshta dekhi।

²⁸Au début, tandis que Brahma marchait et vaquait à ses occupations, le voyiez-vous comme quelqu’un d’ordinaire ou sous la forme de Krishna?

²⁷aadi mein brahma baap ko chalte-phirte saadhaaran dekhte the va krishna roop mein dekhte the?

²⁹Vous avez fait l’expérience que tout en le voyant dans une forme ordinaire, vous ne le voyiez pas comme quelqu’un d’ordinaire, n’est-ce pas?

²⁸saadhaaran roop mein dekhte bhi nahin dikhaai deta tha, yeh anubhav hai na! ²⁹daada hai yeh sochte the?

³⁰Pensiez-vous que c’était Dada? ³¹Tandis qu’il marchait et agissait, vous faisiez l’expérience qu’il était Krishna.

³⁰chalte-phirte krishna hi anubhav karte the। ³¹aise kiya na?

³²Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

³²aadi mein brahma baap mein yeh visheshta dekhi, anubhav ki aur seva ki aadi mein jab bhi jahaan bhi gaye, sabne deviyaan hi anubhav kiya।

³³Au début, vous avez vu cette spécialité chez le Père Brahma et vous en avez fait l’expérience. ³⁴Partout où vous êtes allés au début du service, tous ont fait l’expérience des déesses.

³³deviyaan aai hain, yahi sabke bol sunte, yahi sabhi ke mukh se nikalta ki yeh alaukik vyaktiyaan hain।

³⁵Vous avez entendu tout le monde dire: «Les déesses sont venues». ³⁶Tous disaient: «Ce sont des êtres uniques».

³⁴aise hi anubhav kiya na?

³⁷Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

³⁵yeh deviyon ki bhaavna sabhi ko aakarshit kar seva ki vriddhi ke nimitta bani।

³⁸Ce sentiment, que vous étiez des déesses, a attiré tout le monde et c’est ce qui a permis l’expansion du service.

³⁶to aadi mein bhi nyaare-pan ki visheshta rahi।

³⁹Ainsi, au tout début, il y a eu cette spécialité d’être uniques.

³⁷seva ki aadi mein bhi nyaarepan ki, devi pan ki visheshta rahi।

⁴⁰Au début du service également, il y a eu cette spécialité d’être uniques et divins.

³⁸abhi ant mein vahi jhalak aur phalak pratyaksha roop mein anubhav karenge, tab pratyakshata ke nagaade bajenge।

⁴¹Maintenant, à la fin, les âmes feront l’expérience de cette même splendeur et de ce même éclat d’une façon visible. ⁴²Seulement alors les tambours de la révélation résonneront-ils.

³⁹abhi raha hua thoda-sa samay nirantar yogi, nirantar sevaadhaari, nirantar saakshaatkaar swaroop, nirantar yogi, nirantar saakshaat baap - is vidhi se siddhi praapta karenge।

⁴³A présent, pendant le temps qu’il reste, les âmes vont faire l’expérience que vous êtes des yogis constants, des serviteurs constants, des incarnations qui donnent constamment des visions et qui sont toujours exactement comme le Père. ⁴⁴Avec cette méthode, vous connaîtrez le succès.

⁴⁰golden jubilee manaai arthaat golden duniya ke saakshaatkaar swaroop tak pahunche।

⁴⁵Vous avez célébré le Jubilé d’or, autrement dit vous avez atteint votre forme concrète pour le monde en or.

⁴¹jaise golden jubilee manaane ke drishya mein saakshaat deviyaan anubhav kiya, baithne vaalon ne bhi, dekhne vaalon ne bhi। ⁴²chalte-phirte ab yahi anubhav seva mein karaate rehna।

⁴⁶Dans les scènes de célébration du Jubilé d’or, tous ont fait l’expérience de la forme des déesses d’une façon concrète – celles qui étaient assises là (en tant que déesses) et celles qui les observaient – et de même, à présent, en marchant et en agissant, continuez à donner cette expérience dans le service.

⁴³yeh hai golden jubilee manaana।

⁴⁷C’est ce qu’on appelle célébrer le Jubilé d’or.

⁴⁴sabhi ne golden jubilee manaai ya dekhi?

⁴⁸Avez-vous tous célébré et vu le Jubilé d’or?

⁴⁵kya kahenge?

⁴⁹Que diriez-vous?

⁴⁶aap sabki bhi golden jubilee hui na। ⁴⁷ya koi ki silver hui, koi ki taambe ki hui?

⁵⁰C’est aussi votre Jubilé d’or à tous, n’est-ce pas, ou est-ce le Jubilé d’Argent pour certains et le Jubilé de cuivre pour d’autres?

⁴⁸sabhi ki golden jubilee hui।

⁵¹C’est le Jubilé d’or pour tout le monde.

⁴⁹golden jubilee manaana arthaat nirantar golden sthiti vaala banna।

⁵²Célébrer le Jubilé d’or veut dire rester constamment dans un niveau en or.

⁵⁰abhi chalte phirte isi anubhav mein chalo ki main pharishta so devta hoon।

⁵³Désormais, quand vous marchez et agissez, faites l’expérience d’être des anges et donc des déités.

⁵¹doosron ko bhi aapke is samartha smriti se aapka pharishta roop va devi-devta roop hi dikhaai dega।

⁵⁴Grâce à votre conscience puissante, les autres ne verront que votre forme d’anges et votre forme de déités.

⁵²golden jubilee manaai arthaat abhi samay ko, sankalp ko, seva mein arpan karo।

⁵⁵Vous avez célébré le Jubilé d’or, c’est-à-dire que vous avez consacré votre temps et vos pensées au service.

⁵³abhi yeh samarpan samaaroh manaao।

⁵⁶A présent, célébrez cette cérémonie de don de soi.

⁵⁴sva ki chhoti-chhoti baaton ke peechhe, tan ke peechhe, man ke peechhe, saadhnon ke peechhe, sambandh nibhaane ke peechhe samay aur sankalp nahin lagaao।

⁵⁷N’employez pas votre temps ni vos pensées à des petits riens personnels, que ce soit votre corps, votre esprit, les moyens à votre disposition ou vos relations.

⁵⁵seva mein lagaana arthaat sva unnati ki gift svatah hi praapta hona।

⁵⁸Les utiliser pour le service signifie recevoir automatiquement le cadeau du progrès personnel.

⁵⁶abhi apne prati samay lagaane ka samay parivartan karo।

⁵⁹A présent, transformez le temps que vous avez utilisé pour vous-mêmes.

⁵⁷shvaans jaise bhakta log shvaans-shvaans mein naam japne ka prayatna karte hain।

⁶⁰Les dévots essaient de chanter le nom de Dieu à chaque souffle. ⁶¹De même, vous devriez sentir à chaque souffle un amour profond pour le service.

⁵⁸aise shvaans-shvaans seva ki lagan ho।

⁶²Absorbez-vous totalement dans le service.

⁵⁹seva mein magan ho। ⁶⁰vidhaata bano vardaata bano।

⁶³Soyez des donneurs de fortune et des donneurs de bienfaits.

⁶¹nirantar mahaadaani bano। ⁶²4 ghante ke 6 ghante ke sevaadhaari nahin abhi vishwa kalyaankaari stage par ho।

⁶⁴Devenez de grands donneurs constants et non des serviteurs pendant seulement 4 ou 6 heures. ⁶⁵Vous êtes à présent sur la scène pour devenir des bienfaiteurs du monde.

⁶³har ghadi vishwa kalyaan prati samarpit karo।

⁶⁶Consacrez chaque instant au service du monde.

⁶⁴vishwa kalyaan mein sva kalyaan svatah hi samaaya hua hai।

⁶⁷Le bénéfice du soi est automatiquement inclus dans le service du monde.

⁶⁵jab sankalp aur second seva me busy rahenge, phursat nahin hogi, maaya ko bhi aapke paas aane ki phursat nahin hogi।

⁶⁸Lorsque vous resterez occupés dans le service à chaque seconde avec chacune de vos pensées, quand vous n’aurez pas de temps pour autre chose, Maya ne trouvera pas non plus de temps pour venir vous voir.

⁶⁶samasyaayen samaadhaan ke roop mein parivartan ho jaayengi। ⁶⁷samaadhaan swaroop shreshtha aatmaon ke paas samasya aane ki himmat nahin rakh sakti।

⁶⁹Les problèmes seront transformés en solutions; ils n’auront plus le courage de paraître devant vous, les âmes élevées, vous qui êtes les incarnations des solutions.

⁶⁸jaise shuru mein seva mein dekha devi roop, shakti roop ke kaaran aaye hue patit drishti vaale bhi parivartit ho paavan banne ke jigyaasu ban jaate।

⁷⁰Au début, vous avez vu, dans le service, comment, du fait de votre forme puissante et divine, ceux qui venaient à vous avec un regard impur furent transformés et devinrent des étudiants voulant devenir purs.

⁶⁹jaise patit parivartan ho aapke saamne aaye, aise samasya aapke saamne aate samaadhaan ke roop me parivartit ho jaae।

⁷¹De même que les âmes impures étaient transformées en venant face à vous, les problèmes qui viennent face à vous devraient être transformés en solutions.

⁷⁰abhi apne sanskaar parivartan mein samay nahin lagaao।

⁷²A présent, ne prenez pas trop de temps pour transformer vos sanskars.

⁷¹vishwa kalyaan ki shreshtha bhaavna se shreshtha kaamna ke sanskaar emerge karo।

⁷³Avec vos sentiments élevés pour le bénéfice du monde, faites ressortir vos sanskars de bons souhaits élevés.

⁷²is shreshtha sanskaar parivartan mein samay nahin ganvaao।

⁷⁴Ne perdez pas votre temps à transformer vos sanskars.

⁷³is shreshtha sanskaar ke aage had ke sanskaar svatah hi samaapta ho jaayenge।

⁷⁵Les sanskars limités disparaîtront automatiquement face aux sanskars élevés.

⁷⁴ab yuddha mein samay nahin ganvaao।

⁷⁶Ne gaspillez pas votre temps à batailler.

⁷⁵vijayeepan ke sanskaar emerge karo।

⁷⁷Faites ré-émerger les sanskars de la victoire.

⁷⁶dushman vijayi sanskaaron ke aage svatah hi bhasma ho jaayega, iseelie kaha tan-man-dhan nirantar seva mein samarpit karo।

⁷⁸Les ennemis brûleront automatiquement face à vos sanskars victorieux. ⁷⁹C’est pourquoi on vous a dit de dédier votre corps, votre esprit et vos biens dans le service constant.

⁷⁷chaahe mansa karo, chaahe vaacha karo, chaahe karmana karo lekin seva ke sivaae aur koi samasyaaon mein nahin chalo।

⁸⁰Que vous serviez par vos pensées, vos paroles ou vos actions, ne vous impliquez dans aucune activité autre que le service.

⁷⁸daan do vardaan do to sva ka grahan svatah hi samaapta ho jaayega।

⁸¹Faites un don, donnez une bénédiction et toute éclipse qui plane sur l’âme prendra fin automatiquement.

⁷⁹avinaashi langar lagaao kyonki samay kam hai aur seva aatmaon ki, vaayumandal ki, prakriti ki, bhoot pret aatmaon ki, sabki karni hai।

⁸²Commencez un «langar» impérissable (langar = le fait de nourrir les autres de façon continue), parce qu’il reste très peu de temps et vous devez servir les âmes, l’atmosphère, les éléments et les mauvais esprits.

⁸⁰un bhatakti hui aatmaon ko bhi thikaana dena hai।

⁸³Vous devez montrer la destination aux âmes errantes également.

⁸¹muktidhaam mein to bhejenge na!

⁸⁴Vous les enverrez dans la terre de la libération, n’est-ce pas?

⁸²unhon ko ghar to denge na!

⁸⁵Vous leur donnerez une demeure, non?

⁸³to abhi kitni seva karni hai।

⁸⁶Alors, combien de service devez-vous faire maintenant?

⁸⁴kitni sankhya hai aatmaon ki!

⁸⁷Combien y a-t-il d’âmes?

⁸⁵har aatma ko mukti va jeevanmukti deni hi hai।

⁸⁸Vous devez donner à chaque âme la libération et la libération dans la vie.

⁸⁶sab kuchh seva mein lagaao to shreshtha meva khoob khaao।

⁸⁹Utilisez tout pour le service et vous serez en mesure de savourer en grande quantité un fruit nourrissant.

⁸⁷mehnat ka meva nahin khaao।

⁹⁰Ne mangez pas le fruit du labeur.

⁸⁸seva ka meva, mehnat se chhudaane vaala hai।

⁹¹Le fruit du service est tel qu’il vous libère du labeur.

⁸⁹baapdaada ne result mein dekha bahut karke jo purooshaartha mein apne prati sanskaar parivartan ke prati samay dete hain।

⁹²Dans le résultat, BapDada a vu que la majorité accordaient beaucoup de leur temps à leurs efforts pour transformer leurs sanskars.

⁹⁰chaahe 50 varsha ho gaye hain, chaahe ek maas hua hai lekin aadi se ab tak parivartan karne ka sanskaar mool roop mein vahi hota hai, ek hi hota hai।

⁹³Que vous soyez ici depuis 50 ans ou seulement depuis un mois, du début jusqu’à maintenant, le sanskar à transformer dans sa forme originelle est le même.

⁹¹aur vahi mool sanskaar bhinna-bhinna roop mein samasya bankar aata hai।

⁹⁴Ce sanskar originel vient comme un problème sous différentes formes.

⁹²maano drishtaanta ke roop mein kiska buddhi ke abhimaan ka sanskaar hai, kisi ka ghrina bhaav ka sanskaar hai, va kisi ka dilshikasta hone ka sanskaar hai।

⁹⁵Par exemple, quelqu’un a le sanskar de l’arrogance de l’intellect, un autre celui de l’inimitié, un autre encore celui de se décourager.

⁹³sanskaar vahi aadi se ab tak bhinna-bhinna samay par emerge hota rehta hai।

⁹⁶C’est le même sanskar, mais il a refait surface à différents moments depuis le début jusqu’à maintenant.

⁹⁴chaahe 50 varsha laga hai, chaahe ek varsha laga hai। ⁹⁵is kaaran us mool sanskaar ko jo samay prati samay bhinna-bhinna roop mein samasya ban karke aata hai, usmein samay bhi bahut lagaaya hai, shakti bhi bahut lagaai hai। ⁹⁶ab shaktishaali sanskaar daata, vidhaata, vardaata ka emerge karo।

⁹⁷Que cela vous ait pris 50 ans ou un an seulement, c’est ce sanskar principal qui vient de temps en temps comme un problème sous de nombreuses formes différentes auquel vous avez consacré beaucoup de temps et d’énergie. ⁹⁸A présent, laissez ressortir les sanskars puissants de donneur, de donneur de fortune et de donneur de bienfaits.

⁹⁷to yeh mahaasanskaar kamjor sanskaar ko svatah samaapta kar dega।

⁹⁹Ainsi, ces sanskars élevés mettront automatiquement un terme à vos sanskars faibles.

⁹⁸abhi sanskaar ko maarne mein samay nahin lagaao।

¹⁰⁰Ne perdez plus de temps à tuer ces sanskars.

⁹⁹lekin seva ke phal se, phal ki shakti se svatah hi mar jaayega।

¹⁰¹Avec le fruit du service, avec le pouvoir de ce fruit, ils mourront automatiquement.

¹⁰⁰jaise anubhav bhi hai ki achhi sthiti se jab seva mein busy rehte ho to seva ki khushi se us samay tak samasyaayen svatah hi dab jaati hain kyonki samasyaaon ko sochne ki phursat hi nahin।

¹⁰²Par exemple, vous avez fait l’expérience que lorsque vous restez occupés dans le service avec un bon niveau, grâce au bonheur du service, les problèmes disparaissent automatiquement pendant ce laps de temps parce que vous n’avez même plus de temps pour penser aux problèmes.

¹⁰¹har second, har sankalp seva mein busy rahenge to samasyaaon ka langar uth jaayega, kinaara ho jaayega।

¹⁰³Si vous restez occupés dans le service à chaque seconde et avec chaque pensée, la liste ininterrompue des problèmes (langar) prendra fin et vous serez en mesure de vous en écarter.

¹⁰²aap auron ko raasta dikhaane ke, baap ka khajaana dene ke nimitta sahaara bano to kamjoriyon ka kinaara svatah hi ho jaayega।

¹⁰⁴Lorsque vous deviendrez des instruments pour procurer un soutien aux autres, leur montrer le chemin et leur donner les trésors du Père, vos faiblesses seront automatiquement mises de côté.

¹⁰³samjha - abhi kya karna hai?

¹⁰⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire maintenant?

¹⁰⁴abhi behad ka socho, behad ke kaarya ko socho।

¹⁰⁶Vous devez désormais penser à l’illimité et à la tâche illimitée.

¹⁰⁵chaahe drishti se do, chaahe vritti se do, chaahe vaani se do, chaahe sang se do, chaahe vibration se do, lekin dena hi hai।

¹⁰⁷Que vous donniez par votre regard, votre attitude, vos paroles, votre compagnie ou vos vibrations, vous devez absolument donner.

¹⁰⁶vaise bhi bhakti mein yeh niyam hota hai, koi bhi vastu ki kami hoti hai to kehte hain daan karo।

¹⁰⁸Dans la dévotion, ils ont comme discipline, s’il leur manque quelque chose, de donner justement ce qui leur fait défaut.

¹⁰⁷daan karne se dena, lena ho jaata hai।

¹⁰⁹Donner est une façon de recevoir.

¹⁰⁸samjha golden jubilee kya hai।

¹¹⁰Comprenez-vous ce qu’est le Jubilé d’or?

¹⁰⁹sirf mana liya yeh nahin soncho।

¹¹¹Ne pensez pas que vous avez simplement célébré.

¹¹⁰seva ke 50 varsha poore hue abhi naya mod lo।

¹¹²Vous avez accompli 50 ans de service; à présent, prenez une nouvelle direction.

¹¹¹chhota-bada ek din ka va 50 varsha ka sab samaadhaan swaroop bano। ¹¹²samjha kya karna hai।

¹¹³Que vous soyez jeunes ou âgés, que vous ayez 50 ans ou un jour, vous devez tous devenir les incarnations des solutions.

¹¹³vaise bhi 50 varsha ke baad jeevan parivartan hota hai।

¹¹⁴Comprenez-vous ce que vous devez faire? ¹¹⁵De toute façon, la vie est transformée après 50 ans.

¹¹⁴golden jubilee arthaat parivartan jubilee, sampanna banne ki jubilee।

¹¹⁶Le Jubilé d’or est le jubilé de la transformation, le jubilé pour devenir complet.

¹¹⁵achha

¹¹⁷Achcha.

¹¹⁶sada vishwa kalyaankaari samartha rahne vaale, sada vardaani, mahaadaani sthiti mein sthit rahne vaale, sada sva ki samasyaaon ko auron prati samaadhaan swaroop ban sahaj samaapta karne vaale, har samay har sankalp ko seva mein samarpan karne vaale-aise real gold vishesh aatmaon ko, baap samaan shreshtha aatmaon ko baapdaada ka yaad pyaar aur namaste। ¹¹⁷golden jubilee ke aadi ratnon se baapdaada ki mulaakaat

¹¹⁸Aux bienfaiteurs du monde qui restent toujours puissants; à ceux qui restent toujours stables dans le niveau de donneurs de bénédictions et de grands donneurs; à ceux qui mettent toujours facilement fin à tous les problèmes personnels en devenant les incarnations des solutions pour les autres; à ceux qui consacrent chaque instant et chaque pensée au service; à de telles âmes spéciales en or véritable; aux âmes élevées qui sont égales au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁸yeh vishesh khushi sada rehti hai ki aadi se ham aatmaon ka saath rahne ka aur saathi banne ka donon hi vishesh part hai।

¹¹⁹BapDada rencontre les joyaux originels du Jubilé d’or: ¹²⁰Avez-vous le bonheur spécial que depuis le début, vous avez les rôles spéciaux de rester avec le Père et d’être Ses compagnons?

¹¹⁹saath bhi rahe aur phir jahaan tak jeena hai vahaan tak sthiti mein bhi baap samaan saathi ban rehna hai।

¹²¹Vous restez avec Lui et, de votre vivant, vous devez vivre tels Ses compagnons, égaux à Lui.

¹²⁰to saath rehna aur saathi banna, yeh vishesh vardaan aadi se ant tak mila hua hai।

¹²²Ainsi, vous avez reçu la bénédiction spéciale de rester avec Lui et d’être Ses compagnons du début à la fin.

¹²¹sneh se janma hua, gyaan to pahle nahin tha na।

¹²³Vous êtes nés par l’amour. ¹²⁴Vous n’aviez pas la connaissance auparavant.

¹²²sneh se hi paida hue, jis sneh se janma hua, vahi sneh sabhi ko dene ke liye vishesh nimitta ho।

¹²⁵Vous êtes nés de l’amour. ¹²⁶Vous êtes les instruments spéciaux pour donner aux autres l’amour qui vous a fait naître.

¹²³jo bhi saamne aaye vishesh aap sabse baap ke sneh ka anubhav kare।

¹²⁷Quiconque vient face à vous devrait, grâce à chacun d’entre vous, faire une expérience spéciale de l’amour du Père.

¹²⁴aap mein baap ka chitra aur aapki chalan se baap ka charitra dikhaai de।

¹²⁸Tous devraient voir l’image du Père en vous et dans vos activités, ils devraient voir les activités divines du Père.

¹²⁵agar koi poochhe ki baap ke charitra kya hain to aapki chalan charitra dikhaaye kyonki svayan baap ke charitra dekhne aur saath-saath charitra mein chalne vaali aatmaayen ho।

¹²⁹Si quelqu’un vous demande qu’elles ont été les activités divines du Père, vos activités devraient les révéler parce que vous-mêmes avez été les témoins de ces activités divines du Père et vous L’avez suivi dans ces activités.

¹²⁶charitra jo bhi hue woh akele baap ke charitra nahin hain।

¹³⁰Toutes les activités divines mises en action ne sont pas seulement celles du Père.

¹²⁷gopi vallabh aur gopikaaon ke hi charitra hain।

¹³¹Ce sont les activités divines de Gopi Wallabh et des gopikas.

¹²⁸baap ne bachchon ke saath hi har karma kiya, akela nahin kiya।

¹³²Le Père n’a pas agi seul, mais avec les enfants.

¹²⁹sada aage bachchon ko rakha।

¹³³Il a toujours gardé les enfants devant.

¹³⁰to aage rakhna yeh charitra hua।

¹³⁴Vous garder devant a été Son activité divine.

¹³¹aise charitra aap vishesh aatmaon dvaara dikhaai den।

¹³⁵De telles activités divines devraient se voir en vous, les âmes spéciales.

¹³²kabhi bhi “main aage rahoon'' yeh sankalp baap ne nahin kiya।

¹³⁶Le Père ne s’est jamais dit: «Je devrais être devant, venir en premier».

¹³³ismen bhi sada tyaagi rahe aur isi tyaag ke phal mein sabhi ko aage rakha, isliye aage ka phal mila।

¹³⁷Il a toujours été un renonciateur dans cet aspect-là également et a toujours gardé les autres devant; le fruit de ce renoncement est qu’il a reçu le premier fruit.

¹³⁴number one har baat mein brahma baap hi bana।

¹³⁸Le Père Brahma est devenu n°1 dans tous les aspects.

¹³⁵kyon bana?

¹³⁹Pourquoi?

¹³⁶aage rakhna aage hona, is tyaag bhaav se।

¹⁴⁰De par son renoncement et en gardant les autres devant.

¹³⁷sambandh ka tyaag, vaibhvon ka tyaag koi badi baat nahin। ¹³⁸lekin har kaarya mein, sankalp mein bhi auron ko aage rakhne ki bhaavna।

¹⁴¹Il est ainsi venu lui-même devant. ¹⁴²Renoncer aux relations et aux conforts physiques n’est pas grand chose; mais dans chaque tâche, et même dans ses pensées, il avait le sentiment de garder les autres devant.

¹³⁹yeh tyaag shreshtha tyaag raha।

¹⁴³Ce renoncement est élevé.

¹⁴⁰isko kaha jaata hai svayan ke bhaan ko mita dena। ¹⁴¹mai pan ko mita dena।

¹⁴⁴C’est ce qu’on appelle en finir avec la conscience de soi, mettre un terme à la conscience de «je».

¹⁴²to direct paalna lene vaalon me vishesh shaktiyaan hain।

¹⁴⁵Donc, ceux qui ont reçu un soutien direct ont des pouvoirs spéciaux.

¹⁴³direct paalna ki shaktiyaan kam nahin hain।

¹⁴⁶Le pouvoir du soutien direct n’est pas rien.

¹⁴⁴vahi paalna abhi auron ki paalna mein pratyaksha karte chalo।

¹⁴⁷Continuez à présent à révéler ce soutien en soutenant les autres.

¹⁴⁵vaise vishesh to ho hi।

¹⁴⁸De toute façon, vous êtes spéciaux.

¹⁴⁶anek baaton mein vishesh ho।

¹⁴⁹Vous êtes spéciaux dans beaucoup d’aspects.

¹⁴⁷aadi se baap ke saath part bajaana, yeh koi kam visheshta nahin hai।

¹⁵⁰Jouer un rôle avec le Père depuis le début, ce n’est pas une petite spécialité.

¹⁴⁸visheshtaayen to bahut hain lekin abhi aap vishesh aatmaon ko daan bhi vishesh karna hai।

¹⁵¹Il y a tant de spécialités mais, les âmes spéciales, vous devez également à présent faire un don spécial.

¹⁴⁹gyaan daan to sab karte hain lekin aapko apni visheshtaaon ka daan karna hai।

¹⁵²Tous font le don de la connaissance, mais vous devez donner vos spécialités.

¹⁵⁰baap ki visheshtaayen so aapki visheshtaayen।

¹⁵³Les spécialités du Père sont vos spécialités.

¹⁵¹to un visheshtaaon ka daan karo।

¹⁵⁴Alors donnez ces spécialités.

¹⁵²jo visheshtaaon ke mahaadaani hain, woh sada ke liye mahaan rehte hain।

¹⁵⁵Ceux qui sont de grands donneurs de spécialités restent toujours élevés.

¹⁵³chaahe poojya pan mein, chaahe pujaari pan mein, saara kalpa mahaan rehte hain।

¹⁵⁶Que ce soit en tant qu’êtres dignes d’adoration ou en tant qu’adorateurs, ils restent élevés tout au long du cycle.

¹⁵⁴jaise brahma baap ko dekha ant mein bhi kaliyugi duniya ke hisaab mein bhi mahaan raha na।

¹⁵⁷Vous avez vu comment, même à la fin de l’âge de fer, le Père Brahma était encore élevé, n’est-ce pas?

¹⁵⁵to aadi se ant tak aisa mahaadaani mahaan rehta hai।

¹⁵⁸Donc, du début jusqu’à la fin, un tel grand donneur reste élevé. ¹⁵⁹Achcha.

¹⁵⁶achha - aapko dekhkar sab khush hue, to khushi baanti na।

¹⁶⁰En vous voyant tous, tous sont heureux; vous avez donc distribué du bonheur, n’est-ce pas?

¹⁵⁷bahut achha manaaya, sabko khush kiya aur khush hue।

¹⁶¹Vous avez très bien célébré. ¹⁶²Vous avez contenté tout le monde et vous êtes également restés heureux.

¹⁵⁸baapdaada vishesh aatmaon ke vishesh kaarya par harshit hote hain।

¹⁶³BapDada est content de voir les âmes spéciales accomplir une tâche spéciale.

¹⁵⁹sneh ki maala to taiyaar hai na।

¹⁶⁴Le chapelet de l’amour est prêt, n’est-ce pas?

¹⁶⁰purooshaartha ki maala, sampoorn hone ki maala woh to samay prati samay pratyaksha ho rahi hai। ¹⁶¹jitna jo pharishta sampoorn anubhav hota hai woh samjho manka maala mein pirota jaata hai।

¹⁶⁵Le chapelet des efforts et celui pour devenir complet se révèlent de temps à autre. ¹⁶⁶Dans la mesure où quelqu’un est expérimenté en tant qu’ange parfait, vous pouvez comprendre que la perle sera insérée dans le chapelet. ¹⁶⁷Ainsi, elles sont révélées de temps en temps.

¹⁶²to woh samay prati samay pratyaksha hote rehte hain।

¹⁶⁸Cependant, le chapelet de l’amour est solide, n’est-ce pas?

¹⁶³lekin sneh ki maala to pakki hai na।

¹⁶⁹Les perles du chapelet de l’amour sont toujours immortelles et impérissables.

¹⁶⁴sneh ki maala ke moti sada hi amar hain, avinaashi hai।

¹⁷⁰Vous êtes tous ceux qui réclameront de bonnes notes dans le sujet de l’amour.

¹⁶⁵sneh mein to sabhi paas marks lene vaale hain। ¹⁶⁶baaki samaadhaan swaroop ki maala taiyaar honi hai।

¹⁷¹Cependant, il faut maintenant que le chapelet de ceux qui sont les incarnations des solutions soit être prêt.

¹⁶⁷sampoorn arthaat samaadhaan swaroop।

¹⁷²Etre complet veut dire être l’incarnation des solutions.

¹⁶⁸jaise brahma baap ko dekha samasya le jaane vaala bhi samasya bhool jaata tha।

¹⁷³Quiconque se présentait devant le Père Brahma avec un problème l’oubliait une fois devant lui; vous l’avez vu.

¹⁶⁹kya lekar aaya aur kya le karke gaya!

¹⁷⁴Avec quoi allait-il voir Brahma et avec quoi revenait-il?

¹⁷⁰yeh anubhav kiya na!

¹⁷⁵Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁷¹samasya ki baaten bolne ki himmat nahin rahi kyonki sampoorn sthiti ke aage samasya jaise ki bachpan ka khel anubhav karte the isliye samaapta ho jaati thi।

¹⁷⁶Les âmes n’avaient pas le courage de parler de leurs problèmes parce que devant le niveau parfait, elles faisaient l’expérience que leurs problèmes étaient des jeux d’enfants. ¹⁷⁷C’est pourquoi ils disparaissaient.

¹⁷²isko kehte hain samaadhaan swaroop।

¹⁷⁸C’est ce qu’on appelle être l’incarnation des solutions.

¹⁷³ek-ek samaadhaan swaroop ho jaae to samasyaayen kahaan jaayengi।

¹⁷⁹Si chacun de vous devient une incarnation des solutions, où iront les problèmes?

¹⁷⁴aadha kalpa ke liye vidaai samaaroh ho jaayega।

¹⁸⁰Vous célébrerez ainsi la cérémonie d’adieu pour un demi-cycle.

¹⁷⁵abhi to vishwa ki samasyaaon ka samaadhaan hi parivartan hai। ¹⁷⁶to kya golden jubilee manaai।

¹⁸¹A présent, la solution du problème du monde est la transformation qui doit s’opérer.

¹⁷⁷mould hone ki jubilee manaai।

¹⁸²Ainsi, avez-vous célébré le Jubilé d’or?

¹⁷⁸jo mould hota hai woh jis bhi roop mein laane chaaho, us roop mein aa sakta hai।

¹⁸³Vous avez célébré le jubilé qui consiste à s’adapter. ¹⁸⁴Ceux qui s’adaptent peuvent adopter la forme qu’ils souhaitent.

¹⁷⁹mould hona arthaat sarva ka pyaara hona।

¹⁸⁵Se mouler veut dire être aimé par tous.

¹⁸⁰sabki nazar phir bhi nimitta banne vaalon par rehti hai।

¹⁸⁶Néanmoins, tous les regards se posent sur ceux qui sont des instruments.

¹⁸¹achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸²vardaan:- shreshthata ke aadhaar par sameepta dvaara kalpa ki shreshtha praalabdha banaane vaale vishesh paartadhaari bhav

¹⁸⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des acteurs spéciaux et vous créer une récompense élevée par votre grandeur et votre proximité avec BapDada.

¹⁸³is marjeeva jeevan mein shreshthata ka aadhaar do baaten hainh 1-sada paropkaari rehna। ¹⁸⁴2-baal brahmachaari rehna।

¹⁸⁹ Dans cette vie de mort vivante, la grandeur repose sur deux aspects: 1) le fait de constamment élever les autres.

¹⁸⁵jo bachche in donon baaton mein aadi se ant tak akhanda rahe hain, kisi bhi prakaar ki pavitrata arthaat svachchhata baar-baar khandit nahin hui hai tatha vishwa ke prati aur brahman parivaar ke prati jo sada upkaari hain aise vishesh paartadhaari baapdaada ke sada sameep rehte hain aur unki praalabdha saare kalpa ke liye shreshtha ban jaati hai।

¹⁹⁰2) le fait de rester pur depuis sa naissance. ¹⁹¹Les enfants qui ont été constants en cela du début à la fin, dont la pureté n’a été interrompue en aucune façon et qui ont toujours été bienveillants envers le monde et la famille brahmine, de tels acteurs spéciaux restent toujours proches de BapDada. ¹⁹²Ainsi, leur récompense élevée est créée pour le cycle entier.

¹⁸⁶slogan:- sankalp vyartha hain to doosre sab khajaane bhi vyartha ho jaate hain।

¹⁹³Devise: Quand vos pensées sont inutiles, tous les autres trésors sont gaspillés.

¹⁹⁴*** Om Shanti ***