Murli du jour du lundi 29 juin 2020

⁰29-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भविष्य ऊंच घराने में आने का आधार है पढ़ाई, इस पढ़ाई से ही तुम बेगर टू प्रिन्स बन सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, cette étude est la base pour aller dans le futur clan élevé. ²C’est seulement grâce à cette étude que vous pouvez changer de mendiants en princes.

²प्रश्न:- गोल्डन स्पून इन माउथ दो प्रकार से प्राप्त हो सकता है, कैसे?

³Question: Quelles sont les deux moyens de recevoir une cuillère en or dans la bouche ?

³उत्तर:- एक भक्ति में दान-पुण्य करने से, दूसरा, ज्ञान में पढ़ाई से। ⁴भक्ति में दान-पुण्य करते हैं तो राजा या साहूकार के पास जन्म लेते हैं लेकिन वह हो गया हद का।

⁴Réponse: Le premier est de faire des dons et d’accomplir des actes de charité sur le chemin de bhakti. ⁵Le deuxième est d’étudier cette connaissance. ⁶Sur le chemin de bhakti, lorsque vous donnez quelque chose ou que vous accomplissez des actes de charité, vous vous réincarnez chez un roi ou une personne riche.

⁵तुम ज्ञान में पढ़ाई से गोल्डन स्पून इन माउथ पाते हो।

⁷Cependant, cet aspect est limité. ⁸En étudiant cette connaissance, vous recevez une cuillère en or dans la bouche.

⁶यह है बेहद की बात।

⁹Cet aspect est illimité.

⁷भक्ति में पढ़ाई से राजाई नहीं मिलती।

¹⁰Vous ne pouvez pas recevoir un royaume en étudiant sur le chemin de bhakti.

⁸यहाँ जो जितना अच्छी रीति पढ़ते हैं, उतना ऊंच पद पाते हैं।

¹¹Ici, plus quelqu’un étudie, plus il prétend à un statut élevé.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं, इनको कहा जाता है रूहानी ज्ञान।

¹²Om shanti.Les plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père spirituel siège ici pour vous expliquer.

¹¹बाप आकर भारतवासी बच्चों को समझाते हैं, अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो, यह बाप ने खास फ़रमान किया है तो वह मानना चाहिए ना।

¹³C’est ce qu’on appelle la connaissance spirituelle. ¹⁴Le Père vient vous dire à vous, les enfants de Bharat, de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père. ¹⁵Le Père vous a spécialement donné cet ordre.

¹²ऊंच ते ऊंच बाप की श्रीमत मशहूर है।

¹⁶Par conséquent, vous devriez L’écouter, n’est-ce pas ?

¹³यह भी तुम बच्चों को ज्ञान है कि सिर्फ शिवबाबा को ही श्री श्री कह सकते हैं।

¹⁷La shrimat du Père Le Plus Elevé est très célèbre. ¹⁸Les enfants, vous savez également que seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.

¹⁴वही श्री श्री बनाते हैं, श्री माना श्रेष्ठ।

¹⁹Il nous rend également shri shri. ²⁰Shri signifie élevé.

¹⁵तुम बच्चों को अभी पता पड़ा है कि इन्हों को बाप ने ऐसा बनाया।

²¹Les enfants, vous savez maintenant que c'est le Père qui a fait d’eux (Lakshmi et Narayan) ce qu’ils sont.

¹⁶हम अभी नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

²²Nous sommes maintenant en train d’étudier pour le nouveau monde.

¹⁷नई दुनिया का नाम ही है स्वर्ग, अमरपुरी।

²³Le nouveau monde est appelé le paradis, la terre de l’immortalité.

¹⁸महिमा के लिए नाम बहुत हैं।

²⁴Beaucoup d’autres mots sont utilisés pour en faire l’éloge.

¹⁹कहते भी हैं स्वर्ग और नर्क।

²⁵Les gens parlent du paradis et de l’enfer.

²⁰फलाना स्वर्गवासी हुआ तो गोया नर्कवासी थे ना।

²⁶Ils disent qu’untel ou untel est devenu un résident du Paradis, ce qui signifie qu’il a dû être un résident de l’enfer.

²¹परन्तु मनुष्यों में इतनी समझ नहीं, स्वर्ग-नर्क, नई दुनिया, पुरानी दुनिया किसको कहा जाता है, कुछ भी जानते नहीं।

²⁷Les gens n’ont pas la compréhension élémentaire de ce qu’est le paradis ou de ce qu’est l’enfer, de ce qu’est le nouveau monde ou de ce qu’est le vieux monde. ²⁸Ils ne comprennent rien de tout cela.

²²बाहर का भभका कितना है।

²⁹Il y a tant de splendeur extérieure.

²³तुम बच्चों में भी थोड़े हैं जो समझते हैं बरोबर हमको बाप पढ़ाते हैं।

³⁰Parmi vous les enfants également, seuls quelques-uns comprennent que c’est vraiment le Père qui est en train de vous enseigner.

²⁴हम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए आये हैं।

³¹Vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi ou Narayan.

²⁵हम बेगर टू प्रिन्स बनेंगे।

³²Nous changerons de mendiants en princes.

²⁶पहले-पहले हम जाकर राजकुमार बनेंगे।

³³Tout d’abord, nous partirons et deviendrons des princes.

²⁷यह पढ़ाई है, जैसे इन्जीनियरी, बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है कि हम घर बनायेंगे फिर यह करेंगे… हर एक को अपना कर्तव्य स्मृति में आता है।

³⁴C’est une étude. ³⁵Lorsque vous étudiez pour devenir ingénieur ou avocat etc. votre intellect comprend que plus tard, vous ferez construire une maison, que vous ferez ceci et cela. ³⁶Tout le monde est conscient de ses obligations.

²⁸तुम बच्चों को जाकर बड़े ऊंच घर में जन्म लेना है इस पढ़ाई से।

³⁷Les enfants, grâce à cette étude, vous partirez pour naître dans des familles élevées.

²⁹जो जितना जास्ती पढ़ेगा उतना बहुत ऊंच घर में जन्म लेगा।

³⁸Plus vous étudiez, plus la famille dans laquelle vous prendrez naissance sera élevée.

³⁰राजा के घर में जन्म ले फिर राजाई चलानी है।

³⁹Vous naîtrez chez un roi et puis vous règnerez sur un royaume.

³¹गाया भी जाता है गोल्डन स्पून इन माउथ।

⁴⁰On se souvient de l'expression : «une cuillère en or dans la bouche».

³²एक तो ज्ञान द्वारा यह गोल्डन स्पून इन माउथ मिल सकता है।

⁴¹Premièrement, vous recevez une cuillère en or dans la bouche en étudiant cette connaissance.

³³दूसरा, अगर दान-पुण्य अच्छी रीति करें तो भी राजा के पास जन्म मिलेगा।

⁴²Deuxièmement, lorsque vous faites de nombreux dons, et que vous accomplissez de nombreux actes de charité, vous naissez chez un roi.

³⁴वह हो गया हद का।

⁴³Cependant, cet aspect est limité.

³⁵यह है बेहद का।

⁴⁴Ici, l’aspect est illimité.

³⁶हर एक बात अच्छी रीति समझो।

⁴⁵Comprenez tout très clairement.

³⁷कुछ भी समझ में न आये तो पूछ सकते हो।

⁴⁶Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez poser des questions.

³⁸नोट करो यह-यह बातें बाबा से पूछना है।

⁴⁷Notezce que vous devez demander à Baba.

³⁹मुख्य है ही बाप के याद की बात।

⁴⁸Le plus important est de se souvenir du Père.

⁴⁰बाकी कोई संशय आदि है तो उनको ठीक कर देंगे।

⁴⁹Si vous avez un doute quelconque, Il le remet d'aplomb.

⁴¹यह भी बच्चे जानते हैं जितना भक्ति मार्ग में दान-पुण्य करते हैं तो साहूकार के पास जन्म लेते हैं।

⁵⁰Les enfants, vous savez que, sur le chemin de bhakti, en faisant des dons et en accomplissant des actes de charité vous vous réincarnez chez une personne riche.

⁴²जो कोई बुरा कर्म करते हैं तो फिर ऐसा जन्म मिलता है, बाबा के पास आते हैं। ⁴³कोई-कोई को तो ऐसे कर्मबन्धन हैं जो बात मत पूछो।

⁵¹Lorsque quelqu’un fait quelque chose de mal, il se réincarne en conséquence. ⁵²Certains de ceux qui viennent à Baba ont de tels servitudes karmiques, n’en parlons même pas !

⁴⁴यह सब है पास्ट का कर्मबन्धन।

⁵³Toutes ces servitudes karmiques viennent du passé.

⁴⁵राजायें भी कोई-कोई ऐसे होते हैं, बड़ा कर्मबन्धन कड़ा होता है।

⁵⁴Certains rois ont des servitudes karmiques très sévères. ⁵⁵Lakshmi et Narayan n’ont aucune servitude.

⁴⁶इन लक्ष्मी-नारायण को तो कोई बंधन नहीं।

⁵⁶Là-bas, la création s’opère à travers le pouvoir du yoga.

⁴⁷वहाँ है ही योगबल की रचना। ⁴⁸जबकि योगबल से हम विश्व की राजाई ले सकते हैं तो क्या बच्चा पैदा नहीं हो सकता!

⁵⁷Puisque nous sommes capables de revendiquer le royaume du monde avec le pouvoir du yoga, les bébés ne peuvent-ils pas naître de la même façon ?

⁴⁹पहले से ही साक्षात्कार हो जाता है।

⁵⁸Ils ont une vision à l’avance.

⁵⁰वहाँ तो यह कॉमन बात है।

⁵⁹C’est une chose commune là-bas.

⁵¹खुशी में बाजे बजते रहते हैं।

⁶⁰Les orchestres jouent avec beaucoup de bonheur.

⁵²बूढ़े से बच्चा बन जाते।

⁶¹Une personne âgée se transforme en enfant.

⁵³महात्मा से भी बच्चे को जास्ती मान दिया जाता है क्योंकि वह महात्मा तो फिर भी सारी लाइफ पास कर बड़ा हुआ है।

⁶²On donne beaucoup plus de respect à un enfant qu’à une mahatma (une grande âme), parce que les mahatmas vieillissent en passant à travers les différentes étapes de la vie.

⁵⁴विकारों को जानते हैं। ⁵⁵छोटे बच्चे नहीं जानते इसलिए महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है।

⁶³Elles savent tout des vices, tandis que les petits enfants ne savent rien. ⁶⁴C’estpourquoi ils sont considérés comme plus grands que des mahatmas.

⁵⁶वहाँ तो सब महात्मायें हैं।

⁶⁵Là-bas (à l’âge d’or), ce sont tous desmahatmas.

⁵⁷कृष्ण को भी महात्मा कहते हैं। ⁵⁸वह है सच्चा महात्मा।

⁶⁶Même Krishna est qualifié de grande âme: c’est un vrai mahatma.

⁵⁹सतयुग में ही महान् आत्मायें होते हैं।

⁶⁷C’est seulement à l’âge d’orqu’il y a de grandes âmes.

⁶⁰उन जैसे यहाँ कोई हो न सके।

⁶⁸Il ne peut y avoir personne de telle ici.

⁶¹तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए। ⁶²अभी हम नई दुनिया में जन्म लेंगे।

⁶⁹Les enfants, vous devriez ressentirbeaucoup de bonheur intérieur, parce que vous vous apprêtez maintenant à vous réincarner dans le nouveau monde.

⁶³यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁷⁰Ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

⁶⁴घर पुराना होता है तो नये घर की खुशी होती है ना।

⁷¹Lorsqu’une maison vieillit, vous êtes heureux de savoir que vous allez emménager dans une nouvelle.

⁶⁵कितने अच्छे-अच्छे मार्बल आदि के घर बनाते हैं।

⁷²Des maisons en marbre tellement magnifiques sont construites.

⁶⁶जैनी लोगों के पास पैसे बहुत होते हैं, वह अपने को ऊंच कुल के समझते हैं।

⁷³Les Jaïns ont beaucoup d’argent. ⁷⁴Ils considèrent qu'ils appartiennent à un clan très élevé.

⁶⁷वास्तव में यहाँ कोई ऊंच कुल तो है नहीं। ⁶⁸ऊंच कुल में शादी के लिए घर ढूंढते हैं।

⁷⁵En fait, il n’y a aucun clan élevé ici. ⁷⁶Lorsqu’ils cherchent un ou une partenaire pour le mariage, ils cherchent un clan élevé.

⁶⁹वहाँ कुल आदि की बात नहीं होती।

⁷⁷Là-bas, il n’est pas question de clan, etc.

⁷⁰वहाँ तो एक ही देवताओं का कुल होता है, दूसरा न कोई।

⁷⁸Là-bas, il n’y a que le clan des déités, rien d'autre.

⁷¹इसके लिए तुम संगम पर अभ्यास करते हो कि हम एक बाप के बच्चे सब आत्मा हैं।

⁷⁹Pour cela, vous avez la pratique suivante à l’âge de confluence : Nous sommes toutes des âmes, les enfants du Père unique.

⁷²आत्मा है फर्स्ट, पीछे है शरीर।

⁸⁰D’abord, il y a l’âme, et ensuite il y a le corps.

⁷³दुनिया में सब देह-अभिमानी रहते हैं।

⁸¹Dans le monde, tous sont en conscience corporelle.

⁷⁴तुमको अभी देही-अभिमानी बनना है।

⁸²Vous devez maintenant devenir conscients d’être des âmes.

⁷⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते अपनी अवस्था को जमाना है।

⁸³Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez renforcez votre niveau.

⁷⁶बाबा को कितने बच्चे हैं, कितना बड़ा गृहस्थ है, कितने ख्यालात रहते होंगे।

⁸⁴Baba a tant d’enfants et une maisonnée tellement grande ! ⁸⁵Il doit avoir de nombreuses préoccupations.

⁷⁷इनको भी मेहनत करनी पड़ती है।

⁸⁶Celui-ci aussi doit faire l’effort.

⁷⁸मैं कोई संन्यासी नहीं हूँ।

⁸⁷Je ne suis pas un sannyasi. ⁸⁸Le Père est entré en celui-ci.

⁷⁹बाप ने इनमें प्रवेश किया है। ⁸⁰ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का चित्र भी है ना।

⁸⁹Il existe des images de Brahma, de Vishnou et de Shankar, et Brahma est le plus élevé d’entre eux.

⁸¹ब्रह्मा है सबसे ऊंच। ⁸²तो उनको छोड़ बाप किसमें आयेंगे।

⁹⁰Donc, si vous le mettez de côté, en qui d’autre le Père pourrait-Il entrer ?

⁸³ब्रह्मा कोई नया पैदा नहीं होता।

⁹¹Brahma n’est pas un nouveau-né.

⁸⁴देखते हो ना-इनको कैसे एडाप्ट करता हूँ।

⁹²Vous pouvez voir comment il est adopté,et comment vous devenez des Brahmanes.

⁸⁵तुम कैसे ब्राह्मण बनते हो।

⁹³Vous seuls savez ces choses.

⁸⁶इन बातों को तुम ही जानो और क्या जानें।

⁹⁴Comment les autres pourraient-ils le savoir ?

⁸⁷कहते हैं यह तो जवाहरी था, इनको तुम ब्रह्मा कहते हो!

⁹⁵Ils disent : Autrefois, il était joaillier, et maintenant vous l’appelez Brahma!

⁸⁸उनको क्या पता इतने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ कैसे पैदा होंगे।

⁹⁶De telles personnes comprennent-elles comment autant de Brahmanes ont été créés ?

⁸⁹एक-एक बात में कितना समझाना पड़ता है।

⁹⁷Vous devez expliquer chaque aspect très clairement.

⁹⁰यह बहुत गुह्य बातें हैं ना।

⁹⁸Ce sont des aspects très profonds.

⁹¹यह ब्रह्मा व्यक्त, वह अव्यक्त। ⁹²यह पवित्र बन फिर अव्यक्त हो जाते।

⁹⁹Ce Brahma est corporel (vyakt), et cet autre (dans la région subtile) est subtil (avyakt).

⁹³यह कहते हैं - मैं इस समय पवित्र नहीं हूँ।

¹⁰⁰Ce Brahma-ci devient pur, et ensuite il devient ce Brahma-là qui est avyakt.

⁹⁴ऐसा पवित्र बन रहा हूँ।

¹⁰¹Celui-ci dit : Je ne suis pas pur pour l’instant.

⁹⁵प्रजापिता तो यहाँ होना चाहिए ना।

¹⁰²Je suis en train de devenir aussi pur que celui-là.

⁹⁶नहीं तो कहाँ से आये।

¹⁰³Prajapita (le Père de l'Humanité) doit exister ici.

⁹⁷बाप खुद समझाते हैं मैं पतित शरीर में आता हूँ, जरूर इनको ही प्रजापिता कहेंगे।

¹⁰⁴De quel autre endroit pourrait-il venir ? ¹⁰⁵Le Père explique En Personne : J’entre dans un corps impur.

⁹⁸सूक्ष्मवतन में नहीं कहेंगे। ⁹⁹वहाँ प्रजा क्या करेगी।

¹⁰⁶Celui-ci sera assurément appelé Prajapita, contrairement à celui qui est dans la région subtile.

¹⁰⁰यह इन्डिपेन्डेन्ट पवित्र बन जाते हैं।

¹⁰⁷Que feraient les gens là-bas ? ¹⁰⁸Celui-ci devient pur indépendamment.

¹⁰¹जैसे यह भी पुरूषार्थ करते हैं वैसे तुम पुरूषार्थ कर इन्डिपेन्डेन्ट पवित्र बन जाते हो।

¹⁰⁹Tout comme celui-ci fait l’effort, vous aussi devez faire votre propre effort indépendant pour devenir purs.

¹⁰²विश्व के मालिक बनते हो ना। ¹⁰³स्वर्ग अलग, नर्क अलग है।

¹¹⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁰⁴अभी तो कितना टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है।

¹¹¹Le Paradis et l’enfer sont totalement distincts.

¹⁰⁵5 हज़ार वर्ष पहले की बात है जबकि इनका राज्य था।

¹¹²Maintenant, tout est divisé en morceaux. ¹¹³Il y a 5 000 ans, c’était votre royaume.

¹⁰⁶वो लोग फिर लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹¹⁴Cependant, ces gens parlent de centaines de milliers d’années.

¹⁰⁷ये बातें समझेंगे भी वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा।

¹¹⁵Seuls ceux qui ont compris ces choses il y a un cycle, les comprendront maintenant.

¹⁰⁸तुम देखते हो यहाँ मुसलमान, पारसी आदि सब आते हैं।

¹¹⁶Vous voyez toutes sortes de gens - des Musulmans, des Parsis etc. - venir ici.

¹⁰⁹खुद मुसलमान फिर हिन्दुओं को नॉलेज दे रहे हैं। ¹¹⁰वन्डर है ना।

¹¹⁷Ils peuvent être Musulmans, et donnenr ensuite cette connaissance aux Hindous.

¹¹¹समझो कोई सिक्ख धर्म के हैं, वह भी बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

¹¹⁸C’est un miracle!Par exemple, quelqu’un qui appartient à la religion Sikh enseigne le Raja Yoga.

¹¹²जो कनवर्ट हुए हैं वह फिर ट्रांसफर हो देवता कुल में आ जायेंगे।

¹¹⁹Ceux qui ont été convertis seront ensuite transférés dans le clan des déités.

¹¹³सैपलिंग लगता है।

¹²⁰Le jeune arbreest en train d'être planté.

¹¹⁴तुम्हारे पास क्रिश्चियन, पारसी भी आते हैं, बौद्धी भी आयेंगे।

¹²¹Les Chrétiens et les Parsis viennent à vous. ¹²²Les bouddhistes viendront également.

¹¹⁵तुम बच्चे जानते हो जब समय नजदीक आयेगा तब चारों ओर से हमारा नाम निकलेगा।

¹²³Les enfants, vous savez que, lorsque le temps se rapprochera, votre nom sera glorifié partout.

¹¹⁶एक ही भाषण तुम करेंगे तो ढेर तुम्हारे पास आ जायेंगे।

¹²⁴Nombreux sont ceux et celles qui viendront à vous juste grâce à une conférence.

¹¹⁷सबको स्मृति आ जायेगी हमारा सच्चा धर्म यह है।

¹²⁵On rappellera à tout le monde qu’il s’agit de leur véritable religion.

¹¹⁸जो हमारे धर्म के होंगे वह सब आयेंगे तो सही ना।

¹²⁶Ceux qui appartiennent à notre religion viendront assurément ici.

¹¹⁹लाखों वर्ष की बात नहीं है।

¹²⁷Il ne s’agit pas de centaines de milliers d’années.

¹²⁰बाप बैठ समझाते हैं तुम कल देवता थे, अभी फिर देवता बनने के लिए बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹²⁸Le Père siège ici et explique : Hier, vous apparteniez au clan des déités. ¹²⁹Vous êtes maintenant en train de réclamer votre héritage au Père afin de redevenir des déités.

¹²¹तुम सच्चे-सच्चे पाण्डव हो, पाण्डव अर्थात् पण्डे।

¹³⁰Vous êtes les vrais Pandavas. ¹³¹Les Pandavas sont des guides.

¹²²वो हैं जिस्मानी पण्डे।

¹³²Ces guides sont physiques.

¹²³तुम ब्राह्मण हो रूहानी पण्डे।

¹³³Vous les Brahmanes, êtes les guides spirituels.

¹²⁴तुम अभी बेहद के बाप से पढ़ रहे हो।

¹³⁴Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père illimité.

¹²⁵यह नशा तुमको बहुत होना चाहिए।

¹³⁵Vous devriez avoir une ivresse totale à ce sujet.

¹²⁶हम बाप के पास जाते हैं, जिनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹³⁶Nous sommes en train d’aller vers le Père, duquel nous recevons un héritage illimité.

¹²⁷वह हमारा बाप टीचर भी है, इसमें पढ़ने के लिए कोई टेबुल कुर्सी आदि की दरकार नहीं।

¹³⁷Ce Père est également notre Professeur. ¹³⁸Nul besoin de tables et de chaises ici.

¹²⁸यह तुम लिखते हो सो भी अपने पुरूषार्थ के लिए।

¹³⁹Toutes les notes que vous prenez sont seulement pour vos propres efforts.

¹²⁹वास्तव में यह समझने की बात है।

¹⁴⁰En fait, tout est une question de compréhension.

¹³⁰शिवबाबा तुमको पत्र लिखने के लिए यह पेन्सिल आदि उठाते हैं, बच्चे समझेंगे शिवबाबा के लाल अक्षर आये हैं।

¹⁴¹Shiv Baba n’écrit pas avec un stylo etc. ¹⁴²Il prend un crayon pour vous écrire. ¹⁴³Vous comprenez alors que la lettre écrite en rouge est venue de Shiv Baba.

¹³¹बाप लिखते हैं रूहानी बच्चे।

¹⁴⁴Le Père écrit : Les enfants spirituels !

¹³²बच्चे भी समझते हैं रूहानी बाबा। ¹³³वह बहुत ऊंच ते ऊंच है, उनकी मत पर चलना है।

¹⁴⁵Les enfants spirituels, vous comprenez également qu’il s’agit de votre Père spirituel.

¹³⁴बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁴⁶Il est Le Très Haut. ¹⁴⁷Vous devez suivre Ses directives.

¹³⁵यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁴⁸Le Père dit : La luxure est votre plus grand ennemi.

¹³⁶उस भूत के वश मत हो। ¹³⁷पवित्र बनो। ¹³⁸बुलाते भी हैं हे पतित-पावन।

¹⁴⁹Elle cause de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

¹³⁹तुम बच्चों को अभी बड़ी ताकत मिलती है, राज्य करने की।

¹⁵⁰Ne soyez pas influencés par cet esprit diabolique. ¹⁵¹Devenez purs !

¹⁴⁰जो कोई जीत पा न सके।

¹⁵²Les gens appellent : O Purificateur !

¹⁴¹तुम कितने सुखी बनते हो। ¹⁴²तो इस पढ़ाई पर कितना अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁵³Les enfants, vous recevez beaucoup de pouvoir afin de régner, pour que personne ne puisse vous conquérir.

¹⁴³हमको बादशाही मिलती है।

¹⁵⁴Vous devenez si heureux !

¹⁴⁴तुम जानते हो हम क्या से क्या बन रहे हैं।

¹⁵⁵Par conséquent, vous devriez prêter une très grande attention à cette étude.

¹⁴⁵भगवानुवाच है ना।

¹⁵⁶Nous sommes en train de recevoir notre royaume.

¹⁴⁶मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵⁷Vous savez en quoi vous êtes en train de vous changer, et ce que vous étiez auparavant.

¹⁴⁷भगवान किसको कहा जाता है, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁵⁸Les paroles de Dieu sont : «Je vous enseigne le Raja Yoga, et Je fais de vous les rois des rois».

¹⁴⁸आत्मा पुकारती है-ओ बाबा!

¹⁵⁹Personne ne sait qui est Dieu.

¹⁴⁹तो मालूम होना चाहिए ना - वह कब और कैसे आयेंगे?

¹⁶⁰Les âmes appellent : O Baba ! ¹⁶¹Par conséquent, elles devraient savoir comment et quand Il vient.

¹⁵⁰मनुष्य ही तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, ड्युरेशन आदि को जानेंगे ना।

¹⁶²Seuls les êtres humains devraient connaître le début, le milieu et la fin du drama,ainsi que sa durée.

¹⁵¹जानने से तुम देवता बन जाते हो।

¹⁶³En les connaissant, vous devenez des déités.

¹⁵²ज्ञान है ही सद्गति के लिए।

¹⁶⁴La connaissance permet de recevoir un destin heureux (sadgati).

¹⁵³इस समय है कलियुग का अन्त।

¹⁶⁵C’est maintenant la fin de l’âge de fer.

¹⁵⁴सब दुर्गति में हैं।

¹⁶⁶Tout le monde est dans un état de dégradation.

¹⁵⁵सतयुग में होती है सद्गति।

¹⁶⁷A l’Age d’Or, il y a un destin heureux.

¹⁵⁶अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है-सर्व की सद्गति करने।

¹⁶⁸Vous savez maintenant que Baba est venu pour accorder un destin heureux à tout le monde.

¹⁵⁷सबको जगाने आये हैं।

¹⁶⁹Il est venu pour réveiller tout le monde.

¹⁵⁸कोई कब्र थोड़ेही है। ¹⁵⁹परन्तु घोर अन्धियारे में पड़े हैं, उनको जगाने आते हैं।

¹⁷⁰Il ne s’agit pas d’un cimetière, mais tout le monde est dans une obscurité extrême. ¹⁷¹Par conséquent, Il vient les réveiller.

¹⁶⁰जो बच्चे घोर नींद से जग जाते हैं उनके अन्दर खुशी बहुत होती है, हम शिवबाबा के बच्चे हैं, कोई किस्म का फिक्र नहीं है।

¹⁷²Les enfants qui s’éveillent de leur profond sommeil, font l’expérience de beaucoup de bonheur en sachant qu’ils sont les enfants de Shiv Baba, et qu’ils n’ont aucune sorte d’inquiétude.

¹⁶¹बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं। ¹⁶²रोने का नाम नहीं।

¹⁷³Le Père fait de nous les maîtres du monde où il n’est nulle question de pleurs.

¹⁶³यह है रोने की दुनिया।

¹⁷⁴Voici le monde des pleurs.

¹⁶⁴वह है हर्षित रहने की दुनिया।

¹⁷⁵Voilà le monde de la gaieté.

¹⁶⁵उन्हों के चित्र देखो कैसे शोभनिक हंसमुख बनाते हैं।

¹⁷⁶Voyez sur les images comme leurs visages sont beaux et gais !

¹⁶⁶वह फीचर्स तो यहाँ निकाल न सकें।

¹⁷⁷Leurs traits ne peuvent pas être créés de façon identique ici.

¹⁶⁷बुद्धि से समझते हैं इन जैसे फीचर्स देखने में आते हैं।

¹⁷⁸Votre intellect peut comprendre que leurs traits doivent ressembler à cela.

¹⁶⁸तुम मीठे-मीठे बच्चों को अभी स्मृति आई है कि भविष्य में अमरपुरी के हम प्रिन्स बनेंगे।

¹⁷⁹Les enfants les plus doux, vous vous souvenez maintenant que vous êtes en train de devenir les futurs princes de la terre de l’immortalité.

¹⁶⁹इस मृत्युलोक को, इस भंभोर को आग लगनी है।

¹⁸⁰Cette terre de la mort, cette meule de foin, doit être mise à feu.

¹⁷⁰सिविलवार में भी एक-दो को मारते कैसे हैं, किसको हम मारते हैं वह भी पता नहीं पड़ता है।

¹⁸¹Dans une guerre civile, ils ne cessent de s'entretuer sans même réaliser qui ils tuent.

¹⁷¹हाहाकार के बाद जयजयकार होनी है।

¹⁸²Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

¹⁷²तुम्हारी विजय, बाकी सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁸³Il y aura la victoire pour vous, et tous les autres seront détruits.

¹⁷³रूद्र की माला में पिरोकर फिर विष्णु की माला में पिरोये जायेंगे।

¹⁸⁴Vous serez enfilés dans le chapelet de Rudra, et ensuite dans le chapelet de Vishnou.

¹⁷⁴अभी तुम पुरूषार्थ करते हो अपने घर जाने के लिए।

¹⁸⁵Vous êtes maintenant en train de faire l’effort de rentrer à la Maison.

¹⁷⁵भक्ति का कितना फैलाव है।

¹⁸⁶La dévotion s’est tellement développée !

¹⁷⁶जैसे झाड़ के अनेक पत्ते होते हैं वैसे भक्ति का फैलाव है।

¹⁸⁷La dévotion s’est répandue comme un arbre avec tant de feuilles !

¹⁷⁷बीज है ज्ञान।

¹⁸⁸La graine est la connaissance.

¹⁷⁸बीज कितना छोटा है।

¹⁸⁹La graine est si minuscule !

¹⁷⁹बीज है बाबा, इस झाड़ की स्थापना, पालना और विनाश कैसे होता है, यह तुम जानते हो।

¹⁹⁰La Graine est Baba. ¹⁹¹Vous savez maintenant comment l’arbre pousse, comment il est soutenu, et comment il est détruit.

¹⁸⁰यह वैरायटी धर्मों का उल्टा झाड़ है।

¹⁹²Il s’agit de l’arbre inversé de la variétédes religions.

¹⁸¹दुनिया में एक भी नहीं जानते।

¹⁹³Personne au monde ne le sait.

¹⁸²अब बच्चों को बहुत मेहनत करनी है बाप को याद करने की, तो विकर्म विनाश हो।

¹⁹⁴Les enfants, vous devez maintenant faire un gros effort pour vous souvenir du Père, afin que vos péchés soient acquittés.

¹⁸³वह गीता सुनाने वाले भी कहते हैं मनमनाभव।

¹⁹⁵Les gens qui récitent la Gîta disent également : Manmanabhav !

¹⁸⁴सब देह के धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁹⁶Renoncez à toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous du Père !

¹⁸⁵मनुष्य इसका अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁹⁷Cependant, personne n’en comprend la véritable signification.

¹⁸⁶वह है ही भक्ति मार्ग।

¹⁹⁸Voilà le chemin de bhakti.

¹⁸⁷यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁹⁹Voici le chemin de la connaissance.

¹⁸⁸यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁰Un royaume est en train d’être établi.

¹⁸⁹फिक्र की कोई बात नहीं।

²⁰¹Il n’y a aucune inquiétude à avoir.

¹⁹⁰जिसने थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में आ जायेंगे।

²⁰²Ceux qui ont entendu un peu de connaissance feront partie des sujets.

¹⁹¹ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

²⁰³La connaissance ne peut jamais être détruite.

¹⁹²बाकी जो यथार्थ जान पुरूषार्थ करते हैं वही ऊंच पद पाते हैं।

²⁰⁴Ceux qui le savent de façon précise, et qui font l’effort, revendiqueront un statut élevé.

¹⁹³यह बुद्धि में समझ है ना। ¹⁹⁴हम प्रिन्स बनने वाले हैं, नई दुनिया में।

²⁰⁵Votre intellect comprend que nous sommes maintenant en train de devenir les princes du nouveau monde.

¹⁹⁵स्टूडेन्ट इम्तहान पास करते हैं तो उनको कितनी खुशी होती है।

²⁰⁶Lorsque les étudiants réussissent (pass)leurs examens, ils sont si heureux.

¹⁹⁶तुमको तो हजार बार जास्ती अतीन्द्रिय सुख होना चाहिए। ¹⁹⁷हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं।

²⁰⁷Vous devriez faire l’expérience d’une joie au-delà des sens des multi-millions de fois plus grande (que la leur): Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier!

¹⁹⁸कोई भी बात में कभी रूठना नहीं है।

²⁰⁸Vous ne devez bouder dans aucune situation.

¹⁹⁹ब्राह्मणी से नहीं बनती है, बाप से रूठते हैं, अरे तुम बाप से बुद्धि का योग लगाओ ना।

²⁰⁹Si vous êtes incapables de vous entendre avec votre professeur Brahmane, alors cela veut dire que vous boudez le Père. ²¹⁰O, connectez le yoga de votre intellect au Père.

²⁰⁰उनको तो प्यार से याद करो।

²¹¹Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d’amour.

²⁰¹बाबा बस आपको ही याद करते-करते हम घर आ जायेंगे।

²¹²Baba, je vais continuer de me souvenir de Toi, et retourner à la Maison.

²⁰²अच्छा।

²¹³Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) किसी भी बात का फिक्र नहीं करना है, सदा हर्षित रहना है। ²⁰⁷स्मृति रहे हम शिवबाबा के बच्चे हैं, बाप आये हैं हमें विश्व का मालिक बनाने।

²¹⁷ 1. Ne vous inquiétez de rien. ²¹⁸Restez toujours joyeux. ²¹⁹Restez toujours conscients que vous êtes les enfants de Shiv Baba, et que le Père est venu pour faire de vous les maîtres du monde.

²⁰⁸2) अपनी अवस्था को एकरस बनाने के लिए देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁰ 2. Afin de rendre votre niveau constant, faites l’effort de devenir conscient d’être des âmes.

²⁰⁹इस पुराने घर से ममत्व निकाल देना है।

²²¹Eliminez tous votre attachement pour cette vieille maison.

²¹⁰वरदान:- बन्धनों के पिंजड़े को तोड़कर जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सच्चे ट्रस्टी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des gérants, qui font l’expérience de la libération de votre vivant (jeevanmukti) en brisant la cage des servitudes.

²¹¹शरीर का वा सम्बन्ध का बन्धन ही पिंजड़ा है।

²²³ La servitude des corps et des relations est une cage.

²¹²फर्जअदाई भी निमित्त मात्र निभानी है, लगाव से नहीं तब कहेंगे निर्बन्धन।

²²⁴Vous devez remplir vos obligations familiales en surface, sans attachement, et on dira alors de vous que vous êtes libres de toute servitude.

²¹³जो ट्रस्टी बनकर चलते हैं वही निर्बन्धन हैं यदि कोई भी मेरापन है तो पिंजड़े में बंद हैं।

²²⁵Ceux qui évoluent comme des gérants sont libres de la servitude. ²²⁶La moindre conscience de «mien» revient à être comme dans une cage. ²²⁷Vous étiez comme des perroquets en cage, vous êtes maintenant devenus des anges.

²¹⁴अभी पिंजड़े की मैना से फरिश्ते बन गये इसलिए कहाँ जरा भी बंधन न हो। ²¹⁵मन का भी बंधन नहीं।

²²⁸Donc faites-en sorte qu’il n’y ait pas la moindre servitude, pas le moindre esclavage dans votre esprit. « Que puis-je faire?Comment puis-je faire ceci?

²¹⁶क्या करूं, कैसे करूं, चाहता हूँ होता नहीं-यह भी मन का बंधन है।

²²⁹Je le veux, mais cela n’arrive pas… ». ²³⁰Toutes ces questions sont des servitudes de l’esprit.

²¹⁷जब मरजीवा बन गये तो सब प्रकार के बंधन समाप्त, सदा जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव होता रहे।

²³¹Quand vous mourez de votre vivant, tous vos esclavages prennent fin, et vous continuez simplement de faire l’expérience du niveau de la vie de libération.

²¹⁸स्लोगन:- संकल्पों को बचाओ तो समय, बोल सब स्वतः बच जायेंगे।

²³²Devise: Quand vous épargnez vos pensées, votre temps et vos mots seront automatiquement épargnés.

²³³*** OM SHANTI ***