Murli du jour du dimanche 5 juillet 2020

⁰05-07-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-02-86 मधुबन

⁰ 05/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/86

¹उड़ती कला से सर्व का भला

¹Bénéfice pour tous grâce au niveau volant.

²आज विशेष डबल विदेशी बच्चों को डबल मुबारक देने आये हैं।

²Aujourd’hui, BapDada est venu tout spécialement pour donner des félicitations doubles aux enfants doubles-étrangers.

³एक - दूरदेश में भिन्न धर्म में जाते हुए भी नजदीक भारत में रहने वाली अनेक आत्माओं से जल्दी बाप को पहचाना।

³Tout d’abord, bien que vous soyez partis dans des pays éloignés et dans des religions différentes, vous avez reconnu le Père encore plus vite que les nombreuses âmes qui vivent à Bharat.

⁴बाप को पहचानने की अर्थात् अपने भाग्य को प्राप्त करने की मुबारक और दूसरी जैसे तीव्रगति से पहचाना वैसे ही तीव्रगति से सेवा में स्वयं को लगाया।

⁴Félicitations pour avoir reconnu le Père, c’est-à-dire pour avoir acquis votre fortune. ⁵Deuxièmement, de même que vous avez reconnu le Père rapidement, vous vous êtes tous engagés très vite dans le service.

⁵तो सेवा में तीव्रगति से आगे बढ़ने की दूसरी मुबारक।

⁶Par conséquent, félicitations également pour avancer vite dans le service.

⁶सेवा के वृद्धि की गति तीव्र रही है और आगे भी डबल विदेशी बच्चों को विशेष कार्य अर्थ निमित्त बनना है।

⁷L’expansion du service s’est faite à un bon rythme et à l’avenir aussi, les enfants doubles-étrangers doivent devenir des instruments pour une tâche spéciale.

⁷भारत के निमित्त आदि रत्न विशेष आत्माओं ने स्थापना के कार्य में बहुत मजबूत फाउन्डेशन बन कार्य की स्थापना की और डबल विदेशी बच्चों ने चारों ओर आवाज फैलाने में तीव्र-गति की सेवा की और करते रहेंगे इसलिए बापदादा सभी बच्चों को आते ही, जन्मते ही बहुत जल्दी सेवा में आगे बढ़ने की विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁸Les joyaux originels, les âmes spéciales qui sont les instruments à Bharat sont devenus une fondation très solide et ont mené à bien la tâche de l’établissement et les enfants doubles-étrangers ont fait le service de propager rapidement le message dans toutes les directions et continueront à le faire. ⁹C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants spéciaux Ses félicitations pour avoir avancé vite dans le service et ce, dès leur naissance.

⁸थोड़े समय में भिन्न-भिन्न देशों में सेवा का विस्तार किया है, इसलिए आवाज फैलाने का कार्य सहज वृद्धि को पा रहा है।

¹⁰En peu de temps, vous avez donné de l’expansion au service dans de nombreux pays et c’est pourquoi la tâche de propager le message se développe facilement.

⁹और सदा डबल लाइट बन डबल ताजधारी बनने का सम्पूर्ण अधिकार प्राप्त करने का तीव्र पुरूषार्थ अवश्य करेंगे।

¹¹En étant toujours double-light, vous ferez effectivement toujours des efforts intenses pour réclamer tous les droits à être doublement couronnés.

¹⁰आज विशेष मिलने के लिए आये हैं।

¹²BapDada est venu tout particulièrement pour vous rencontrer.

¹¹बापदादा देख रहे हैं कि सभी की दिल में खुशी के बाजे बज रहे हैं।

¹³BapDada voit que les tambours du bonheur résonnent dans le cœur de chacun.

¹²बच्चों की खुशी के साज़, खुशी के गीत बापदादा को सुनाई देते हैं।

¹⁴Il entend la musique du bonheur et les chansons de bonheur du cœur de chacun.

¹³याद और सेवा में लगन से आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁵Vous avancez avec un amour profond pour le souvenir et le service.

¹⁴याद भी है, सेवा भी है लेकिन अभी एडीशन क्या होना है?

¹⁶Il y a le souvenir et aussi le service, mais que faut-il encore y ajouter?

¹⁵हैं दोनों ही लेकिन सदा दोनों का बैलेन्स रहे।

¹⁷Les deux sont présents, mais qu’il y ait toujours un équilibre entre les deux.

¹⁶यह बैलेन्स स्वयं को और सेवा में बाप की ब्लैसिंग के अनुभवी बनाता है।

¹⁸Cet équilibre vous rend expérimentés dans le fait de recevoir des bénédictions du Père pour vous-mêmes et pour le service.

¹⁷सेवा का उमंग-उत्साह रहता है।

¹⁹Vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

¹⁸अभी और भी सेवा में याद और सेवा का बैलेन्स रखने से ज्यादा आवाज बुलन्द रूप में विश्व में गूंजेगा।

²⁰A présent, dans le service à venir, grâce à un meilleur équilibre entre le souvenir et le service, le message résonnera très fort dans le monde.

¹⁹विस्तार अच्छा किया है।

²¹Vous avez opéré une bonne expansion.

²⁰विस्तार के बाद क्या किया जाता है?

²²Qu’y a-t-il après l’expansion?

²¹विस्तार के साथ अभी और भी सेवा का सार ऐसी विशेष आत्मायें निमित्त बनानी हैं जो विशेष आत्मायें भारत की विशेष आत्माओं को जगायें।

²³Après l’expansion, telle est l’essence du service: des âmes très spéciales doivent devenir des instruments pour que ces âmes spéciales éveillent les âmes spéciales de Bharat.

²²अभी भारत में भी सेवा की रूपरेखा समय प्रमाण आगे बढ़ती जा रही हैं।

²⁴A l’heure actuelle, à Bharat également, selon le moment, les méthodes de service s’améliorent.

²³नेतायें, धर्मनेतायें और साथ-साथ अभिनेतायें भी सम्पर्क में आ रहे हैं। ²⁴बाकी कौन रहे हैं? ²⁵सम्पर्क में तो आ रहे हैं, नेतायें भी आ रहे हैं लेकिन विशेष राजनेतायें उन्हों तक भी समीप सम्पर्क में आने का संकल्प उत्पन्न होना ही है।

²⁵Des dirigeants, des leaders religieux et des acteurs aussi viennent en contact, mais maintenant vous devez également penser à faire venir en contact proche des dirigeants politiques. ²⁶Les enfants doubles-étrangers, vous allez tous dans le niveau volant, n’est-ce pas?

²⁶सभी डबल विदेशी बच्चे उड़ती कला में जा रहे हो ना!

²⁷Vous n’êtes pas dans le niveau qui continue à s'élever, n’est-ce pas?

²⁷चढ़ती कला वाले तो नही हो ना!

²⁸Connaissez-vous le niveau volant?

²⁸उड़ती कला है? ²⁹उड़ती कला होना अर्थात् सर्व का भला होना।

²⁹Niveau volant veut dire du bénéfice pour tous.

³⁰जब सभी बच्चों की एकरस उड़ती कला बन जायेगी तो सर्व का भला अर्थात् परिवर्तन का कार्य सम्पन्न हो जायेगा।

³⁰Quand tous les enfants connaîtront un niveau volant constant et stable, tous en tireront du bénéfice, c’est-à-dire que la tâche de la transformation sera accomplie.

³¹अभी उड़ती कला है लेकिन उड़ती के साथ-साथ स्टेजेस है।

³¹A l’heure actuelle, le niveau volant est bien présent, mais il y a aussi d’autres niveaux.

³²कभी बहुत अच्छी स्टेज है और कभी स्टेज के लिए पुरूषार्थ करने की स्टेज हैं।

³²Parfois, le niveau est très bon et parfois vous en êtes au niveau de faire des efforts pour créer ce bon niveau.

³³सदा और मैजारिटी की उड़ती कला होना अर्थात् समाप्ति होना। ³⁴अभी सभी बच्चे जानते हैं कि उड़ती कला ही श्रेष्ठ स्थिति है।

³³Lorsque la majorité connaîtra le niveau volant constant, cela signifiera que l’accomplissement est proche.

³⁵उड़ती कला ही कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करने की स्थिति है।

³⁴A présent, les enfants, vous savez tous que le niveau volant est le niveau élevé.

³⁶उड़ती कला ही कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करने की स्थिति है।

³⁵Le niveau volant est le niveau pour accéder au niveau karmateet.

³⁷उड़ती कला ही देह में रहते, देह से न्यारी और सदा बाप और सेवा में प्यारेपन की स्थिति है।

³⁶Le niveau volant est le niveau où l’âme est dans le corps et cependant détachée du corps et emplie d’amour pour le Père et pour le service.

³⁸उड़ती कला ही विधाता और वरदाता स्टेज की स्थिति है।

³⁷Le niveau volant est le niveau de donneur de fortune et de donneur de bienfaits.

³⁹उड़ती कला ही चलते-फिरते फरिश्ता वा देवता दोनों रूप का साक्षात्कार कराने वाली स्थिति है।

³⁸Le niveau volant est le niveau qui donnera des visions des deux formes, angélique et de déité, quelle que soit votre activité.

⁴⁰उड़ती कला सर्व आत्माओं को भिखारीपन से छुड़ाए बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाली है।

³⁹Le niveau volant libérera toutes les âmes de leur niveau de mendiants et leur donnera un droit à l’héritage du Père.

⁴¹सभी आत्मायें अनुभव करेंगी कि हम सब आत्माओं के ईष्ट देव वा ईष्ट देवियां वा निमित्त बने हुए जो भी अनेक देवतायें हैं, सभी इस धरनी पर अवतरित हो गए हैं।

⁴⁰Toutes les âmes feront l’expérience que leurs déités et leurs déesses spéciales – quelle que soit la déité qui est l’instrument pour elles – se sont incarnées sur cette terre.

⁴²सतयुग में तो सब सद्गति में होंगे लेकिन इस समय जो भी आत्मायें है सर्व के सद्गति दाता हो।

⁴¹Au moment de l’âge d’or, tous connaîtront le salut mais vous donnez le salut à toutes les âmes qui sont présentes en ce moment.

⁴³जैसे कोई भी ड्रामा जब समाप्त होता है तो अन्त में सभी एक्टर्स स्टेज पर सामने आते हैं।

⁴²A la fin d’une pièce de théâtre, tous les acteurs montent sur scène. ⁴³A présent, le drama de ce cycle touche à sa fin.

⁴⁴तो अभी कल्प का ड्रामा समाप्त होने का समय आ रहा है। ⁴⁵सारी विश्व की आत्माओं को चाहे स्वप्न में, चाहे एक सेकेण्ड की झलक में, चाहे प्रत्यक्षता के चारों ओर के आवाज द्वारा यह जरूर साक्षात्कार होना है कि इस ड्रामा के हीरो पार्टधारी स्टेज पर प्रत्यक्ष हो गये।

⁴⁴Toutes les âmes du monde auront une vision, que ce soit en rêve, par un aperçu d’une seconde, ou par le son de la révélation dans toutes les directions: «Les héros de ce drama ont été révélés sur cette scène. ⁴⁵Les étoiles de la terre ont été révélées sur cette terre». ⁴⁶Tous seront très heureux d’avoir trouvé leurs déités spécialement aimées.

⁴⁶धरती के सितारे, धरती पर प्रत्यक्ष हो गये। ⁴⁷सब अपने-अपने ईष्ट देव को प्राप्त कर बहुत खुश होंगे। ⁴⁸सहारा मिलेगा।

⁴⁷Ils sentiront un soutien. ⁴⁸Vous, les doubles-étrangers, êtes également des dieux et des déesses spécialement aimés, n’est-ce pas?

⁴⁹डबल विदेशी भी ईष्ट देव ईष्ट देवियों में हैं ना!

⁴⁹Ne s’agit-il que des âmes dont c’est le Jubilé d’Or?

⁵⁰या गोल्डन जुबली वाले हैं? ⁵¹आप भी उसमें हो या देखने वाले हो?

⁵⁰En faites-vous également partie ou ne faites-vous qu’observer?

⁵²जैसे अभी गोल्डन जुबली का दृश्य देखा।

⁵¹Vous avez vu la scène du Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

⁵³यह तो एक रमणीक पार्ट बजाया।

⁵²Ce fut un rôle très divertissant.

⁵⁴लेकिन जब फाइनल दृश्य होगा उसमें तो आप साक्षात्कार कराने वाले होंगे या देखने वाले होंगे?

⁵³Cependant, dans les scènes finales, serez-vous ceux qui donnent des visions ou ceux qui se contentent d’observer? ⁵⁴Que serez-vous?

⁵⁵क्या होंगे? ⁵⁶हीरो एक्टर हो ना।

⁵⁵Vous êtes des héros, des acteurs principaux, non?

⁵⁷अभी इमर्ज करो वह दृश्य कैसा होगा।

⁵⁶A présent, faites apparaître la scène montrant comment cela va se passer.

⁵⁸इसी अन्तिम दृश्य के लिए अभी से त्रिकालदर्शी बन देखो कि कैसा सुन्दर दृश्य होगा और कितने सुन्दर हम होंगे।

⁵⁷Devenez trikaldarshi maintenant et imaginez combien cette scène finale sera belle et combien vous serez beaux. ⁵⁸Vous serez des anges et donc des déités, des images joliment parées de vertus divines.

⁵⁹सजे-सजाये दिव्य गुण मूर्त फरिश्ते सो देवता, इसके लिए अभी से अपने को सदा फरिश्ते स्वरूप की स्थिति का अभ्यास करते हुए आगे बढ़ते चलो।

⁵⁹Pour cela, exercez-vous dès à présent à vous voir dans la forme angélique et continuez à avancer. ⁶⁰Il y a quatre matières principales: [en plus du service], être une image de connaissance, une image de souvenir constant, une image de toutes les vertus divines.

⁶⁰जो चार विशेष सबजेक्ट हैं- ज्ञान मूर्त, निरन्तर याद मूर्त, सर्व दिव्यगुण मूर्त, एक दिव्य गुण की भी कमी होगी तो 16 कला सम्पन्न नहीं कहेंगे।

⁶¹Et s’il manque ne serait-ce qu’une vertu, on ne peut pas parler d’être complet avec 16degrés célestes (100%). ⁶²Il y aura trois louanges: complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vice et empli de toutes les vertus.

⁶¹16 कला, सर्व और सम्पूर्ण यह तीनों की महिमा हैं।

⁶³Empli de toutes les vertus, totalement sans vice et complet avec 16 degrés célestes.

⁶²सर्वगुण सम्पन्न कहते हो, सम्पूर्ण निर्विकारी कहते हो और 16 कला सम्पन्न कहते हो।

⁶⁴Les trois spécialités sont nécessaires. ⁶⁵16 degrés célestes, cela veut dire que vous être emplis, parfaits et avez toutes les vertus.

⁶³तीनों विशेषतायें चाहिए।

⁶⁶Alors vérifiez.

⁶⁴16 कला अर्थात् सम्पन्न भी चाहिए, सम्पूर्ण भी चाहिए और सर्व भी चाहिए। ⁶⁵तो यह चेक करो।

⁶⁷On vous a dit que c’était l’année pendant laquelle vous pouvez accumuler pour longtemps.

⁶⁶सुनाया था ना कि यह वर्ष बहुतकाल के हिसाब में जमा होने का है फिर बहुतकाल का हिसाब समाप्त हो जायेगा, फिर थोड़ा काल कहने में आयेगा, बहुत-काल नहीं।

⁶⁸Ensuite, le compte d'une longue période se terminera et on parlera alors d'une courte période, pas d'une longue période. ⁶⁹A présent, venez dans la liste de ceux qui font des efforts sur une longue période.

⁶⁷बहुतकाल के पुरूषार्थ की लाइन में आ जाओ।

⁷⁰Vous pourrez ainsi prétendre à un droit à la fortune du royaume pendant une longue période.

⁶⁸तभी बहुत-काल का राज्य भाग्य प्राप्त करने के अधिकारी बनेंगे।

⁷¹S’il y a ne serait-ce que deux ou quatre vies en moins, on ne pourra pas parler d’une longue période.

⁶⁹दो चार जन्म भी कम हुआ तो बहुतकाल में गिनती नहीं होगी।

⁷²La première incarnation et le bonheur élevé de la nature seront dans leur prime beauté.

⁷⁰पहला जन्म हो और पहला प्रकृति का श्रेष्ठ सुख हो। ⁷¹वन-वन-वन हो।

⁷³Que cela soit le .1.1.1. (le premier jour du premier mois de la première année).

⁷²सबमें वन हो।

⁷⁴Soyez n°1 en tout.

⁷³उसके लिए क्या करना पड़ेगा?

⁷⁵Que devrez-vous faire pour cela?

⁷⁴सेवा भी नम्बरवन, स्थिति भी नम्बरवन तब तो वन-वन में आयेंगे ना!

⁷⁶Si vous êtes n°1 dans le service, votre niveau aussi est n°1 et ensuite, vous viendrez au 1.1.1., n’est-ce pas?

⁷⁵तो सतयुग के आदि में आने वाले नम्बरवन आत्मा के साथ पार्ट बजाने वाले और नम्बरवन जन्म में पार्ट बजाने वाले। ⁷⁶तो संवत भी आरम्भ आप करेंगे।

⁷⁷Ainsi, devenez ceux qui jouent un rôle avec l’âme n°1 au début de l’âge d’or et ceux qui jouent leur rôle pendant l’incarnation n°1. C’est donc vous qui débuterez la première ère.

⁷⁷पहले-पहले जन्म वाले ही पहली तारीख, पहला मास, पहला संवत शुरू करेंगे।

⁷⁸Seuls ceux qui viennent dans la première incarnation commenceront au premier jour du premier mois de la première ère.

⁷⁸तो डबल विदेशी नम्बरवन में आयेंगे ना।

⁷⁹Alors, les doubles-étrangers, vous viendrez en n°1, n’est-ce pas?

⁷⁹अच्छा - फरिश्तेपन की ड्रेस पहनने आती है ना!

⁸⁰Achcha. ⁸¹Savez-vous comment porter votre habit d’ange?

⁸⁰यह चमकीली ड्रेस है।

⁸²C’est un habit étincelant.

⁸¹यह स्मृति और स्वरूप बनना अर्थात् फरिश्ता ड्रेस धारण करना।

⁸³Etre dans cette conscience et en devenir l’incarnation veut dire porter l’habit angélique.

⁸²चमकने वाली चीज़ दूर से ही आकर्षित करती है।

⁸⁴Quelque chose qui brille attire de loin.

⁸³तो यह फरिश्ता ड्रेस अर्थात् फरिश्ता स्वरूप दूर-दूर तक आत्माओं को आकर्षित करेगी।

⁸⁵Ainsi, cet habit angélique, cette forme angélique, attirera les âmes qui sont très loin.

⁸⁴अच्छा!

⁸⁶Achcha.

⁸⁵आज यू.के.का टर्न है।

⁸⁷Aujourd’hui, c’est le tour du UK.

⁸⁶यू.के.वालों की विशेषता क्या है?

⁸⁸Quelle est la spécialité du UK?

⁸⁷लण्डन को सतयुग में भी राजधानी बनायेंगे या सिर्फ घूमने का स्थान बनायेंगे?

⁸⁹Ferez-vous de Londres votre royaume même à l’âge d’or ou est-ce que ce ne sera qu’un lieu touristique?

⁸⁸है तो युनाइटेड किंगडम ना!

⁹⁰C’est le Royaume-Uni, n’est-ce pas?

⁸⁹वहाँ भी किंगडम बनायेंगे या सिर्फ किंग्स जाकर चक्र लगायेंगे?

⁹¹En ferez-vous un royaume là-bas aussi ou bien les rois ne s’y rendront-ils qu’en visite?

⁹⁰फिर भी जो नाम है, किंगडम कहते हैं।

⁹²En tous cas, on l’appelle encore royaume, non?

⁹¹तो इस समय सेवा का किंगडम तो है ही।

⁹³En ce moment, c’est le royaume du service, n’est-ce pas?

⁹²सारे विदेश के सेवा की राजधानी तो निमित्त है ही।

⁹⁴C’est un royaume qui est l’instrument pour le service de tous les pays à l’étranger, n’est-ce pas?

⁹³किंगडम नाम तो ठीक है ना!

⁹⁵Le nom royaume est correct, n’est-ce pas?

⁹⁴सभी को युनाइट करने वाली किंगडम है।

⁹⁶C’est un royaume qui unira tout le monde.

⁹⁵सभी आत्माओं को बाप से मिलाने की राजधानी है।

⁹⁷C’est un royaume qui permettra à toutes les âmes de rencontrer le Père.

⁹⁶यू.के.वालों को बापदादा कहते हैं ओ.के. रहने वाले।

⁹⁸BapDada dit à ceux du UK: «Vous êtes ceux qui restent OK».

⁹⁷यू.के.अर्थात् ओ.के. रहने वाले।

⁹⁹UK eut dire ceux qui restent OK.

⁹⁸कभी भी किसी से भी पूछें तो ओ.के. ऐसे हैं ना।

¹⁰⁰Si l’on vous posait la question, vous diriez que vous êtes OK, n’est-ce pas?

⁹⁹ऐसे तो नहीं कहेंगे हाँ हैं तो सही। ¹⁰⁰लम्बा श्वांस उठाकर कहते हैं हाँ।

¹⁰¹Vous ne diriez pas: «Oui, c’est vrai je suis OK…» avec un long soupir.

¹⁰¹और जब ठीक होते हैं तो कहते हैं हाँ ओ.के., ओ.के. कहने में फ़र्क होता है।

¹⁰²Lorsque vous allez bien, vous dites: «Oui, je suis OK» avec beaucoup d’enthousiasme.

¹⁰²तो संगमयुग की राजधानी, सेवा की राजधानी जिसमें राज्य सत्ता अर्थात् रॉयल फैमली की आत्मायें तैयार होने की प्रेरणा चारों ओर फैले।

¹⁰³Il y a une différence dans la façon dont vous dites OK. ¹⁰⁴Le royaume de l’âge de confluence, le royaume du service qui se propage pour inspirer les âmes de la famille royale doit être prêt.

¹⁰³तो राजधानी में राज्य अधिकारी बनाने का राज्य-स्थान तो हुआ ना इसलिए बापदादा हर देश की विशेषता को विशेष रूप से याद करते हैं और विशेषता से सदा आगे बढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Le royaume est l’endroit où sont créées les âmes qui réclament le droit au royaume. ¹⁰⁶C’est pourquoi BapDada se souvient tout particulièrement de la spécialité de chaque pays et continue toujours à le faire avancer avec sa propre spécialité.

¹⁰⁴बापदादा कमजोरियां नहीं देखते हैं, सिर्फ इशारा देते हैं।

¹⁰⁷BapDada ne regarde pas les faiblesses; Il se contente de donner un signal.

¹⁰⁵बहुत अच्छे-अच्छे कहते-कहते बहुत अच्छे हो जाते हैं।

¹⁰⁸S’Il dit encore et encore: «Vous êtes très bons, vous êtes très bien», vous le deviendrez.

¹⁰⁶कमजोर हो, कमजोर हो कहते तो कमजोर हो जाते।

¹⁰⁹S’Il vous disait: «Vous êtes faibles, vous êtes faibles», vous deviendriez faibles.

¹⁰⁷एक तो पहले कमजोर होते हैं दूसरा कोई कह देता है तो मूर्छित हो जाते हैं।

¹¹⁰Dans ce cas-là, si vous êtes déjà faibles et que quelqu’un n’arrête pas de vous le dire, vous finirez par devenir inconscients.

¹⁰⁸कैसा भी मूर्छित हो लेकिन उसको श्रेष्ठ स्मृति की, विशेषताओं के स्मृति की संजीवनी बूटी खिलाओ तो मूर्छित से सुरजीत हो जायेगा।

¹¹¹Peu importe combien quelqu’un est inconscient, si vous lui donnez l’herbe qui redonne la vie d’une conscience élevée, de la conscience de ses spécialités, il reprendra conscience.

¹⁰⁹संजीवनी बूटी सबके पास है ना।

¹¹²Vous avez tous l’herbe qui redonne la vie, n’est-ce pas?

¹¹⁰तो विशेषताओं के स्वरूप का दर्पण उसके सामने रखो क्योंकि हर ब्राह्मण आत्मा विशेष है।

¹¹³Ainsi, gardez le miroir de la forme de ses spécialités face à une telle âme parce que chaque âme brahmine est spéciale.

¹¹¹कोटों में कोई है ना। ¹¹²तो विशेष हुई ना!

¹¹⁴Vous êtes une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

¹¹³सिर्फ उस समय अपनी विशेषता को भूल जाते हैं।

¹¹⁵Par conséquent, vous êtes spéciaux, non?

¹¹⁴उसको स्मृति दिलाने से विशेष आत्मा बन ही जायेंगे।

¹¹⁶Le seul problème, c’est que ces âmes oublient leurs spécialités.

¹¹⁵और जितनी विशेषता का वर्णन करेंगे तो उसको स्वयं ही अपनी कमजोरी और ही ज्यादा स्पष्ट अनुभव होगी।

¹¹⁷Si vous les leur rappelez, elles deviendront des âmes spéciales. ¹¹⁸Plus vous parlerez de leurs spécialités, plus elles verront clairement leurs faiblesses.

¹¹⁶आपको कराने की जरूरत नहीं होगी।

¹¹⁹Vous n’aurez pas à les leur rappeler.

¹¹⁷अगर आप किसको कमजोरी सुनायेंगे तो वह छिपायेंगे।

¹²⁰Si vous leur parlez de leurs faiblesses, elles essaieront de les cacher.

¹¹⁸टाल देंगे, मैं ऐसा नहीं हूँ।

¹²¹Elles esquiveront et diront: «Non, je ne suis pas comme cela».

¹¹⁹आप विशेषता सुनाओ।

¹²²Parlez-leur plutôt de leurs spécialités.

¹²⁰जब तक कमजोरी स्वयं ही अनुभव न करें तब तक परिवर्तन कर नहीं सकते। ¹²¹चाहे 50 वर्ष आप मेहनत करते रहो इसलिए इस संजीवनी बूटी से मूर्छित को भी सुरजीत कर उड़ते चलो और उड़ाते चलो।

¹²³Tant qu’elles ne font pas l’expérience de ces faiblesses par elles-mêmes, elles ne peuvent pas y apporter de transformation, même si elles travaillent dessus pendant 50 ans. ¹²⁴Réanimez donc ceux qui sont inconscients avec cette herbe qui redonne la vie et continuez à voler et à faire voler les autres.

¹²²यही यू.के. करता है ना।

¹²⁵C’est ce que fait le UK, n’est-ce pas?

¹²³अच्छा -

¹²⁶Achcha.

¹²⁴लण्डन से और-और स्थानों पर कितने गये हैं।

¹²⁷Combien d’âmes ont quitté Londres pour d’autres endroits?

¹²⁵भारत से तो गये हैं, लण्डन से कितने गये हैं?

¹²⁸Elles viennent de Bharat de toute façon, mais combien sont parties de Londres?

¹²⁶आस्ट्रेलिया से कितने गये।

¹²⁹Combien viennent d’Australie?

¹²⁷आस्ट्रेलिया ने भी वृद्धि की है और कहाँ-कहाँ गये?

¹³⁰Les Australiens aussi ont pris de l’expansion et sont partis dans d’autres lieux.

¹²⁸ज्ञान गंगायें जितना दूर-दूर बहती हैं उतना अच्छा है।

¹³¹Plus les Ganges de connaissance coulent loin, mieux c’est.

¹²⁹यू.के. आस्ट्रेलिया, अमेरिका, यूरोप में कितने सेन्टर हैं?

¹³²Combien y a-t-il de centres dans le UK, en Australie, en Amérique et en Europe?

¹³⁰(सबने अपनी-अपनी संख्या सुनाई)

¹³³(Chacun a répondu pour son propre endroit).

¹³¹मतलब तो वृद्धि को प्राप्त कर रहे हो। ¹³²अभी कोई विशेष स्थान रहा हुआ है?

¹³⁴Cela montre que l’expansion se fait. ¹³⁵Reste-t-il maintenant un endroit qui ait été oublié? ¹³⁶(Il en reste beaucoup).

¹³³(बहुत हैं) अच्छा उसका प्लैन भी बना रहे हो ना।

¹³⁷Achcha. ¹³⁸Vous devez faire des plans pour ces endroits également.

¹³⁴विदेश को यह लिफ्ट है कि बहुत सहज सेन्टर खोल सकते हैं।

¹³⁹Les pays étrangers bénéficient du coup de pouce de pouvoir très facilement ouvrir de nouveaux centres.

¹³⁵लौकिक सेवा भी कर सकते हैं और अलौकिक सेवा के भी निमित्त बन सकते हैं।

¹⁴⁰Vous pouvez faire un service lokik et aussi devenir des instruments pour le service alokik.

¹³⁶भारत में फिर भी निमंत्रण पर सेन्टर स्थापन होने की विशेषता रही है लेकिन विदेश में स्वयं ही निमंत्रण स्वयं को देते।

¹⁴¹A Bharat, la spécialité est d’ouvrir des centres sur invitation, mais à l’étranger, vous vous invitez vous-mêmes. ¹⁴²C’est vous qui invitez et c'est vous qui vous rendez là-bas.

¹³⁷निमंत्रण देने वाले भी खुद और पहुँचने वाले भी खुद तो यह भी सेवा में वृद्धि सहज होने की एक लिफ्ट मिली हुई है। ¹³⁸जहाँ भी जाओ तो दो तीन मिलकर वहाँ स्थापना के निमित्त बन सकते हो और बनते रहेंगे।

¹⁴³C’est donc là aussi un coup de pouce que vous avez reçu pour donner facilement de l’expansion au service. ¹⁴⁴Partout où vous allez, deux ou trois personnes peuvent devenir des instruments pour l’établissement et cela continuera ainsi, selon le plan du drama.

¹³⁹यह ड्रामा अनुसार गिफ्ट कहो, लिफ्ट कहो, मिली हुई है क्योंकि थोड़े समय में सेवा को समाप्त करना है तो तीव्रगति हो तब तो समय पर समाप्त हो सके।

¹⁴⁵Appelez cela un cadeau ou un coup de pouce, vous l’avez reçu parce que vous devez terminer le service en peu de temps et ce service ne pourra être accompli à temps que s’il est accompli vite.

¹⁴⁰भारत की विधि और विदेश की विधि में अन्तर है इसलिए विदेश में जल्दी वृद्धि हो रही है और होती रहेगी।

¹⁴⁶Les méthodes de Bharat sont différentes de celles utilisées à l’étranger. ¹⁴⁷Par conséquent, l’expansion se fait rapidement à l’étranger et cela continuera ainsi.

¹⁴¹एक ही दिन में बहुत ही सेन्टर खुल सकते हैं।

¹⁴⁸Vous pouvez ouvrir beaucoup de centres en un seul jour.

¹⁴²चारों ओर विदेश में निमित्त रहने वाले विदेशियों को सेवा का चांस सहज है।

¹⁴⁹Les instruments qui vivent à l’étranger ont une chance facile de service dans toutes les directions.

¹⁴³भारत वालों को देखो वीसा भी मुश्किल मिलती है।

¹⁵⁰Regardez les gens de Bharat! ¹⁵¹Ils ont tant de difficultés rien que pour obtenir un visa.

¹⁴⁴तो यह चांस है वहाँ के रहने वाले ही वहाँ की सेवा के निमित्त बनते हैं इसलिए सेवा का चांस है।

¹⁵²Ceux qui vivent à l’étranger ont la chance de devenir des instruments pour servir les gens là-bas. ¹⁵³C’est pourquoi vous avez une chance pour le service.

¹⁴⁵जैसे लास्ट सो फास्ट जाने का चांस है वैसे सेवा का चांस भी फास्ट मिला हुआ है इसलिए उल्हना नहीं रहेगा कि हम पीछे आये।

¹⁵⁴Il y a la chance de venir en dernier et d’aller vite (last go fast) et de même, vous avez reçu une chance de pouvoir servir rapidement. ¹⁵⁵Ainsi, vous n’allez pas vous plaindre en disant que vous êtes venus plus tard.

¹⁴⁶पीछे आने वालों को फास्ट जाने का चांस भी विशेष है इसलिए हर एक सेवाधारी है।

¹⁵⁶Ceux qui sont venus tard bénéficient d’une chance spéciale d’aller vite. ¹⁵⁷Chacun d’entre vous est donc un serviteur.

¹⁴⁷सभी सेवाधारी हो या सेन्टर पर रहने वाले सेवाधारी हैं?

¹⁵⁸Etes-vous tous des serviteurs ou bien est-ce que seuls ceux qui vivent dans un centre sont des serviteurs?

¹⁴⁸कहाँ भी हैं सेवा के बिना चैन नहीं हो सकती।

¹⁵⁹Où que vous soyez, vous ne pouvez trouver le repos tant que vous n’avez pas servi.

¹⁴⁹सेवा ही चैन की निंद्रा है।

¹⁶⁰Le service aide à dormir dans le confort.

¹⁵⁰कहते हैं चैन से सोना यही जीवन है।

¹⁶¹On dit que dormir dans le confort, c’est la vie!

¹⁵¹सेवा ही चैन की निंद्रा कहो, सोना कहो।

¹⁶²Et on dit du service que c’est le sommeil du juste.

¹⁵²सेवा नहीं तो चैन की नींद नहीं। ¹⁵³सुनाया ना, सेवा सिर्फ वाणी की नहीं, हर सेकेण्ड सेवा है।

¹⁶³Si vous ne faites pas de service, vous ne connaissez pas un sommeil confortable. ¹⁶⁴On vous a dit que le service ne se fait pas uniquement par les mots.

¹⁵⁴हर संकल्प में सेवा है।

¹⁶⁵Il y a du service à chaque seconde.

¹⁵⁵कोई भी यह नहीं कह सकता - चाहे भारतवासी चाहे विदेश में रहने वाले कोई ब्राह्मण यह नहीं कह सकते कि सेवा का चांस नहीं है।

¹⁶⁶Il y a du service dans chaque pensée. ¹⁶⁷Aucun brahmine, qu’il vive à Bharat ou à l’étranger, ne peut dire qu’on ne lui a pas donné d’occasion de servir.

¹⁵⁶बीमार है तो भी मन्सा सेवा, वायुमण्डल बनाने की सेवा, वायब्रेशन फैलाने की सेवा तो कर ही सकते हैं।

¹⁶⁸Même si vous êtes malades, vous pouvez servir par votre esprit en créant une atmosphère et en propageant des vibrations.

¹⁵⁷कोई भी प्रकार की सेवा करो लेकिन सेवा में ही रहना है।

¹⁶⁹Quel que soit le service que vous faites, vous devez rester occupés dans le service.

¹⁵⁸सेवा ही जीवन है।

¹⁷⁰Le service est votre vie.

¹⁵⁹ब्राह्मण का अर्थ ही है सेवाधारी।

¹⁷¹Etre un brahmine veut dire être un serviteur.

¹⁶⁰अच्छा!

¹⁷²Achcha.

¹⁶¹सदा उड़ती कला सर्व का भला स्थिति में स्थित रहने वाले, सदा स्वयं को फरिश्ता अनुभव करने वाले, सदा विश्व के आगे ईष्ट देव रूप में प्रत्यक्ष होने वाले, देव आत्मायें सदा स्वयं को विशेष आत्मा समझ औरों को भी विशेषता का अनुभव कराने वाले, विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷³A ceux qui restent constamment dans le niveau volant et donc dans le niveau d’apporter du bénéfice à tous; à ceux qui font toujours l’expérience d‘être des anges; aux déités spécialement aimées qui doivent être révélées au monde en tant que telles; à ceux qui se considèrent toujours comme des âmes spéciales et qui donnent aux autres l’expérience de leur spécialité, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶²पार्टियों से:- सदा स्वयं को कर्मयोगी अनुभव करते हो!

¹⁷⁴BapDada rencontre un groupe: Faites-vous toujours l’expérience d’être des karma-yogis?

¹⁶³कर्मयोगी जीवन अर्थात् हर कार्य करते याद की यात्रा में सदा रहे।

¹⁷⁵Une vie de karma yogi consiste à rester constamment dans le pèlerinage du souvenir tout en accomplissant chaque action.

¹⁶⁴यह श्रेष्ठ कार्य श्रेष्ठ बाप के बच्चे ही करते हैं और सदा सफल होते हैं।

¹⁷⁶Seuls les enfants du Père élevé mènent à bien cette tâche élevée et sont toujours couronnés de succès.

¹⁶⁵आप सभी कर्मयोगी आत्मायें हो ना।

¹⁷⁷Vous êtes tous des karma-yogis, n’est-ce pas?

¹⁶⁶कर्म में रहते न्यारा और प्यारा सदा इसी अभ्यास से स्वयं को आगे बढ़ाना है।

¹⁷⁸Tout en agissant restez toujours détachés et emplis d’amour. ¹⁷⁹Continuez à progresser avec cette pratique.

¹⁶⁷स्वयं के साथ-साथ विश्व की जिम्मेवारी सभी के ऊपर है।

¹⁸⁰Vous êtes responsables de vous-mêmes, mais vous avez aussi la responsabilité du monde.

¹⁶⁸लेकिन यह सब स्थूल साधन हैं।

¹⁸¹Cependant, toutes ces choses sont des moyens matériels.

¹⁶⁹कर्मयोगी जीवन द्वारा आगे बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो।

¹⁸²Continuez à avancer avec votre vie de karma-yogis et continuez aussi à faire avancer les autres.

¹⁷⁰यही जीवन अति प्रिय जीवन है।

¹⁸³C’est une vie vraiment très belle.

¹⁷¹सेवा भी हो और खुशी भी हो।

¹⁸⁴Il y a du service et du bonheur.

¹⁷²दोनों साथ-साथ ठीक हैं ना। ¹⁷³गोल्डन जुबली तो सभी की है।

¹⁸⁵Vous avez beaucoup de service et de bonheur en même temps, n'est-ce pas?

¹⁷⁴गोल्डन अर्थात् सतोप्रधान स्थिति में स्थित रहने वाले।

¹⁸⁶C’est le Jubilé d’Or de chacun. ¹⁸⁷Etre de l’or veut dire rester stable dans le niveau satopradhan.

¹⁷⁵तो सदा अपने को इस श्रेष्ठ स्थिति द्वारा आगे बढ़ाते चलो।

¹⁸⁸Continuez donc toujours à progresser avec ce niveau élevé.

¹⁷⁶सभी ने सेवा अच्छी तरह से की ना!

¹⁸⁹Vous avez tous fait du bon service, n’est-ce pas?

¹⁷⁷सेवा का चांस भी अभी ही मिलता है फिर यह चांस समाप्त हो जाता है।

¹⁹⁰C’est seulement maintenant que vous recevez une chance de servir. ¹⁹¹Plus tard, cette chance disparaîtra.

¹⁷⁸तो सदा सेवा में आगे बढ़ते चलो।

¹⁹²Alors continuez toujours à avancer dans le service.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁰वरदान:- बाप की छत्रछाया के अनुभव द्वारा विघ्न-विनाशक की डिग्री लेने वाले अनुभवी मूर्त भव

¹⁹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous réclamer le diplôme de destructeur d’obstacles en faisant l’expérience du dais de protection du Père et devenir des incarnations de l’expérience.

¹⁸¹जहाँ बाप साथ है वहाँ कोई कुछ भी कर नहीं सकता।

¹⁹⁵ Quand le Père est avec vous, personne ne peut vous faire quoi que ce soit.

¹⁸²यह साथ का अनुभव ही छत्रछाया बन जाता है।

¹⁹⁶L’expérience de Sa compagnie devient un dais de protection.

¹⁸³बापदादा बच्चों की सदा रक्षा करते ही हैं।

¹⁹⁷BapDada protège toujours les enfants de toute façon.

¹⁸⁴पेपर आते हैं आप लोगों को अनुभवी बनाने के लिए इसलिए सदैव समझना चाहिए कि यह पेपर क्लास आगे बढ़ाने के लिए आ रहे हैं।

¹⁹⁸Des épreuves surviennent pour vous rendre expérimentés et donc, pensez toujours que ce test est venu pour vous faire passer dans la classe supérieure.

¹⁸⁵इससे ही सदा के लिए विघ्न विनाशक की डिगरी और अनुभवी मूर्त बनने का वरदान मिल जायेगा।

¹⁹⁹C’est ainsi que vous réclamerez le diplôme de destructeur d’obstacles et la bénédiction d’être une incarnation de l’expérience pour toujours.

¹⁸⁶यदि अभी कोई थोड़ा शोर करते वा विघ्न डालते भी हैं तो धीरे-धीरे ठण्डे हो जायेंगे।

²⁰⁰Si certains, à l’heure actuelle, font un peu de bruit et créent un obstacle, progressivement ils se calmeront.

¹⁸⁷स्लोगन:- जो समय पर सहयोगी बनते हैं उन्हें एक का पदमगुणा फल मिल जाता है।

²⁰¹Devise: Ceux qui deviennent coopératifs en temps de besoin reçoivent un retour de nombreux millions pour un.

²⁰²*** Om Shanti ***