Murli du jour du lundi 6 juillet 2020

⁰06-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदैव खुशी में रहो कि हमें कौन पढ़ाता है, तो यह भी मनमना-भव है, तुम्हें खुशी है कि कल हम पत्थर बुद्धि थे, आज पारस बुद्धि बने हैं''

¹Essence: Doux enfants, restez toujours heureux en sachant qui vous enseigne; c'est ce que l'on entend par être «Manmanabhav». ²Vous avez le bonheur qu’hier vous aviez un intellect de pierre et qu’aujourd’hui, votre intellect devient divin.

²प्रश्न:- तकदीर खुलने का आधार क्या है?

³Question: Sur quelle base la fortune de quelqu’un s’ouvre-t-elle?

³उत्तर:- निश्चय।

⁴Réponse: La foi. ⁵Si cela demande du temps pour que la fortune de quelqu’un s’ouvre, il continue à avancer en boitant.

⁴अगर तकदीर खुलने में देरी होगी तो लंगड़ाते रहेंगे।

⁶Ceux qui ont la foi dans l’intellect étudient très bien et galopent en tête.

⁵निश्चय बुद्धि अच्छी रीति पढ़कर गैलप करते रहेंगे। ⁶कोई भी बात में संशय है तो पीछे रह जायेंगे।

⁷Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, vous restez derrière.

⁷जो निश्चय बुद्धि बन अपनी बुद्धि को बाप तक दौड़ाते रहते हैं वह सतोप्रधान बन जाते हैं।

⁸Ceux dont l’intellect a la foi et ceux qui continuent à courir vers le Père deviendront satopradhan.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹स्टूडेन्ट सब स्कूल में पढ़ते हैं तो उनको यह मालूम रहता है कि हमको पढ़कर क्या बनने का है।

¹⁰Lorsque des étudiants étudient à l’école, ils sont conscients de ce qu’ils vont devenir à la fin de leurs études.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए कि हम सतयुग पारसपुरी के मालिक बनते हैं।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, votre intellect devrait comprendre que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre en or de la divinité.

¹¹इस देह के सम्बन्ध आदि सब छोड़ने हैं।

¹²Vous devez renoncer à toutes les relations du corps.

¹²अब हमको पारसपुरी का मालिक पारसनाथ बनना है, सारा दिन यह खुशी रहनी चाहिए।

¹³Nous devons maintenant devenir les seigneurs de la divinité, les maîtres de la terre de la divinité. ¹⁴Vous devriez avoir ce bonheur toute la journée.

¹³समझते हो - पारसपुरी किसको कहा जाता है?

¹⁵Comprenez-vous ce qu’est la terre de la divinité?

¹⁴वहाँ मकान आदि सब सोने-चांदी के होते हैं।

¹⁶Là-bas, tous les édifices etc. sont construits avec de l’or et de l’argent.

¹⁵यहाँ तो पत्थरों ईटों के मकान हैं।

¹⁷Ici, les bâtiments sont faits de pierres et de briques.

¹⁶अब फिर तुम पत्थर बुद्धि से पारस बुद्धि बनते हो।

¹⁸De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷पत्थर बुद्धि को पारस बुद्धि जब पारसनाथ बनाने वाला बाप आये तब बनाये ना!

¹⁹C’est seulement lorsque le Père, le Seigneur de la Divinité vient, qu’Il change les intellects de pierre en intellects divins.

¹⁸तुम यहाँ बैठे हो, जानते हो हमारा स्कूल ऊंच ते ऊंच है।

²⁰Les enfants, vous êtes assis ici et vous savez que votre école est la plus élevée.

¹⁹इससे बड़ा स्कूल कोई होता नहीं।

²¹Il n’y a aucune école plus élevée que celle-ci.

²⁰इस स्कूल से तुम करोड़ पद्म भाग्यशाली विश्व के मालिक बनते हो, तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

²²Dans cette école, vous devenez des maîtres du monde des multimillions de fois fortunés. ²³Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur!

²¹इस पत्थरपुरी से पारसपुरी में जाने का यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

²⁴Il s’agit de l’âge de confluence le plus élevé, là où vous allez de la terre de la pierre vers la terre de la divinité.

²²कल पत्थर बुद्धि थे, आज पारस बुद्धि बन रहे हैं।

²⁵Hier, vous aviez un intellect de pierre et aujourd’hui, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

²³यह बात सदैव बुद्धि में रहे तो भी मनमनाभव ही है।

²⁶Avoir constamment cette conscience, c'est également "Manmanabhav".

²⁴स्कूल में टीचर आते हैं पढ़ाने लिए।

²⁷Les professeurs vont dans une école afin d'enseigner.

²⁵स्टूडेण्ट को दिल में रहता है अभी टीचर आया कि आया।

²⁸Les étudiants savent dans leur cœur que leur professeur va venir.

²⁶तुम बच्चे भी समझते हो - हमारा टीचर तो स्वयं भगवान है।

²⁹Les enfants, vous comprenez que Dieu Lui-même est votre Professeur et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²⁷वह हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं तो जरूर संगम पर आयेंगे। ²⁸अभी तुम जानते हो मनुष्य पुकारते रहते हैं और वह यहाँ आ गये हैं।

³⁰Par conséquent, Il viendra vraiment à l’âge de confluence. ³¹Les êtres humains L’appellent, tandis que vous savez qu’Il est déjà là. ³²Cela s’est passé également de cette façon au cycle précédent.

²⁹कल्प पहले भी ऐसा हुआ था तब तो लिखा हुआ है विनाशकाले विपरीत बुद्धि क्योंकि वह हैं पत्थर बुद्धि।

³³Il est écrit que certains avaient un intellect sans amour au moment de la destruction. ³⁴C'était à cause de leur intellect de pierre.

³⁰तुम्हारी है विनाश काले प्रीत बुद्धि।

³⁵Vous avez un intellect qui a de l'amour au moment de la destruction.

³¹तुम पारस बुद्धि बन रहे हो। ³²तो ऐसी कोई युक्ति निकालनी चाहिए जो मनुष्य जल्दी समझें।

³⁶Votre intellect devient divin maintenant donc, une méthode intelligente devrait être créée afin que les êtres humains le comprennent rapidement.

³³यहाँ भी बहुतों को ले आते हैं, तो भी कहते हैं शिवबाबा ब्रह्मा तन में कैसे पढ़ाते होंगे!

³⁷De nombreuses personnes sont amenées ici et pourtant, elles continuent à demander comment Shiv Baba enseigne à travers le corps de Brahma et comment Il vient ici.

³⁴कैसे आते होंगे!

³⁸Ils ne comprennent rien du tout.

³⁵कुछ भी समझते नहीं हैं।

³⁹Beaucoup viennent dans les centres.

³⁶इतने सब सेन्टर्स पर आते हैं। ³⁷निश्चय बुद्धि हैं ना।

⁴⁰Par conséquent, ils doivent également avoir la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

³⁸सब कहते हैं शिव भगवानुवाच, शिव ही सभी का बाप है।

⁴¹Ils disent tous que Dieu Shiva parle, et que Shiva est le Père de toutes les âmes.

³⁹कृष्ण को थोड़ेही सबका बाप कहेंगे।

⁴²Krishna n’est pas appelé le Père de tous.

⁴⁰इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं। ⁴¹परन्तु तकदीर देरी से खुलने की है तो फिर लंगड़ाते रहते हैं।

⁴³Tout cela est clair. ⁴⁴Cependant, quand la fortune de quelqu’un prend du temps à s’ouvrir, il continue à avancer en boitant.

⁴²कम पढ़ने वाले को कहा जाता है - यह लंगड़ाते हैं।

⁴⁵On dit de ceux qui étudient moins, qu’ils avancent juste en boitant.

⁴³संशय बुद्धि पीछे रह जायेंगे।

⁴⁶Ceux qui ont des doutes dans l'intellect restent derrière.

⁴⁴निश्चय बुद्धि अच्छी रीति पढ़ने वाले आगे गैलप करते रहेंगे।

⁴⁷Ceux qui ont la foi dans l'intellect et qui étudient bien galopent devant. ⁴⁸Tout est expliqué si simplement.

⁴⁵कितना सिम्पुल समझाया जाता है।

⁴⁹C’est juste comme des enfants qui font une course.

⁴⁶जैसे बच्चे दौड़ी लगाकर निशान तक जाकर फिर लौट आते हैं।

⁵⁰Ils font la course vers leur but et ensuite, ils font la course en retournant au point de départ.

⁴⁷बाप भी कहते हैं बुद्धि को जल्दी शिवबाबा पास दौड़ायेंगे तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵¹Le Père dit: Si vous continuez aussi à faire courir votre intellect rapidement vers le Père, vous deviendrez satopradhan.

⁴⁸यहाँ समझते भी अच्छा हैं।

⁵²Certains le comprennent très bien.

⁴⁹तीर लगता है फिर भी बाहर जाने से खलास हो जाते।

⁵³Lorsqu'ils viennent ici, la flèche les frappe mais dès qu'ils partent, tout se termine.

⁵⁰बाबा ज्ञान इन्जेक्शन लगाते हैं तो उसका नशा चढ़ना चाहिए ना।

⁵⁴Baba vous fait une injection de connaissance. ⁵⁵Par conséquent, l’ivresse devrait monter.

⁵¹लेकिन चढ़ता ही नहीं है।

⁵⁶Cependant, cette ivresse ne monte pas.

⁵²यहाँ ज्ञान अमृत का प्याला पीते हैं तो असर होता है। ⁵³बाहर जाने से ही भूल जाते हैं।

⁵⁷Lorsque vous buvez un verre de nectar de connaissance ici, cela vous touche, mais dès que vous partez, vous oubliez tout.

⁵⁴बच्चे जानते हैं - ज्ञान सागर, पतित-पावन सद्गति दाता लिबरेटर एक ही बाप है।

⁵⁸Les enfants, vous savez que l’Océan de Connaissance, le Purificateur,Celui qui accorde le salut à tous, le Libérateur, est le Père unique.

⁵⁵वही हर बात का वर्सा देते हैं।

⁵⁹Il vous donne tout en héritage.

⁵⁶कहते हैं बच्चे तुम भी पूरे सागर बनो।

⁶⁰Il dit: Les enfants, vous devez également devenir des océans complets.

⁵⁷जितना मेरे में ज्ञान है उतना तुम भी धारण करो।

⁶¹Vous mêmes devez vous imprégner de toute la connaissance que Je possède.

⁵⁸शिवबाबा को देह का नशा नहीं है।

⁶²Shiv Baba n’a pas l’ivresse d’avoir un corps à Lui.

⁵⁹बाप कहते हैं बच्चे हम तो सदैव शान्त रहते हैं।

⁶³Le Père dit: Les enfants, Je reste toujours calme.

⁶⁰तुमको भी जब देह नहीं थी तो नशा नहीं था।

⁶⁴Vous n’aviez pas non plus cette ivresse lorsque vous n’aviez pas de corps.

⁶¹शिवबाबा थोड़ेही कहते हैं यह हमारी चीज़ है।

⁶⁵Shiv Baba ne dit jamais que cela Lui appartient.

⁶²यह तन लोन लिया है, लोन ली हुई चीज़ अपनी थोड़ेही हुई।

⁶⁶Ce corps a été pris en location et tout ce qui est pris en location ne peut vous appartenir.

⁶³हमने इनमें प्रवेश किया है, थोड़े टाइम के लिए सर्विस करने अर्थ।

⁶⁷Je suis entré en celui-ci pour une courte période afin de faire du service.

⁶⁴अभी तुम बच्चों को वापस घर चलना है, दौड़ी लगानी है भगवान से मिलने के लिए।

⁶⁸Les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ⁶⁹Vous devez faire la course pour rencontrer Dieu.

⁶⁵इतने यज्ञ-तप आदि करते रहते हैं, समझते थोड़ेही हैं वह मिलेगा कैसे।

⁷⁰Les gens font des feux sacrificiels et font de la tapasya etc.mais ils ne comprennent pas comment ils peuvent trouver Dieu.

⁶⁶समझते हैं कोई न कोई रूप में भगवान आ जायेगा।

⁷¹Ils croient que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

⁶⁷बाप समझाते तो बहुत सहज हैं, प्रदर्शनी में भी तुम समझाओ।

⁷²Le Père vous explique tout très facilement. ⁷³Vous aussi pouvez expliquer dans les expositions.

⁶⁸सतयुग-त्रेता की आयु भी लिखी हुई है।

⁷⁴La durée de l’Age d’Or et de l’Age d’Argent a été écrite.

⁶⁹उसमें 2500 वर्ष तक बिल्कुल एक्यूरेट है। ⁷⁰सूर्यवंशी के बाद होते हैं चन्द्रवंशी फिर दिखाओ रावण का राज्य शुरू हुआ और भारत पतित होने लगा।

⁷⁵C’est absolument précis jusqu’à l’année 2500. Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune. ⁷⁶Ensuite, on montre comment le royaume de Ravan commence et comment Bharat devient impure petit à petit.

⁷¹द्वापर-कलियुग में रावण राज्य हुआ, तिथि-तारीख लगी हुई है।

⁷⁷Le royaume de Ravan est à l’âge de cuivre et à l’âge de fer.

⁷²बीच में रखो संगमयुग। ⁷³रथी भी जरूर चाहिए ना।

⁷⁸Les dates et durée de cette période sont écrites ici.

⁷⁴इस रथ में प्रवेश हो बाप राजयोग सिखलाते हैं, जिससे यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁷⁹L’âge de confluence est placé au centre, en haut. ⁸⁰Il doit certainement aussi y avoir Celui qui conduit le Char.

⁷⁵किसको भी समझाना तो बहुत सहज है। ⁷⁶लक्ष्मी-नारायण की डिनॉयस्टी कितना समय चलती है।

⁸¹Le Père entre dans ce char et enseigne le Raja Yoga grâce auquel ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁷और सब घराने हैं हद के, यह है बेहद का।

⁸²C’est très facile d’expliquer à tout le monde.

⁷⁸इस बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना चाहिए ना।

⁸³Pendant combien de temps la dynastie de Lakshmi et Narayan dure-t-elle?

⁷⁹अभी है संगमयुग। ⁸⁰फिर दैवी राज्य स्थापन हो रहा है।

⁸⁴Toutes les autres dynasties sont limitées, tandis que celle-ci est illimitée.

⁸¹इस पत्थरपुरी, पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁸⁵Tout le monde devrait connaître cette histoire et géographie illimitées.

⁸²विनाश न हो तो नई दुनिया कैसे बनेंगी! ⁸³अब कहते हैं न्यु देहली।

⁸⁶Il s’agit maintenant de l’âge de confluence et le royaume des déités est en train d’être établi.

⁸⁴अभी तुम बच्चे जानते हो न्यु देहली कब होगी।

⁸⁷Cette terre de pierre, le vieux monde, doit être détruit.

⁸⁵नई दुनिया में नई दिल्ली होती है। ⁸⁶गाते भी हैं जमुना के कण्ठे पर महल होते हैं।

⁸⁸Comment le Nouveau monde pourrait-il être créé si la destruction n’avait pas lieu? ⁸⁹Les gens parlent de New Delhi.

⁸⁷जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य है तब कहेंगे न्यु दिल्ली, पारसपुरी।

⁹⁰Les enfants, vous savez quand ce sera New Delhi. ⁹¹New Delhi sera dans le Nouveau Monde.

⁸⁸नया राज्य तो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का ही होता है।

⁹²Les gens se souviennent qu’il y avait des palais sur les berges du fleuve Jamuna.

⁸⁹मनुष्य तो यह भी भूल गये हैं कि ड्रामा कैसे शुरू होता है।

⁹³On l’appelle New Delhi, la terre de la divinité, quand c’est le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁰कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं, वह जानना चाहिए ना।

⁹⁴Le Nouveau royaume de l’Age d’Or peut seulement appartenir à Lakshmi et Narayan.

⁹¹एक्टर्स तो बहुत हैं इसलिए मुख्य एक्टर्स को तुम जानते हो।

⁹⁵Les gens ont oublié quand le drama commence et qui sont les acteurs principaux. ⁹⁶On doit aussi savoir cela.

⁹²तुम भी मुख्य एक्टर्स बन रहे हो। ⁹³सबसे मुख्य पार्ट तुम बजा रहे हो।

⁹⁷Il y a de nombreux acteurs et c’est pour cela que seuls les acteurs principaux sont connus.

⁹⁴तुम रूहानी सोशल वर्कर्स हो।

⁹⁸Vous devenez aussi les acteurs principaux.

⁹⁵बाकी सब सोशल वर्कर्स हैं जिस्मानी।

⁹⁹Vous jouez le rôle principal. ¹⁰⁰Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels.

⁹⁶तुम रूहों को समझाते हो, पढ़ती रूह है।

¹⁰¹Tous les autres sont des travailleurs sociaux physiques.

⁹⁷मनुष्य समझते हैं जिस्म पढ़ता है।

¹⁰²Vous expliquez aux esprits et ce sont les esprits qui étudient.

⁹⁸यह किसको भी पता नहीं है कि आत्मा इन आरगन्स द्वारा पढ़ती है। ⁹⁹हम आत्मा बैरिस्टर आदि बनता हूँ।

¹⁰³Les gens pensent que c’est le corps qui étudie. ¹⁰⁴Personne ne sait que c’est l’âme qui étudie par l'intermédiaire de ses organes.

¹⁰⁰बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Moi l'âme, je deviens avocat etc.

¹⁰¹संस्कार भी आत्मा में रहते हैं।

¹⁰⁶Baba nous enseigne. ¹⁰⁷Les sanskars demeurent dans l’âme.

¹⁰²संस्कार ले जायेंगे फिर आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁰⁸Vous transportez ces sanskars avec vous et vous partez régner dans le nouveau monde.

¹⁰³जैसे सतयुग में राजधानी चली थी वैसे ही शुरू हो जायेगी।

¹⁰⁹Le royaume qui a existé à l’âge d’or recommencera, de la même façon.

¹⁰⁴इसमें कुछ पूछने की दरकार नहीं रहती।

¹¹⁰Il n’y a rien à demander à ce sujet.

¹⁰⁵मुख्य बात है - देह-अभिमान में कभी नहीं आओ।

¹¹¹La chose principale est: Ne soyez jamais conscient du corps!

¹⁰⁶अपने को आत्मा समझो।

¹¹²Considérez que vous êtes des âmes!

¹⁰⁷कोई भी विकर्म नहीं करो।

¹¹³N’accomplissez aucune action pécheresse!

¹⁰⁸याद में रहो, नहीं तो एक विकर्म का बोझ सौ गुणा हो जायेगा।

¹¹⁴Restez dans le souvenir! ¹¹⁵Autrement, le fardeau d’une action pécheresse est multiplié par cent.

¹⁰⁹हडगुड एकदम टूट जाते हैं।

¹¹⁶Vos os seront complètement écrasés.

¹¹⁰उसमें भी मुख्य विकार है काम।

¹¹⁷Le vice principal est la luxure.

¹¹¹कई कहते हैं - बच्चे तंग करते हैं फिर मारना पड़ता है।

¹¹⁸Certains disent que leurs enfants posent beaucoup de problèmes et qu’ils doivent les battre.

¹¹²अब यह कोई पूछने का नहीं रहता है।

¹¹⁹Il n’y a rien à demander à ce sujet.

¹¹³यह तो छोटा पाई-पैसे का पाप कहेंगे।

¹²⁰Ce péché est un petit péché qui ne vaut rien.

¹¹⁴तुम्हारे सिर पर तो जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं, पहले उनको तो भस्म करो।

¹²¹Vous avez le fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹¹⁵बाप पावन होने का बहुत सहज उपाय बतलाते हैं।

¹²²Par conséquent, tout d’abord, détruisez au moins ces péchés.

¹¹⁶तुम एक बाप की याद से पावन बन जायेंगे।

¹²³Le Père vous montre une façon facile de devenir pur.

¹¹⁷भगवानुवाच - बच्चों प्रति, तुम आत्माओं से बात करता हूँ।

¹²⁴Vous devenez purs en ayant du souvenir pour le Père unique. ¹²⁵Dieu vous parle, les enfants.

¹¹⁸और कोई मनुष्य ऐसे समझ न सकें।

¹²⁶Il dit: Je vous parle, les âmes.

¹¹⁹वह तो अपने को शरीर ही समझते हैं।

¹²⁷Aucun autre être humain ne peut comprendre cela.

¹²⁰बाप कहते हैं मैं आत्माओं को समझाता हूँ।

¹²⁸Ils se considèrent comme des corps. ¹²⁹Le Père dit: Les âmes, Je vous explique.

¹²¹गाया भी जाता है, आत्माओं और परमात्मा का मेला लगता है, इसमें कोई आवाज़ आदि नहीं करनी है।

¹³⁰On se souvient qu’une rencontre a lieu entre les âmes et l’Âme Suprême. ¹³¹Nul besoin de faire du bruit pour cela.

¹²²यह तो पढ़ाई है।

¹³²Il s’agit d’une étude.

¹²³दूर-दूर से आते हैं बाबा के पास।

¹³³Nombreux sont ceux qui viennent de loin pour Baba.

¹²⁴निश्चय बुद्धि जो होंगे उनको जोर से कशिश होगी आगे चलकर।

¹³⁴Ceux qui ont la foi dans l’intellect ressentiront une forte attraction tandis qu’ils progressent.

¹²⁵अभी इतनी कशिश कोई को होती नहीं है क्योंकि याद नहीं करते हैं।

¹³⁵Pour l’instant, aucun d’entre vous n'a cette forte attraction parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹²⁶मुसाफिरी से जब लौटते हैं, घर के नजदीक आते हैं तो मकान याद आयेगा, बच्चे याद आयेंगे, घर पहुँचते ही खुशी में आकर मिलेंगे।

¹³⁶Lorsque quelqu’un a voyagé et qu’il se rapproche de chez lui, il se souvient de sa maison, de ses enfants etc. ¹³⁷Dès qu’il arrive à la maison, il retrouve tout le monde avec beaucoup de bonheur.

¹²⁷खुशी बढ़ती जायेगी।

¹³⁸Son bonheur ne cesse d'augmenter.

¹²⁸पहले-पहले स्त्री याद आयेगी फिर बाल-बच्चे आदि याद आयेंगे।

¹³⁹Tout d’abord, il se souvient de sa femme et ensuite, il se souvient de ses enfants etc.

¹²⁹तुमको याद आयेगा कि हम घर जाते हैं वहाँ बाप और बच्चे ही होते हैं।

¹⁴⁰Vous vous souvenez que vous rentrez à la maison et que le Père unique et les enfants sont là-bas.

¹³⁰डबल खुशी होती है।

¹⁴¹Vous avez un bonheur double.

¹³¹शान्तिधाम घर जायेंगे फिर आयेंगे राजधानी में।

¹⁴²Vous allez rentrer à la maison dans la terre de la paix et ensuite, vous irez dans votre royaume.

¹³²बस याद ही करना है, बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁴³Tout ce que vous avez à faire est de rester dans le souvenir. ¹⁴⁴Le Père dit: Manmanabhav!

¹³³अपने को आत्मा समझ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁴⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹³⁴बाबा तुम बच्चों को गुल-गुल बनाकर, नयनों पर बिठाकर साथ ले जाते हैं। ¹³⁵ज़रा भी तकलीफ नहीं।

¹⁴⁶Baba fait de vous des fleurs magnifiques et Il vous assoie sur Ses paupières pour vous ramener à la maison.

¹³⁶जैसे मच्छरों का झुण्ड जाता है ना।

¹⁴⁷Il n’y a aucune difficulté en cela.

¹³⁷तुम आत्मायें भी ऐसे जायेंगी बाप के साथ।

¹⁴⁸Les âmes, vous partirez avec le Père comme un essaim de moustiques.

¹³⁸पावन बनने के लिए तुम बाप को याद करते हो, घर को नहीं।

¹⁴⁹Afin de devenir pures, vous vous souvenez du Père, pas de la maison.

¹³⁹बाबा की नज़र पहले-पहले गरीब बच्चों पर जाती है।

¹⁵⁰Le regard de Baba s’arrête d’abord sur les enfants pauvres.

¹⁴⁰बाबा गरीब निवाज़ है ना।

¹⁵¹Baba est le Seigneur des pauvres.

¹⁴¹तुम भी गांव में सर्विस करने जाते हो।

¹⁵²Vous allez servir dans les villages.

¹⁴²बाप कहते हैं मैं भी तुम्हारे गांव को आकर पारसपुरी बनाता हूँ।

¹⁵³Le Père dit: Moi aussi Je viens pour faire de votre village, la terre de la divinité.

¹⁴³अभी तो यह नर्क पुरानी दुनिया है।

¹⁵⁴A présent, c’est l’enfer ; c’est le vieux monde.

¹⁴⁴इनको जरूर तोड़ना पड़े।

¹⁵⁵Il doit assurément être démoli.

¹⁴⁵नई दुनिया में नई दिल्ली, वह सतयुग में ही होगी।

¹⁵⁶New Delhi, dans le nouveau monde, existera à l’âge d’or.

¹⁴⁶वहाँ राज्य भी तुम्हारा होगा।

¹⁵⁷Là-bas, il y aura votre royaume.

¹⁴⁷तुमको नशा चढ़ता है हम फिर से अपनी राजधानी स्थापन करेंगे। ¹⁴⁸जैसे कल्प पहले की थी।

¹⁵⁸Vous avez l’ivresse qu’une fois de plus vous établissez votre propre royaume, comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁴⁹यह थोड़ेही कहेंगे हम ऐसे-ऐसे मकान बनायेंगे।

¹⁵⁹Vous ne dites pas que vous construirez des édifices comme ceci ou comme cela.

¹⁵⁰नहीं, तुम जायेंगे वहाँ तो ऑटोमेटिक तुम वह बनाने लग पड़ेंगे क्योंकि वह आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

¹⁶⁰Non, lorsque vous irez là-bas, vous commencerez automatiquement à les construire parce que ce rôle est enregistré dans l’âme.

¹⁵¹यहाँ पार्ट है सिर्फ पढ़ने का।

¹⁶¹Ici, votre seul rôle est d’étudier.

¹⁵²वहाँ तुम्हारी बुद्धि में आपेही आयेगा कि ऐसे-ऐसे हम महल बनायें।

¹⁶²Lorsque vous êtes là-bas, la façon dont vous devriez construire les palais entre automatiquement dans votre intellect.

¹⁵³जैसे कल्प पहले बनाया था, वह बनाने लग पड़ेंगे।

¹⁶³Vous commencerez à les construire comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁵⁴आत्मा में भी पहले से ही नूँध है।

¹⁶⁴C'est enregistré dans l’âme à l’avance.

¹⁵⁵तुम वही महल बनायेंगे जिन महलों में तुम कल्प-कल्प रहते हो।

¹⁶⁵Vous construirez les mêmes palais, ceux dans lesquels vous vivez à chaque cycle.

¹⁵⁶इन बातों को नया कोई समझ न सके।

¹⁶⁶Les nouvelles personnes qui viennent ici ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁵⁷तुम समझते हो हम आते हैं, नई-नई प्वाइंट्स सुन रिफ्रेश होकर जाते हैं।

¹⁶⁷Vous comprenez que lorsque vous venez ici, vous écoutez de nouveaux points et ensuite, vous repartez rafraîchis.

¹⁵⁸नई-नई प्वाइंट्स निकलती हैं, वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁸Les nouveaux points qui sortent sont également fixés dans le drama.

¹⁵⁹बाबा कहते हैं बच्चे, मैं इस बैल पर (रथ पर) सदैव सवारी करूँ, इसमें मुझे सुख नहीं भासता है।

¹⁶⁹Le Père dit: Les enfants, Je ne fais l’expérience d’aucun bonheur en étant assis tout le temps sur ce taureau (char). ¹⁷⁰Je viens juste vous enseigner, les enfants.

¹⁶⁰मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने आता हूँ।

¹⁷¹Il ne s’agit pas pour Moi de rester constamment assis sur ce taureau.

¹⁶¹ऐसे नहीं, बैल पर सवारी कर बैठे ही हैं।

¹⁷²Quelqu’un resterait-il assis sur un taureau nuit et jour?

¹⁶²रात-दिन बैल पर सवारी होती है क्या?

¹⁷³Ces allées et venues prennent seulement une seconde.

¹⁶³उनका तो सेकण्ड में आना-जाना होता है।

¹⁷⁴Ce n’est pas la loi pour Lui de rester assis ici tout le temps.

¹⁶⁴सदैव बैठने का कायदा ही नहीं।

¹⁷⁵Baba vient de si loin juste pour nous enseigner.

¹⁶⁵बाबा कितना दूर से आते हैं पढ़ाने के लिए, घर तो उनका वह है ना।

¹⁷⁶Il s’agit de Sa maison. ¹⁷⁷Il ne reste pas dans ce corps tout au long de la journée.

¹⁶⁶सारा दिन शरीर में थोड़ेही बैठेगा, उनको सुख ही नहीं आयेगा।

¹⁷⁸Il ne fait pas l’expérience du bonheur en cela. ¹⁷⁹Ce serait comme un perroquet en cage.

¹⁶⁷जैसे पिंजड़े में तोता फँस जाता है।

¹⁸⁰Je prends ce corps en location simplement pour vous expliquer.

¹⁶⁸मैं तो यह लोन लेता हूँ तुमको समझाने के लिए।

¹⁸¹Vous dites que Baba, l’Océan de connaissance, vient vous enseigner.

¹⁶⁹तुम कहेंगे ज्ञान का सागर बाबा आते हैं हमको पढ़ाने के लिए।

¹⁸²Vous devriez avoir des frissons de bonheur et ce bonheur ne devrait pas diminuer.

¹⁷⁰खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁸³Ce propriétaire est tout le temps assis ici.

¹⁷¹वह खुशी फिर कम थोड़ेही होनी चाहिए। ¹⁷²यह धनी तो स्थाई बैठे हैं।

¹⁸⁴Deux personnes resteraient-elles constamment assises sur un taureau?

¹⁷³एक बैल पर दो की सवारी सदैव होगी क्या?

¹⁸⁵Shiv Baba reste dans Sa propre région.

¹⁷⁴शिवबाबा रहता है अपने धाम में।

¹⁸⁶Lorsqu’Il vient, cela Lui prend peu de temps.

¹⁷⁵यहाँ आते हैं, आने में देरी थोड़ेही लगती है।

¹⁸⁷Voyez à quel point une fusée est rapide! ¹⁸⁸C’est plus rapide que le son.

¹⁷⁶रॉकेट देखो कितने तीखे होते हैं।

¹⁸⁹L’âme également est une fusée minuscule.

¹⁷⁷आवाज़ से भी तीखे।

¹⁹⁰Voyez à quel point une âme vole vite.

¹⁷⁸आत्मा भी बहुत छोटा रॉकेट है।

¹⁹¹Elle va d’ici à Londres instantanément.

¹⁷⁹आत्मा भागती कैसे है, यहाँ से झट गई लण्डन।

¹⁹²On se souvient de "La libération dans la vie en une seconde".

¹⁸⁰एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई है।

¹⁹³Baba Lui-même est également une Fusée.

¹⁸¹बाबा खुद भी रॉकेट है।

¹⁹⁴Il dit: Je viens vous enseigner.

¹⁸²कहते हैं मैं तुमको पढ़ाने के लिए आता हूँ।

¹⁹⁵Ensuite, Je vous ramène dans Ma maison. ¹⁹⁶Je suis très occupé en ce moment.

¹⁸³फिर जाता हूँ अपने घर।

¹⁹⁷Je suis Celui qui accorde les visions divines.

¹⁸⁴इस समय बहुत बिजी रहता हूँ।

¹⁹⁸Par conséquent, Je dois satisfaire les dévots.

¹⁸⁵दिव्य दृष्टि दाता हूँ, तो भक्तों को राज़ी करना होता है। ¹⁸⁶तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁹⁹Je vous enseigne. ²⁰⁰Les dévots veulent avoir une vision, ou ils mendient pour une chose ou une autre.

¹⁸⁷भक्तों की दिल होती है साक्षात्कार हो या कुछ न कुछ भीख मांगते हैं।

²⁰¹Ils mendient le plus auprès de Jagadamba. ²⁰²Vous êtes des Jagadambas, les mères du monde.

¹⁸⁸सबसे जास्ती भीख जगत अम्बा से मांगते हैं।

²⁰³Vous faites l’aumône du royaume du monde. ²⁰⁴On fait l’aumône aux pauvres.

¹⁸⁹तुम जगत अम्बा हो ना।

²⁰⁵Nous sommes également pauvres.

¹⁹⁰तुम विश्व की बादशाही की भीख देती हो।

²⁰⁶Donc, Shiv Baba nous donne la souveraineté du monde comme aumône.

¹⁹¹गरीबों को भीख मिलती है ना।

²⁰⁷Il n’y a pas d’autres aumônes.

¹⁹²हम भी गरीब हैं तो शिवबाबा स्वर्ग की बादशाही भीख में देते हैं।

²⁰⁸Il dit simplement: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits, puis vous irez dans la terre de la Paix.

¹⁹³भीख कुछ और नहीं, सिर्फ कहते हैं बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁹Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que votre durée de vie augmentera.

¹⁹⁴शान्तिधाम में चले जायेंगे।

²¹⁰Il n’est nullement question de mort à l’âge d’or.

¹⁹⁵मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम्हारी आयु भी बड़ी हो जायेगी।

²¹¹C’est la terre de l’immortalité. ²¹²Aucune référence à la mort n'est faite là-bas.

¹⁹⁶सतयुग में मृत्यु का नाम नहीं होता।

²¹³Ils abandonnent seulement une peau pour en prendre une autre.

¹⁹⁷वह है अमरलोक, वहाँ मृत्यु का नाम नहीं होता।

²¹⁴Peut-on appeler cela la mort? ²¹⁵Il s’agit de la terre de l’immortalité.

¹⁹⁸सिर्फ एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं, इसको मृत्यु कहेंगे क्या!

²¹⁶Ils ont la vision qu’ils vont redevenir un bébé. ²¹⁷Par conséquent, c’est un sujet de grand bonheur.

¹⁹⁹वह है अमरपुरी।

²¹⁸Baba veut redevenir un bébé.

²⁰⁰साक्षात्कार होता है हमको बच्चा बनना है। ²⁰¹खुशी की बात है।

²¹⁹Il sait qu’à l’âge d’or, il aura une cuillère en or dans la bouche.

²⁰²बाबा की दिल होती है अब जाकर बच्चा बनूँ। ²⁰³जानते हैं गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

²²⁰Je suis le fils unique longtemps perdu et maintenant retrouvé du Père. ²²¹Le Père m’a adopté.

²⁰⁴एक ही सिकीलधा बाप का बच्चा हूँ।

²²²Je suis le fils longtemps perdu et maintenant retrouvé.

²⁰⁵बाप ने एडाप्ट किया है।

²²³Par conséquent, Baba m’aime tant.

²⁰⁶मैं सिकीलधा बच्चा हूँ तो बाबा कितना प्यार करते हैं।

²²⁴Il entre instantanément en moi. ²²⁵C’est également un jeu.

²⁰⁷एकदम प्रवेश कर लेते हैं।

²²⁶Il y a toujours du bonheur dans un jeu.

²⁰⁸यह भी खेल है ना। ²⁰⁹खेल में हमेशा खुशी होती है।

²²⁷Vous savez que ce char est le char le plus fortuné.

²¹⁰यह भी जानते हैं जरूर बहुत-बहुत भाग्यशाली रथ होगा। ²¹¹जिसके लिए गायन है ज्ञान सागर, इनमें प्रवेश कर तुमको ज्ञान देते हैं।

²²⁸C’est le char dont on se souvient comme étant celui dans lequel l’Océan de Connaissance est entré pour vous donner la connaissance.

²¹²तुम बच्चों के लिए एक ही खुशी बहुत है - भगवान आकर पढ़ाते हैं।

²²⁹Les enfants, vous avez beaucoup de bonheur concernant une chose: C’est le Père qui vient vous enseigner.

²¹³भगवान स्वर्ग की राजाई स्थापन करते हैं।

²³⁰Dieu établit le royaume du Paradis.

²¹⁴हम उनके बच्चे हैं तो फिर हम नर्क में क्यों हैं!

²³¹Nous sommes Ses enfants. ²³²Donc pourquoi sommes-nous en enfer?

²¹⁵यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता।

²³³Cela n’entre dans l’intellect de personne.

²¹⁶तुम तो भाग्यशाली हो जो विश्व का मालिक बनने के लिए पढ़ते हो।

²³⁴Vous êtes également très fortunés parce que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

²¹⁷ऐसी पढ़ाई पर कितना अटेन्शन देना चाहिए।

²³⁵Par conséquent, vous devriez prêter tant d’attention à une telle étude.

²¹⁸अच्छा!

²³⁶Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²²²1) इसी डबल खुशी में रहना है कि अब मुसाफिरी पूरी हुई, पहले हम अपने घर शान्तिधाम में जायेंगे फिर अपनी राजधानी में आयेंगे।

²⁴⁰ 1. Maintenez le double bonheur qu’à présent, votre voyage se termine. ²⁴¹Nous irons tout d’abord dans notre terre de la paix, et ensuite dans notre royaume.

²²³2) सिर पर जो जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझ है उसे भस्म करना है, देह-अभिमान में आकर कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²⁴² 2. Le fardeau des péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête doit être détruit. ²⁴³N’accomplissez aucune action pécheresse en devenant conscient du corps.

²²⁴वरदान:- मन की स्वतंत्रता द्वारा सर्व आत्माओं को शान्ति का दान देने वाले मन्सा महादानी भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur avec votre esprit, et faire don de la paix à toutes les âmes grâce à la liberté de votre esprit.

²²⁵बांधेलियां तन से भल परतंत्र हैं लेकिन मन से यदि स्वतंत्र हैं तो अपनी वृत्ति द्वारा, शुद्ध संकल्प द्वारा विश्व के वायुमण्डल को बदलने की सेवा कर सकती हैं।

²⁴⁵ Bien que ces mères se trouvent physiquement dans les liens, elles sont toujours libres dans leur esprit ; ainsi, elles peuvent faire le service de transformer l’atmosphère du monde à travers leur attitude et leurs pensées pures.

²²⁶आजकल विश्व को आवश्यकता है मन के शान्ति की।

²⁴⁶De nos jours, le monde a besoin de la paix de l’esprit.

²²⁷तो मन से स्वतंत्र आत्मा मन्सा द्वारा शान्ति के वायब्रेशन फैला सकती है।

²⁴⁷Les âmes qui ont l’esprit libre peuvent propager des vibrations de paix à travers lui.

²²⁸शान्ति के सागर बाप की याद में रहने से आटोमेटिक शान्ति की किरणें फैलती हैं।

²⁴⁸En restant dans le souvenir du Père, l’Océan de Paix, il en émane automatiquement des rayons de paix.

²²⁹ऐसे शान्ति का दान देने वाले ही मन्सा महादानी हैं।

²⁴⁹Ceux qui font don de la paix de cette manière sont de grands donneur à travers leur esprit.

²³⁰स्लोगन:- स्नेह रूप का अनुभव तो सुनाते हो अब शक्ति रूप का अनुभव सुनाओ।

²⁵⁰Devise: Vous parlez d’expériences sur la forme de l’amour, mais maintenant, parlez d’expériences sur la forme du pouvoir.

²⁵¹*** OM SHANTI ***