Murli du jour du mardi 30 juin 2020

⁰30-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे-तुम अभी पुजारी से पूज्य बन रहे हो, पूज्य बाप आये हैं तुम्हें आप समान पूज्य बनाने''

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant d'adorateurs en êtres dignes d’adoration. ²Le Père digne d’adoration est venu vous rendre dignes d’adoration comme Lui.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के अन्दर कौन-सा दृढ़ विश्वास है?

³Question: Les enfants, quelle foi déterminée avez-vousintérieurement ?

³उत्तर:- तुम्हें दृढ़ विश्वास है कि हम जीते जी बाप से पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे। ⁴बाबा की याद में यह पुराना शरीर छोड़ बाप के साथ जायेंगे।

⁴Réponse: Vous avez la foi déterminée que de votre vivant, vous n’abandonnerez pas le Père tant que vous n’aurez pas obtenu de Lui votre héritage complet et que vous quitterez votre vieux corps dans le souvenir de Baba et rentrerez à la maison avec Lui.

⁵बाबा हमें घर का सहज रास्ता बता रहे हैं।

⁵Baba nous montre le chemin facile pour rentrer à la maison.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁶Chanson: Salutations à Shiva.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸ओम् शान्ति। ⁹ओम् शान्ति तो बहुत मनुष्य कहते रहते हैं।

⁸Beaucoup de gens disent: "Om shanti."

¹⁰बच्चे भी कहते हैं, ओम् शान्ति।

⁹Les enfants, vous dites aussi: "Om Shanti."

¹¹अन्दर जो आत्मा है - वह कहती है ओम् शान्ति।

¹⁰Chaque âme dit intérieurement: "Om shanti."

¹²परन्तु आत्मायें तो यथार्थ रीति अपने को जानती नहीं हैं, न बाप को जानती हैं।

¹¹Cependant, les âmes ne se connaissent pas précisément et elles ne connaissent pas non plus le Père.

¹³भल पुकारते हैं परन्तु बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ यथार्थ रीति मुझे कोई नहीं जानते।

¹²Bien qu’elles appellent le Père, Il dit: Personne ne Me connaît tel que Je suis ni ne sait ce que Je suis.

¹⁴यह (ब्रह्मा) भी कहते हैं कि मैं अपने को नहीं जानता था कि मैं कौन हूँ, कहाँ से आया हूँ!

¹³Vous ne saviez pas non plus qui vous étiez ni d’où vous veniez. ¹⁴Les âmes sont masculines; elles sont des fils.

¹⁵आत्मा तो मेल है ना। ¹⁶बच्चा है। ¹⁷फादर है परमात्मा।

¹⁵Le Père est l’Âme Suprême, par conséquent, toutes les âmes sont frères.

¹⁸तो आत्मायें आपस में ब्रदर्स हो गई। ¹⁹फिर शरीर में आने कारण कोई को मेल, कोई को फीमेल कहते हैं।

¹⁶Puis, quand elles entrent dans un corps, certaines sont appelées hommes et d’autres femmes.

²⁰परन्तु यथार्थ आत्मा क्या है, यह कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁷Mais, aucun être humain ne connaît précisément l’âme.

²¹अभी तुम बच्चों को यह नॉलेज मिलती है जो फिर तुम साथ ले जाते हो।

¹⁸Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance que vous emmènerez avec vous.

²²वहाँ यह नॉलेज रहती है, हम आत्मा हैं यह पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁹Là-bas, vous savez que vous êtes des âmes et que vous devrez quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.

²³आत्मा की पहचान साथ में ले जाते।

²⁰Vous emportez avec vous la connaissance de l’âme.

²⁴पहले तो आत्मा को भी नहीं जानते थे।

²¹Auparavant, vous ne saviez même pas que vous étiez des âmes.

²⁵हम कब से पार्ट बजाते हैं, कुछ नहीं जानते थे।

²²Vous ne saviez pas non plus pendant combien de temps vous avez joué un rôle.

²⁶अभी तक भी कई अपने को पूरा पहचानते नहीं हैं।

²³Encore maintenant, beaucoup ne savent pas complètement qui ils sont.

²⁷मोटे रूप से जानते हैं और मोटे लिंग रूप को ही याद करते हैं। ²⁸मैं आत्मा बिन्दी हूँ।

²⁴Ils se connaissent sous une forme grossière et ils se souviennent aussi d’une grande forme ovale (lingam).

²⁹बाप भी बिन्दी है, उस रूप में याद करें, ऐसे बहुत थोड़े हैं।

²⁵Très peu se souviennent et savent: "Moi, l’âme, je suis un point et le Père est aussi un point."

³⁰नम्बरवार बुद्धि है ना।

²⁶L’intellect de chacun est numberwise.

³¹कोई तो अच्छी रीति समझकर औरों को भी समझाने लग पड़ते हैं।

²⁷Certains comprennent très bien et commencent à expliquer aux autres.

³²तुम समझाते हो अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है।

²⁸Vous expliquez: "Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père."

³³वही पतित-पावन है।

²⁹Lui seul est le Purificateur.

³⁴पहले तो मनुष्यों को आत्मा की ही पहचान नहीं है, तो वह भी समझाना पड़े।

³⁰Au début, les gens ne comprennent pas l’âme. ³¹Vous devez donc le leur expliquer.

³⁵अपने को जब आत्मा निश्चय करें तब बाप को भी जान सकें।

³²Ils ne pourront connaître le Père que lorsqu’ils auront la foi que chacun est une âme.

³⁶आत्मा को ही नहीं पहचानते हैं इसलिए बाप को भी पूरा जान नहीं सकते।

³³C’est parce qu’ils ne comprennent pas l’âme qu’ils ne sont pas totalement capables de comprendre le Père.

³⁷अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा बिन्दी हैं।

³⁴Les enfants, vous savez maintenant que nous les âmes, sommes des points.

³⁸इतनी छोटी-सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है, यह भी तुमको समझाना पड़े।

³⁵Chaque âme minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle. ³⁶Vous devez également l’expliquer.

³⁹नहीं तो सिर्फ कहते ज्ञान बहुत अच्छा है। ⁴⁰भगवान से मिलने का रास्ता बड़ा अच्छा बताते हैं।

³⁷Sinon, ils diront seulement que cette connaissance est très bien et que vous montrez une très bonne voie pour trouver Dieu.

⁴¹परन्तु मैं कौन हूँ, बाप कौन है, यह नहीं जानते।

³⁸Cependant, ils ne sauront pasqui ils sont, ni qui est Dieu.

⁴²सिर्फ अच्छा-अच्छा कह देते हैं।

³⁹Ils diront seulement:"C’est très bien!

⁴³कोई तो फिर ऐसे भी कहते हैं कि यह तो नास्तिक बना देते हैं।

⁴⁰C’est très bien!" ⁴¹Certains disent même que vous les rendez athées.

⁴⁴तुम जानते हो-ज्ञान की समझ कोई में भी नहीं है।

⁴²Vous savez que personne d’autre ne comprend cette connaissance.

⁴⁵तुम समझाते हो अभी हम पूज्य बन रहे हैं।

⁴³Vous expliquez:"Maintenant, nous devenons dignes d'être adorés.

⁴⁶हम किसकी पूजा नहीं करते हैं क्योंकि जो सबका पूज्य है ऊंच ते ऊंच भगवान, उनकी हम सन्तान हैं।

⁴⁴Nous n’adorons plus personne parce que nous sommes les enfants de Dieu, Celui qui mérite le plus d’être adoré car c'est le Plus élevé."

⁴⁷वह है ही पूज्य पिताश्री।

⁴⁵Il est le Père élevé (Pita Shri), le plus digne d’adoration.

⁴⁸अभी तुम बच्चे जानते हो - पिताश्री हमको अपना बनाकर और पढ़ा रहे हैं।

⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que le Père élevé a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ⁴⁷Vous savez qu'Il vous enseigne.

⁴⁹सबसे ऊंच ते ऊंच पूज्य एक ही है, उनके सिवाए और कोई पूज्य बना न सके।

⁴⁸Il est l'Unique, Le plus élevé, le plus digne d'adoration. ⁴⁹A part Lui, personne ne peut nous rendre dignes d’adoration.

⁵⁰पुजारी जरूर पुजारी ही बनायेंगे।

⁵⁰Les adorateurs font des autres des adorateurs.

⁵¹दुनिया में सब हैं पुजारी।

⁵¹Dans le monde, tous sont adorateurs.

⁵²तुमको अभी पूज्य मिला है, जो आपसमान बना रहे हैं।

⁵²Nous avons maintenant trouvé le Père qui est Digne d’adoration et qui nous rend comme Lui.

⁵³तुमसे पूजा छुड़ा दी है। ⁵⁴अपने साथ ले जाते हैं।

⁵³Il fait en sorte que nous cessions de pratiquer l'adoration.

⁵⁵यह छी-छी दुनिया है।

⁵⁴Il nous ramène avec Lui.

⁵⁶यह है ही मृत्युलोक।

⁵⁵Ici, c’est un monde sale.

⁵⁷भक्ति शुरू ही तब होती है जब रावण राज्य होता है।

⁵⁶C’est la terre de la mort. ⁵⁷La dévotion commence lorsque le royaume de Ravan commence.

⁵⁸पूज्य से पुजारी बन जाते हैं।

⁵⁸Vous changez de dignes d’adoration en adorateurs.

⁵⁹फिर पुजारी से पूज्य बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है।

⁵⁹Ensuite, le Père doit venir nous changer d’adorateurs en êtres dignes d’adoration.

⁶⁰अभी तुम पूज्य देवता बन रहे हो।

⁶⁰Nous devenons maintenant des déités dignes d’adoration.

⁶¹आत्मा शरीर द्वारा पार्ट बजाती है।

⁶¹Chaque âme joue son rôle dans un corps.

⁶²अभी बाप हमको पूज्य देवता बना रहे हैं, आत्मा को पवित्र बनाने के लिए।

⁶²Les âmes, le Père nous rend pures afin de nous changer en déités dignes d’adoration.

⁶³तो तुम बच्चों को युक्ति दी है-बाप को याद करने से तुम पुजारी से पूज्य बन जायेंगे क्योंकि वह बाप है सर्व का पूज्य।

⁶³C'est pourquoi les enfantsont reçu une méthode : Souvenez-vous du Père afin de changer d’adorateurs en dignes d’adoration, parce que le Père est adoré par tous.

⁶⁴जो आधाकल्प पुजारी बनते हैं, वह फिर आधाकल्प पूज्य बनते हैं।

⁶⁴Ceux qui ont été adorateurs pendant un demi-cycle deviennent ensuite dignes d’adoration pendant un demi-cycle.

⁶⁵यह भी ड्रामा में पार्ट है।

⁶⁵Cela fait également partie du drama.

⁶⁶ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते।

⁶⁶Personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.

⁶⁷अभी बाप द्वारा तुम बच्चे जानते हो और दूसरे को भी समझाते हो।

⁶⁷Les enfants, grâce au Père, vous connaissez tout cela maintenant et vous l’expliquez aux autres.

⁶⁸पहली-पहली मुख्य बात यह समझानी है-अपने को आत्मा बिन्दी समझो।

⁶⁸La toute première chose à expliquer est: "Considérez que vous êtes des âmes, des points."

⁶⁹आत्मा का बाप वह निराकार है, वह नॉलेजफुल ही आकर पढ़ाते हैं।

⁶⁹Le Père des âmes est l’Incorporel. ⁷⁰Il est Empli de Connaissance. ⁷¹Il vient ici pour nous enseigner.

⁷⁰सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁷²Il nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷¹बाप आते हैं एक बार।

⁷³Le Père ne vient qu’une seule fois.

⁷²उनको जानना भी एक बार होता है।

⁷⁴Vous savez qui Il est seulement une fois (dans le cycle).

⁷³आते भी एक ही बार संगमयुग पर हैं।

⁷⁵Il ne vient qu’une seule fois en cet âge de confluence.

⁷⁴पुरानी पतित दुनिया को आकर पावन बनाते हैं।

⁷⁶Il vient purifier le vieux monde impur.

⁷⁵अभी बाप ड्रामा प्लैन अनुसार आये हैं।

⁷⁷Selon le plan du drama, le Père est maintenant venu.

⁷⁶कोई नई बात नहीं है।

⁷⁸Ce n'est pas nouveau.

⁷⁷कल्प-कल्प ऐसे ही आता हूँ।

⁷⁹Je viens de cette façon à chaque cycle.

⁷⁸एक सेकण्ड भी आगे-पीछे नहीं हो सकता है।

⁸⁰Il ne peut pas y avoir la moindre seconde de différence.

⁷⁹तुम बच्चों की दिल में जंचता है कि बरोबर बाबा हम आत्माओं को सच्चा ज्ञान दे रहे हैं, फिर कल्प बाद भी बाप को आना पड़ेगा।

⁸¹Chacun d'entre vous les enfants, accepte dans son cœur que Baba donne à l'âme la vraie connaissance. ⁸²Puis, le Père reviendra dans un cycle.

⁸⁰बाप द्वारा जो इस समय जाना है वह फिर कल्प बाद जानेंगे।

⁸³Au prochain cycle, vous saurez à nouveau tout ce que le Père vous apprend en ce moment.

⁸¹यह भी जानते हैं अब पुरानी दुनिया का विनाश होगा फिर हम सतयुग में आकर अपना पार्ट बजायेंगे।

⁸⁴Vous savez également que le vieux monde est maintenant sur le point d'être détruit et que vous irez ensuite jouer vos rôles à l'âge d'or.

⁸²सतयुगी स्वर्गवासी बनेंगे।

⁸⁵Vous deviendrez les résidents du paradis, de l'âge d'or.

⁸³यह तो बुद्धि में याद है ना।

⁸⁶Votre intellect s'en souvient, n'est-ce pas ?

⁸⁴याद रहने से खुशी भी रहती है।

⁸⁷Le souvenir vous permet de rester heureux.

⁸⁵स्टूडेन्ट लाइफ है ना। ⁸⁶हम स्वर्गवासी बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

⁸⁸Votre vie est une vie d'étudiants, n'est-ce pas ? ⁸⁹Vous étudiez pour aller au paradis.

⁸⁷यह खुशी स्थाई रहनी चाहिए, जब तक स्टडी पूरी हो।

⁹⁰Votre bonheur devrait rester stable jusqu'à la fin de votre étude.

⁸⁸बाप समझाते रहते हैं कि स्टडी पूरी तब होगी जब विनाश के लिए सामग्री तैयार होगी।

⁹¹Le Père explique que cette étude continuera jusqu'à ce que tout soit prêt pour la destruction.

⁸⁹फिर तुम समझ जायेंगे-आग जरूर लगेगी।

⁹²Vous savez qu'il y aura de toute façon des incendies.

⁹⁰तैयारियां तो होती रहती हैं ना।

⁹³Les préparatifs sont en cours.

⁹¹एक-दो में कितना गर्म होते रहते हैं।

⁹⁴Ils s'emportent les uns contre les autres !

⁹²चारों तरफ भिन्न-भिन्न प्रकार की सेनायें हैं।

⁹⁵Partout dans le monde, il y a toutes sortes d'armées.

⁹³सब लड़ने के लिए तैयार होते रहते हैं।

⁹⁶Elles sont toutes prêtes à se battre.

⁹⁴कोई न कोई अटक ऐसी डालते जो लड़ाई जरूर लगे।

⁹⁷Ils inventent différentes méthodes pour déclencher la guerre.

⁹⁵कल्प पहले मुआफिफक विनाश तो होना ही है।

⁹⁸La destruction doit avoir lieu comme au cycle précédent.

⁹⁶तुम बच्चे देखेंगे।

⁹⁹Les enfants, vous la verrez.

⁹⁷आगे भी बच्चों ने देखा है एक चिनगारी से कितनी लड़ाई लगी थी।

¹⁰⁰Vous avez déjà vu comment une étincelle a pu déclencher une très grande guerre.

⁹⁸एक-दो को डराते रहते हैं कि ऐसा करो नहीं तो हमें यह बॉम्ब्स हाथ में उठाने पड़ेंगे।

¹⁰¹Ils se menacent tous mutuellement en disant qu'ils utiliseront de grosses bombes.

⁹⁹मौत सामने आ जाता है तो फिर बनाने के सिवाए रह नहीं सकते हैं।

¹⁰²Lorsque la mort se présente à eux, ils n'ont pas d'autre choix que de fabriquer encore plus de bombes.

¹⁰⁰आगे भी लड़ाई लगी थी तो बॉम्ब्स लगा दिये।

¹⁰³Durant la dernière guerre, ces bombes ont été utilisées.

¹⁰¹भावी थी ना।

¹⁰⁴Cela devait arriver.

¹⁰²अभी तो हज़ारों बॉम्ब्स हैं।

¹⁰⁵Ces bombes sont actuellement des milliers.

¹⁰³तुम बच्चों को यह जरूर समझाना है कि अभी बाप आया हुआ है, सबको वापिस ले जाने।

¹⁰⁶Les enfants, vous devez vraiment expliquer que le Père est maintenant venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹⁰⁴सब पुकार रहे हैं, हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁷Tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !

¹⁰⁵इस छी-छी दुनिया से हमको पावन दुनिया में ले चलो।

¹⁰⁸Emmène-nous loin de ce monde sale, dans un monde pur."

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो पावन दुनियायें हैं दो - मुक्ति और जीवनमुक्ति।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez qu'il existe deux mondes purs : La libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁷सबकी आत्मायें पवित्र बन मुक्तिधाम चली जायेंगी।

¹¹⁰Chaque âme deviendra pure, puis ira dans le monde de la libération.

¹⁰⁸यह दुःखधाम विनाश हो जायेगा, जिसको मृत्युलोक कहा जाता है।

¹¹¹Ce monde de peine, que l'on appelle également la terre de la mort, va être détruit.

¹⁰⁹पहले अमरलोक था, फिर चक्र लगाए अब मृत्युलोक में आये हो। ¹¹⁰फिर अमरलोक की स्थापना होती है।

¹¹²Au début, vous étiez dans la terre de l'immortalité. ¹¹³Ensuite, en faisant le tour du cycle, vous êtes arrivés dans la terre de la mort.

¹¹¹वहाँ अकाले मृत्यु कोई होती नहीं इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है।

¹¹⁴La terre de l'immortalité est maintenant à nouveau en train d'être établie. ¹¹⁵Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹¹²शास्त्रों में भी भल अक्षर हैं, परन्तु यथार्थ रीति कोई भी समझते नहीं हैं।

¹¹⁶C'est pourquoi on l'appelle la terre de l'immortalité. ¹¹⁷Bien que ces mots soient mentionnés dans les écritures, personne n'en comprend le sens réel.

¹¹³यह भी तुम जानते हो-अब बाबा आया हुआ है। ¹¹⁴मृत्युलोक का विनाश जरूर होना है।

¹¹⁸Vous savez également que Baba est maintenant venu et que la terre de la mort doit vraiment être détruite.

¹¹⁵यह 100 परसेन्ट सरटेन है।

¹¹⁹C'est certain à 100%.

¹¹⁶बाप समझा रहे हैं कि अपनी आत्मा को योगबल से पवित्र बनाओ।

¹²⁰Le Père explique : Les âmes, vous devez devenir pures grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁷मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹²¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹⁸परन्तु यह भी बच्चे याद नहीं कर सकते हैं।

¹²²Cependant, certains enfants sont incapables d'avoir autant de souvenir.

¹¹⁹बाप से वर्सा अथवा राजाई लेने में मेहनत तो चाहिए ना।

¹²³Vous devez faire certains efforts pour réclamer le royaume, l'héritage de Baba.

¹²⁰जितना हो सके याद में रहना है।

¹²⁴Autant que possible, restez dans le souvenir.

¹²¹अपने को देखना है-कितना समय हम याद में रहते हैं और कितनों को याद दिलाते हैं?

¹²⁵Contrôlez-vous : "Pendant combien de temps suis-je capable de rester dans le souvenir ?

¹²²मनमनाभव, इनको मंत्र भी नहीं कहा जाए, यह है बाप की याद।

¹²⁶A combien d'autres personnes est-ce que je rappelle qu'il faut se souvenir ?"

¹²³देह-अभिमान को छोड़ देना है।

¹²⁷Manmanabhav n'est pas un mantra.

¹²⁴तुम आत्मा हो, यह तुम्हारा रथ है, इससे तुम कितना काम करते हो।

¹²⁸C'est le souvenir du Père. ¹²⁹Ne vous identifiez plus au corps. ¹³⁰Vous êtes des âmes. ¹³¹Ce corps est votre char.

¹²⁵सतयुग में तुम देवी-देवता बन कैसे राज्य करते हो फिर तुम यही अनुभव पायेंगे।

¹³²Vous faites tant de travail grâce à lui. ¹³³Vous ferez à nouveau l'expérience d'être des déités de l'âge d'or et de régner là-bas.

¹²⁶उस समय तो प्रैक्टिकल में आत्म-अभिमानी रहते हो।

¹³⁴A ce moment-là, vous serez conscients de l'âme de façon pratique.

¹²⁷आत्मा कहेगी हमारा यह शरीर बूढ़ा हुआ है, यह छोड़ नया लेंगे।

¹³⁵L'âme dira : "Mon corps est maintenant vieux. ¹³⁶Je vais le quitter pour en prendre un neuf."

¹²⁸दुःख की बात ही नहीं।

¹³⁷Absolument personne ne ressent de la peine là-bas.

¹²⁹यहाँ तो शरीर न छूटे उसके लिए भी कितनी डॉक्टर की दवाइयों आदि की मेहनत करते हैं।

¹³⁸Ici, les gens font tant d'efforts pour ne pas quitter leur corps. ¹³⁹Ils prennent même des médicaments prescrits par leur médecin.

¹³⁰तुम बच्चों को बीमारी आदि में भी पुराने शरीर से कभी तंग नहीं होना है क्योंकि तुम समझते हो इस शरीर में ही जी करके बाप से वर्सा पाना है।

¹⁴⁰Les enfants, même si vous êtes malades, ne soyez pas affligés par votre corps. ¹⁴¹Vous comprenez que c'est en vivant dans votre corps que vous devez réclamer au Père l'héritage.

¹³¹शिवबाबा की याद से ही पवित्र बन जायेंगे।

¹⁴²C'est grâce au souvenir de Shiv Baba que vous deviendrez purs.

¹³²यह है मेहनत।

¹⁴³C'est là qu'il faut faire un effort!

¹³³परन्तु पहले तो आत्मा को जानना पड़े।

¹⁴⁴Néanmoins, vous devez tout d'abord savoir ce qu'est l'âme.

¹³⁴मुख्य तुम्हारी है ही याद की यात्रा।

¹⁴⁵Pour vous, l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵याद में रहते-रहते फिर हम चले जायेंगे मूलवतन। ¹³⁶जहाँ के हम निवासी हैं, वही हमारा शान्तिधाम है।

¹⁴⁶Tout en étant dans le souvenir, nous quitterons ce lieu pour le monde des âmes dont nous sommes les résidentes. ¹⁴⁷C'est notre demeure de la paix.

¹³⁷शान्तिधाम, सुखधाम को तुम ही जानते हो और याद करते हो।

¹⁴⁸Vous seuls connaissez la demeure de la paix et la demeure du bonheur, et vous vous en souvenez.

¹³⁸और कोई नहीं जानते।

¹⁴⁹Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹³⁹जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया है, वही लेंगे।

¹⁵⁰Ceux qui avaient obtenu du Père leur héritage au cycle précédent, l'obtiendront à nouveau.

¹⁴⁰मुख्य है याद की यात्रा।

¹⁵¹Le pèlerinage du souvenir est le point principal.

¹⁴¹भक्ति मार्ग की यात्रायें अब खत्म होनी हैं।

¹⁵²Les pèlerinages du chemin de bhakti touchent maintenant à leur fin.

¹⁴²भक्ति मार्ग ही खलास हो जायेगा।

¹⁵³Même le chemin de bhakti se termine.

¹⁴³भक्ति मार्ग क्या है?

¹⁵⁴Qu'est-ce que le chemin de bhakti ?

¹⁴⁴जब ज्ञान हो तब समझें। ¹⁴⁵समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा।

¹⁵⁵C'est seulement lorsque la connaissance existe que l'on peut le comprendre.

¹⁴⁶भक्ति का फल क्या देंगे? ¹⁴⁷कुछ भी पता नहीं।

¹⁵⁶Ils pensent qu'ils peuvent trouver Dieu en faisant du bhakti.

¹⁴⁸तुम बच्चे अब समझते हो बाप बच्चों को जरूर स्वर्ग की बादशाही का ही वर्सा देंगे।

¹⁵⁷Ils ne savent pas quel fruit de bhakti Il nous donne. ¹⁵⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père vous donne vraiment votre héritage du royaume du paradis.

¹⁴⁹सबको वर्सा दिया था, यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब स्वर्गवासी थे।

¹⁵⁹Il vous a donné à tous votre héritage du paradis. ¹⁶⁰Le roi, la reine et les sujets résidaient tous au paradis.

¹⁵⁰बाप कहते हैं 5000 वर्ष पहले भी तुमको स्वर्गवासी बनाया था।

¹⁶¹Le Père dit : Il y a 5000 ans, J'avais fait de vous les résidents du paradis.

¹⁵¹अब फिर तुमको बनाता हूँ।

¹⁶²Je suis à nouveau en train de le faire.

¹⁵²फिर तुम ऐसे 84 जन्म लेंगे।

¹⁶³Vous vous réincarnerez ensuite à nouveau 84 fois, de la même façon.

¹⁵³यह बुद्धि में याद रहना चाहिए, भूलना नहीं चाहिए।

¹⁶⁴Gardez ces choses dans votre intellect ! ¹⁶⁵Ne les oubliez pas !

¹⁵⁴जो नॉलेज सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की बाप के पास है वह बच्चों की बुद्धि में टपकती है।

¹⁶⁶Les enfants, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde que le Père possède devrait couler goutte à goutte dans votre intellect.

¹⁵⁵हम कैसे 84 जन्म लेते हैं, अभी फिर बाबा से वर्सा लेते हैं, अनेक बार बाप से वर्सा लिया है, बाप कहते हैं जैसे लिया था फिर लो।

¹⁶⁷De quelle façon nous réincarnons-nous 84 fois ? ¹⁶⁸Nous réclamons maintenant notre héritage à Baba. ¹⁶⁹Nous le Lui avons déjà pris de nombreuses fois par le passé. ¹⁷⁰Le Père dit : Réclamez-le comme vous l'avez déjà fait.

¹⁵⁶बाप तो सबको पढ़ाते रहते हैं।

¹⁷¹Le Père continue à enseigner à tout le monde.

¹⁵⁷दैवीगुण धारण करने के लिए भी सावधानी मिलती रहती है।

¹⁷²Il ne cesse de vous mettre en garde et vous dit d'assimiler les vertus divines.

¹⁵⁸अपनी जांच करने के लिए साक्षी हो देखना चाहिए कि कहाँ तक हम पुरूषार्थ करते हैं, कोई समझते हैं हम बहुत अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हैं। ¹⁵⁹प्रदर्शनी आदि का प्रबन्ध करता रहता हूँ ताकि सबको मालूम पड़ जाए कि भगवान बाप आया हुआ है।

¹⁷³Contrôlez-vous tels des observateurs détachés et voyez dans quelle mesure vous faites des efforts. ¹⁷⁴Certains d'entre vous pensent qu'ils font de très bons efforts et se disent : "Je fais des préparatifs pour les expositions etc. et ainsi, tout le monde finira par savoir que Dieu le Père est venu."

¹⁶⁰मनुष्य बिचारे सब घोर नींद में सोये हुए हैं।

¹⁷⁵Ces pauvres gens dorment dans le sommeil de l'ignorance.

¹⁶¹ज्ञान का किसी को पता ही नहीं है तो जरूर भक्ति को ऊंच ही समझेंगे।

¹⁷⁶Ils ne comprennent rien à la connaissance. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils considèrent que bhakti est ce qu'il y a de plus élevé.

¹⁶²आगे तुम्हारे में भी कोई ज्ञान था क्या?

¹⁷⁸Possédiez-vous la moindre connaissance avant ?

¹⁶³अभी तुमको मालूम पड़ा है, ज्ञान का सागर बाप ही है, वही भक्ति का फल देते हैं, जिसने जास्ती भक्ति की है, उनको जास्ती फल मिलेगा।

¹⁷⁹Vous comprenez maintenant que le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁸⁰C'est Lui qui vous donne le fruit de bhakti. ¹⁸¹Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti recevront un fruit plus élevé.

¹⁶⁴वही अच्छी रीति पढ़ते हैं ऊंच पद पाने के लिए।

¹⁸²Ce sont eux qui étudient très bien et qui réclament un statut élevé.

¹⁶⁵यह कितनी मीठी-मीठी बातें हैं।

¹⁸³Ce sont des aspects tellement doux.

¹⁶⁶बुढ़ियों आदि के लिए भी बहुत सहज कर समझाते हैं।

¹⁸⁴Tout est facilité afin qu'on puisse l'expliquer aux vieilles mères etc.

¹⁶⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁸⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁸ऊंच ते ऊंच है भगवान शिव।

¹⁸⁶Dieu Shiva est le Plus élevé.

¹⁶⁹शिव परमात्माए नमः कहा जाता है, वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

¹⁸⁷On dit: Salutation à l'Âme suprême Shiva. ¹⁸⁸Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁰बस।

¹⁸⁹C'est tout.

¹⁷¹और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁹⁰Il ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷²आगे चल शिवबाबा को भी याद करने लग पड़ेंगे।

¹⁹¹Plus vous progresserez, plus vous vous souviendrez de Shiv Baba.

¹⁷³वर्सा तो लेना है, जीते जी बाप से वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁹²Nous devons réclamer notre héritage au Père. ¹⁹³Nous l'obtiendrons vraiment de notre vivant.

¹⁷⁴शिवबाबा की याद में शरीर छोड़ देते हैं, तो वह फिर संस्कार ले जाते हैं।

¹⁹⁴Ceux qui quittent leur corps dans le souvenir de Shiv Baba emportent ces sanskars avec eux.

¹⁷⁵स्वर्ग में जरूर आयेंगे, जितना योग उतना फल मिलेगा।

¹⁹⁵Ils vont vraiment au paradis. ¹⁹⁶Ils reçoivent un fruit proportionnel à leur yoga.

¹⁷⁶मूल बात है-चलते-फिरते जितना हो सके याद में रहना है।

¹⁹⁷L'aspect principal est de rester dans le souvenir autant que possible, tout en marchant et en se déplaçant.

¹⁷⁷अपने सिर से बोझा उतारना है, सिर्फ याद चाहिए और कोई तकलीफ बाप नहीं दते हैं।

¹⁹⁸Le fardeau de péchés qui est sur votre tête doit disparaître. ¹⁹⁹Seul le souvenir peut le permettre. ²⁰⁰Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁸जानते हैं आधाकल्प से बच्चों ने तकलीफ देखी है इसलिए अभी आया हूँ, तुमको सहज रास्ता बताने - वर्सा लेने का।

²⁰¹Les enfants, Il sait que pendant la moitié du cycle vous avez dû faire face à de nombreuses difficultés. ²⁰²C'est pourquoi Je suis maintenant venu afin de vous montrer la méthode facile pour obtenir votre héritage.

¹⁷⁹बाप को सिर्फ याद करो।

²⁰³Souvenez-vous simplement du Père.

¹⁸⁰भल याद तो आगे भी करते थे परन्तु कोई ज्ञान नहीं था, अभी बाप ने ज्ञान दिया है कि इस रीति मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁴Même si avant, vous vous souveniez de Lui, vous n'aviez aucune connaissance. ²⁰⁵Le Père vous a maintenant donné la connaissance. ²⁰⁶Par conséquent, souvenez-vous de Moi de cette façon et vos péchés seront détruits.

¹⁸¹भल शिव की भक्ति तो दुनिया में बहुत करते हैं, बहुत याद करते हैं परन्तु पहचान नहीं है।

²⁰⁷Bien que de nombreuses personnes vénèrent et se souviennent beaucoup de Shiva, elles ne Le reconnaissent pas.

¹⁸²इस समय बाप खुद ही आकर पहचान देते हैं कि मुझे याद करो।

²⁰⁸Le Père vient Lui-même en ce moment et Se présente à vous. ²⁰⁹Il dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁸³अभी तुम समझते हो हम अच्छी रीति जानते हैं।

²¹⁰Vous comprenez que maintenant, vous Le connaissez bien.

¹⁸⁴तुम कहेंगे हम जाते हैं बापदादा के पास।

²¹¹Vous dites que vous allez rencontrer BapDada. ²¹²Le Père a emprunté ce "Char chanceux".

¹⁸⁵बाप ने यह भागीरथ लिया है, भागीरथ भी मशहूर है, इन द्वारा बैठ ज्ञान सुनाते हैं।

²¹³Le "Char chanceux" est très célèbre. ²¹⁴Le Père s'installe dans ce char et vous parle de la connaissance.

¹⁸⁶यह भी ड्रामा में पार्ट है।

²¹⁵C'est aussi un rôle joué dans le drama.

¹⁸⁷कल्प-कल्प इस भाग्यशाली रथ पर आते हैं।

²¹⁶Cycle après cycle, Il entre dans ce Char chanceux.

¹⁸⁸तुम जानते हो कि यह वही है जिसको श्याम सुन्दर कहते हैं।

²¹⁷Vous savez qu'il s'agit du même personnage dont on a dit qu'il était laid et beau.

¹⁸⁹यह भी तुम समझते हो। ¹⁹⁰मनुष्यों ने फिर अर्जुन नाम रख दिया है।

²¹⁸Les gens l'ont baptisé "Arjuna", mais vous seuls savez de qui il s'agit.

¹⁹¹अभी बाप यथार्थ समझाते हैं-ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

²¹⁹Le Père explique précisément comment Brahma devient Vishnu et comment Vishnu devient Brahma.

¹⁹²बच्चों में अभी समझ है कि हम ब्रह्मापुरी के हैं फिर विष्णुपुरी के बनेंगे।

²²⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que vous appartenez à la terre de Brahma et que vous appartiendrez à la terre de Vishnu.

¹⁹³विष्णुपुरी से ब्रह्मापुरी में आने में 84 जन्म लगते हैं।

²²¹Il faut 84 vies pour passer de la terre de Vishnu à la terre de Brahma.

¹⁹⁴यह भी अनेक बार समझाया है जो तुम फिर से सुनते हो।

²²²Tout ce que vous entendez en ce moment vous a été expliqué de nombreuses fois.

¹⁹⁵आत्मा को अब बाप कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे इसलिए तुमको खुशी भी होती है।

²²³Le Père dit maintenant aux âmes : Souvenez-vous simplement constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. ²²⁴C'est aussi pourquoi vous devriez être heureux.

¹⁹⁶यह एक अन्तिम जन्म पवित्र बनने से हम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

²²⁵En devenant purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁹⁷तो क्यों न पवित्र बनें।

²²⁶Pourquoi alors ne deviendriez-vous pas purs ?

¹⁹⁸हम एक बाप के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारी हैं, फिर भी वह जिस्मानी वृत्ति बदलने में टाइम लगता है।

²²⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Brahma Kumaris, les enfants du Père unique. ²²⁸Malgré tout, il vous faut du temps pour changer votre comportement.

¹⁹⁹धीरे-धीरे पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था होनी है।

²²⁹D'ici la fin, vous atteindrez progressivement votre niveau karmateet.

²⁰⁰इस समय किसकी कर्मातीत अवस्था होना असम्भव है।

²³⁰En ce moment, personne ne peut l’être. ²³¹C'est impossible.

²⁰¹कर्मातीत अवस्था हो जाए फिर तो यह शरीर भी न रहे, इनको छोड़ना पड़े।

²³²Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous ne resterez pas dans votre corps. ²³³Vous devrez le quitter et la guerre commencera.

²⁰²लड़ाई लग जाए, एक बाप की ही याद रहे, इसमें मेहनत है।

²³⁴Vous ne devriez vous souvenir que du Père unique et cela demande des efforts.

²⁰³अच्छा।

²³⁵Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) साक्षी हो अपने को देखना है कि हम कहाँ तक पुरूषार्थ करते हैं?

²³⁹ 1. Contrôlez-vous tels des observateurs détachés et voyez dans quelle mesure vous faites des efforts.

²⁰⁸चलते फिरते, कर्म करते कितना समय बाप की याद में रहते हैं?

²⁴⁰Tout en avançant et en agissant, pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir du Père ?

²⁰⁹2) इस शरीर से कभी भी तंग नहीं होना है।

²⁴¹ 2. Ne soyez jamais lassés de votre corps.

²¹⁰इस शरीर में ही जी करके बाप से वर्सा पाना है।

²⁴²Tout en vivant dans votre corps vous devez réclamer votre héritage au Père.

²¹¹स्वर्गवासी बनने के लिए इस लाइफ में पूरी स्टडी करनी है।

²⁴³Afin de devenir les résidents du paradis, étudiez pleinement dans cette vie.

²¹²वरदान:- मास्टर रचयिता की स्टेज द्वारा आपदाओं में भी मनोरंजन का अनुभव करने वाले सम्पूर्ण योगी भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis complets qui font l’expérience du divertissement dans les calamités avec le niveau de maître créateur.

²¹³मास्टर रचयिता की स्टेज पर स्थित रहने से बड़े से बड़ी आपदा एक मनोरंजन का दृश्य अनुभव होगी।

²⁴⁵ Quand vous resterez stables dans le niveau de maître créateur, vous ferez l’expérience que la plus grande calamité est une scène divertissante.

²¹⁴जैसे महाविनाश की आपदा को भी स्वर्ग के गेट खुलने का साधन बताते हो, ऐसे किसी भी प्रकार की छोटी बड़ी समस्या व आपदा मनोरंजन का रूप दिखाई दे, हाय-हाय के बजाए ओहो शब्द निकले - दुःख भी सुख के रूप में अनुभव हो।

²⁴⁶Tout comme vous montrez la calamité de la destruction comme un moyen d’ouvrir les portes du paradis, voyez tout problème, petit ou gros ou les calamités sous la forme de divertissements. ²⁴⁷Au lieu de cris de détresse (hai, hai), laissez les mots de merveille (oh oh) émerger. ²⁴⁸Faites l’expérience de la peine sous la forme du bonheur.

²¹⁵दुःख-सुख की नॉलेज होते हुए भी उसके प्रभाव में न आयें, दुःख को भी बलिहारी सुख के दिन आने की समझें-तब कहेंगे सम्पूर्ण योगी।

²⁴⁹Tout en ayant la connaissance du bonheur et de la peine, ne soyez pas influencés par eux. ²⁵⁰Considérez que la peine correspond à la venue de vos jours de grand bonheur et on vous appellera des yogis complets.

²¹⁶स्लोगन:- दिलतख्त को छोड़ साधारण संकल्प करना अर्थात् धरनी में पांव रखना।

²⁵¹Devise: Quitter le trône du cœur et avoir des pensées ordinaires signifie poser vos pieds sur le sol.

²⁵²*** OM SHANTI ***