Murli du jour du mercredi 1 juillet 2020

⁰01-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बड़े-बड़े स्थानों पर बड़े-बड़े दुकान (सेन्टर) खोलो, सर्विस को बढ़ाने के लिए प्लैन बनाओ, मीटिंग करो, विचार चलाओ''

¹Essence: Doux enfants, ouvrez de grands magasins (c'est-à-dire des centres) dans les grandes villes. ²Rencontrez-vous, faites des plans et pensez à la manière d'augmenter le service.

²प्रश्न:- स्थूल वन्डर्स तो सब जानते हैं लेकिन सबसे बड़ा वन्डर कौन-सा है, जिसे तुम बच्चे ही जानते हो?

³Question: Tout le monde connaît les merveilles de ce monde, mais quelle est la plus grande merveille, que vous seuls connaissez, les enfants?

³उत्तर:- सबसे बड़ा वन्डर तो यह है जो सर्व का सद्गति दाता बाप स्वयं आकर पढ़ाते हैं। ⁴यह वन्डरफुल बात बताने के लिए तुम्हें अपने-अपने दुकानों का भभका करना पड़ता है क्योंकि मनुष्य भभका (शो) देखकर ही आते हैं।

⁴Réponse: La plus grande merveille est que le Père, Celui qui donne le salut à tous, vient en personne pour nous enseigner. ⁵Afin d'annoncer à tout le monde cette merveilleuse nouvelle, vos magasins devraient être magnifiques, parce que c'est seulement lorsque les gens voient quelque chose d'attirant qu'ils ont envie d'y aller.

⁵तो सबसे अच्छा और बड़ा दुकान कैपीटल में होना चाहिए, ताकि सब आकर समझें।

⁶Le plus beau et le plus grand devrait se trouver dans la capitale, de sorte que tout le monde puisse venir pour comprendre.

⁶गीत:- मरना तेरी गली में…

⁷Chanson: Vivre à Tes côtés et mourir à Tes côtés…

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸शिव भगवानुवाच।

⁹Dieu Shiva parle.

⁹रूद्र भगवानुवाच भी कहा जा सकता है क्योंकि शिव माला नहीं गाई जाती है।

¹⁰On peut dire aussi "Dieu Rudra parle", parce que ce n'est pas du chapelet de Shiva dont on se souvient.

¹⁰जो मनुष्य भक्ति मार्ग में बहुत फेरते हैं उसका नाम रखा हुआ है रूद्र माला।

¹¹Le chapelet que les gens égrainent sur le chemin de bhakti est appelé "le chapelet de Rudra".

¹¹बात एक ही है परन्तु राइट-वे में शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹²C'est la même chose, mais Shiv Baba vous enseigne de façon correcte.

¹²वह नाम ही होना चाहिए, परन्तु रूद्र माला नाम चला आता है।

¹³Ce devrait être l'autre nom, mais c'est du "Chapelet de Rudra" dont on s'est souvenu.

¹³तो वह भी समझाना होता है। ¹⁴शिव और रूद्र में कोई फ़र्क नहीं है।

¹⁴Vous savez désormais qu'il n'y a pas de différence entre Shiva et Rudra.

¹⁵बच्चों की बुद्धि में है कि हम अच्छी रीति पुरूषार्थ कर बाबा के माला में नजदीक आ जाएं।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous devez faire de bons efforts pour être proches dans le chapelet de Baba.

¹⁶यह दृष्टान्त भी बताया जाता है। ¹⁷जैसे बच्चे दौड़ी लगाकर जाते हैं, निशान तक जाए फिर लौट आकर टीचर पास खड़े होते हैं।

¹⁶Il y a ce jeu où les enfants courent vers leur but, le touchent, puis reviennent ensuite auprès de leur professeur. ¹⁷Les enfants, vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸तुम बच्चे भी जानते हो हमने 84 का चक्र लगाया।

¹⁸Vous devez maintenant courir pour être insérés en premier dans le chapelet.

¹⁹अभी पहले-पहले जाकर माला में पिरोना है। ²⁰वह है ह्युमन स्टूडेन्ट की रेस।

¹⁹Leur course est une course d'étudiants humains tandis que la vôtre est la course spirituelle.

²¹यह है रूहानी रेस।

²⁰Leur course ne vous concerne pas.

²²वह रेस तुम कर न सको।

²¹Ici il est question des âmes.

²³यह तो है ही आत्माओं की बात। ²⁴आत्मा तो बूढ़ी, जवान वा छोटी-बड़ी होती नहीं।

²²Les âmes ne deviennent ni jeunes ni vieilles, ni très petites ni très grandes.

²⁵आत्मा तो एक ही है।

²³Les âmes gardent la même taille.

²⁶आत्मा को ही अपने बाप को याद करना है, इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं।

²⁴Les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père. ²⁵Cela n'a rien de difficile.

²⁷भल पढ़ाई में ढीले भी हो जाएं परन्तु इसमें क्या तकलीफ है, कुछ भी नहीं।

²⁶Et pourtant certains deviennent négligents dans cette étude. ²⁷Quelle difficulté y a-t-il à se souvenir du Père?

²⁸सभी आत्मायें भाई-भाई हैं।

²⁸Aucune! ²⁹Toutes les âmes sont frères.

²⁹उस रेस में जवान तेज दौड़ेंगे।

³⁰Dans les autres courses, les jeunes courent plus vite.

³⁰यहाँ तो वह बात नहीं।

³¹Cela ne s'applique pas ici.

³¹तुम बच्चों की रेस है रूद्र माला में पिरोने की।

³²Les enfants, vous faites la course afin d'être insérés dans le chapelet de Rudra.

³²बुद्धि में है हम आत्माओं का भी झाड़ है।

³³Vous comprenez qu'il existe un arbre des âmes.

³³वह है शिवबाबा की सब मनुष्य-मात्र की माला।

³⁴Il s'agit du chapelet de tous les êtres humains qui appartiennent à Shiv Baba.

³⁴ऐसे नहीं कि सिर्फ 108 या 16108 की माला है। ³⁵नहीं।

³⁵Ce n'est pas seulement un chapelet de 108 ou 16108. Non.

³⁶जो भी मनुष्य मात्र हैं, सबकी माला है।

³⁶C'est le chapelet de tous les êtres humains.

³⁷बच्चे समझते हैं नम्बरवार हर एक अपने-अपने धर्म में जाकर विराजमान होंगे, जो फिर कल्प-कल्प उसी जगह पर ही आते रहेंगे।

³⁷Les enfants, vous savez que tout le monde partira et reviendra, numberwise, dans sa propre religion. ³⁸Chacun reviendra au même endroit à chaque cycle.

³⁸यह भी वन्डर है ना।

³⁹C'est merveilleux.

³⁹दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

⁴⁰Personne d'autre au monde ne connaît ces choses.

⁴⁰तुम्हारे में भी जो विशालबुद्धि वाले हैं वह इन बातों को समझ सकते हैं।

⁴¹Seuls ceux parmi vous qui ont un intellect vaste et illimité sont en mesure de comprendre tout cela.

⁴¹बच्चों की बुद्धि में यही ख्याल रहना चाहिए कि हम सबको रास्ता कैसे बतायें।

⁴²Les enfants, la seule préoccupation que vous devriez avoir, c'est de montrer le chemin.

⁴²यह है विष्णु की माला।

⁴³C'est le chapelet de Vishnu.

⁴³शुरू से लेकर सिजरा शुरू होता है, टाल-टालियां सब हैं ना।

⁴⁴Depuis le début du cycle, il y a cet arbre généalogique. ⁴⁵Il y a également des branches et des brindilles.

⁴⁴वहाँ भी छोटी-छोटी आत्मायें रहती हैं। ⁴⁵यहाँ हैं मनुष्य।

⁴⁶Là-haut, il y a des âmes minuscules, et ici-bas, des êtres humains.

⁴⁶फिर सब आत्मायें एक्यूरेट वहाँ खड़ी होंगी। ⁴⁷यह वन्डरफुल बातें हैं।

⁴⁷Bientôt, toutes les âmes retourneront là-haut et reprendront leur place de manière précise.

⁴⁸मनुष्य यह स्थूल वन्डर्स सब देखते हैं परन्तु वह तो कुछ भी नहीं है।

⁴⁸Ce sont des aspects merveilleux. ⁴⁹Les merveilles de ce monde que les gens vont visiter ne sont rien.

⁴⁹यह कितना वन्डर है जो सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं।

⁵⁰C'est tellement merveilleux: "le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui accorde le salut à tous, vient Lui-même nous enseigner!"

⁵⁰कृष्ण को सर्व का सद्गति दाता थोड़ेही कहेंगे।

⁵¹Krishna ne peut pas être appelé Celui qui accorde le salut à tous.

⁵¹तुमको यह सब प्वाइंट्स भी धारण करनी है।

⁵²Vous devez vous imprégner de tous ces points. ⁵³L'aspect principal est: Qui est le Dieu de la Gîta?

⁵²मूल बात है ही गीता के भगवान की। ⁵³इस पर जीत पाई तो बस।

⁵⁴Une fois que vous avez obtenu cette victoire, vous n'avez plus besoin de rien.

⁵⁴गीता है ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी, भगवान की गाई हुई।

⁵⁵La Gîta est la mère, le joyau de toutes les écritures; elle est énoncée par Dieu.

⁵⁵पहले-पहले यह कोशिश करनी है।

⁵⁶De nos jours, les gens veulent voir beaucoup de splendeur.

⁵⁶आजकल तो बड़ा भभका चाहिए, जिस दुकान में बहुत शो होता है वहाँ मनुष्य बहुत घुसते हैं।

⁵⁷Ils se ruent dans les grands magasins parce qu'ils pensent qu'ils y trouveront de très bons produits.

⁵⁷समझेंगे यहाँ अच्छा माल होगा। ⁵⁸बच्चे डरते हैं, इतने बड़े-बड़े सेन्टर खोलें तो लाख दो लाख सलामी देवें, तब दिलपसन्द मकान मिले।

⁵⁸Certains enfants sont inquiets parce qu'ils croient que pour ouvrir un grand centre, ils devront donner cent ou deux cent mille roupies de caution pour le loyer et que c'est la seule façon de trouver un immeuble digne de ce nom.

⁵⁹एक ही रॉयल बड़ा दुकान हो, बड़े दुकान बड़े-बड़े शहरों में ही निकलते हैं।

⁵⁹Il devrait juste y avoir un grand magasin royal. ⁶⁰Les grands magasins se trouvent dans les grandes villes.

⁶⁰तुम्हारा सबसे बड़ा दुकान निकलना चाहिए केपीटल में।

⁶¹Le plus grand devrait se trouver dans la capitale.

⁶¹बच्चों को विचार सागर मंथन करना चाहिए कि कैसे सर्विस बढ़े।

⁶²Les enfants, vous devriez réfléchir à la manière d'augmenter le service.

⁶²बड़ा दुकान निकालेंगे तो बड़े-बड़े आदमी आयेंगे।

⁶³Quand vous ouvrirez de grands magasins, les gens importants viendront.

⁶³बड़े आदमी का आवाज़ झट फैलता है।

⁶⁴Alors, le bouche à oreille fonctionnera.

⁶⁴पहले-पहले तो यह कोशिश करनी चाहिए।

⁶⁵Essayez tout d'abord de faire cela.

⁶⁵सर्विस के लिए बड़े से बड़ा स्थान ऐसी जगह बनायें जो बड़े-बड़े मनुष्य आकर देखकर वन्डर खायें और फिर वहाँ समझाने वाले भी फर्स्टक्लास चाहिए।

⁶⁶Créez un tel lieu pour le service afin que les personnes importantes qui s'y rendent soient épatées. ⁶⁷Les enfants qui donneront des explications dans de tels endroits devront également être de première classe.

⁶⁶कोई एक भी हल्की बी.के. समझाती है तो समझते हैं - शायद सब बी.के. ही ऐसी हैं इसलिए दुकान पर सेल्समैन भी अच्छे फर्स्टक्लास चाहिए।

⁶⁸Lorsqu'une Brahma Kumari explique de façon maladroite, les gens pensent que toutes les Brahma Kumaris sont ainsi. ⁶⁹Il devrait donc y avoir des vendeurs de première classe.

⁶⁷यह भी धन्धा है ना।

⁷⁰C'est aussi un business, n'est-ce pas?

⁶⁸बाप कहते हैं हिम्मते बच्चे मददे बापदादा।

⁷¹Le Père dit: les enfants, quand vous avez du courage, BapDada vous aide.

⁶⁹वह विनाशी धन तो कोई काम नहीं आयेगा।

⁷²Ces richesses périssables ne vous seront d'aucune utilité.

⁷⁰हमको तो अपनी अविनाशी कमाई करनी है, इसमें बहुतों का कल्याण होगा।

⁷³Vous devez gagner votre revenu impérissable, tout comme l'a fait Brahma Baba.

⁷¹जैसे इस ब्रह्मा ने भी किया।

⁷⁴Beaucoup y trouveront leur compte.

⁷²फिर कोई भूख थोड़ेही मरते हैं।

⁷⁵Personne ne mourra de faim.

⁷³तुम भी खाते हो, यह भी खाते हैं।

⁷⁶Vous pouvez manger. ⁷⁷Celui-ci mange également.

⁷⁴यहाँ जो खान-पान मिलता है वह और कहीं नहीं मिलता। ⁷⁵यह सब कुछ बच्चों का ही है ना।

⁷⁸La nourriture que vous recevez ici est incomparable, vous ne pouvez la recevoir nulle part ailleurs.

⁷⁶बच्चों को अपनी राजाई स्थापन करनी है, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

⁷⁹Ici, tout appartient aux enfants. ⁸⁰Les enfants, vous devez établir votre royaume.

⁷⁷कैपीटल में नाम निकला तो सब समझ जायेंगे।

⁸¹Pour cela, il vous faut un intellect vaste et illimité.

⁷⁸कहेंगे बरोबर यह तो सच बतलाती हैं, विश्व का मालिक तो भगवान ही बनायेगा।

⁸²Lorsque votre nom sera glorifié dans la capitale, tout le monde admettra que ce que vous dites est la vérité.

⁷⁹मनुष्य, मनुष्य को विश्व का मालिक थोड़ेही बनायेगा।

⁸³Seul Dieu peut faire de vous les maîtres du monde.

⁸⁰बाबा सर्विस की वृद्धि के लिए राय देते रहते हैं।

⁸⁴Les êtres humains ne peuvent pas transformer les êtres humains en maîtres du monde.

⁸¹सर्विस की वृद्धि तभी होगी जब बच्चों की फ्राकदिल होगी।

⁸⁵Baba continue à vous donner des conseils sur la façon de faire croître le service.

⁸²जो भी कार्य करते हो फ्राकदिली से करो।

⁸⁶Le service s'étendra lorsque les enfants auront un cœur généreux.

⁸³कोई भी शुभ कार्य आपेही करना - यह बहुत अच्छा है।

⁸⁷Faites tout avec générosité. ⁸⁸Faites le bien de façon altruiste.

⁸⁴कहा भी जाता है आपेही करे सो देवता, कहने से करे वह मनुष्य। ⁸⁵कहने से भी न करे...... बाबा तो दाता है, बाबा थोड़ेही किसको कहेंगे यह करो।

⁸⁹On dit: "Ceux qui font les choses sans qu'on le leur demande sont des déités, ceux qui les font après qu'on le leur ait demandé sont des êtres humains, et ceux qui ne font rien du tout, même après qu'on le leur ait demandé sont...!"

⁸⁶इस कार्य में इतना लगाओ।

⁹⁰Baba est le Donneur.

⁸⁷नहीं। ⁸⁸बाबा ने समझाया है बड़े-बड़े राजाओं का हाथ कभी बन्द नहीं रहता।

⁹¹Il ne va pas dire à qui que ce soit de faire quelque chose ou de dépenser une certaine somme pour une tâche.

⁸⁹राजायें हमेशा दाता होते हैं।

⁹²Non. ⁹³Baba a expliqué que les grands rois ne sont jamais avares.

⁹⁰बाबा राय देते हैं - क्या-क्या जाकर करना चाहिए।

⁹⁴Les rois donnent toujours. ⁹⁵Baba vous conseille sur la manière de faire les choses.

⁹¹खबरदारी भी बहुत चाहिए।

⁹⁶Avant tout, soyez prudents.

⁹²माया पर जीत पानी है, बहुत ऊंच पद है।

⁹⁷Si vous conquérez Maya, vous obtiendrez un statut très élevé.

⁹³पिछाड़ी में रिजल्ट निकलती है फिर जो बहुत मार्क्स से पास होते हैं उनको खुशी भी होती है।

⁹⁸Les résultats seront annoncés à la fin. ⁹⁹Ceux qui réussiront avec de bonnes notes seront très heureux.

⁹⁴पिछाड़ी में साक्षात्कार तो सबको होंगे ना, परन्तु उस समय कर क्या सकेंगे। ⁹⁵तकदीर में जो है वही मिलता है।

¹⁰⁰À la fin, vous recevrez des visions de tout ce que vous avez fait. ¹⁰¹Mais que pourrez-vous faire à ce moment-là?Chacun de vous recevra ce qui est dans sa fortune.

⁹⁶पुरूषार्थ की बात अलग है।

¹⁰²Faire des efforts, c'est autre chose.

⁹⁷बाप बच्चों को समझाते हैं विशाल बुद्धि बनो।

¹⁰³Les enfants, le Père vous dit d'avoir un intellect vaste.

⁹⁸अभी तुम धर्म आत्मायें बनते हो।

¹⁰⁴Vous êtes en train de devenir des âmes justes (dharmatma).

⁹⁹दुनिया में धर्मात्मा तो बहुत होकर गये हैं ना।

¹⁰⁵Dans le monde, beaucoup d'âmes justes sont venues puis reparties.

¹⁰⁰बहुत उन्हों का नामाचार होता है। ¹⁰¹फलाना बहुत धर्मात्मा मनुष्य था।

¹⁰⁶Elles sont très célèbres:"untel était une personne très vertueuse."

¹⁰²कोई-कोई तो पैसे इकट्ठे करते-करते अचानक मर जाते हैं।

¹⁰⁷Certaines personnes gagnent beaucoup d'argent, puis meurent soudainement.

¹⁰³फिर ट्रस्टी बनते हैं।

¹⁰⁸Un trust est alors constitué.

¹⁰⁴कोई बच्चा भी नालायक होता है तो फिर ट्रस्ट्री करते हैं।

¹⁰⁹Quand un enfant n'est pas digne de confiance, on confie ses biens à un gérant.

¹⁰⁵इस समय तो यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

¹¹⁰En ce moment, c'est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁰⁶बड़े-बड़े गुरुओं आदि को दान करते हैं।

¹¹¹Les gens donnent de l'argent aux grands gourous.

¹⁰⁷जैसे कश्मीर का महाराजा था, विल करके गया कि आर्य समाजियों को मिले। ¹⁰⁸उनका धर्म वृद्धि को पाये।

¹¹²Par exemple, le Maharaja du Cachemire a légué toute sa fortune aux Arya Samaj afin que leur religion puisse se développer.

¹⁰⁹अभी तुमको क्या करना है, किस धर्म को वृद्धि में लाना है?

¹¹³Que devez-vous faire à présent? ¹¹⁴Quelle religion devez-vous faire prospérer?

¹¹⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है।

¹¹⁵Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹¹यह भी किसको पता नहीं है। ¹¹²अभी तुम फिर से स्थापन कर रहे हो।

¹¹⁶Personne ne sait que vous êtes une fois de plus en train d'établir cette religion.

¹¹³ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹¹⁷La création a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁴अब बच्चों को एक की याद में रहना चाहिए।

¹¹⁸Les enfants, vous devez maintenant rester dans le souvenir de l'Unique.

¹¹⁵तुम याद के बल से ही सारे सृष्टि को पवित्र बनाते हो क्योंकि तुम्हारे लिए तो पवित्र सृष्टि चाहिए।

¹¹⁹Vous purifiez le monde entier grâce au pouvoir de votre souvenir, parce qu'un monde pur est nécessaire pour vous.

¹¹⁶इनको आग लगने से पवित्र बनती है।

¹²⁰Lorsqu'il sera mis à feu, il sera purifié.

¹¹⁷खराब चीज़ को आग में पवित्र बनाते हैं।

¹²¹Tout ce qui a été corrompu peut être purifié par le feu.

¹¹⁸इनमें सब अपवित्र वस्तु पड़कर फिर अच्छी होकर निकलेगी।

¹²²Tous les éléments impurs sont brûlés dans le feu afin que seule demeure la matière pure.

¹¹⁹तुम जानते हो यह बहुत छी-छी तमोप्रधान दुनिया है।

¹²³Vous savez que ce monde est sale et tamopradhan.

¹²⁰फिर सतोप्रधान होनी है।

¹²⁴Il doit redevenir satopradhan.

¹²¹यह ज्ञान यज्ञ है ना।

¹²⁵C'est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹²²तुम हो ब्राह्मण।

¹²⁶Vous êtes Brahmines.

¹²³यह भी तुम जानते हो शास्त्रों में अनेक बातें लिख दी हैं, यज्ञ पर फिर दक्ष प्रजापिता का नाम दिखाया है।

¹²⁷Vous savez que, dans les écritures, on trouve beaucoup de références au feu sacrificiel. ¹²⁸Le nom de Daksh Prajapita est également mentionné.

¹²⁴फिर रूद्र ज्ञान यज्ञ कहाँ गया। ¹²⁵इसके लिए भी क्या-क्या कहानियां बैठ लिखी हैं।

¹²⁹Qu'est-il arrivé au feu sacrificiel de la connaissance de Rudra? ¹³⁰Ils ont écrit tant d'histoires à ce sujet!

¹²⁶यज्ञ का वर्णन कायदेसिर है नहीं।

¹³¹Il n'existe pas de description correcte du feu sacrificiel.

¹²⁷बाप ही आकर सब कुछ समझाते हैं।

¹³²Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹²⁸अभी तुम बच्चों ने ज्ञान यज्ञ रचा है श्रीमत से।

¹³³Les enfants, vous avez créé le feu sacrificiel de la connaissance sur la base de shrimat.

¹²⁹यह है ज्ञान यज्ञ और फिर विद्यालय भी हो जाता है।

¹³⁴C'est à la fois un feu sacrificiel et une université.

¹³⁰ज्ञान और यज्ञ दोनों अक्षर अलग-अलग हैं।

¹³⁵La connaissance et le feu sacrificiel sont deux choses différentes.

¹³¹यज्ञ में आहुति डालनी है।

¹³⁶On jette des offrandes dans un feu sacrificiel.

¹³²ज्ञान सागर बाप ही आकर यज्ञ रचते हैं।

¹³⁷Le Père, l'Océan de connaissance, vient créer ce feu sacrificiel.

¹³³यह बड़ा भारी यज्ञ है, जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है।

¹³⁸C'est le feu sacrificiel dans lequel le vieux monde doit être sacrifié.

¹³⁴तो बच्चों को सर्विस का प्लैन बनाना है।

¹³⁹Les enfants, faites des plans pour le service.

¹³⁵भल गाँवड़ों आदि में भी सर्विस करो।

¹⁴⁰Allez également servir dans les villages.

¹³⁶तुमको बहुत कहते हैं गरीबों को यह नॉलेज देनी चाहिए।

¹⁴¹Beaucoup de gens vous disent d'aller donner cette connaissance aux pauvres.

¹³⁷सिर्फ राय देते हैं, खुद कोई काम नहीं करते।

¹⁴²Ils vous donnent des conseils, mais eux-mêmes ne font rien.

¹³⁸सर्विस नहीं करते सिर्फ राय देते हैं कि ऐसा करो, बहुत अच्छा है।

¹⁴³Ils ne font pas de service. ¹⁴⁴Ils vous disent que tout cela est très bien, mais qu'eux-mêmes n'ont pas le temps.

¹³⁹परन्तु हमको फुर्सत नहीं है।

¹⁴⁵Ils disent: "Cette connaissance est très bien.

¹⁴⁰नॉलेज बहुत अच्छी है।

¹⁴⁶Tout le monde devrait la recevoir."

¹⁴¹सबको यह नॉलेज मिलनी चाहिए।

¹⁴⁷Ces gens s'estiment supérieurs à vous.

¹⁴²अपने को बड़ा आदमी, तुमको छोटा आदमी समझते हैं। ¹⁴³तुमको बहुत खबरदार रहना है।

¹⁴⁸Vous devez rester très prudents. ¹⁴⁹En même temps que cette étude-ci, vous avez également cette étude-là.

¹⁴⁴उस पढ़ाई के साथ फिर यह पढ़ाई भी मिलती है।

¹⁵⁰Grâce à l'éducation, vous apprenez à vous exprimer et à développer de bonnes manières.

¹⁴⁵पढ़ाई से बातचीत करने का अक्ल आ जाता है।

¹⁵¹Ceux qui sont sans éducation sont ignorants.

¹⁴⁶मैनर्स अच्छे हो जाते हैं।

¹⁵²Ils n'ont pas le bon sens de parler correctement aux gens.

¹⁴⁷अनपढ़े तो जैसे भुट्टू होते हैं। ¹⁴⁸कैसे बात करनी चाहिए, अक्ल नहीं।

¹⁵³On devrait toujours parler aux gens importants avec beaucoup de respect (en disant "vous").

¹⁴⁹बड़े आदमी को हमेशा “आप'' कह बात करनी होती है।

¹⁵⁴De nos jours, certaines femmes s'adressent à leur mari de façon grossière.

¹⁵⁰यहाँ तो कोई-कोई ऐसे भी हैं जो पति को भी तुम-तुम कह देंगी।

¹⁵⁵Il est royal d'utiliser des termes respectueux. ¹⁵⁶On devrait toujours parler de façon respectueuse aux gens importants.

¹⁵¹आप अक्षर रॉयल है। ¹⁵²बड़े आदमी को आप कहेंगे।

¹⁵⁷Baba dit: Delhi doit encore une fois devenir Paristhan.

¹⁵³तो बाबा पहले-पहले राय देते हैं कि देहली जो परिस्तान थी, फिर से इसे परिस्तान बनाना है।

¹⁵⁸Vous devez donc donner le message à tout le monde à Delhi. ¹⁵⁹Faites de la publicité. ¹⁶⁰Baba ne cesse de vous donner des idées de thèmes.

¹⁵⁴तो देहली में सबको सन्देश देना चाहिए, एडवरटाइजमेंट बहुत अच्छी करनी है।

¹⁶¹Faites-en une liste et écrivez: "Venez comprendre comment la paix peut être établie sur terre.

¹⁵⁵टॉपिक्स भी बताते रहते हैं, टापिक की लिस्ट बनाओ फिर लिखते जाओ।

¹⁶²Venez comprendre comment vous libérer de la maladie pendant 21 vies."

¹⁵⁶विश्व में शान्ति कैसे हो सकती है आकर समझो, 21 जन्मों के लिए निरोगी कैसे बन सकते हो, आकर समझो।

¹⁶³Vous devriez écrire des choses qui procurent du bonheur: "Entrez. ¹⁶⁴Libérez-vous de la maladie et devenez doublement couronnés pendant 21 vies à l'âge d'or."

¹⁵⁷ऐसी खुशी की बातें लिखी हुई हो। ¹⁵⁸21 जन्मों के लिए निरोगी, सतयुगी डबल सिरताज आकर बनो। ¹⁵⁹सतयुगी अक्षर तो सबमें डालो।

¹⁶⁵Utilisez l'expression "âge d'or" dans tout ce que vous écrivez; assurez-vous que cela soit fait avec une très belle calligraphie afin que les gens soient heureux en la voyant.

¹⁶⁰सुन्दर-सुन्दर अक्षर हो तो मनुष्य देखकर खुश हो। ¹⁶¹घर में भी ऐसे बोर्ड चित्र आदि लगे हुए हों।

¹⁶⁶De tels panneaux avec les posters devraient être mis sur les façades de vos maisons.

¹⁶²अपना धंधा आदि भल करो। ¹⁶³साथ-साथ सर्विस भी करते रहो।

¹⁶⁷Faites votre travail, mais continuez en même temps à faire du service.

¹⁶⁴धन्धे में सारा दिन थोड़ेही रहना होता है। ¹⁶⁵ऊपर से सिर्फ देखभाल करनी होती है।

¹⁶⁸Vous ne traitez pas des affaires toute la journée, vous devez simplement les superviser.

¹⁶⁶बाकी काम असिस्टेंट मैनेजर चलाते हैं।

¹⁶⁹Ce sont les assistants de direction qui font le travail.

¹⁶⁷कोई सेठ लोग फ्राकदिल होते हैं तो असिस्टेंट को अच्छा पगार (मजदूरी) देकर भी गद्दी पर बिठा देते हैं।

¹⁷⁰Certains hommes d'affaires, riches et généreux, offrent un très bon salaire à leurs assistants et les nomment à des postes importants.

¹⁶⁸यह तो बेहद की सर्विस है।

¹⁷¹Ici, il s'agit de service illimité.

¹⁶⁹और सब हैं हद की सर्विस।

¹⁷²Tous les autres services sont limités.

¹⁷⁰इस बेहद की सर्विस में कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए।

¹⁷³Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour faire ce service illimité.

¹⁷¹हम विश्व पर जीत पाते हैं।

¹⁷⁴Nous sommes en train de conquérir le monde.

¹⁷²काल पर भी हम जीत पाकर अमर बन जाते हैं।

¹⁷⁵Nous sommes également en train de conquérir la mort.

¹⁷³ऐसी-ऐसी लिखत देखकर आयेंगे और समझने की कोशिश करेंगे। ¹⁷⁴अमरलोक का मालिक तुम कैसे बन सकते हो आकर समझो, बहुत टॉपिक्स निकल सकती हैं।

¹⁷⁶En voyant des écriteaux tels que "Venez comprendre comment vous pouvez devenir les maîtres de la terre de l'immortalité", beaucoup viendront. ¹⁷⁷Vous pouvez trouver de nombreux thèmes.

¹⁷⁵तुम किसको विश्व का मालिक बना सकते हो।

¹⁷⁸Vous pouvez faire de n'importe qui un maître du monde.

¹⁷⁶वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता।

¹⁷⁹Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

¹⁷⁷बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁰Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁷⁸बाबा हमको फिर से क्या बनाने आये हैं!

¹⁸¹Qu'est-ce que Baba est à nouveau venu faire de nous?

¹⁷⁹बच्चे जानते हैं पुरानी सृष्टि से नई बननी है, मौत भी सामने खड़ा है।

¹⁸²Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit redevenir neuf. ¹⁸³La mort est imminente.

¹⁸⁰देखते हो लड़ाई लगती रहती है।

¹⁸⁴Il ne cesse d'y avoir des guerres.

¹⁸¹बड़ी लड़ाई लगी तो खेल ही खलास हो जायेगा।

¹⁸⁵Quand la grande guerre mondiale aura lieu, la pièce de théâtre s'achèvera.

¹⁸²तुम तो अच्छी रीति जानते हो।

¹⁸⁶Vous le savez très bien.

¹⁸³बाप बहुत प्यार से कहते हैं - मीठे बच्चों, विश्व की बादशाही तुम्हारे लिए है।

¹⁸⁷Le Père dit avec beaucoup d'amour: doux enfants, la souveraineté du monde est pour vous. ¹⁸⁸Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁸⁴तुम विश्व के मालिक थे, भारत में तुमने अथाह सुख देखे।

¹⁸⁹Vous avez fait l'expérience de beaucoup de bonheur à Bhârat.

¹⁸⁵वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁹⁰Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁸⁶तो इतनी खुशी चाहिए।

¹⁹¹Vous devriez ressentir un tel bonheur!

¹⁸⁷बच्चों को आपस में मिलकर राय निकालनी चाहिए।

¹⁹²Les enfants, vous devriez vous réunir et discuter de ces sujets.

¹⁸⁸अखबारों में डालना चाहिए।

¹⁹³Faites-en la publicité dans les journaux.

¹⁸⁹देहली में भी एरोप्लेन से पर्चे गिराओ।

¹⁹⁴Jetez d'un avion des dépliants sur Delhi. ¹⁹⁵Envoyez des invitations.

¹⁹⁰निमंत्रण देते हैं, खर्चा कोई बहुत थोड़ेही लगता है, बड़ा ऑफीसर समझ जाए तो फ्री भी कर सकते हैं।

¹⁹⁶Cela ne vous coûtera pas cher. ¹⁹⁷Si un officier supérieur venait ici pour comprendre cette connaissance, cela pourrait même être gratuit.

¹⁹¹बाबा राय देते हैं, जैसे कलकत्ता है वहाँ चौरंगी में फर्स्टक्लास एक ही बड़ा दुकान हो रॉयल, तो ग्राहक बहुत आयेंगे।

¹⁹⁸Baba vous suggère que, dans une ville comme Calcutta, il y ait un grand magasin royaletde première classe dans le Square. ¹⁹⁹Alors beaucoup de clients viendront.

¹⁹²मद्रास, बाम्बे बड़े-बड़े शहरों में बड़ा दुकान हो।

²⁰⁰Vous devriez ouvrir des grands magasins dans des villes comme Madras et Bombay.

¹⁹³बाबा बिजनेसमैन भी तो है ना।

²⁰¹Baba est également l'Homme d'affaires.

¹⁹⁴तुमसे कखपन पाई पैसे लेकर एक्सचेंज में क्या देता हूँ!

²⁰²Voyez toutes les choses inutiles et sans valeur qu'Il prend de vous, et tout ce qu'Il vous donne en échange!

¹⁹⁵इसलिए गाया जाता है रहमदिल।

²⁰³C'est pourquoi on se souvient de Lui en tant que Miséricordieux.

¹⁹⁶कौड़ी से हीरे जैसा बनाने वाला, मनुष्य को देवता बनाने वाला।

²⁰⁴Il est Celui qui change les coquillages en diamants, les êtres humains ordinaires en déités.

¹⁹⁷बलिहारी एक बाप की है।

²⁰⁵Il n'y a de grandeur que celle du Père.

¹⁹⁸बाप न होता, तो तुम्हारी क्या महिमा होती।

²⁰⁶Quelle louange recevriez-vous si le Père n'était pas là?

¹⁹⁹तुम बच्चों को फ़खुर होना चाहिए कि भगवान हमको पढ़ाते हैं।

²⁰⁷Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que Dieu vous enseigne.

²⁰⁰एम ऑब्जेक्ट नर से नारायण बनने की सामने खड़ी है।

²⁰⁸Votre but et objectif de changer d'humains ordinaires en Narayan est face à vous.

²⁰¹पहले-पहले जिन्होंने अव्यभिचारी भक्ति शुरू की है, वही आकर ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करेंगे।

²⁰⁹Ceux qui furent les premiers à faire un bhakti pur seront ceux qui viendront faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

²⁰²बाबा कितनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं, बच्चों को भूल जाती हैं, तब बाबा कहते हैं प्वाइंट्स लिखो।

²¹⁰Baba explique de si bons points. ²¹¹Mais, les enfants, vous les oubliez et c'est pour cela qu'Il vous demande de les écrire.

²⁰³टॉपिक्स लिखते रहो।

²¹²Mettez tous ces thèmes par écrit.

²⁰⁴डॉक्टर लोग भी किताब पढ़ते हैं।

²¹³Les médecins aussi étudient dans des livres.

²⁰⁵तुम हो मास्टर रूहानी सर्जन।

²¹⁴Vous êtes des maîtres chirurgiens spirituels.

²⁰⁶तुमको सिखलाते हैं आत्मा को इन्जेक्शन कैसे लगाना है।

²¹⁵On vous apprend à faireune injection aux âmes.

²⁰⁷यह है ज्ञान का इन्जेक्शन।

²¹⁶Cette injection est celle de la connaissance.

²⁰⁸इसमें सुई आदि तो कुछ नहीं है।

²¹⁷Aucune aiguille n'est nécessaire pour cela.

²⁰⁹बाबा है अविनाशी सर्जन, आत्माओं को आकर पढ़ाते हैं।

²¹⁸Baba est le Chirurgien éternel; Il vient pour enseigner aux âmes.

²¹⁰वही अपवित्र बनी है।

²¹⁹Ce sont les âmes qui sont devenues impures.

²¹¹यह तो बहुत इज़ी है।

²²⁰C'est très simple.

²¹²बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको हम याद नहीं कर सकते हैं!

²²¹Baba fait de nous les maîtres du monde. ²²²Alors pourquoi ne pas nous souvenir de Lui?

²¹³माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं - चार्ट रखो और सर्विस का ख्याल करो तो बहुत खुशी होगी।

²²³Mais Maya s'y oppose! ²²⁴C'est pourquoi Baba dit: tenez votre bilan, pensez au service et vous serez très heureux.

²¹⁴कितनी भी अच्छी मुरली चलाते हैं परन्तु योग है नहीं। ²¹⁵बाप से सच्चा बनना भी बड़ा मुश्किल है।

²²⁵Même si vous donnez très bien la connaissance, si vous n'avez pas de yoga il vous sera très difficile d'être honnête avec le Père.

²¹⁶अगर समझते हैं हम बहुत तीखे हैं तो बाबा को याद कर चार्ट भेजें तो बाबा समझेंगे कहाँ तक सच है या झूठ?

²²⁶Si vous pensez que vous êtes très intelligents et que vous progressez bien, envoyez votre bilan du souvenir à Baba. ²²⁷Baba verra alors dans quelle mesure vous dites la vérité.

²¹⁷अच्छा, बच्चों को समझाया - सेल्समैन बनना है, अविनाशी ज्ञान रत्नों का।

²²⁸Achcha. ²²⁹Les enfants, on vous a dit que vous deviez devenir des vendeurs de joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁸अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²²1) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख फ़खुर में रहना है, मास्टर रूहानी सर्जन बन सबको ज्ञान इन्जेक्शन लगाना है।

²³⁴ 1. Gardez votre but et objectif face à vous et soyez pleins d'ivresse. ²³⁵Devenez des maîtres chirurgiens spirituels et faites à tous l'injection de la connaissance.

²²³सर्विस के साथ-साथ याद का भी चार्ट रखना है तो खुशी रहेगी।

²³⁶Si vous faites du service et si vous tenez votre bilan du souvenir, vous serez toujours heureux.

²²⁴2) बातचीत करने के मैनर्स अच्छे रखने हैं, ‘आप' कह बात करनी है।

²³⁷ 2. Ayez de bonnes manières lorsque vous parlez avec les gens. ²³⁸Adressez-vous à eux avec respect.

²²⁵हर कार्य फ्राकदिल बनकर करना है।

²³⁹Ayez un cœur généreux dans tout ce que vous faites.

²²⁶वरदान:- स्व कल्याण के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा विश्व कल्याण की सेवा में सदा सफलतामूर्त भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir de constantes incarnations du succès dans le service du bénéfice du monde grâce à l'exemple concret du bénéfice que vous vous apportez à vous-mêmes.

²²⁷जैसे आजकल शारीरिक रोग हार्टफेल का ज्यादा है वैसे आध्यात्मिक उन्नति में दिलशिकस्त का रोग ज्यादा है।

²⁴¹ De nos jours, la plupart des maladies sont liées à des insuffisances cardiaques. ²⁴²De la même façon, en termes de progrès spirituels, la plupart des maladies sont liées au découragement.

²²⁸ऐसी दिलशिकस्त आत्माओं में प्रैक्टिकल परिवर्तन देखने से ही हिम्मत वा शक्ति आ सकती है। ²²⁹सुना बहुत है अब देखना चाहते हैं।

²⁴³En voyant une transformation concrète chez des âmes découragées, les gens développeront de la force et du courage; elles ont entendu beaucoup de choses, mais maintenant elles veulent voir des actes.

²³⁰प्रमाण द्वारा परिवर्तन चाहते हैं।

²⁴⁴Elles veulent se transformer en voyant des exemples concrets.

²³¹तो विश्व कल्याण के लिए स्व कल्याण पहले सैम्पल रूप में दिखाओ।

²⁴⁵Alors, pour le bénéfice du monde, commencez par leur montrer un échantillon du bénéfice que vous vous apportez à vous-mêmes.

²³²विश्व कल्याण की सेवा में सफलतामूर्त बनने का साधन ही है प्रत्यक्ष पमाण, इससे ही बाप की प्रत्यक्षता होगी।

²⁴⁶La méthode pour devenir des incarnations du succès dans le service du bénéfice du monde est de devenir des exemples concrets. ²⁴⁷Et c'est seulement ainsi que le Père sera révélé.

²³³जो बोलते हो वह आपके स्वरूप से प्रैक्टिकल दिखाई दे तब मानेंगे।

²⁴⁸Ils n'accepteront ce que vous dites que lorsqu'ils l'auront vu concrètement dans votre vie.

²³⁴स्लोगन:- दूसरे के विचारों को अपने विचारों से मिलाना - यही है रिगार्ड देना।

²⁴⁹Devise: : Harmoniser ses idées avec celles des autres revient à donner du respect.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***