Murli du jour du samedi 4 juillet 2020

⁰04-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच बनना है तो अपना पोतामेल रोज़ देखो, कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा न दे, आंखें बहुत धोखेबाज हैं इनसे सम्भाल करो''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez vous élever, tenez un bilan quotidien pour voir si l'un de vos organes physiques vous trompe. ²Les yeux sont très trompeurs. ³Par conséquent, soyez très prudents avec eux.

²प्रश्न:- सबसे बुरी आदत कौन-सी है, उनसे बचने का उपाय क्या है?

⁴Question: Quelle est la pire de toutes les habitudes et par quelle méthode peut-on s'en protéger?

³उत्तर:- सबसे बुरी आदत है - जबान का स्वाद।

⁵Réponse: La pire des habitudes est de faire plaisir aux papilles gustatives. ⁶Lorsque certains de vous voient quelque chose qu'ils aiment, ils le mangent en secret. ⁷Cacher veut dire voler.

⁴कोई अच्छी चीज़ देखी तो छिपाकर खा लेंगे। ⁵छिपाना अर्थात् चोरी।

⁸Maya, sous la forme du vol, en attrape beaucoup par le nez et les oreilles.

⁶चोरी रूपी माया भी बहुतों को नाक कान से पकड़ लेती है। ⁷इससे बचने का साधन जब भी कहाँ बुद्धि जाए तो खुद ही खुद को सज़ा दो।

⁹Lorsque votre intellect est attiré par quelque chose, la méthode pour vous protéger de cette habitude est de vous "punir".

⁸बुरी आदतों को निकालने के लिए अपने आपको खूब फटकार लगाओ।

¹⁰Afin de perdre vos mauvaises habitudes vous devez beaucoup vous "punir" (vous-mêmes).

⁹ओम शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो?

¹²Êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

¹¹हर एक बात अपने आपसे पूछनी होती है।

¹³Interrogez-vous sur tout.

¹²हम आत्म-अभिमानी हो बैठे हैं और बाप को याद कर रहे हैं?

¹⁴Suis-je assis ici en conscience d'âme et dans le souvenir du Père?

¹³गाया हुआ भी है शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹⁵On s'est souvenu de l'armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁴यह शिवबाबा की सेना बैठी है ना।

¹⁶Ici, vous êtes l'armée de Shiv Baba.

¹⁵उस जिस्मानी सेना में सिर्फ जवान होते हैं, बूढ़े वा बच्चे आदि नहीं।

¹⁷Dans une armée physique, il n'y a que des jeunes hommes, il n'y a pas de personnes âgées, ni d'enfants.

¹⁶इस सेना में तो बूढ़े, बच्चे, जवान आदि सब बैठे हैं।

¹⁸Ici, dans cette armée, il y a des jeunes, des vieux et des enfants etc.

¹⁷यह है माया पर जीत पाने के लिए सेना।

¹⁹Ils sont tous assis ici. ²⁰Cette armée est là pour conquérir Maya.

¹⁸हर एक को माया पर जीत पाकर बाप से बेहद का वर्सा लेना है।

²¹Chacun de vous doit conquérir Maya et obtenir du Père son héritage illimité.

¹⁹बच्चे जानते हैं माया बड़ी प्रबल है।

²²Les enfants, vous savez que Maya est très puissante.

²⁰कर्मेन्द्रियाँ ही सबसे जास्ती धोखा देती हैं।

²³Ce sont vos organes physiques qui vous trompent le plus.

²¹चार्ट में यह भी लिखो कि आज कौन-सी कर्मेन्द्रिय ने धोखा दिया? ²²आज फलानी को देखा तो दिल हुई इनको हाथ लगायें, यह करें।

²⁴Écrivez dans votre bilan quel organe physique vous a trompé aujourd'hui: "Aujourd'hui, j'ai vu telle personne et j'ai eu envie de la toucher".

²³आंखें बहुत नुकसान करती हैं।

²⁵Les yeux causent beaucoup de dégâts.

²⁴हर एक कर्मेन्द्रिय देखो, कौन-सी कर्मेन्द्रिय बहुत नुकसान करती है?

²⁶Vérifiez chaque organe physique. ²⁷Lequel cause le plus de dégâts?

²⁵सूरदास का भी इस पर मिसाल देते हैं। ²⁶अपनी जांच रखनी चाहिए।

²⁸On donne l'exemple de Surdas par rapport à cela (il s'était crevé les yeux).

²⁷आंखें बहुत धोखा देने वाली हैं।

²⁹Vérifiez en vous. ³⁰Les yeux peuvent vous tromper.

²⁸अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया धोखा दे देती है।

³¹Maya trompe même les bons enfants.

²⁹भल सर्विस अच्छी करते हैं परन्तु आंखें धोखा देती हैं।

³²Même s'ils font du très bon service, leurs yeux les trompent beaucoup.

³⁰इस पर बड़ी जांच रखनी होती है क्योंकि दुश्मन है ना।

³³Accordez-leur une grande attention parce qu'ils sont vos ennemis.

³¹हमारे पद को भ्रष्ट कर देती है।

³⁴Ils vous font détruire votre statut.

³²जो सेन्सीबुल बच्चे हैं, उन्हों को अच्छी रीति नोट करना चाहिए।

³⁵Les enfants sensés devraient très bien noter cela.

³³डायरी पॉकेट में पड़ी हो।

³⁶Gardez un journal dans votre poche.

³⁴जैसे भक्ति मार्ग में बुद्धि और तरफ भागती है तो अपने को चुटकी काटते हैं।

³⁷Sur le chemin de la dévotion, quand l'intellect va dans la mauvaise direction, ils se pincent.

³⁵तुमको भी सज़ा देनी चाहिए।

³⁸Vous devriez aussi vous "punir".

³⁶बड़ी खबरदारी रखनी चाहिए।

³⁹Soyez très prudents.

³⁷कर्मेन्द्रियाँ धोखा तो नहीं देती!

⁴⁰Vérifiez que vos organes physiques ne vous trompent pas.

³⁸किनारा कर लेना चाहिए।

⁴¹S'ils vous trompent, écartez-vous!

³⁹खड़ा होकर देखना भी नहीं चाहिए।

⁴²Ne restez pas là à regarder cette personne.

⁴⁰स्त्री-पुरूष का ही बहुत हंगामा है।

⁴³Il y a beaucoup de perturbations entre hommes et femmes.

⁴¹देखने से काम विकार की दृष्टि जाती है इसलिए संन्यासी लोग आंखें बन्द करके बैठते हैं।

⁴⁴Dès qu'ils se voient, le regard vicieux interfère. ⁴⁵C'est pourquoi les Sannyasis s'assoient les yeux fermés.

⁴²कोई-कोई संन्यासी तो स्त्री को पीठ देकर बैठते हैं।

⁴⁶Certains d'entre eux s'assoient même en tournant le dos aux femmes. ⁴⁷Que reçoivent-ils?

⁴³उन संन्यासियों आदि को क्या मिलता है? ⁴⁴करके 10-20 लाख, करोड़ इकट्ठा करेंगे।

⁴⁸Ils pourront récolter un ou deux millions, voire un milliard, mais quand ils mourront, tout sera fini.

⁴⁵मर गये तो खलास। ⁴⁶फिर दूसरे जन्म में इकट्ठा करना पड़े।

⁴⁹Il leur faudra de nouveau accumuler de l'argent dans leur vie suivante.

⁴⁷तुम बच्चों को तो जो कुछ मिलता है वह अविनाशी वर्सा हो जाता है।

⁵⁰Tout ce que vous recevez en ce moment, les enfants, devient votre héritage impérissable.

⁴⁸वहाँ धन की लालच होती ही नहीं।

⁵¹Là-bas, il n'y a pas d'avidité pour les richesses.

⁴⁹ऐसी कोई अप्राप्ति होती नहीं, जिसके लिए माथा मारना पड़े।

⁵²Là-bas, vous aurez tout, et rien ne vous posera le moindre problème.

⁵⁰कलियुग अन्त और सतयुग आदि में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵³Entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, c'est le jour et la nuit.

⁵¹वहाँ तो अपार सुख होता है। ⁵²यहाँ कुछ भी नहीं।

⁵⁴Là-bas, le bonheur est sans limites, il n'y a rien ici.

⁵³बाबा हमेशा कहते हैं - संगम अक्षर के साथ पुरूषोत्तम अक्षर जरूर लिखो।

⁵⁵Baba dit toujours: Écrivez bien les mots, "le plus élevé" avec le mot "confluence".

⁵⁴साफ-साफ अक्षर बोलने चाहिए।

⁵⁶Dites clairement ces mots car ce sera facile d'expliquer.

⁵⁵समझाने में सहज होता है।

⁵⁷On dit que les êtres humains ont été transformés en déités.

⁵⁶मनुष्य से देवता किये … तो जरूर संगम पर ही आयेगा ना देवता बनाने, नर्कवासी को स्वर्गवासी बनाने।

⁵⁸Par conséquent, Il (Baba) est certainement venu à l'âge de confluence pour faire d'eux des déités, pour changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁵⁷मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

⁵⁹Les êtres humains sont dans une obscurité extrême.

⁵⁸स्वर्ग क्या होता है, पता ही नहीं।

⁶⁰Ils ne savent pas ce qu'est le paradis.

⁵⁹और धर्म वाले तो स्वर्ग को देख भी नहीं सकते इसलिए बाबा कहते हैं तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁶¹Les membres des autres religions sont incapables de voir le paradis. ⁶²C'est pourquoi Baba dit: c'est votre religion qui donne le plus grand bonheur.

⁶⁰उनको कहते ही हैं हेविन।

⁶³Cet endroit est appelé paradis.

⁶¹परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि हम भी हेविन में जा सकते हैं।

⁶⁴Pourtant, les habitants de Bharat ne savent pas qu'ils peuvent aller au paradis.

⁶²किसको भी पता नहीं है।

⁶⁵Personne ne le sait. ⁶⁶Ils l'ont oublié.

⁶³भारतवासी यह भूल गये हैं। ⁶⁴हेविन को लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁶⁷Ils disent que le paradis a existé il y a des centaines de milliers d'années.

⁶⁵क्रिश्चियन लोग खुद कहते हैं 3 हज़ार वर्ष पहले हेविन था।

⁶⁸Les Chrétiens disent eux-mêmes que le paradis a existé 3000 ans avant Christ.

⁶⁶लक्ष्मी-नारायण को कहते ही हैं गॉड-गॉडेज।

⁶⁹Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

⁶⁷जरूर गॉड ही गॉड-गॉडेज बनायेंगे।

⁷⁰Cela doit certainement être Dieu qui crée les dieux et les déesses.

⁶⁸तो मेहनत करनी चाहिए।

⁷¹Vous devez donc faire des efforts.

⁶⁹रोज़ अपना पोतामेल देखना चाहिए।

⁷²Chaque jour, vérifiez votre bilan.

⁷⁰कौनसी कर्मेन्द्रिय ने धोखा दिया?

⁷³Quel organe physique m'a trompé?

⁷¹जबान भी कोई कम नहीं।

⁷⁴La langue n'est pas moins trompeuse.

⁷²कोई अच्छी चीज़ देखी तो छिपाकर खा लेंगे।

⁷⁵Quand vous voyez quelque chose de bon, vous le mangez en secret.

⁷³समझते थोड़ेही हैं कि यह भी पाप हैं। ⁷⁴चोरी हुई ना।

⁷⁶Vous ne comprenez pas que c'est un péché, que c'est du vol.

⁷⁵सो भी शिवबाबा के यज्ञ से चोरी करना बहुत खराब है।

⁷⁷Là encore, voler le yagya de Shiv Baba est une très mauvaise action.

⁷⁶कख का चोर सो लख का चोर कहा जाता है।

⁷⁸"Qui vole un œuf, vole un bœuf!" ⁷⁹Maya en attrape beaucoup par le nez.

⁷⁷बहुतों को माया नाक से पकड़ती रहती है।

⁸⁰Eliminez toutes ces mauvaises habitudes.

⁷⁸यह सब बुरी आदतें निकालनी हैं।

⁸¹Punissez-vous vous-mêmes.

⁷⁹अपने पर फटकार डालनी चाहिए। ⁸⁰जब तक बुरी आदतें हैं तब तक ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁸²Aussi longtemps que vous aurez ces mauvaises habitudes, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁸¹स्वर्ग में जाना तो बड़ी बात नहीं है।

⁸³Ce n'est pas grand-chose d'aller au paradis.

⁸²परन्तु कहाँ राजा-रानी कहाँ प्रजा! ⁸³तो बाप कहते हैं कर्मेन्द्रियों की बड़ी जांच करनी चाहिए।

⁸⁴Mais il y a une grande différence entre être roi ou reine, et être sujet. ⁸⁵Alors, le Père dit: vérifiez l'état de vos organes physiques.

⁸⁴कौन-सी कर्मेन्द्रिय धोखा देती है?

⁸⁶Quels sont ceux qui vous trompent?

⁸⁵पोतामेल निकालना चाहिए। ⁸⁶व्यापार है ना।

⁸⁷Tenez un bilan, parce que c'est aussi un business.

⁸⁷बाप समझाते हैं मेरे से व्यापार करना है, ऊंच पद पाना है तो श्रीमत पर चलो।

⁸⁸Le Père explique: si vous voulez faire du business avec Moi, si vous voulez obtenir un haut statut, suivez shrimat.

⁸⁸बाप डायरेक्शन देंगे, उसमें भी माया विघ्न डालेगी।

⁸⁹Le Père vous donne des instructions, mais Maya met des obstacles sur votre chemin.

⁸⁹करने नहीं देगी।

⁹⁰Elle ne vous permet pas de les suivre.

⁹⁰बाप कहते हैं यह भूलो मत। ⁹¹ग़फलत करने से फिर बहुत पछतायेंगे। ⁹²कभी ऊंच पद नहीं पायेंगे।

⁹¹Le Père dit: n'oubliez pas que si vous faites des erreurs, vous devrez beaucoup vous en repentir et vous ne pourrez jamais obtenir un statut élevé.

⁹³अभी तो खुशी से कहते हैं हम नर से नारायण बनेंगे परन्तु अपने से पूछते रहो - कहाँ कर्मेन्द्रियाँ धोखा तो नहीं देती हैं?

⁹²Pour le moment vous dites avec joie que vous changerez d'humains ordinaires en Narayan. ⁹³Mais continuez à vous demander: "Est-ce que mes organes physiques me trompent?"

⁹⁴अपनी उन्नति करनी है तो बाप जो डायरेक्शन देते हैं उसे अमल में लाओ।

⁹⁴Afin de progresser, mettez en pratique les instructions que vous donne le Père. ⁹⁵Vérifiez votre bilan quotidien.

⁹⁵सारे दिन का पोतामेल देखो।

⁹⁶Vous ne cessez de faire des erreurs.

⁹⁶भूलें तो बहुत होती रहती हैं।

⁹⁷Les yeux vous trompent beaucoup.

⁹⁷आंखें बड़ा धोखा देती हैं। ⁹⁸तरस पड़ेगा - इनको खिलाऊं, सौगात दूँ।

⁹⁸Parfois vous éprouvez de la compassion pour quelqu'un et vous voulez lui donner de la nourriture ou un cadeau etc.

⁹⁹अपना बहुत टाइम वेस्ट कर लेते हैं।

⁹⁹Cela vous fait perdre beaucoup de temps.

¹⁰⁰माला का दाना बनने में बड़ी मेहनत है।

¹⁰⁰Devenir une graine du chapelet demande beaucoup d'efforts.

¹⁰¹8 रत्न हैं मुख्य।

¹⁰¹Les huit joyaux sont les plus importants.

¹⁰²9 रत्न कहते हैं।

¹⁰²On parle de neuf joyaux.

¹⁰³एक तो बाबा, बाकी हैं 8, बाबा की निशानी तो चाहिए ना बीच में, कोई ग्रहचारी आदि आती है तो 9 रत्न की अंगूठी आदि पहनाते हैं।

¹⁰³L'un est Baba et il y a les huit autres perles. ¹⁰⁴Celle du milieu symbolise Baba. ¹⁰⁵Quand les gens font l'expérience de mauvais augures, on leur donne une bague avec neuf joyaux.

¹⁰⁴इतने ढेर पुरूषार्थ करने वालों से 8 निकलते हैं - पास विद् ऑनर्स।

¹⁰⁶Parmi tous les faiseurs d'efforts, huit se distinguent et réussissent avec les honneurs.

¹⁰⁵8 रत्नों की बहुत महिमा है।

¹⁰⁷Il y a une très grande louange pour les huit joyaux.

¹⁰⁶देह-अभिमान में आने से कर्मेन्द्रियाँ बहुत धोखा देती हैं।

¹⁰⁸Lorsque vous êtes conscients du corps, les organes physiques vous trompent. ¹⁰⁹Ils ont aussi ce souci sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁷भक्ति में भी चिंता रहती है ना, सिर पर पाप बहुत हैं - दान-पुण्य करें तो पाप मिट जाएं।

¹¹⁰Un fardeau de nombreux péchés se trouve sur leur tête. ¹¹¹Ils pensent que s'ils font des dons et la charité, leurs péchés pourront être effacés.

¹⁰⁸सतयुग में कोई चिंता की बात नहीं क्योंकि वहाँ रावण-राज्य ही नहीं।

¹¹²A l'âge d'or, il n'y a aucun souci à se faire parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁹वहाँ भी ऐसी बातें हो फिर तो नर्क और स्वर्ग में कुछ फ़र्क ही न रहे।

¹¹³S'il se passait là-bas les mêmes choses qu'ici, il n'y aurait pas de différence entre le paradis et l'enfer.

¹¹⁰तुमको इतना ऊंच पद पाने के लिए भगवान बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁴Dieu vient ici et vous apprend à obtenir un haut statut.

¹¹¹बाबा याद नहीं पड़ता है, अच्छा पढ़ाने वाला टीचर तो याद पड़े।

¹¹⁵Si vous ne pouvez pas vous souvenir de Baba, alors souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne.

¹¹²अच्छा भला यह याद करो कि हमारा एक ही बाबा सतगुरू है।

¹¹⁶Vous pourrez aussi vous souvenir que Seul notre Baba Unique est le Satgourou.

¹¹³मनुष्यों ने आसुरी मत पर बाप का कितना तिरस्कार किया है।

¹¹⁷En suivant les instructions démoniaques, les êtres humains ont tellement rejeté le Père.

¹¹⁴बाप अब सब पर उपकार करते हैं।

¹¹⁸Maintenant, le Père élève tout le monde.

¹¹⁵तुम बच्चों को भी उपकार करना चाहिए।

¹¹⁹Les enfants, élevez aussi tout le monde.

¹¹⁶किसी पर भी अपकार नहीं, कुदृष्टि भी नहीं। ¹¹⁷अपना ही नुकसान करते हैं।

¹²⁰Il ne devrait y avoir ni diffamation, ni vision impure pour qui que ce soit, sinon cela vous fera perdre beaucoup.

¹¹⁸वह वायब्रेशन फिर दूसरों पर भी असर करता है।

¹²¹Ensuite, ces vibrations affecteront aussi les autres.

¹¹⁹बाप कहते हैं बहुत बड़ी मंजिल है।

¹²²Le Père dit: la destination est très élevée.

¹²⁰रोज़ अपना पोतामेल देखो - कोई विकर्म तो नहीं बनाया?

¹²³Tenez votre bilan quotidien: "Ai-je accompli des actions pécheresses?"

¹²¹यह है ही विकर्मी दुनिया, विकर्मी संवत।

¹²⁴C'est le monde des actions pécheresses, l'ère pendant laquelle on accomplit des actions pécheresses.

¹²²विकर्माजीत देवताओं के संवत का कोई को पता नहीं।

¹²⁵Personne ne sait rien de l'ère des déités qui avaient conquis les actions pécheresses.

¹²³बाप समझाते हैं, विकर्माजीत संवत को 5 हज़ार वर्ष हुए फिर बाद में विकर्म संवत शुरू होता है।

¹²⁶Le Père explique que l'ère de la conquête du péché a commencé il y a 5000 ans. ¹²⁷Plus tard, ce fut l'ère des vices.

¹²⁴राजायें भी विकर्म ही करते रहते हैं, तब बाप कहते हैं कर्म-अकर्म-विकर्म की गति मैं तुमको समझाता हूँ।

¹²⁸Même les rois, ici, accomplissent des actions pécheresses, c'est pourquoi le Père dit: Je vous explique la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur.

¹²⁵रावण राज्य में तुम्हारे कर्म विकर्म बन जाते हैं।

¹²⁹Dans le royaume de Ravan, vos actions sont pécheresses.

¹²⁶सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

¹³⁰A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹²⁷विकर्म बनता नहीं।

¹³¹Là-bas, on ne commet pas de péchés.

¹²⁸वहाँ विकार का नाम ही नहीं।

¹³²On ne parle pas du vice, là-bas.

¹²⁹यह ज्ञान का तीसरा नेत्र अभी तुमको मिला है।

¹³³Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹³⁰अभी तुम बच्चे बाप के द्वारा त्रिनेत्री-त्रिकालदर्शी बने हो।

¹³⁴Les enfants, vous êtes maintenant devenus trinetri et trikaldarshi grâce au Père.

¹³¹मनुष्य कोई बना न सके।

¹³⁵Aucun être humain ne peut vous rendre ainsi.

¹³²तुमको बनाने वाला है बाप।

¹³⁶C'est le Père qui vous rend ainsi.

¹³³पहले जब आस्तिक हो तब त्रिनेत्री-त्रिकालदर्शी बनें।

¹³⁷Vous devenez d'abord théistes, ensuite trinetri et trikaldarshi.

¹³⁴सारा ड्रामा का राज़ बुद्धि में है।

¹³⁸Les secrets de ce drama entier sont dans votre intellect.

¹³⁵मूलवतन, सूक्ष्मवतन, 84 का चक्र सब बुद्धि में है।

¹³⁹Le monde incorporel, la région subtile et le cycle des 84 vies, tout est dans votre intellect.

¹³⁶फिर पीछे और धर्म आते हैं।

¹⁴⁰Plus tard, toutes les autres religions apparaitront.

¹³⁷वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁴¹Elles ne cesseront de se développer.

¹³⁸उन धर्म स्थापकों को गुरू नहीं कहेंगे।

¹⁴²Ces fondateurs de religions ne sont pas appelés des gourous.

¹³⁹सर्व की सद्गति करने वाला सतगुरू एक ही है।

¹⁴³Seul le Satgourou unique apporte le salut à tous.

¹⁴⁰बाकी वह कोई सद्गति करने थोड़ेही आते हैं।

¹⁴⁴Aucun des autres ne vient pour apporter le salut.

¹⁴¹वह धर्म स्थापक हैं।

¹⁴⁵Ce sont des fondateurs de religion.

¹⁴²क्राइस्ट को याद करने से सद्गति थोड़ही होगी। ¹⁴³विकर्म विनाश थोड़ेही होंगे।

¹⁴⁶Personne ne reçoit le salut en se souvenant de Christ, et les péchés de personne ne sont détruits; absolument pas!

¹⁴⁴कुछ भी नहीं। ¹⁴⁵उन सबको भक्ति की लाइन में कहा जायेगा।

¹⁴⁷On dira qu'ils sont tous dans la lignée de la dévotion.

¹⁴⁶ज्ञान की लाइन में सिर्फ तुम हो।

¹⁴⁸Vous seuls êtes dans la lignée de la connaissance.

¹⁴⁷तुम पण्डे हो।

¹⁴⁹Vous êtes des guides.

¹⁴⁸सबको शान्तिधाम, सुखधाम का रास्ता बताते हो।

¹⁵⁰Vous montrez à tous le chemin pour le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁴⁹बाप भी लिबरेटर, गाइड है।

¹⁵¹Le Père est le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁰उस बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵²C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés pourront être détruits.

¹⁵¹अभी तुम बच्चे अपने विकर्म विनाश करने का पुरूषार्थ कर रहे हो तो तुम्हें ध्यान रखना है कि एक तरफ पुरूषार्थ, दूसरे तरफ विकर्म न होता रहे।

¹⁵³Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour détruire vos péchés. ¹⁵⁴Par conséquent, d'un côté, vous devez accorder de l'attention à cela en faisant des efforts, et de l'autre côté, vous ne devez pas commettre d'actions pécheresses.

¹⁵²पुरूषार्थ के साथ-साथ विकर्म भी किया तो सौगुणा हो जायेगा।

¹⁵⁵Si en faisant des efforts vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande.

¹⁵³जितना हो सके उतना विकर्म न करो। ¹⁵⁴नहीं तो एडीशन भी होगी।

¹⁵⁶Essayez de ne pas accomplir d'actions pécheresses autant que vous le pouvez.

¹⁵⁵नाम भी बदनाम करेंगे। ¹⁵⁶जबकि जानते हो भगवान हमको पढ़ाते हैं तो फिर कोई विकर्म नहीं करना चाहिए।

¹⁵⁷Sinon, elles viendront s'ajouter aux autres et votre nom sera alors diffamé. ¹⁵⁸Sachant que Dieu vous enseigne, vous ne devriez pas accomplir d'actions pécheresses.

¹⁵⁷छोटी चोरी या बड़ी चोरी, पाप तो हो जाता है ना।

¹⁵⁹Que l'on vole quelque chose de petit ou de grand, on commet quand même un péché.

¹⁵⁸यह आंखें बड़ा धोखा देती हैं।

¹⁶⁰Vos yeux vous trompent.

¹⁵⁹बाप बच्चों की चलन से समझ जाते हैं, कभी ख्याल भी न आये कि यह हमारी स्त्री है, हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं, शिवबाबा के पोत्रे हैं।

¹⁶¹Le Père le sait en voyant le comportement des enfants. ¹⁶²Jamais il ne faudrait avoir la pensée : c'est mon épouse. ¹⁶³Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits enfants de Shiv Baba.

¹⁶⁰हमने बाबा से प्रतिज्ञा की है, राखी बांधी है, फिर आंखें क्यों धोखा देती हैं?

¹⁶⁴Nous avons fait une promesse à Baba et nous avons noué un rakhi. ¹⁶⁵Par conséquent, pourquoi nos yeux devraient-ils nous tromper?

¹⁶¹याद के बल से कोई भी कर्मेन्द्रियों के धोखे से छूट सकते हो।

¹⁶⁶Grâce au pouvoir du souvenir, vous pouvez vous libérer de l'emprise des organes physiques.

¹⁶²बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁶⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁶³बाप के डायरेक्शन पर अमल कर चार्ट लिखो।

¹⁶⁸Suivez les instructions du Père et tenez votre bilan.

¹⁶⁴स्त्री-पुरूष भी आपस में यही बातें करो - हम तो बाबा से पूरा वर्सा लेंगे, टीचर से पूरा पढ़ेंगे।

¹⁶⁹Mari et femme doivent aussi parler de ces choses entre eux: "Je vais vraiment obtenir l'héritage complet du Père et étudier complètement avec le Professeur."

¹⁶⁵ऐसा टीचर कभी मिल न सके, जो बेहद की नॉलेज दे।

¹⁷⁰Nulle part ailleurs vous ne trouverez un tel Professeur qui pourrait vous donner cette connaissance illimitée.

¹⁶⁶लक्ष्मी-नारायण ही नहीं जानते तो उनके पिछाड़ी आने वाले कैसे जान सकते हैं।

¹⁷¹Si Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance, comment ceux qui viennent après eux pourraient-ils l'avoir?

¹⁶⁷बाप कहते हैं यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिर्फ तुम जानते हो संगम पर।

¹⁷²Le Père dit: vous seuls possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et vous ne la possédez qu'à l'âge de confluence.

¹⁶⁸बाबा बहुत समझाते हैं - यह करो, ऐसे करो। ¹⁶⁹फिर यहाँ से उठे तो खलास।

¹⁷³Baba vous explique beaucoup ce que vous devez faire et comment le faire, mais dès que vous partez d'ici, tout est fini.

¹⁷⁰यह नहीं समझते कि शिवबाबा हमको कहते हैं।

¹⁷⁴Vous ne comprenez pas que c'est Shiv Baba qui vous le dit.

¹⁷¹हमेशा समझो शिवबाबा कहते हैं, इनका फोटो भी नहीं रखो।

¹⁷⁵Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁷⁶N'ayez même pas de photo de celui-là (Brahma).

¹⁷²यह रथ तो लोन लिया है।

¹⁷⁷Ce véhicule a été emprunté.

¹⁷³यह भी पुरूषार्थी है, यह भी कहते हैं मैं बाबा से वर्सा ले रहा हूँ।

¹⁷⁸Lui aussi est un faiseur d'efforts. ¹⁷⁹Il dit: Je reçois moi aussi mon héritage de Baba.

¹⁷⁴तुम्हारे सदृश्य यह भी स्टूडेन्ट लाइफ में है।

¹⁸⁰Lui aussi mène une vie d'étudiant, comme vous.

¹⁷⁵आगे चल तुम्हारी महिमा होगी।

¹⁸¹En continuant à progresser, vous serez loués.

¹⁷⁶अभी तो तुम पूज्य देवता बनने के लिए पढ़ते हो।

¹⁸²En ce moment, vous étudiez pour devenir des déités dignes d'être adorées.

¹⁷⁷फिर सतयुग में तुम देवता बनेंगे।

¹⁸³Ensuite, à l'âge d'or, vous serez des déités.

¹⁷⁸यह सब बातें सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹⁸⁴Personne d'autre que le Père ne peut expliquer tous ces aspects.

¹⁷⁹तकदीर में नहीं है तो संशय उठता है - शिवबाबा कैसे आकर पढ़ायेंगे!

¹⁸⁵Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il aura des doutes sur le fait que Shiv Baba vienne enseigner.

¹⁸⁰मैं नहीं मानता।

¹⁸⁶"Je n'y crois pas."

¹⁸¹मानते नहीं तो फिर शिवबाबा को याद भी कैसे करेंगे।

¹⁸⁷S'il ne le croit pas, comment pourra-t-il se souvenir de Shiv Baba?

¹⁸²विकर्म विनाश हो नहीं सकेंगे।

¹⁸⁸Dans ce cas, ses péchés ne pourront être détruits.

¹⁸³यह सारी नम्बरवार राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸⁹Un royaume numberwise est en train d'être établi.

¹⁸⁴दास-दासियाँ भी तो चाहिए ना।

¹⁹⁰Des serviteurs et des domestiques sont aussi nécessaires.

¹⁸⁵राजाओं को दासियाँ भी दहेज में मिलती हैं।

¹⁹¹Les rois reçoivent des servantes avec leur dot.

¹⁸⁶यहाँ ही इतनी दासियाँ रखते हैं तो सतयुग में कितनी होंगी।

¹⁹²Les gens ont tant de serviteurs et de domestiques ici. ¹⁹³Vous pouvez donc imaginer combien il y en aura à l'âge d'or.

¹⁸⁷ऐसा थोड़ेही ढीला पुरूषार्थ करना चाहिए जो दास-दासी जाकर बनें।

¹⁹⁴Vous ne devriez pas vous relâcher dans vos efforts et risquer de n'être que des serviteurs ou des domestiques.

¹⁸⁸बाबा से पूछ सकते हो - बाबा अभी मर जायें तो क्या पद मिलेगा? ¹⁸⁹बाबा झट बता देंगे। ¹⁹⁰अपना पोतामेल आपेही देखो।

¹⁹⁵Si vous demandiez à Baba le statut que vous obtiendriez en mourant maintenant, Baba pourrait vous le dire immédiatement: regarde ton propre bilan!

¹⁹¹अन्त में नम्बरवार कर्मातीत अवस्था हो जानी है।

¹⁹⁶A la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

¹⁹²यह है सच्ची कमाई।

¹⁹⁷C'est un vrai revenu.

¹⁹³उस कमाई में रात-दिन कितना बिज़ी रहते हैं।

¹⁹⁸En gagnant les autres revenus, les gens sont occupés jour et nuit.

¹⁹⁴सट्टे वाले जो होते हैं वह एक हाथ से खाना खाते हैं, दूसरे हाथ से फोन पर कारोबार चलाते रहते हैं। ¹⁹⁵अब बताओ ऐसे आदमी ज्ञान में चल सकेंगे?

¹⁹⁹Les agents de change mangent d'une main, et gèrent leurs affaires par téléphone de l'autre. ²⁰⁰Alors, dites-Moi, comment une telle personne pourrait-elle suivre le chemin de la connaissance?

¹⁹⁶कहते हैं हमको फुर्सत कहाँ।

²⁰¹Elle dira: "Mais je n'ai pas le temps!"

¹⁹⁷अरे, सच्ची राजाई मिलती है।

²⁰²Oui, mais tu reçois un vrai royaume, ici.

¹⁹⁸बाप को सिर्फ याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰³Souviens-toi simplement du Père et tes péchés seront détruits.

¹⁹⁹अष्ट देवता आदि को भी याद करते हैं ना।

²⁰⁴Les gens se souviennent des huit déités spéciales.

²⁰⁰उनकी याद से तो कुछ भी मिलता नहीं।

²⁰⁵On ne peut rien obtenir en se souvenant d'elles.

²⁰¹बाबा बार-बार हर एक बात पर समझाते रहते हैं। ²⁰²जो फिर ऐसे कोई न कहे कि फलानी बात पर तो समझाया नहीं।

²⁰⁶Baba vous explique chaque aspect encore et encore afin qu'aucun de vous ne puisse dire que Baba ne lui avait pas expliqué cet aspect en particulier.

²⁰³तुम बच्चों को पैगाम भी सबको देना है।

²⁰⁷Les enfants, transmettez le message à tous.

²⁰⁴एरोप्लेन से भी पर्चे गिराने लिए कोशिश करनी चाहिए।

²⁰⁸Vous devriez aussi essayer de lâcher des dépliants par avion.

²⁰⁵उसमें लिखो शिवबाबा ऐसे कहते हैं।

²⁰⁹Écrivez sur les dépliants: "Voilà ce que dit Shiv Baba."

²⁰⁶ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है।

²¹⁰Brahma est aussi l'enfant de Shiv Baba.

²⁰⁷प्रजापिता है तो वह भी बाप, यह भी बाप।

²¹¹Parce qu'il est Prajapita, il est le père, et Celui-ci est aussi le Père.

²⁰⁸शिवबाबा कहने से भी बहुत बच्चों को प्रेम के आंसू आ जाते हैं।

²¹²Beaucoup d'enfants ont des larmes d'amour juste en disant "Shiv Baba".

²⁰⁹कभी देखा भी नहीं है। ²¹⁰लिखते हैं बाबा कब आकर आपसे मिलेंगे, बाबा बन्धन से छुड़ाओ।

²¹³Ils ne L'ont même pas vu, si bien qu'ils écrivent: "Baba quand puis-je venir Te rencontrer.

²¹¹बहुतों को बाबा का, फिर प्रिन्स का भी साक्षात्कार होता है।

²¹⁴Baba, libère-moi de ce lien." ²¹⁵Beaucoup ont des visions de Baba, et ensuite d'un prince.

²¹²आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होंगे फिर भी पुरूषार्थ तो करना पड़े।

²¹⁶En continuant à progresser, beaucoup auront des visions, mais vous devez aussi faire des efforts.

²¹³मनुष्य को मरने समय भी कहते हैं भगवान को याद करो।

²¹⁷Quand une personne est en train de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

²¹⁴तुम भी देखेंगे पिछाड़ी में खूब पुरूषार्थ करेंगे।

²¹⁸Vous verrez comment tout le monde fera beaucoup d'efforts à la fin.

²¹⁵याद करने लगेंगे।

²¹⁹Ils commenceront tous à se souvenir de Lui.

²¹⁶बाप राय देते हैं - बच्चे, जो समय मिले उसमें पुरूषार्थ कर मेकप कर लो।

²²⁰Le Père vous conseille: les enfants, essayez, et prenez tout le temps que vous pouvez.

²¹⁷बाप की याद में रह विकर्म विनाश करो तो पीछे आते भी आगे जा सकते हो।

²²¹Restez dans le souvenir de Baba et vos péchés seront détruits. ²²²Ensuite, même si vous arrivez plus tard, vous pourrez aller de l'avant.

²¹⁸जैसे ट्रेन लेट होती है तो मेकप कर लेते हैं ना।

²²³C'est comme lorsqu'un train est en retard, il est capable de rattraper le temps perdu.

²¹⁹तुमको भी यहाँ समय मिलता है तो मेकप कर लो।

²²⁴Eh bien ici aussi, vous avez du temps pour rattraper le temps perdu.

²²⁰यहाँ आकर कमाई करने लग जाओ।

²²⁵Venez ici et engagez-vous à gagner un revenu.

²²¹बाबा राय भी देते हैं - ऐसे-ऐसे करो, अपना कल्याण करो।

²²⁶Le Père vous conseille sur ce qu'il vous faut faire pour recevoir du bénéfice.

²²²बाप की श्रीमत पर चलो।

²²⁷Suivez la shrimat du Père.

²²³एरोप्लेन से पर्चे गिराओ, जो मनुष्य समझें कि यह तो बरोबर ठीक पैगाम देते रहते हैं।

²²⁸Lâchez des dépliants par avion pour que les gens puissent comprendre que vous leur donnez le bon message.

²²⁴भारत कितना बड़ा है, सबको मालूम पड़ना चाहिए जो फिर ऐसे न कहें कि बाबा हमको तो पता ही नहीं पड़ा।

²²⁹Bharat est immense. ²³⁰Tous doivent savoir, afin que personne ne puisse dire à Baba qu'il ne savait pas ces choses.

²²⁵अच्छा!

²³¹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1) सेन्सीबुल बन अपनी जांच करनी है कि आंखें धोखा तो नहीं देती हैं।

²³⁵ 1. Devenez sensés et vérifiez que vos yeux ne vous trompent pas.

²³⁰कोई भी कर्मेन्द्रिय के वश हो उल्टा कर्म नहीं करना है।

²³⁶N'accomplissez pas de mauvaises actions sous l'influence de vos organes physiques.

²³¹याद के बल से कर्मेन्द्रियों के धोखे से छूटना है।

²³⁷Libérez-vous d'être trompés par les organes physiques grâce au pouvoir du souvenir.

²³²2) इस सच्ची कमाई के लिए समय निकालना है, पीछे आते भी पुरूषार्थ से मेकप कर लेना है।

²³⁸ 2. Prenez du temps pour gagner ce vrai revenu. ²³⁹Même si vous êtes arrivés tard, vous pouvez rattraper ce temps en faisant des efforts.

²³³यह विकर्म विनाश करने का समय है इसलिए कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²⁴⁰C'est le moment pour que vos péchés soient détruits. ²⁴¹Par conséquent, n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

²³⁴वरदान:- हर कन्डीशन में सेफ रहने वाले एयरकन्डीशन की टिकिट के अधिकारी भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous réclamer un droit à un billet avecair conditionnéen restant en sécurité en toute situation.

²³⁵एयरकन्डीशन की टिकेट उन्हीं बच्चों को मिलती है जो यहाँ हर कन्डीशन में सेफ रहते हैं।

²⁴³ Les enfants qui restent ici en sécurité en toute situation sont ceux qui reçoivent un billet avec air conditionné.

²³⁶कोई भी परिस्थिति आ जाए, कैसी भी समस्यायें आ जाएं लेकिन हर समस्या को सेकण्ड में पार करने का सर्टीफिकेट चाहिए।

²⁴⁴Peu importe quelle situation se présente, quels problèmes apparaissent, vous devez avoir un certificat pour dépasser tous les problèmes en une seconde.

²³⁷जैसे उस टिकिट के लिए पैसे देते हो ऐसे यहाँ “सदा विजयी'' बनने की मनी चाहिए - जिससे टिकिट मिल सके।

²⁴⁵Tout comme vous devez payer pour ce billet, de la même façon, vous avez besoin ici de l'argent "d'être constamment victorieux" argent qui vous permet de recevoir un billet.

²³⁸यह मनी प्राप्त करने के लिए मेहनत करने की जरूरत नहीं, सिर्फ बाप के सदा साथ रहो तो अनगिनत कमाई जमा होती रहेगी।

²⁴⁶Nul besoin de travailler dur pour gagner cet argent, mais simplement de rester avec le Père tout le temps et vous continuerez à accumuler un revenu illimité.

²³⁹स्लोगन:- कैसी भी परिस्थिति हो, परिस्थिति चली जाए लेकिन खुशी नहीं जाए।

²⁴⁷Devise: Peu importe la situation, lâchez prise mais ne laissez jamais disparaître votre bonheur.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***