Murli du jour du mercredi 1 juillet 2020

⁰01-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - bade-bade sthaanon par bade-bade dukaan (centre) kholo, service ko badhaane ke liye plan banaao, meeting karo, vichaar chalaao''

¹Essence: Doux enfants, ouvrez de grands magasins (c'est-à-dire des centres) dans les grandes villes. ²Rencontrez-vous, faites des plans et pensez à la manière d'augmenter le service.

²prashn:- sthool wonders to sab jaante hain lekin sabse bada wonder kaun-sa hai, jise tum bachche hi jaante ho?

³Question: Tout le monde connaît les merveilles de ce monde, mais quelle est la plus grande merveille, que vous seuls connaissez, les enfants?

³uttar:- sabse bada wonder to yeh hai jo sarva ka sadgati daata baap svayan aakar padhaate hain। ⁴yeh wonderful baat bataane ke liye tumhein apne-apne dukaanon ka bhabhka karna padta hai kyonki manushya bhabhka (show) dekhkar hi aate hain।

⁴Réponse: La plus grande merveille est que le Père, Celui qui donne le salut à tous, vient en personne pour nous enseigner. ⁵Afin d'annoncer à tout le monde cette merveilleuse nouvelle, vos magasins devraient être magnifiques, parce que c'est seulement lorsque les gens voient quelque chose d'attirant qu'ils ont envie d'y aller.

⁵to sabse achha aur bada dukaan capital mein hona chaahiye, taaki sab aakar samjhen।

⁶Le plus beau et le plus grand devrait se trouver dans la capitale, de sorte que tout le monde puisse venir pour comprendre.

⁶geet:- marna teri gali mein…

⁷Chanson: Vivre à Tes côtés et mourir à Tes côtés…

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸shiv bhagvaanuvaach।

⁹Dieu Shiva parle.

⁹roodra bhagvaanuvaach bhi kaha ja sakta hai kyonki shiv maala nahin gaai jaati hai।

¹⁰On peut dire aussi "Dieu Rudra parle", parce que ce n'est pas du chapelet de Shiva dont on se souvient.

¹⁰jo manushya bhakti maarga mein bahut pherte hain uska naam rakha hua hai roodra maala।

¹¹Le chapelet que les gens égrainent sur le chemin de bhakti est appelé "le chapelet de Rudra".

¹¹baat ek hi hai parantu right-ve mein shivbaaba padhaate hain।

¹²C'est la même chose, mais Shiv Baba vous enseigne de façon correcte.

¹²woh naam hi hona chaahiye, parantu roodra maala naam chala aata hai।

¹³Ce devrait être l'autre nom, mais c'est du "Chapelet de Rudra" dont on s'est souvenu.

¹³to woh bhi samjhaana hota hai। ¹⁴shiv aur roodra mein koi farka nahin hai।

¹⁴Vous savez désormais qu'il n'y a pas de différence entre Shiva et Rudra.

¹⁵bachchon ki buddhi mein hai ki ham achhi reeti purooshaartha kar baba ke maala mein najdeek aa jaaen।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous devez faire de bons efforts pour être proches dans le chapelet de Baba.

¹⁶yeh drishtaanta bhi bataaya jaata hai। ¹⁷jaise bachche daudi lagaakar jaate hain, nishaan tak jaae phir laut aakar teacher paas khade hote hain।

¹⁶Il y a ce jeu où les enfants courent vers leur but, le touchent, puis reviennent ensuite auprès de leur professeur. ¹⁷Les enfants, vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸tum bachche bhi jaante ho hamne 84 ka chakra lagaaya।

¹⁸Vous devez maintenant courir pour être insérés en premier dans le chapelet.

¹⁹abhi pahle-pahle jaakar maala mein pirona hai। ²⁰woh hai human student ki race।

¹⁹Leur course est une course d'étudiants humains tandis que la vôtre est la course spirituelle.

²¹yeh hai roohaani race।

²⁰Leur course ne vous concerne pas.

²²woh race tum kar na sako।

²¹Ici il est question des âmes.

²³yeh to hai hi aatmaon ki baat। ²⁴aatma to boodhi, javaan va chhoti-badi hoti nahin।

²²Les âmes ne deviennent ni jeunes ni vieilles, ni très petites ni très grandes.

²⁵aatma to ek hi hai।

²³Les âmes gardent la même taille.

²⁶aatma ko hi apne baap ko yaad karna hai, ismen koi takleeph ki baat nahin।

²⁴Les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père. ²⁵Cela n'a rien de difficile.

²⁷bhal padhaai mein dheele bhi ho jaaen parantu ismen kya takleeph hai, kuchh bhi nahin।

²⁶Et pourtant certains deviennent négligents dans cette étude. ²⁷Quelle difficulté y a-t-il à se souvenir du Père?

²⁸sabhi aatmaayen bhaai-bhaai hain।

²⁸Aucune! ²⁹Toutes les âmes sont frères.

²⁹us race mein javaan tej daudenge।

³⁰Dans les autres courses, les jeunes courent plus vite.

³⁰yahaan to woh baat nahin।

³¹Cela ne s'applique pas ici.

³¹tum bachchon ki race hai roodra maala mein pirone ki।

³²Les enfants, vous faites la course afin d'être insérés dans le chapelet de Rudra.

³²buddhi mein hai ham aatmaon ka bhi jhaad hai।

³³Vous comprenez qu'il existe un arbre des âmes.

³³woh hai shivbaaba ki sab manushya-maatra ki maala।

³⁴Il s'agit du chapelet de tous les êtres humains qui appartiennent à Shiv Baba.

³⁴aise nahin ki sirf 108 ya 16108 ki maala hai। ³⁵nahin।

³⁵Ce n'est pas seulement un chapelet de 108 ou 16108. Non.

³⁶jo bhi manushya maatra hain, sabki maala hai।

³⁶C'est le chapelet de tous les êtres humains.

³⁷bachche samajhte hain nambarvaar har ek apne-apne dharma mein jaakar viraajmaan honge, jo phir kalpa-kalpa usi jagah par hi aate rahenge।

³⁷Les enfants, vous savez que tout le monde partira et reviendra, numberwise, dans sa propre religion. ³⁸Chacun reviendra au même endroit à chaque cycle.

³⁸yeh bhi wonder hai na।

³⁹C'est merveilleux.

³⁹duniya in baaton ko nahin jaanti।

⁴⁰Personne d'autre au monde ne connaît ces choses.

⁴⁰tumhaare mein bhi jo vishaalbuddhi vaale hain woh in baaton ko samajh sakte hain।

⁴¹Seuls ceux parmi vous qui ont un intellect vaste et illimité sont en mesure de comprendre tout cela.

⁴¹bachchon ki buddhi mein yahi khyaal rehna chaahiye ki ham sabko raasta kaise bataayen।

⁴²Les enfants, la seule préoccupation que vous devriez avoir, c'est de montrer le chemin.

⁴²yeh hai vishnu ki maala।

⁴³C'est le chapelet de Vishnu.

⁴³shuru se lekar sijra shuru hota hai, taal-taaliyaan sab hain na।

⁴⁴Depuis le début du cycle, il y a cet arbre généalogique. ⁴⁵Il y a également des branches et des brindilles.

⁴⁴vahaan bhi chhoti-chhoti aatmaayen rehti hain। ⁴⁵yahaan hain manushya।

⁴⁶Là-haut, il y a des âmes minuscules, et ici-bas, des êtres humains.

⁴⁶phir sab aatmaayen accurate vahaan khadi hongi। ⁴⁷yeh wonderful baaten hain।

⁴⁷Bientôt, toutes les âmes retourneront là-haut et reprendront leur place de manière précise.

⁴⁸manushya yeh sthool wonders sab dekhte hain parantu woh to kuchh bhi nahin hai।

⁴⁸Ce sont des aspects merveilleux. ⁴⁹Les merveilles de ce monde que les gens vont visiter ne sont rien.

⁴⁹yeh kitna wonder hai jo sarva ka sadgati daata parampita paramatma aakar padhaate hain।

⁵⁰C'est tellement merveilleux: "le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui accorde le salut à tous, vient Lui-même nous enseigner!"

⁵⁰krishna ko sarva ka sadgati daata thode hi kahenge।

⁵¹Krishna ne peut pas être appelé Celui qui accorde le salut à tous.

⁵¹tumko yeh sab points bhi dhaaran karni hai।

⁵²Vous devez vous imprégner de tous ces points. ⁵³L'aspect principal est: Qui est le Dieu de la Gîta?

⁵²mool baat hai hi geeta ke bhagwan ki। ⁵³is par jeet paai to bas।

⁵⁴Une fois que vous avez obtenu cette victoire, vous n'avez plus besoin de rien.

⁵⁴geeta hai hi sarva shaastramai shiromni, bhagwan ki gaai hui।

⁵⁵La Gîta est la mère, le joyau de toutes les écritures; elle est énoncée par Dieu.

⁵⁵pahle-pahle yeh koshish karni hai।

⁵⁶De nos jours, les gens veulent voir beaucoup de splendeur.

⁵⁶aajkal to bada bhabhka chaahiye, jis dukaan mein bahut show hota hai vahaan manushya bahut ghuste hain।

⁵⁷Ils se ruent dans les grands magasins parce qu'ils pensent qu'ils y trouveront de très bons produits.

⁵⁷samjhenge yahaan achha maal hoga। ⁵⁸bachche darte hain, itne bade-bade centre kholen to laakh do laakh salaami deven, tab dilapsanda makaan mile।

⁵⁸Certains enfants sont inquiets parce qu'ils croient que pour ouvrir un grand centre, ils devront donner cent ou deux cent mille roupies de caution pour le loyer et que c'est la seule façon de trouver un immeuble digne de ce nom.

⁵⁹ek hi royal bada dukaan ho, bade dukaan bade-bade shahron mein hi nikalte hain।

⁵⁹Il devrait juste y avoir un grand magasin royal. ⁶⁰Les grands magasins se trouvent dans les grandes villes.

⁶⁰tumhaara sabse bada dukaan nikalna chaahiye kepeetal mein।

⁶¹Le plus grand devrait se trouver dans la capitale.

⁶¹bachchon ko vichaar saagar manthan karna chaahiye ki kaise service badhe।

⁶²Les enfants, vous devriez réfléchir à la manière d'augmenter le service.

⁶²bada dukaan nikaalenge to bade-bade aadmi aayenge।

⁶³Quand vous ouvrirez de grands magasins, les gens importants viendront.

⁶³bade aadmi ka aavaaz jhat phailta hai।

⁶⁴Alors, le bouche à oreille fonctionnera.

⁶⁴pahle-pahle to yeh koshish karni chaahiye।

⁶⁵Essayez tout d'abord de faire cela.

⁶⁵service ke liye bade se bada sthaan aisi jagah banaayen jo bade-bade manushya aakar dekhkar wonder khaayen aur phir vahaan samjhaane vaale bhi first class chaahiye।

⁶⁶Créez un tel lieu pour le service afin que les personnes importantes qui s'y rendent soient épatées. ⁶⁷Les enfants qui donneront des explications dans de tels endroits devront également être de première classe.

⁶⁶koi ek bhi halki bi.ke. samjhaati hai to samajhte hain - shaayad sab bi.ke. hi aisi hain isliye dukaan par salesman bhi achhe first class chaahiye।

⁶⁸Lorsqu'une Brahma Kumari explique de façon maladroite, les gens pensent que toutes les Brahma Kumaris sont ainsi. ⁶⁹Il devrait donc y avoir des vendeurs de première classe.

⁶⁷yeh bhi dhandha hai na।

⁷⁰C'est aussi un business, n'est-ce pas?

⁶⁸baap kehte hain himmate bachche madde baapdaada।

⁷¹Le Père dit: les enfants, quand vous avez du courage, BapDada vous aide.

⁶⁹woh vinaashi dhan to koi kaam nahin aayega।

⁷²Ces richesses périssables ne vous seront d'aucune utilité.

⁷⁰hamko to apni avinaashi kamaai karni hai, ismen bahuton ka kalyaan hoga।

⁷³Vous devez gagner votre revenu impérissable, tout comme l'a fait Brahma Baba.

⁷¹jaise is brahma ne bhi kiya।

⁷⁴Beaucoup y trouveront leur compte.

⁷²phir koi bhookh thode hi marte hain।

⁷⁵Personne ne mourra de faim.

⁷³tum bhi khaate ho, yeh bhi khaate hain।

⁷⁶Vous pouvez manger. ⁷⁷Celui-ci mange également.

⁷⁴yahaan jo khaan-paan milta hai woh aur kahin nahin milta। ⁷⁵yeh sab kuchh bachchon ka hi hai na।

⁷⁸La nourriture que vous recevez ici est incomparable, vous ne pouvez la recevoir nulle part ailleurs.

⁷⁶bachchon ko apni raajaai sthaapan karni hai, ismen badi vishaalbuddhi chaahiye।

⁷⁹Ici, tout appartient aux enfants. ⁸⁰Les enfants, vous devez établir votre royaume.

⁷⁷capital mein naam nikla to sab samajh jaayenge।

⁸¹Pour cela, il vous faut un intellect vaste et illimité.

⁷⁸kahenge barobar yeh to sach batlaati hain, vishwa ka maalik to bhagwan hi banaayega।

⁸²Lorsque votre nom sera glorifié dans la capitale, tout le monde admettra que ce que vous dites est la vérité.

⁷⁹manushya, manushya ko vishwa ka maalik thode hi banaayega।

⁸³Seul Dieu peut faire de vous les maîtres du monde.

⁸⁰baba service ki vriddhi ke liye raay dete rehte hain।

⁸⁴Les êtres humains ne peuvent pas transformer les êtres humains en maîtres du monde.

⁸¹service ki vriddhi tabhi hogi jab bachchon ki phraakdil hogi।

⁸⁵Baba continue à vous donner des conseils sur la façon de faire croître le service.

⁸²jo bhi kaarya karte ho phraakdili se karo।

⁸⁶Le service s'étendra lorsque les enfants auront un cœur généreux.

⁸³koi bhi shubh kaarya aapehi karna - yeh bahut achha hai।

⁸⁷Faites tout avec générosité. ⁸⁸Faites le bien de façon altruiste.

⁸⁴kaha bhi jaata hai aapehi kare so devta, kahne se kare woh manushya। ⁸⁵kahne se bhi na kare...... baba to daata hai, baba thode hi kisko kahenge yeh karo।

⁸⁹On dit: "Ceux qui font les choses sans qu'on le leur demande sont des déités, ceux qui les font après qu'on le leur ait demandé sont des êtres humains, et ceux qui ne font rien du tout, même après qu'on le leur ait demandé sont...!"

⁸⁶is kaarya mein itna lagaao।

⁹⁰Baba est le Donneur.

⁸⁷nahin। ⁸⁸baba ne samjhaaya hai bade-bade raajaaon ka haath kabhi banda nahin rehta।

⁹¹Il ne va pas dire à qui que ce soit de faire quelque chose ou de dépenser une certaine somme pour une tâche.

⁸⁹raajaayen hamesha daata hote hain।

⁹²Non. ⁹³Baba a expliqué que les grands rois ne sont jamais avares.

⁹⁰baba raay dete hain - kya-kya jaakar karna chaahiye।

⁹⁴Les rois donnent toujours. ⁹⁵Baba vous conseille sur la manière de faire les choses.

⁹¹khabardaari bhi bahut chaahiye।

⁹⁶Avant tout, soyez prudents.

⁹²maaya par jeet paani hai, bahut oonch pad hai।

⁹⁷Si vous conquérez Maya, vous obtiendrez un statut très élevé.

⁹³pichhaadi mein result nikalti hai phir jo bahut marks se paas hote hain unko khushi bhi hoti hai।

⁹⁸Les résultats seront annoncés à la fin. ⁹⁹Ceux qui réussiront avec de bonnes notes seront très heureux.

⁹⁴pichhaadi mein saakshaatkaar to sabko honge na, parantu us samay kar kya sakenge। ⁹⁵takdeer mein jo hai vahi milta hai।

¹⁰⁰À la fin, vous recevrez des visions de tout ce que vous avez fait. ¹⁰¹Mais que pourrez-vous faire à ce moment-là?Chacun de vous recevra ce qui est dans sa fortune.

⁹⁶purooshaartha ki baat alag hai।

¹⁰²Faire des efforts, c'est autre chose.

⁹⁷baap bachchon ko samjhaate hain vishaal buddhi bano।

¹⁰³Les enfants, le Père vous dit d'avoir un intellect vaste.

⁹⁸abhi tum dharma aatmaayen bante ho।

¹⁰⁴Vous êtes en train de devenir des âmes justes (dharmatma).

⁹⁹duniya mein dharmaatma to bahut hokar gaye hain na।

¹⁰⁵Dans le monde, beaucoup d'âmes justes sont venues puis reparties.

¹⁰⁰bahut unhon ka naamaachaar hota hai। ¹⁰¹phalaana bahut dharmaatma manushya tha।

¹⁰⁶Elles sont très célèbres:"untel était une personne très vertueuse."

¹⁰²koi-koi to paise ikatthe karte-karte achaanak mar jaate hain।

¹⁰⁷Certaines personnes gagnent beaucoup d'argent, puis meurent soudainement.

¹⁰³phir trustee bante hain।

¹⁰⁸Un trust est alors constitué.

¹⁰⁴koi bachcha bhi naalaayak hota hai to phir trastri karte hain।

¹⁰⁹Quand un enfant n'est pas digne de confiance, on confie ses biens à un gérant.

¹⁰⁵is samay to yeh hai hi paap aatmaon ki duniya।

¹¹⁰En ce moment, c'est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁰⁶bade-bade guruon aadi ko daan karte hain।

¹¹¹Les gens donnent de l'argent aux grands gourous.

¹⁰⁷jaise kashmeer ka mahaaraaja tha, will karke gaya ki aarya samaajiyon ko mile। ¹⁰⁸unka dharma vriddhi ko paaye।

¹¹²Par exemple, le Maharaja du Cachemire a légué toute sa fortune aux Arya Samaj afin que leur religion puisse se développer.

¹⁰⁹abhi tumko kya karna hai, kis dharma ko vriddhi mein laana hai?

¹¹³Que devez-vous faire à présent? ¹¹⁴Quelle religion devez-vous faire prospérer?

¹¹⁰aadi sanaatan devi-devta dharma hi hai।

¹¹⁵Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹¹yeh bhi kisko pata nahin hai। ¹¹²abhi tum phir se sthaapan kar rahe ho।

¹¹⁶Personne ne sait que vous êtes une fois de plus en train d'établir cette religion.

¹¹³brahma dvaara sthaapna।

¹¹⁷La création a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁴ab bachchon ko ek ki yaad mein rehna chaahiye।

¹¹⁸Les enfants, vous devez maintenant rester dans le souvenir de l'Unique.

¹¹⁵tum yaad ke bal se hi saare srishti ko pavitra banaate ho kyonki tumhaare liye to pavitra srishti chaahiye।

¹¹⁹Vous purifiez le monde entier grâce au pouvoir de votre souvenir, parce qu'un monde pur est nécessaire pour vous.

¹¹⁶inko aag lagne se pavitra banti hai।

¹²⁰Lorsqu'il sera mis à feu, il sera purifié.

¹¹⁷kharaab cheez ko aag mein pavitra banaate hain।

¹²¹Tout ce qui a été corrompu peut être purifié par le feu.

¹¹⁸inmen sab apvitra vastu padkar phir achhi hokar niklegi।

¹²²Tous les éléments impurs sont brûlés dans le feu afin que seule demeure la matière pure.

¹¹⁹tum jaante ho yeh bahut chhi-chhi tamopradhaan duniya hai।

¹²³Vous savez que ce monde est sale et tamopradhan.

¹²⁰phir satopradhaan honi hai।

¹²⁴Il doit redevenir satopradhan.

¹²¹yeh gyaan yagya hai na।

¹²⁵C'est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹²²tum ho brahman।

¹²⁶Vous êtes Brahmines.

¹²³yeh bhi tum jaante ho shaastron mein anek baaten likh di hain, yagya par phir daksha prajaapita ka naam dikhaaya hai।

¹²⁷Vous savez que, dans les écritures, on trouve beaucoup de références au feu sacrificiel. ¹²⁸Le nom de Daksh Prajapita est également mentionné.

¹²⁴phir roodra gyaan yagya kahaan gaya। ¹²⁵iske liye bhi kya-kya kahaaniyaan baith likhi hain।

¹²⁹Qu'est-il arrivé au feu sacrificiel de la connaissance de Rudra? ¹³⁰Ils ont écrit tant d'histoires à ce sujet!

¹²⁶yagya ka varnan kaaydesir hai nahin।

¹³¹Il n'existe pas de description correcte du feu sacrificiel.

¹²⁷baap hi aakar sab kuchh samjhaate hain।

¹³²Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹²⁸abhi tum bachchon ne gyaan yagya racha hai shreemat se।

¹³³Les enfants, vous avez créé le feu sacrificiel de la connaissance sur la base de shrimat.

¹²⁹yeh hai gyaan yagya aur phir vidyaalay bhi ho jaata hai।

¹³⁴C'est à la fois un feu sacrificiel et une université.

¹³⁰gyaan aur yagya donon akshar alag-alag hain।

¹³⁵La connaissance et le feu sacrificiel sont deux choses différentes.

¹³¹yagya mein aahuti daalni hai।

¹³⁶On jette des offrandes dans un feu sacrificiel.

¹³²gyaan saagar baap hi aakar yagya rachte hain।

¹³⁷Le Père, l'Océan de connaissance, vient créer ce feu sacrificiel.

¹³³yeh bada bhaari yagya hai, jismen saari puraani duniya svaaha honi hai।

¹³⁸C'est le feu sacrificiel dans lequel le vieux monde doit être sacrifié.

¹³⁴to bachchon ko service ka plan banaana hai।

¹³⁹Les enfants, faites des plans pour le service.

¹³⁵bhal gaanvadon aadi mein bhi service karo।

¹⁴⁰Allez également servir dans les villages.

¹³⁶tumko bahut kehte hain gareebon ko yeh knowledge deni chaahiye।

¹⁴¹Beaucoup de gens vous disent d'aller donner cette connaissance aux pauvres.

¹³⁷sirf raay dete hain, khud koi kaam nahin karte।

¹⁴²Ils vous donnent des conseils, mais eux-mêmes ne font rien.

¹³⁸service nahin karte sirf raay dete hain ki aisa karo, bahut achha hai।

¹⁴³Ils ne font pas de service. ¹⁴⁴Ils vous disent que tout cela est très bien, mais qu'eux-mêmes n'ont pas le temps.

¹³⁹parantu hamko phursat nahin hai।

¹⁴⁵Ils disent: "Cette connaissance est très bien.

¹⁴⁰knowledge bahut achhi hai।

¹⁴⁶Tout le monde devrait la recevoir."

¹⁴¹sabko yeh knowledge milni chaahiye।

¹⁴⁷Ces gens s'estiment supérieurs à vous.

¹⁴²apne ko bada aadmi, tumko chhota aadmi samajhte hain। ¹⁴³tumko bahut khabardaar rehna hai।

¹⁴⁸Vous devez rester très prudents. ¹⁴⁹En même temps que cette étude-ci, vous avez également cette étude-là.

¹⁴⁴us padhaai ke saath phir yeh padhaai bhi milti hai।

¹⁵⁰Grâce à l'éducation, vous apprenez à vous exprimer et à développer de bonnes manières.

¹⁴⁵padhaai se baatcheet karne ka akla aa jaata hai।

¹⁵¹Ceux qui sont sans éducation sont ignorants.

¹⁴⁶manners achhe ho jaate hain।

¹⁵²Ils n'ont pas le bon sens de parler correctement aux gens.

¹⁴⁷anapdhe to jaise bhuttu hote hain। ¹⁴⁸kaise baat karni chaahiye, akla nahin।

¹⁵³On devrait toujours parler aux gens importants avec beaucoup de respect (en disant "vous").

¹⁴⁹bade aadmi ko hamesha “aap'' kah baat karni hoti hai।

¹⁵⁴De nos jours, certaines femmes s'adressent à leur mari de façon grossière.

¹⁵⁰yahaan to koi-koi aise bhi hain jo pati ko bhi tum-tum kah dengi।

¹⁵⁵Il est royal d'utiliser des termes respectueux. ¹⁵⁶On devrait toujours parler de façon respectueuse aux gens importants.

¹⁵¹aap akshar royal hai। ¹⁵²bade aadmi ko aap kahenge।

¹⁵⁷Baba dit: Delhi doit encore une fois devenir Paristhan.

¹⁵³to baba pahle-pahle raay dete hain ki dehli jo paristaan thi, phir se ise paristaan banaana hai।

¹⁵⁸Vous devez donc donner le message à tout le monde à Delhi. ¹⁵⁹Faites de la publicité. ¹⁶⁰Baba ne cesse de vous donner des idées de thèmes.

¹⁵⁴to dehli mein sabko sandesh dena chaahiye, advertisement bahut achhi karni hai।

¹⁶¹Faites-en une liste et écrivez: "Venez comprendre comment la paix peut être établie sur terre.

¹⁵⁵topics bhi bataate rehte hain, topic ki list banaao phir likhte jaao।

¹⁶²Venez comprendre comment vous libérer de la maladie pendant 21 vies."

¹⁵⁶vishwa mein shanti kaise ho sakti hai aakar samjho, 21 janmon ke liye nirogi kaise ban sakte ho, aakar samjho।

¹⁶³Vous devriez écrire des choses qui procurent du bonheur: "Entrez. ¹⁶⁴Libérez-vous de la maladie et devenez doublement couronnés pendant 21 vies à l'âge d'or."

¹⁵⁷aisi khushi ki baaten likhi hui ho। ¹⁵⁸21 janmon ke liye nirogi, satayugi double sirtaaj aakar bano। ¹⁵⁹satayugi akshar to sabmen daalo।

¹⁶⁵Utilisez l'expression "âge d'or" dans tout ce que vous écrivez; assurez-vous que cela soit fait avec une très belle calligraphie afin que les gens soient heureux en la voyant.

¹⁶⁰sundar-sundar akshar ho to manushya dekhkar khush ho। ¹⁶¹ghar mein bhi aise board chitra aadi lage hue hon।

¹⁶⁶De tels panneaux avec les posters devraient être mis sur les façades de vos maisons.

¹⁶²apna dhandha aadi bhal karo। ¹⁶³saath-saath service bhi karte raho।

¹⁶⁷Faites votre travail, mais continuez en même temps à faire du service.

¹⁶⁴dhandhe mein saara din thode hi rehna hota hai। ¹⁶⁵oopar se sirf dekhbhaal karni hoti hai।

¹⁶⁸Vous ne traitez pas des affaires toute la journée, vous devez simplement les superviser.

¹⁶⁶baaki kaam assistant manager chalaate hain।

¹⁶⁹Ce sont les assistants de direction qui font le travail.

¹⁶⁷koi seth log phraakdil hote hain to assistant ko achha pagaar (majdoori) dekar bhi gaddi par bitha dete hain।

¹⁷⁰Certains hommes d'affaires, riches et généreux, offrent un très bon salaire à leurs assistants et les nomment à des postes importants.

¹⁶⁸yeh to behad ki service hai।

¹⁷¹Ici, il s'agit de service illimité.

¹⁶⁹aur sab hain had ki service।

¹⁷²Tous les autres services sont limités.

¹⁷⁰is behad ki service mein kitni vishaalbuddhi honi chaahiye।

¹⁷³Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour faire ce service illimité.

¹⁷¹ham vishwa par jeet paate hain।

¹⁷⁴Nous sommes en train de conquérir le monde.

¹⁷²kaal par bhi ham jeet paakar amar ban jaate hain।

¹⁷⁵Nous sommes également en train de conquérir la mort.

¹⁷³aisi-aisi likhat dekhkar aayenge aur samajhne ki koshish karenge। ¹⁷⁴amarlok ka maalik tum kaise ban sakte ho aakar samjho, bahut topics nikal sakti hain।

¹⁷⁶En voyant des écriteaux tels que "Venez comprendre comment vous pouvez devenir les maîtres de la terre de l'immortalité", beaucoup viendront. ¹⁷⁷Vous pouvez trouver de nombreux thèmes.

¹⁷⁵tum kisko vishwa ka maalik bana sakte ho।

¹⁷⁸Vous pouvez faire de n'importe qui un maître du monde.

¹⁷⁶vahaan duhkh ka naam-nishaan nahin rehta।

¹⁷⁹Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

¹⁷⁷bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁸⁰Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁷⁸baba hamko phir se kya banaane aaye hain!

¹⁸¹Qu'est-ce que Baba est à nouveau venu faire de nous?

¹⁷⁹bachche jaante hain puraani srishti se nai banni hai, maut bhi saamne khada hai।

¹⁸²Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit redevenir neuf. ¹⁸³La mort est imminente.

¹⁸⁰dekhte ho ladaai lagti rehti hai।

¹⁸⁴Il ne cesse d'y avoir des guerres.

¹⁸¹badi ladaai lagi to khel hi khalaas ho jaayega।

¹⁸⁵Quand la grande guerre mondiale aura lieu, la pièce de théâtre s'achèvera.

¹⁸²tum to achhi reeti jaante ho।

¹⁸⁶Vous le savez très bien.

¹⁸³baap bahut pyaar se kehte hain - meethe bachchon, vishwa ki baadshaahi tumhaare liye hai।

¹⁸⁷Le Père dit avec beaucoup d'amour: doux enfants, la souveraineté du monde est pour vous. ¹⁸⁸Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁸⁴tum vishwa ke maalik the, bhaarat mein tumne athaah sukh dekhe।

¹⁸⁹Vous avez fait l'expérience de beaucoup de bonheur à Bhârat.

¹⁸⁵vahaan raavan raajya hi nahin।

¹⁹⁰Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁸⁶to itni khushi chaahiye।

¹⁹¹Vous devriez ressentir un tel bonheur!

¹⁸⁷bachchon ko aapas mein milkar raay nikaalni chaahiye।

¹⁹²Les enfants, vous devriez vous réunir et discuter de ces sujets.

¹⁸⁸akhbaaron mein daalna chaahiye।

¹⁹³Faites-en la publicité dans les journaux.

¹⁸⁹dehli mein bhi aeroplane se parche giraao।

¹⁹⁴Jetez d'un avion des dépliants sur Delhi. ¹⁹⁵Envoyez des invitations.

¹⁹⁰nimantran dete hain, kharcha koi bahut thode hi lagta hai, bada officer samajh jaae to free bhi kar sakte hain।

¹⁹⁶Cela ne vous coûtera pas cher. ¹⁹⁷Si un officier supérieur venait ici pour comprendre cette connaissance, cela pourrait même être gratuit.

¹⁹¹baba raay dete hain, jaise kalkatta hai vahaan chaurangi mein first class ek hi bada dukaan ho royal, to graahak bahut aayenge।

¹⁹⁸Baba vous suggère que, dans une ville comme Calcutta, il y ait un grand magasin royaletde première classe dans le Square. ¹⁹⁹Alors beaucoup de clients viendront.

¹⁹²madraas, baambe bade-bade shahron mein bada dukaan ho।

²⁰⁰Vous devriez ouvrir des grands magasins dans des villes comme Madras et Bombay.

¹⁹³baba businessman bhi to hai na।

²⁰¹Baba est également l'Homme d'affaires.

¹⁹⁴tumse kakhpan paai paise lekar exchange mein kya deta hoon!

²⁰²Voyez toutes les choses inutiles et sans valeur qu'Il prend de vous, et tout ce qu'Il vous donne en échange!

¹⁹⁵isliye gaaya jaata hai merciful।

²⁰³C'est pourquoi on se souvient de Lui en tant que Miséricordieux.

¹⁹⁶kaudi se heere jaisa banaane vaala, manushya ko devta banaane vaala।

²⁰⁴Il est Celui qui change les coquillages en diamants, les êtres humains ordinaires en déités.

¹⁹⁷balihaari ek baap ki hai।

²⁰⁵Il n'y a de grandeur que celle du Père.

¹⁹⁸baap na hota, to tumhaari kya mahima hoti।

²⁰⁶Quelle louange recevriez-vous si le Père n'était pas là?

¹⁹⁹tum bachchon ko fakhur hona chaahiye ki bhagwan hamko padhaate hain।

²⁰⁷Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que Dieu vous enseigne.

²⁰⁰em object nar se naaraayan banne ki saamne khadi hai।

²⁰⁸Votre but et objectif de changer d'humains ordinaires en Narayan est face à vous.

²⁰¹pahle-pahle jinhonne avyabhichaari bhakti shuru ki hai, vahi aakar oonch pad paane ka purooshaartha karenge।

²⁰⁹Ceux qui furent les premiers à faire un bhakti pur seront ceux qui viendront faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

²⁰²baba kitni achhi-achhi points samjhaate hain, bachchon ko bhool jaati hain, tab baba kehte hain points likho।

²¹⁰Baba explique de si bons points. ²¹¹Mais, les enfants, vous les oubliez et c'est pour cela qu'Il vous demande de les écrire.

²⁰³topics likhte raho।

²¹²Mettez tous ces thèmes par écrit.

²⁰⁴doctor log bhi kitaab padhte hain।

²¹³Les médecins aussi étudient dans des livres.

²⁰⁵tum ho master roohaani surgeon।

²¹⁴Vous êtes des maîtres chirurgiens spirituels.

²⁰⁶tumko sikhlaate hain aatma ko injection kaise lagaana hai।

²¹⁵On vous apprend à faireune injection aux âmes.

²⁰⁷yeh hai gyaan ka injection।

²¹⁶Cette injection est celle de la connaissance.

²⁰⁸ismen sui aadi to kuchh nahin hai।

²¹⁷Aucune aiguille n'est nécessaire pour cela.

²⁰⁹baba hai avinaashi surgeon, aatmaon ko aakar padhaate hain।

²¹⁸Baba est le Chirurgien éternel; Il vient pour enseigner aux âmes.

²¹⁰vahi apvitra bani hai।

²¹⁹Ce sont les âmes qui sont devenues impures.

²¹¹yeh to bahut easy hai।

²²⁰C'est très simple.

²¹²baap hamko vishwa ka maalik banaate hain, unko ham yaad nahin kar sakte hain!

²²¹Baba fait de nous les maîtres du monde. ²²²Alors pourquoi ne pas nous souvenir de Lui?

²¹³maaya ka opposition bahut hai isliye baba kehte hain - chart rakho aur service ka khyaal karo to bahut khushi hogi।

²²³Mais Maya s'y oppose! ²²⁴C'est pourquoi Baba dit: tenez votre bilan, pensez au service et vous serez très heureux.

²¹⁴kitni bhi achhi murli chalaate hain parantu yog hai nahin। ²¹⁵baap se sachcha banna bhi bada mushkil hai।

²²⁵Même si vous donnez très bien la connaissance, si vous n'avez pas de yoga il vous sera très difficile d'être honnête avec le Père.

²¹⁶agar samajhte hain ham bahut teekhe hain to baba ko yaad kar chart bhejen to baba samjhenge kahaan tak sach hai ya jhooth?

²²⁶Si vous pensez que vous êtes très intelligents et que vous progressez bien, envoyez votre bilan du souvenir à Baba. ²²⁷Baba verra alors dans quelle mesure vous dites la vérité.

²¹⁷achha, bachchon ko samjhaaya - salesman banna hai, avinaashi gyaan ratnon ka।

²²⁸Achcha. ²²⁹Les enfants, on vous a dit que vous deviez devenir des vendeurs de joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁸achha!

²³⁰Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²²1) em object ko saamne rakh fakhur mein rehna hai, master roohaani surgeon ban sabko gyaan injection lagaana hai।

²³⁴ 1. Gardez votre but et objectif face à vous et soyez pleins d'ivresse. ²³⁵Devenez des maîtres chirurgiens spirituels et faites à tous l'injection de la connaissance.

²²³service ke saath-saath yaad ka bhi chart rakhna hai to khushi rahegi।

²³⁶Si vous faites du service et si vous tenez votre bilan du souvenir, vous serez toujours heureux.

²²⁴2) baatcheet karne ke manners achhe rakhne hain, ‘aap' kah baat karni hai।

²³⁷ 2. Ayez de bonnes manières lorsque vous parlez avec les gens. ²³⁸Adressez-vous à eux avec respect.

²²⁵har kaarya phraakdil bankar karna hai।

²³⁹Ayez un cœur généreux dans tout ce que vous faites.

²²⁶vardaan:- sva kalyaan ke pratyaksha pramaan dvaara vishwa kalyaan ki seva mein sada saphaltaamoorta bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir de constantes incarnations du succès dans le service du bénéfice du monde grâce à l'exemple concret du bénéfice que vous vous apportez à vous-mêmes.

²²⁷jaise aajkal shaareerik rog heartfail ka jyaada hai vaise aadhyaatmik unnati mein dilshikasta ka rog jyaada hai।

²⁴¹ De nos jours, la plupart des maladies sont liées à des insuffisances cardiaques. ²⁴²De la même façon, en termes de progrès spirituels, la plupart des maladies sont liées au découragement.

²²⁸aisi dilshikasta aatmaon mein practical parivartan dekhne se hi himmat va shakti aa sakti hai। ²²⁹suna bahut hai ab dekhna chaahte hain।

²⁴³En voyant une transformation concrète chez des âmes découragées, les gens développeront de la force et du courage; elles ont entendu beaucoup de choses, mais maintenant elles veulent voir des actes.

²³⁰pramaan dvaara parivartan chaahte hain।

²⁴⁴Elles veulent se transformer en voyant des exemples concrets.

²³¹to vishwa kalyaan ke liye sva kalyaan pahle sample roop mein dikhaao।

²⁴⁵Alors, pour le bénéfice du monde, commencez par leur montrer un échantillon du bénéfice que vous vous apportez à vous-mêmes.

²³²vishwa kalyaan ki seva mein saphaltaamoorta banne ka saadhan hi hai pratyaksha pamaan, isse hi baap ki pratyakshata hogi।

²⁴⁶La méthode pour devenir des incarnations du succès dans le service du bénéfice du monde est de devenir des exemples concrets. ²⁴⁷Et c'est seulement ainsi que le Père sera révélé.

²³³jo bolte ho woh aapke swaroop se practical dikhaai de tab maanenge।

²⁴⁸Ils n'accepteront ce que vous dites que lorsqu'ils l'auront vu concrètement dans votre vie.

²³⁴slogan:- doosre ke vichaaron ko apne vichaaron se milaana - yahi hai regard dena।

²⁴⁹Devise: : Harmoniser ses idées avec celles des autres revient à donner du respect.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***