Murli du jour du mardi 7 juillet 2020

⁰07-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पुरूषार्थ कर दैवी गुण अच्छी रीति धारण करने हैं, किसी को भी दुःख नहीं देना है, तुम्हारी कोई भी आसुरी एक्टिविटी नहीं चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et imprégnez-vous de vertus divines. ²Ne causez jamais de peine à qui que ce soit. ³Vous ne devriez pas avoir la moindre activité démoniaque.

²प्रश्न:- कौन से आसुरी गुण तुम्हारे श्रृंगार को बिगाड़ देते हैं?

⁴Question: Quels traits démoniaques gâchent votre décoration?

³उत्तर:- आपस में लड़ना-झगड़ना, रूठना, सेन्टर पर धमपा मचाना, दुःख देना - यह आसुरी गुण हैं, जो तुम्हारे श्रृंगार को बिगाड़ देते हैं। ⁴जो बच्चे बाप का बन करके भी इन आसुरी गुणों का त्याग नहीं करते हैं, उल्टे कर्म करते हैं, उन्हें बहुत घाटा पड़ जाता है।

⁵Réponse: Vous battre et vous quereller entre vous, bouder, créer du chaos dans votre centre et causer de la peine, sont des traits démoniaques qui gâchent votre décoration. ⁶Les enfants qui ne renoncent pas à ces traits une fois qu’ils appartiennent au Père, qui continuent à accomplir de mauvaises actions, subissent une grande perte.

⁵हिसाब ही हिसाब है।

⁷Un compte est un compte !

⁶बाप के साथ धर्मराज भी है।

⁸Dharamraj est avec le Père.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चे यह तो जान चुके हैं कि ऊंच ते ऊंच भगवान है।

¹¹Les enfants spirituels, vous savez que Dieu est le plus élevé.

¹⁰मनुष्य गाते हैं और तुम देखते हो दिव्य दृष्टि से।

¹²Les gens chantent des chansons à ce sujet alors que vous voyez cela en vision divine.

¹¹तुम बुद्धि से भी जानते हो कि हमको वह पढ़ा रहे हैं।

¹³Vous comprenez qu’Il est en train de vous enseigner.

¹²आत्मा ही पढ़ती है शरीर से।

¹⁴C’est l’âme qui étudie à travers le corps.

¹³सब कुछ आत्मा ही करती है शरीर से।

¹⁵C'est l'âme qui fait tout à travers le corps.

¹⁴शरीर विनाशी है, जिसको आत्मा धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁶L’âme adopte un corps périssable pour jouer son rôle.

¹⁵आत्मा में ही सारे पार्ट की नूँध है।

¹⁷Le rôle entier est enregistré dans l’âme.

¹⁶84 जन्मों की भी आत्मा में ही नूँध है।

¹⁸84 vies sont enregistrées dans l’âme.

¹⁷पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझना है।

¹⁹Commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹⁸बाप है सर्वशक्तिमान्।

²⁰Le Père est l’Autorité Toute Puissante.

¹⁹उनसे तुम बच्चों को शक्ति मिलती है।

²¹Les enfants, vous recevez de Lui du pouvoir.

²⁰योग से शक्ति जास्ती मिलती है, जिससे तुम पावन बनते हो।

²²Par le yoga, vous recevez un grand pouvoir et grâce à ce pouvoir, vous devenez purs.

²¹बाप तुमको शक्ति देते हैं विश्व पर राज्य करने की।

²³Le Père vous donne le pouvoir de régner sur un royaume entier.

²²इतनी महान शक्ति देते हैं, वह साइंस घमन्डी आदि इतना सब बनाते हैं विनाश के लिए।

²⁴Il vous donne un si grand pouvoir. ²⁵Ceux qui ont l'arrogance de la science créent tant de choses pour la destruction.

²³उनकी बुद्धि है विनाश के लिए, तुम्हारी बुद्धि है अविनाशी पद पाने के लिए।

²⁶Leur intellect œuvre à la destruction et votre intellect œuvre à obtenir un statut impérissable.

²⁴तुमको बहुत शक्ति मिलती है जिससे तुम विश्व पर राज्य पाते हो।

²⁷Vous recevez un grand pouvoir et grâce à ce pouvoir, vous obtenez le royaume du monde.

²⁵वहाँ प्रजा का प्रजा पर राज्य नहीं होता है।

²⁸Là-bas, ce n’est pas le gouvernement du peuple sur le peuple.

²⁶वहाँ है ही राजा-रानी का राज्य।

²⁹Là-bas, c’est le royaume du roi et de la reine.

²⁷ऊंच ते ऊंच है भगवान।

³⁰Dieu est le plus élevé.

²⁸याद भी उनको करते हैं।

³¹Les gens se souviennent de Lui.

²⁹लक्ष्मी-नारायण का सिर्फ मन्दिर बनाकर पूजते हैं। ³⁰फिर भी ऊंच ते ऊंच भगवान गाया जाता है।

³²Les gens construisent des temples pour Lakshmi et Narayan et ils les adorent, mais pourtant, c’est Dieu dont on se souvient comme du Plus Elevé de tous.

³¹अभी तुम समझते हो यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

³³A présent, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

³²ऊंच ते ऊंच विश्व की बादशाही मिलती है बेहद के बाप से।

³⁴On reçoit du Père illimité le royaume le plus élevé. ³⁵Vous recevez un si haut statut.

³³तुमको कितना ऊंच पद मिलता है। ³⁴तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

³⁶Par conséquent, vous devriez faire l’expérience d’un si grand bonheur, les enfants.

³⁵जिससे कुछ मिलता है उनको याद किया जाता है ना।

³⁷On se souvient toujours de celui qui vous donne quelque chose.

³⁶कन्या का पति से कितना लॅव रहता है, कितना पति के पिछाड़ी प्राण देती है।

³⁸Une épouse a tant d’amour pour son mari; elle lui donne sa vie. ³⁹Elle pleure avec tant de détresse lorsqu’il meurt.

³⁷पति मरता है तो या-हुसैन मचा देती है।

⁴⁰Voici le Mari de tous les maris.

³⁸यह तो पतियों का पति है, तुमको कितना श्रृंगार रहे हैं - यह ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराने के लिए।

⁴¹Il vous décore de façon à ce que vous obteniez le statut le plus élevé. ⁴²Vous devriez donc avoir tant d’ivresse!

³⁹तो तुम बच्चों में कितना नशा होना चाहिए।

⁴³C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁴⁰दैवीगुण भी तुमको यहाँ धारण करने हैं।

⁴⁴Nombreux sont ceux qui ont encore beaucoup de traits démoniaques.

⁴¹बहुतों में अभी तक आसुरी अवगुण हैं, लड़ना-झगड़ना, रूठना, सेन्टर पर धमपा मचाना..... बाबा जानते हैं बहुत रिपोर्टस आती हैं।

⁴⁵Se bagarrer et se quereller, bouder et créer le chaos dans le centre, sont des traits démoniaques. ⁴⁶Baba le sait car Il reçoit de nombreuses nouvelles.

⁴²काम महाशत्रु है तो क्रोध भी कोई कम शत्रु नहीं है।

⁴⁷La luxure est le plus grand ennemi, mais la colère n’est pas un moins grand ennemi.

⁴³फलाने के ऊपर प्यार, मेरे ऊपर क्यों नहीं!

⁴⁸«Telle personne reçoit tant d’amour. ⁴⁹Pourquoi ne m’en donne-t-on pas?»

⁴⁴फलानी बात इनसे पूछी, मेरे से क्यों नहीं पूछा!

⁵⁰«On a demandé son avis à cette personne; pourquoi ne m'a-t-on pas demandé?»

⁴⁵ऐसे-ऐसे बोलने वाले संशय बुद्धि बहुत हैं।

⁵¹Beaucoup parlent de cette façon parce qu’ils ont des doutes dans leur intellect.

⁴⁶राजधानी स्थापन होती है ना।

⁵²Un royaume est en train d'être établi.

⁴⁷ऐसे-ऐसे क्या पद पायेंगे।

⁵³Quel statut obtiendront de telles personnes?

⁴⁸मर्तबे में तो फ़र्क बहुत रहता है।

⁵⁴Il existe de grandes différences entre les statuts.

⁴⁹मेहतर भी देखो अच्छे-अच्छे महलों में रहते, कोई कहाँ रहते।

⁵⁵Même ceux qui nettoient habiteront dans de très belles maisons. ⁵⁶Les autres habiteront ailleurs, dans de très belles maisons.

⁵⁰हर एक को अपना पुरूषार्थ कर दैवीगुण अच्छे धारण करने हैं।

⁵⁷Chacun de vous doit faire de très bons efforts pour lui-même pour s’imprégner de vertus divines.

⁵¹देह-अभिमान में आने से आसुरी एक्टिविटी होती है।

⁵⁸Si vous devenez conscients du corps, il y aura des activités démoniaques.

⁵²जब देही-अभिमानी बन अच्छी रीति धारणा करते रहो तब ऊंच पद पाओ।

⁵⁹Si vous devenez conscients de l’âme et que vous vous imprégnez bien de tout cela, vous pourrez obtenir un statut élevé.

⁵³पुरूषार्थ ऐसा करना है, दैवीगुण धारण करने का, किसको दुःख नहीं देना है।

⁶⁰Vous devez faire les efforts nécessaires pour vous imprégner de telles vertus divines. ⁶¹Ne causez jamais de peine à personne.

⁵⁴तुम बच्चे दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप के बच्चे हो।

⁶²Vous êtes les enfants du Père qui enlève la peine et donne le bonheur.

⁵⁵कोई को भी दुःख नहीं देना चाहिए।

⁶³Ne causez de peine à personne.

⁵⁶जो सेन्टर सम्भालते हैं उन पर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

⁶⁴Ceux qui s’occupent des centres ont une grande responsabilité.

⁵⁷जैसे बाप कहते हैं - बच्चे, अगर कोई भूल करता है तो सौगुणा दण्ड पड़ जाता है।

⁶⁵Le Père dit: Les enfants, si une personne fait une erreur, elle accumule une punition cent fois plus grande.

⁵⁸देह-अभिमान होने से बड़ा घाटा होता है क्योंकि तुम ब्राह्मण सुधारने के लिए निमित्त बने हुए हो।

⁶⁶Si vous devenez conscients du corps, la perte sera très importante car vous, les Brahmines, vous êtes devenus les instruments pour réformer tous les autres.

⁵⁹अगर खुद ही नहीं सुधरे तो औरों को क्या सुधारेंगे।

⁶⁷Si vous ne vous êtes pas réformés, comment pourrez-vous réformer les autres?

⁶⁰बहुत नुकसान हो पड़ता है।

⁶⁸Alors, il y aura une grande perte.

⁶¹पाण्डव गवर्मेन्ट है ना।

⁶⁹Il y a aussi le Gouvernement Pandav.

⁶²ऊंच ते ऊंच बाप है उनके साथ धर्मराज भी है।

⁷⁰Le Père est le plus élevé de tous et Dharamraj est avec Lui.

⁶³धर्मराज द्वारा बहुत बड़ी सज़ा खाते हैं।

⁷¹On fait l’expérience d’une punition très sévère à travers Dharamraj.

⁶⁴ऐसे कुछ कर्म करते हैं तो बहुत घाटा पड़ जाता है।

⁷²Quand on commet de mauvaises actions, on fait l’expérience d’une grande perte.

⁶⁵हिसाब ही हिसाब है, बाबा के पास पूरा हिसाब रहता है।

⁷³Un compte est un compte, il y a un compte pour tout ! ⁷⁴Le Père tient tous les comptes.

⁶⁶भक्ति मार्ग में भी हिसाब ही हिसाब है।

⁷⁵Sur le chemin de la dévotion aussi, il y a un compte précis.

⁶⁷कहते भी हैं भगवान तुम्हारा हिसाब लेगा।

⁷⁶On dit que Dieu a un compte de tout ce que vous faites.

⁶⁸यहाँ बाप खुद कहते हैं धर्मराज बहुत हिसाब लेंगे।

⁷⁷Ici, le Père Lui-même dit : Dharma prend le compte total de tout ce vous faites.

⁶⁹फिर उस समय क्या कर सकेंगे!

⁷⁸Que pourrez-vous faire en un tel moment?

⁷⁰साक्षात्कार होगा - हमने यह-यह किया।

⁷⁹Vous aurez des visions des choses que vous avez faites.

⁷¹वहाँ तो थोड़ी मार पड़ती है, यहाँ तो बहुत मार खानी पड़ेगी।

⁸⁰Il y aura une légère punition, là-bas, mais il y aura une sévère punition, ici.

⁷²तुम बच्चों को सतयुग में गर्भ जेल में नहीं आना है।

⁸¹A l’âge d’or, les enfants, vous n’entrerez pas dans un ventre maternel qui sera comme prison.

⁷³वहाँ तो गर्भ महल है।

⁸²Le ventre maternel est comme un palais, là-bas.

⁷⁴कोई पाप आदि करते नहीं।

⁸³Là-bas, personne ne commet de péchés, etc.

⁷⁵तो ऐसा राज्य-भाग्य पाने के लिए बच्चों को बहुत खबरदार होना है।

⁸⁴Par conséquent, vous devez être très prudents, les enfants, si vous voulez obtenir la fortune du royaume.

⁷⁶कई बच्चे ब्राह्मणी (टीचर) से भी तीखे हो जाते हैं।

⁸⁵Certains enfants deviennent plus intelligents que leur professeur.

⁷⁷तकदीर ब्राह्मणी से भी ऊंची हो जाती है।

⁸⁶Leur fortune devient plus grande que celle de leur professeur.

⁷⁸यह भी बाप ने समझाया है - अच्छी सर्विस नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर दास-दासियाँ बनेंगे।

⁸⁷Le Père a aussi expliqué que si une personne ne fait pas bien du service, elle deviendra serviteur vie après vie.

⁷⁹बाप सम्मुख आते ही बच्चों से पूछते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी होकर बैठे हो?

⁸⁸Dès que le Père vient devant vous, les enfants, Il vous demande: Les enfants,êtes-vous assis ici en conscience d’âme?

⁸⁰बाप के बच्चों प्रति महावाक्य हैं - बच्चे, आत्म-अभिमानी बनने का बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁸⁹Les enseignements élevés du Père pour les enfants sont: Les enfants, vous devez faire beaucoup d’efforts pour devenir conscients de l’âme.

⁸¹घूमते फिरते भी विचार सागर मंथन करते रहना है।

⁹⁰Tandis que vous marchez et agissez, continuez à baratter l’océan de connaissance.

⁸²बहुत बच्चे हैं जो समझते हैं हम जल्दी-जल्दी इस नर्क की छी-छी दुनिया से जायें सुखधाम।

⁹¹Beaucoup d’enfants ressentent qu’ils veulent vite quitter ce monde sale qui est l’enfer pour aller vers le monde du bonheur.

⁸³बाप कहते हैं अच्छे-अच्छे महारथी योग में बहुत फेल हैं।

⁹²Le Père dit: Même de très bons maharathis échouent en yoga.

⁸⁴उन्हों को भी पुरूषार्थ कराया जाता है।

⁹³Même eux, on doit leur rappeler qu’ils doivent faire des efforts.

⁸⁵योग नहीं होगा तो एकदम गिर पड़ेंगे।

⁹⁴Sans yoga, vous tombez complètement.

⁸⁶नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁹⁵La connaissance est très facile.

⁸⁷हिस्ट्री-जॉग्राफी सारी बुद्धि में आ जाती है।

⁹⁶L’histoire et la géographie en entier entre dans l'intellect.

⁸⁸बहुत अच्छी-अच्छी बच्चियां हैं जो प्रदर्शनी समझाने में बड़ी तीखी हैं। ⁸⁹परन्तु योग है नहीं, दैवीगुण भी नहीं हैं।

⁹⁷De nombreuses filles sont très bonnes quand il s’agit d’expliquer dans les expositions, mais elles n’ont pas de yoga et elles n’ont pas de vertus divines non plus.

⁹⁰कभी-कभी ख्याल होता है, अजुन क्या-क्या अवस्थायें हैं बच्चों की।

⁹⁸Parfois, Baba s'étonne du niveau présent de certains enfants!

⁹¹दुनिया में कितना दुःख है।

⁹⁹Il y a tant de peine dans le monde !

⁹²जल्दी-जल्दी यह खत्म हो जाए।

¹⁰⁰Tout cela devrait finir très vite.

⁹³इन्तज़ार में बैठे हैं, जल्दी चलें सुखधाम।

¹⁰¹Baba (Brahma) attend pour vite partir dans le monde du bonheur.

⁹⁴तड़फते रहते हैं। ⁹⁵जैसे बाप से मिलने लिए तड़फते हैं, क्योंकि बाबा हमको स्वर्ग का रास्ता बताते हैं।

¹⁰²Certains désespèrent de partir, de même que certains désespèrent de rencontrer le Père, parce que Baba nous montre le chemin du paradis.

⁹⁶ऐसे बाप को देखने लिए तड़फते हैं।

¹⁰³Certains se désespèrent de voir un tel Père.

⁹⁷समझते हैं ऐसे बाप के सम्मुख जाकर रोज़ मुरली सुनें।

¹⁰⁴Ils ressentent qu'ils voudraient écouter un tel Père face à face tous les jours.

⁹⁸अभी तो समझते हो यहाँ कोई झंझट की बात नहीं रहती है।

¹⁰⁵Vous comprenez maintenant qu’ici, il n’y a pas de complications.

⁹⁹बाहर में रहने से तो सबसे तोड़ निभाना पड़ता है।

¹⁰⁶Si vous vivez à l’extérieur, vous devrez assumer vos responsabilités envers tout le monde.

¹⁰⁰नहीं तो खिटपिट हो जाए इसलिए सबको धीरज देते हैं।

¹⁰⁷Sinon, cela causera de nombreux conflits. ¹⁰⁸C’est pourquoi Baba donne de la patience à tout le monde.

¹⁰¹इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है।

¹⁰⁹Cela demande des efforts très incognito.

¹⁰²याद की मेहनत कोई से पहुँचती नहीं।

¹¹⁰Personne n’est capable de faire cet effort pour le souvenir.

¹⁰³गुप्त याद में रहें तो बाप के डायरेक्शन पर भी चलें।

¹¹¹Quand vous restez dans le souvenir incognito, vous êtes capables de suivre les instructions du Père.

¹⁰⁴देह-अभिमान के कारण बाप के डायरेक्शन पर चलते ही नहीं।

¹¹²Quand ils deviennent conscients du corps, il y en a qui ne suivent même pas les instructions du Père !

¹⁰⁵कहता हूँ चार्ट बनाओ तो बहुत उन्नति होगी।

¹¹³Baba dit: Ecrivez votre journal et vous ferez beaucoup de progrès.

¹⁰⁶यह किसने कहा?

¹¹⁴Qui a dit cela?

¹⁰⁷शिवबाबा ने।

¹¹⁵Shiv Baba!

¹⁰⁸टीचर काम देते हैं तो करके आते हैं ना।

¹¹⁶Quand un professeur donne des devoirs à faire, les élèves les font.

¹⁰⁹यहाँ अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया करने नहीं देती।

¹¹⁷Ici, Maya ne permet même pas à certains très bons enfants de faire cela.

¹¹⁰अच्छे-अच्छे बच्चों का चार्ट बाबा के पास आये तो बाबा बतायें देखो कैसे याद में रहते हो।

¹¹⁸Si Baba recevait le journal de certains très bons enfants, Il verrait combien certains enfants restent dans le souvenir.

¹¹¹समझते हैं हम आत्मायें आशिक, एक माशूक की हैं।

¹¹⁹Les âmes, vous comprenez que vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹¹²वह जिस्मानी आशिक-माशूक तो अनेक प्रकार के होते हैं।

¹²⁰Il existe toutes sortes d’amoureuses et de bien-aimés au plan physique.

¹¹³तुम बहुत पुराने आशिक हो।

¹²¹Vous êtes de très vieilles amoureuses.

¹¹⁴अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹²²Maintenant vous devez devenir conscients de l’âme.

¹¹⁵कुछ न कुछ सहन करना ही पड़ेगा।

¹²³Il faudra tolérer une chose ou une autre.

¹¹⁶मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

¹²⁴Ne pensez pas que vous êtes trop intelligents!

¹¹⁷बाबा ऐसे थोड़ेही कहते हड्डी दे दो।

¹²⁵Baba ne vous demande pas de donner vos os.

¹¹⁸बाबा तो कहते हैं तन्दुरूस्ती अच्छी रखो तो सर्विस भी अच्छी रीति कर सकेंगे।

¹²⁶Baba dit: Faites Restez en bonne santé afin de pouvoir faire du bon service.

¹¹⁹बीमार होंगे तो पड़े रहेंगे।

¹²⁷Si vous êtes malades, vous devez rester alités.

¹²⁰कोई-कोई हॉस्पिटल में भी समझाने की सर्विस करते हैं तो डॉक्टर लोग कहते हैं यह तो फ़रिश्ते हैं।

¹²⁸Quand certains enfants vont faire du service dans les hôpitaux, les docteurs ont le sentiment qu’un ange est venu.

¹²¹चित्र साथ में ले जाते हैं।

¹²⁹Ils prennent les posters avec eux.

¹²²जो ऐसी-ऐसी सर्विस करते हैं उनको रहमदिल कहेंगे।

¹³⁰On dit de ceux qui font ce service qu’ils sont miséricordieux.

¹²³सर्विस करते हैं तो कोई-कोई निकल पड़ते हैं।

¹³¹Si vous faites ce service, une personne ou une autre émergera.

¹²⁴जितना-जितना याद बल में रहेंगे उतना मनुष्यों को तुम खीचेंगे, इसमें ही ताकत है।

¹³²Plus vous aurez le pouvoir du souvenir, plus les gens qui seront attirées ici seront nombreux. ¹³³Il n’y a du pouvoir que dans ce souvenir.

¹²⁵प्योरिटी फर्स्ट।

¹³⁴La pureté d’abord!

¹²⁶कहा भी जाता है पहले प्योरिटी, पीस, पीछे प्रासपर्टी।

¹³⁵On dit que la pureté doit venir en premier, ensuite vient la paix et ensuite la prospérité.

¹²⁷याद के बल से ही तुम पवित्र होते हो।

¹³⁶Vous devenez purs par le pouvoir du souvenir.

¹²⁸फिर है ज्ञान बल। ¹²⁹याद में कमजोर मत बनो।

¹³⁷Ensuite, il y a le pouvoir de la connaissance.

¹³⁰याद में ही विघ्न पड़ेंगे।

¹³⁸Ne devenez pas faibles dans le souvenir.

¹³¹याद में रहने से तुम पवित्र भी बनेंगे और दैवीगुण भी आयेंगे। ¹³²बाप की महिमा तो जानते हो ना।

¹³⁹Les obstacles viennent dans le souvenir. ¹⁴⁰Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez purs et vous développerez aussi des vertus divines.

¹³³बाप कितना सुख देते हैं।

¹⁴¹Vous connaissez la louange du Père.

¹³⁴21 जन्मों के लिए तुमको सुख के लायक बनाते हैं।

¹⁴²Le Père donne tant de bonheur! ¹⁴³Il vous rend dignes du bonheur pour 21 vies.

¹³⁵कभी भी किसको दुःख नहीं देना चाहिए।

¹⁴⁴Ne causez jamais de peine à personne.

¹³⁶कई बच्चे डिससर्विस कर अपने आपको जैसे श्रापित करते हैं, दूसरों को बहुत तंग करते हैं।

¹⁴⁵En faisant du «disservice», certains enfants se maudissent eux-mêmes et ils dérangent aussi beaucoup les autres.

¹³⁷कपूत बच्चा बनते हैं तो अपने आपको आपेही श्रापित कर देते हैं।

¹⁴⁶Si une personne se met à désobéir, c’est comme si elle se maudissait elle-même.

¹³⁸डिससर्विस करने से एकदम पट पड़ जाते हैं।

¹⁴⁷En faisant du «disservice», il y en a qui chutent complètement.

¹³⁹बहुत बच्चे हैं जो विकार में गिर पड़ते हैं या क्रोध में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁴⁸Beaucoup d’enfants tombent soit à cause du vice, soit parce qu’ils se mettent en colère et ils arrêtent d’étudier.

¹⁴⁰अनेक प्रकार के बच्चे यहाँ बैठे हैं।

¹⁴⁹Il y a toutes sortes d’enfants assis ici.

¹⁴¹यहाँ से रिफ्रेश होकर जाते हैं तो भूल का पश्चाताप् करते हैं।

¹⁵⁰Quand ils partent d’ici rafraîchis, ils se repentent de leurs erreurs.

¹⁴²फिर भी पश्चाताप् से कोई माफ नहीं हो सकता है।

¹⁵¹Néanmoins, rien n'est pardonné simplement par leur repentir.

¹⁴³बाप कहते हैं क्षमा अपने पर आपेही करो।

¹⁵²Vous devez vous pardonner à vous-mêmes! ¹⁵³Restez dans le souvenir !

¹⁴⁴याद में रहो। ¹⁴⁵बाप किसको क्षमा नहीं करते हैं।

¹⁵⁴Le Père ne pardonne à personne parce que ceci est une étude.

¹⁴⁶यह तो पढ़ाई है। ¹⁴⁷बाप पढ़ाते हैं, बच्चों को अपने पर कृपा कर पढ़ना है।

¹⁵⁵Le Père vous enseigne et vous, les enfants, devez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes en étudiant.

¹⁴⁸मैनर्स अच्छे रखने हैं।

¹⁵⁶Vous devez avoir de bonnes manières.

¹⁴⁹बाबा ब्राह्मणी को कहते हैं, रजिस्टर ले आओ।

¹⁵⁷Baba demande aux professeurs d’apporter le registre (de présence).

¹⁵⁰एक-एक का समाचार सुनकर समझानी दी जाती है।

¹⁵⁸En entendant les nouvelles de chacun, Baba donne la conduite à tenir.

¹⁵¹तो समझते हैं ब्राह्मणी ने रिपोर्ट दी है और ही जास्ती डिससर्विस करने लग पड़ते हैं।

¹⁵⁹Ensuite, certains élèves qui pensent que leur professeur les a dénoncés à Baba, ils font encore plus de «disservice».

¹⁵²बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁶⁰Ici on doit faire beaucoup d’efforts.

¹⁵³माया बड़ी दुश्मन है।

¹⁶¹Maya est un grand ennemi.

¹⁵⁴बन्दर से मन्दिर बनने नहीं देती है।

¹⁶²Elle vous empêche de changer de singes en êtres dignes de vivre dans un temple.

¹⁵⁵ऊंच पद पाने के बदले और ही बिल्कुल नीचे गिर पड़ते हैं। ¹⁵⁶फिर कभी उठ न सकें, मर पड़ते हैं।

¹⁶³Au lieu d’obtenir un statut élevé, certains tombent encore plus et sont incapables de se relever. ¹⁶⁴Ils meurent.

¹⁵⁷बाप बच्चों को बार-बार समझाते हैं यह बड़ी ऊंच मंजिल है, विश्व का मालिक बनना है।

¹⁶⁵Le Père explique encore et encore aux enfants que la destination est très élevée. ¹⁶⁶Vous devez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁸बड़े आदमी के बच्चे बड़ी रायॅल्टी से चलते हैं।

¹⁶⁷Les enfants de personnes importantes se conduisent avec une grande royauté.

¹⁵⁹कहाँ बाप की इज्जत न जाये।

¹⁶⁸Ils sont soucieux de ne pas perdre l’honneur de leur père.

¹⁶⁰कहेंगे तुम्हारा बाप कितना अच्छा है, तुम कितने कपूत हो।

¹⁶⁹Pour certains, on dira: «Tu as un si bon père et tu es si indigne!

¹⁶¹तुम अपने बाप की इज्जत गँवा रहे हो!

¹⁷⁰Tu fais perdre son honneur à ton père.»

¹⁶²यहाँ तो हर एक अपनी इज्जत गँवाते हैं।

¹⁷¹Ici, chacun perd son propre honneur.

¹⁶³बहुत सज़ायें खानी पड़ती हैं।

¹⁷²Ils font l’expérience d’une grande punition.

¹⁶⁴बाबा वारनिंग देते हैं, बड़े खबरदार हो चलो।

¹⁷³Baba vous met en garde: Soyez très prudents tout en avançant.

¹⁶⁵जेल बर्डस न बनो।

¹⁷⁴Ne devenez pas des gibiers de potence.

¹⁶⁶जेल बर्डस भी यहाँ होते हैं, सतयुग में तो कोई भी जेल नहीं होता। ¹⁶⁷फिर भी पढ़कर ऊंच पद पाना चाहिए।

¹⁷⁵Les gibiers de potence existent ici. ¹⁷⁶Il n’y a pas de prison à l’âge d’or. ¹⁷⁷Quoi qu’il en soit, désormais vous devez étudier et obtenir un haut statut.

¹⁶⁸ग़फलत नहीं करो।

¹⁷⁸Ne faites pas d’erreur.

¹⁶⁹किसको भी दुःख मत दो।

¹⁷⁹Ne causez de peine à personne!

¹⁷⁰याद की यात्रा पर रहो।

¹⁸⁰Restez sur le pèlerinage du souvenir !

¹⁷¹याद ही काम में आयेगी।

¹⁸¹C’est le souvenir qui est utile.

¹⁷²प्रदर्शनी में भी मुख्य बात यही बताओ। ¹⁷³बाप की याद से ही पावन बनेंगे।

¹⁸²La chose principale qu’il faut expliquer dans les expositions est: Vous ne deviendrez purs que par le souvenir du Père.

¹⁷⁴पावन बनने तो सब चाहते हैं।

¹⁸³Tout le monde veut devenir pur.

¹⁷⁵यह है ही पतित दुनिया।

¹⁸⁴Ceci est le monde impur.

¹⁷⁶सर्व की सद्गति करने तो एक ही बाप आते हैं।

¹⁸⁵Seul le Père unique vient apporter le salut à tous.

¹⁷⁷क्राइस्ट, बुद्ध आदि कोई की सद्गति नहीं कर सकते।

¹⁸⁶Christ et Bouddha etc. ne pouvaient apporter le salut à personne.

¹⁷⁸फिर ब्रह्मा का भी नाम लेते हैं। ¹⁷⁹ब्रह्मा को भी सद्गति दाता नहीं कह सकते।

¹⁸⁷Ils mentionnent le nom de Brahma, mais même Brahma ne peut être le Donneur de salut.

¹⁸⁰जो देवी-देवता धर्म का निमित्त है।

¹⁸⁸Il est l’instrument pour la religion des déités.

¹⁸¹भल देवी-देवता धर्म की स्थापना तो शिवबाबा करते हैं फिर भी नाम तो है ना - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर....।

¹⁸⁹Même si Shiv Baba établit la religion des déités, on se souvient aussi de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸²त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते।

¹⁹⁰Les gens parlent de Trimurti Brahma.

¹⁸³बाप कहते हैं यह भी गुरू नहीं।

¹⁹¹Le Père dit: Ce n’est pas un gourou non plus.

¹⁸⁴गुरू तो एक ही है, उनके द्वारा तुम रूहानी गुरू बनते हो।

¹⁹²Il n’y a qu’un seul Gourou et à travers Lui, vous devenez des gourous spirituels.

¹⁸⁵बाकी वह है धर्म स्थापक।

¹⁹³Les autres sont des fondateurs de religion.

¹⁸⁶धर्म स्थापक को सद्गति दाता कैसे कह सकते, यह बड़ी डीप बातें हैं समझने की।

¹⁹⁴Comment un fondateur de religion peut-il être appelé le Donneur de Salut? ¹⁹⁵Ce sont des sujets très profonds qu’il faut comprendre.

¹⁸⁷अन्य धर्म स्थापक तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं, जिसके पिछाड़ी सब आ जाते हैं, वह कोई सबको वापिस नहीं ले जा सकते।

¹⁹⁶Les fondateurs de religion établissent simplement leur religion. ¹⁹⁷Leurs disciples descendent ensuite à leur suite. ¹⁹⁸Ils ne peuvent ramener personne à la maison. ¹⁹⁹Ils doivent passer par la réincarnation.

¹⁸⁸उनको तो पुनर्जन्म में आना ही है, सबके लिए यह समझानी है।

²⁰⁰Cette explication s’applique à tous. ²⁰¹Pas un seul gourou ne peut apporter le salut.

¹⁸⁹एक भी गुरू सद्गति के लिए नहीं है।

²⁰²Le Père explique: Il n’y a qu’un seul Gourou et Purificateur.

¹⁹⁰बाप समझाते हैं गुरू पतित-पावन एक ही है, वही सर्व के सद्गति दाता, लिबरेटर हैं, बताना चाहिए हमारा गुरू एक ही है, जो सद्गति देते हैं, शान्तिधाम, सुखधाम ले जाते हैं।

²⁰³Lui seul est le Donneur de Salut pour tous et Il est le Libérateur pour tous. ²⁰⁴Dites à tous que nous n’avons que le Gourou unique. ²⁰⁵Il est Celui qui apporte le salut à tous et les ramène à la maison dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁹¹सतयुग आदि में बहुत थोड़े होते हैं।

²⁰⁶Il y a très peu de gens au début de l’âge d’or.

¹⁹²वहाँ किसका राज्य था, चित्र तो दिखायेंगे ना।

²⁰⁷Vous montrerez bien sûr les images de ceux dont c’était le royaume.

¹⁹³भारतवासी ही मानेंगे, देवताओं के पुजारी झट मानेंगे कि बरोबर यह तो स्वर्ग के मालिक हैं। ¹⁹⁴स्वर्ग में इनका राज्य था।

²⁰⁸Le peuple de Bharat et ceux qui adorent ces déités comprendront rapidement qu’ils (Lakshmi et Narayan) étaient vraiment les maîtres du paradis et que là était leur royaume.

¹⁹⁵बाकी सब आत्मायें कहाँ थी?

²⁰⁹Où étaient toutes les autres âmes à cette époque?

¹⁹⁶जरूर कहेंगे निराकारी दुनिया में थे।

²¹⁰Vous dites qu’elles étaient assurément dans le monde incorporel.

¹⁹⁷यह भी तुम अभी समझते हो।

²¹¹Vous comprenez ces choses, désormais.

¹⁹⁸पहले कुछ भी पता नहीं था।

²¹²Auparavant vous ne saviez rien.

¹⁹⁹अभी तुम्हारी बुद्धि में चक्र फिरता रहता है।

²¹³Le cycle tourne à présent dans votre intellect.

²⁰⁰बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले भारत में इनका राज्य था, जब ज्ञान की प्रालब्ध पूरी होती है तो फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है फिर चाहिए पुरानी दुनिया से वैराग्य।

²¹⁴Ce fut vraiment leur royaume à Bharat, il y a 5000 ans. ²¹⁵Quand la récompense de la connaissance prend fin, le chemin de la dévotion commence. ²¹⁶Ensuite, il faut qu'il y ait du désintérêt pour le vieux monde. ²¹⁷C’est tout!

²⁰¹बस अभी हम नई दुनिया में जायेंगे।

²¹⁸Maintenant, nous allons partir pour le nouveau monde.

²⁰²पुरानी दुनिया से दिल उठ जाता है।

²¹⁹Le cœur s’est retiré du vieux monde, maintenant.

²⁰³वहाँ पति बच्चे आदि सब ऐसे मिलेंगे।

²²⁰Là-bas, le mari et les enfants etc. seront très bons.

²⁰⁴बेहद का बाप तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²²¹Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁵जो विश्व का मालिक बनने वाले बच्चे हैं, उनके ख्यालात बहुत ऊंचे और चलन बड़ी रॉयल होगी।

²²²Les enfants qui deviendront les maîtres du monde doivent avoir des pensées très élevées et une conduite royale.

²⁰⁶भोजन भी बहुत कम, जास्ती हबच नहीं होनी चाहिए।

²²³En ce qui concerne la nourriture, vous ne devriez ni manger trop peu ni avoir d’avidité.

²⁰⁷याद में रहने वाले का भोजन भी बहुत सूक्ष्म होगा।

²²⁴La nourriture de ceux qui restent dans le souvenir sera très subtile (légère).

²⁰⁸बहुतों की खाने में भी बुद्धि चली जाती है।

²²⁵L'intellect de beaucoup est distrait par la nourriture.

²⁰⁹तुम बच्चों को तो खुशी है विश्व का मालिक बनने की।

²²⁶Les enfants, vous avez le bonheur de devenir les maîtres du monde.

²¹⁰कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

²²⁷Il est dit: Aucune nourriture ne vaut la nourriture du bonheur.

²¹¹ऐसी खुशी में सदैव रहो तो खान-पान भी बहुत थोड़ा हो जाए।

²²⁸Si vous maintenez constamment ce bonheur, votre nourriture et votre boisson deviendront très légères.

²¹²बहुत खाने से भारी हो जाते हैं फिर झुटका आदि खाते हैं।

²²⁹Quand vous mangez trop, vous devenez très lourds, puis vous somnolez sans cesse.

²¹³फिर कहते बाबा नींद आती है।

²³⁰Ensuite vous dites: Baba, j’ai envie de dormir!

²¹⁴भोजन सदैव एकरस होना चाहिए, ऐसे नहीं कि अच्छा भोजन है तो बहुत खाना चाहिए!

²³¹Votre alimentation devrait être constante. ²³²Vous ne devriez pas manger plus quand la nourriture est bonne.

²¹⁵अच्छा!

²³³Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²¹⁹1) हम दुःख हर्ता सुख कर्ता बाप के बच्चे हैं, हमें किसी को दुःख नहीं देना है।

²³⁷ 1. Nous sommes les enfants du Père qui enlève la peine et donne le bonheur. ²³⁸Nous ne devons donner de peine à personne.

²²⁰डिससर्विस कर अपने आपको श्रापित नहीं करना है।

²³⁹Ne vous maudissez pas vous-même en faisant du «disservice».

²²¹2) अपने ख्यालात बड़े ऊंचे और रॉयल रखने हैं।

²⁴⁰ 2. Ayez des pensées très élevées et royales.

²²²रहमदिल बन सर्विस पर तत्पर रहना है।

²⁴¹Soyez miséricordieux et restez occupés dans le service.

²²³खाने-पीने की हबच (लालच) को छोड़ देना है।

²⁴²Renoncez à l’avidité pour la nourriture et la boisson.

²²⁴वरदान:- ड्रामा की नॉलेज से अचल स्थिति बनाने वाले प्रकृति वा मायाजीत भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de la matière et de Maya et rendez votre niveau inébranlable avec la connaissance du drama.

²²⁵प्रकृति वा माया द्वारा कैसा भी पेपर आये लेकिन जरा भी हलचल न हो।

²⁴⁴ Quel que soit le type de test qui intervient à travers la matière ou Maya, n’ayez pas le moindre trouble.

²²⁶यह क्या, यह क्यों, यह क्वेश्चन भी उठा, जरा भी कोई समस्या वार करने वाली बन गई तो फेल हो जायेंगे इसलिए कुछ भी हो लेकिन अन्दर से यह आवाज निकले कि वाह मीठा ड्रामा वाह!

²⁴⁵Si vous avez des questions telles que:«Qu’est ce que c’est? ²⁴⁶Pourquoi cela est-il arrivé?» quand un problème vous attaque, vous échouerez. ²⁴⁷Quoi qu’il arrive, que ce son sorte de l’intérieur: «Wah doux Drama, wah!»N’ayez pas de pensées telles que:«Oh, que s’est-il passé?»

²²⁷हाय क्या हुआ - यह संकल्प भी न आये।

²⁴⁸Que votre niveau soit tel qu’il n’y ait pas de fluctuation dans vos pensées.

²²⁸ऐसी स्थिति हो जो कोई संकल्प में भी हलचल न हो। ²²⁹सदा अचल, अडोल स्थिति रहे तब प्रकृतिजीत व मायाजीत का वरदान प्राप्त होगा।

²⁴⁹Votre niveau devrait être constamment immuable et inébranlable et vous recevrez la bénédiction d’être le conquérant de la matière et le conquérant de Maya.

²³⁰स्लोगन:- खुशखबरी सुनाकर खुशी दिलाना यही सबसे श्रेष्ठ कर्तव्य है।

²⁵⁰Devise: Donner de bonnes nouvelles et donner du bonheur est un devoir (duty) très élevé.

²⁵¹*** OM SHANTI ***