Murli du jour du mercredi 8 juillet 2020

⁰08-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी पढ़ाई का फाउन्डेशन है प्योरिटी, प्योरिटी है तब योग का जौहर भर सकेगा, योग का जौहर है तो वाणी में शक्ति होगी''

¹Essence: Doux enfants, la fondation de votre étude est la pureté. ²Ce n'est qu'avec la pureté que vous pouvez vous remplir du pouvoir du yoga. ³Et c'est grâce au pouvoir du yoga que cette force peut transparaître dans vos paroles.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी कौन-सा प्रयत्न पूरा-पूरा करना है?

⁴Question: Les enfants, quel effort complet devez-vous faire?

³उत्तर:- सिर पर जो विकर्मों का बोझा है उसे उतारने का पूरा-पूरा प्रयत्न करना है। ⁴बाप का बनकर कोई विकर्म किया तो बहुत ज़ोर से गिर पड़ेंगे।

⁵Réponse: Celui de retirer le fardeau de péchés qui pèse sur votre tête. ⁶Si, après avoir appartenu au Père, vous commettez un péché, vous chuterez très durement. ⁷Si vous diffamez les BKs ou que vous leur créez des problèmes, vous alourdirez votre fardeau.

⁵बी.के. की अगर निंदा कराई, कोई तकलीफ दी तो बहुत पाप हो जायेगा। ⁶फिर ज्ञान सुनने-सुनाने से कोई फायदा नहीं।

⁸Il n'y aura plus alors aucun bénéfice à vous écouter parler de cette connaissance.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप बच्चों को समझा रहे हैं कि तुम पतित से पावन बन पावन दुनिया का मालिक कैसे बन सकते हो!

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vous explique comment, d'impurs, vous pouvez devenir purs et devenir ainsi les maîtres du monde pur.

⁹पावन दुनिया को स्वर्ग अथवा विष्णुपुरी, लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहा जाता है।

¹¹Le monde pur du paradis est aussi appelé la terre de Vishnou et le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का कम्बाइन्ड चित्र ऐसा बनाया है, इसलिए समझाया जाता है।

¹²Vishnou représente la forme combinée de Lakshmi et Narayan. ¹³C'est ainsi qu'on vous l'explique. ¹⁴Cependant, lorsqu'ils vénèrent Vishnou, ils ne savent pas qui il est.

¹¹बाकी विष्णु की जब पूजा करते हैं तो समझ नहीं सकते कि यह कौन हैं?

¹⁵Ils vénèrent aussi Mahalakshmi, mais ils ne savent pas non plus qui elle est.

¹²महालक्ष्मी की पूजा करते हैं परन्तु समझते नहीं कि यह कौन है?

¹⁶Les enfants, Baba vous explique de différentes manières. ¹⁷Imprégnez-vous-en.

¹³बाबा अभी तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं। ¹⁴अच्छी रीति धारण करो।

¹⁸Certaines personnes croient que Dieu sait tout ce que nous faisons, en bien ou en mal.

¹⁵कोई-कोई की बुद्धि में रहता है कि परमात्मा तो सब कुछ जानते हैं।

¹⁹C'est ce que l'on appelle la foi aveugle. ²⁰Dieu ne sait rien de tout cela.

¹⁶हम जो कुछ अच्छा वा बुरा करते हैं वह सब जानते हैं।

²¹Les enfants, vous savez que Dieu est le Purificateur, Celui qui purifie les impurs.

¹⁷अब इसको अन्धश्रद्धा का भाव कहा जाता है।

²²Il les purifie et fait d'eux les maîtres du paradis.

¹⁸भगवान इन बातों को जानते ही नहीं।

²³Ceux qui étudient bien obtiendront un statut élevé.

¹⁹तुम बच्चे जानते हो भगवान तो है पतितों को पावन बनाने वाला।

²⁴Ne pensez pas que le Père sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun. ²⁵Cela n'a aucun sens.

²⁰पावन बनाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह ऊंच पद पायेंगे। ²¹बाकी ऐसे नहीं समझना है कि बाप सबके दिलों को जानते हैं।

²⁶Quelles que soient les actions accomplies par les êtres humains, ils en reçoivent inévitablement le retour, que ce soit bon ou mauvais, en accord avec le drama.

²²यह फिर बेसमझी कही जायेगी।

²⁷Le Père n'a rien à voir avec tout cela.

²³मनुष्य जो कर्म करते हैं उनका फिर अच्छा या बुरा ड्रामा अनुसार उनको मिलता ही है।

²⁸Vous ne devriez jamais penser que, de toute façon, Baba sait tout.

²⁴इसमें बाप का कोई कनेक्शन ही नहीं। ²⁵यह ख्याल कभी नहीं करना है कि बाबा तो सब कुछ जानते ही हैं।

²⁹Beaucoup s'adonnent au vice, ne cessent de commettre des péchés et continuent néanmoins à venir ici ou à aller dans les centres.

²⁶बहुत हैं जो विकार में जाते, पाप करते रहते हैं और फिर यहाँ अथवा सेन्टर्स पर आ जाते हैं।

³⁰Ils se disent: "De toute façon, Baba le sait!" ³¹Baba dit: Cela ne rentre pas dans Mes attributions.

²⁷समझते हैं बाबा तो जानते हैं। ²⁸परन्तु बाबा कहते हम यह धंधा ही नहीं करते।

³²Leur compréhension du mot "Janijananhar" (Celui qui connaît tous les secrets) est erronée.

²⁹जानी जाननहार अक्षर भी रांग है। ³⁰तुम बाप को बुलाते हो कि आकर पतित से पावन बनाओ, स्वर्ग का मालिक बनाओ क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर बहुत हैं।

³³Vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous changer d'impurs en purs et faire de vous les maîtres du paradis. ³⁴Beaucoup de péchés de nombreuses vies pèsent sur votre tête. ³⁵Il y a également les péchés de cette vie-ci.

³¹इस जन्म के भी हैं। ³²इस जन्म के पाप बतलाते भी हैं।

³⁶Vous devez avouer les péchés que vous avez commis durant cette vie.

³³बहुतों ने ऐसे पाप किये हैं जो पावन बनना बड़ा मुश्किल लगता है।

³⁷Certains ont commis de tels péchés qu'ils trouvent très difficile de devenir pur.

³⁴मुख्य बात है ही पावन बनने की।

³⁸Le plus important est de devenir pur.

³⁵पढ़ाई तो बहुत सहज है, परन्तु विकर्मों का बोझा कैसे उतरे उसका प्रयत्न करना चाहिए।

³⁹L'étude est très facile, mais il faut faire des efforts pour alléger le fardeau de ses péchés.

³⁶ऐसे बहुत हैं अथाह पाप करते हैं, बहुत डिससर्विस करते हैं।

⁴⁰Certains commettent de nombreux péchés et font ainsi beaucoup de disservice.

³⁷बी.के. आश्रम को तकलीफ देने की कोशिश करते हैं।

⁴¹Ils font tout pour créer des problèmes à l'ashram des Brahma Kumaris.

³⁸इसका बहुत पाप चढ़ता है।

⁴²En faisant cela, ils alourdissent leur fardeau.

³⁹वह पाप आदि कोई ज्ञान देने से नहीं मिट सकेंगे।

⁴³Les péchés ne peuvent pas être effacés simplement en donnant la connaissance.

⁴⁰पाप मिटेंगे फिर भी योग से।

⁴⁴Ce n'est qu'avec le yoga qu'ils peuvent l'être.

⁴¹पहले तो योग का पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए, तब किसको तीर भी लग सकेगा।

⁴⁵Si vous portez votre effort sur le yoga, la flèche les atteindra.

⁴²पहले पवित्र बनें, योग हो तब वाणी में भी जौहर भरेगा।

⁴⁶Il n'y aura de pouvoir dans vos paroles que si vous devenez purs et avez du yoga.

⁴³नहीं तो भल किसको कितना भी समझायेंगे, किसको बुद्धि में जँचेगा नहीं, तीर लगेगा नहीं।

⁴⁷Sinon, même en leur donnant de nombreuses explications, la flèche ne les transpercera pas; rien n'entrera dans leur intellect.

⁴⁴जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं ना।

⁴⁸Vous avez commis des péchés pendant de nombreuses vies.

⁴⁵अभी जो पाप करते हैं, वह तो जन्म-जन्मान्तर से भी बहुत हो जाते हैं इसलिए गाया जाता है सतगुरू के निंदक… यह सत बाबा, सत टीचर, सतगुरू है।

⁴⁹Les péchés commis en ce moment sont plus lourds que les péchés de vos vies passées. ⁵⁰C'est pourquoi on dit: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination." ⁵¹Celui-ci est le vrai Baba, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁴⁶बाप कहते हैं बी.के. की निंदा कराने वाले का भी पाप बहुत भारी है।

⁵²Le Père dit: Ceux qui diffament les Brahma Kumaris accumuleront de nombreux péchés. ⁵³Tout d'abord vous devez devenir purs.

⁴⁷पहले खुद तो पावन बनें। ⁴⁸किसको समझाने का बहुत शौक रखते हैं।

⁵⁴Certains aiment beaucoup expliquer aux autres, mais ils n’ont pas une once de yoga.

⁴⁹योग पाई का भी नहीं, इससे फायदा क्या?

⁵⁵Alors à quoi bon donner la connaissance?

⁵⁰बाप कहते हैं मुख्य बात है ही याद से पावन बनने की।

⁵⁶Le Père dit: Le plus important est de devenir pur grâce au souvenir.

⁵¹पुकारते भी पावन बनने के लिए हैं।

⁵⁷Les gens implorent Dieu pour qu'Il les rende purs.

⁵²भक्ति मार्ग में एक आदत पड़ गई है, धक्के खाने की, फालतू आवाज़ करने की।

⁵⁸Sur le chemin de bhakti, ils ont simplement pris l'habitude d'errer et de faire beaucoup de bruit.

⁵³प्रार्थना करते हैं परन्तु भगवान को कान कहाँ हैं, बिगर कान, बिगर मुख, सुनेंगे, बोलेंगे कैसे?

⁵⁹Ils prient Dieu; mais Dieu n'a pas d'oreilles. ⁶⁰Comment pourrait-Il entendre ou dire quoi que ce soit sans bouche et sans oreilles?

⁵⁴वह तो अव्यक्त है।

⁶¹Il est avyakt (subtil).

⁵⁵यह सब है अन्धश्रद्धा।

⁶²Tout ceci est de la foi aveugle.

⁵⁶तुम बाप को जितना याद करेंगे उतना पाप नाश होंगे।

⁶³Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

⁵⁷ऐसे नहीं कि बाप जानते हैं - यह बहुत याद करता है, यह कम याद करता है, यह तो अपना चार्ट खुद को ही देखना है।

⁶⁴Ne pensez pas que le Père sache tout: qu'untel se souvient très bien de Lui et tel autre beaucoup moins. ⁶⁵Chacun d'entre vous doit faire son propre bilan.

⁵⁸बाप ने कहा है याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁶Le Père vous a dit: C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

⁵⁹बाबा भी तुमसे ही पूछते हैं कि कितना याद करते हो?

⁶⁷Baba vous demande aussi jusqu'à quel point vous vous souvenez de Lui.

⁶⁰चलन से भी मालूम पड़ता है।

⁶⁸Il est facile de le voir par votre comportement.

⁶¹सिवाए याद के पाप कट नहीं सकते।

⁶⁹Les péchés ne peuvent être détruits que par le souvenir.

⁶²ऐसे नहीं, किसको ज्ञान सुनाते हो तो तुम्हारे वा उनके पाप कट जायेंगे।

⁷⁰Si vous donnez la connaissance à quelqu'un, ne pensez pas que vos péchés et les siens seront détruits; non.

⁶³नहीं, जब खुद याद करें तब पाप कटें।

⁷¹C’est seulement en restant dans le souvenir que vos péchés pourront être tranchés.

⁶⁴मूल बात है पावन बनने की।

⁷²Le plus important est de devenir pur.

⁶⁵बाप कहते हैं मेरे बने हो तो कोई पाप नहीं करो।

⁷³Le Père dit: Maintenant que vous M'appartenez, ne commettez plus aucun péché.

⁶⁶नहीं तो बहुत ज़ोर से गिर पड़ेंगे।

⁷⁴Autrement vous chuterez très lourdement.

⁶⁷उम्मीद भी नहीं रखनी है कि हम अच्छा पद पा सकेंगे।

⁷⁵Ensuite vous n'aurez plus le moindre espoir d'obtenir un statut élevé.

⁶⁸प्रदर्शनी में बहुतों को समझाते हैं तो बस खुश हो जाते हैं, हमने बहुत सर्विस की।

⁷⁶En expliquant à beaucoup de gens dans les expositions, vous êtes très heureux et vous pensez que vous avez fait beaucoup de service.

⁶⁹परन्तु बाप कहते हैं पहले तुम तो पावन बनो।

⁷⁷Mais le Père dit: Avant tout devenez purs. ⁷⁸Souvenez-vous du Père!

⁷⁰बाप को याद करो।

⁷⁹Beaucoup échouent dans le souvenir.

⁷¹याद में बहुत फेल होते हैं।

⁸⁰La connaissance est très facile.

⁷²ज्ञान तो बहुत सहज है, सिर्फ 84 के चक्र को जानना है, उस पढ़ाई में कितने हिसाब-किताब पढ़ते हैं, मेहनत करते हैं।

⁸¹Vous devez simplement connaître le cycle des 84 vies. ⁸²Dans les autres études, ils doivent apprendre les mathématiques etc. et faire beaucoup d'efforts.

⁷³कमायेंगे क्या?

⁸³Que gagneront-ils?

⁷⁴पढ़ते-पढ़ते मर जाएं तो पढ़ाई खत्म।

⁸⁴Si un étudiant meurt durant ses études, tout se termine.

⁷⁵तुम बच्चे तो जितना याद में रहेंगे उतना धारणा होगी।

⁸⁵Ce n'est qu'en restant dans le souvenir que vous serez capables d'assimiler cette connaissance.

⁷⁶पवित्र नहीं बनेंगे, पाप नहीं मिटायेंगे तो बहुत सज़ा खानी पड़ेगी।

⁸⁶Si vous n'effacez pas vos péchés en devenant purs, vous subirez une lourde punition.

⁷⁷ऐसे नहीं, हमारी याद तो बाबा को पहुँचती ही है।

⁸⁷Ne pensez pas que votre souvenir atteigne Baba de toute façon.

⁷⁸बाबा क्या करेंगे!

⁸⁸Que devrait-Il faire?

⁷⁹तुम याद करेंगे तो तुम पावन बनेंगे, बाबा उसमें क्या करेंगे, क्या शाबास देंगे।

⁸⁹Si vous vous souvenez de Baba, vous devenez purs. ⁹⁰Que devrait faire Baba? ⁹¹Vous dire "Bravo"?

⁸⁰बहुत बच्चे हैं जो कहते हैं हम तो सदैव बाप को याद करते ही रहते हैं, उनके बिगर हमारा है ही कौन?

⁹²Beaucoup d'enfants prétendent se souvenir constamment du Père. ⁹³Ils disent: "Qui d'autre ai-je, à part Lui?"

⁸¹यह भी गपोड़ा मारते रहते हैं।

⁹⁴Ils ne se rendent même pas compte qu'ils mentent.

⁸²याद में तो बड़ी मेहनत है।

⁹⁵Le souvenir requiert un grand effort.

⁸³हम याद करते हैं वा नहीं, यह भी समझ नहीं सकते।

⁹⁶Ils ne peuvent même pas savoir s'ils se souviennent de Baba ou non.

⁸⁴अनजाने से कह देते हम तो याद करते ही हैं।

⁹⁷Par ignorance, ils disent qu'ils sont toujours dans le souvenir.

⁸⁵मेहनत बिगर कोई विश्व का मालिक थोड़ेही बन सकते। ⁸⁶ऊंच पद पा न सकें।

⁹⁸Personne ne peut devenir un maître du monde et recevoir un haut statut sans faire d'efforts.

⁸⁷याद का जौहर जब भरे तब सर्विस कर सकें।

⁹⁹Vous ne pourrez faire de service qu'avec le pouvoir du souvenir.

⁸⁸फिर देखा जाए कितनी सर्विस कर प्रजा बनाई। ⁸⁹हिसाब चाहिए ना।

¹⁰⁰Alors il sera possible de voir combien de service vous avez fait et combien de sujets vous avez créés.

⁹⁰हम कितने को आपसमान बनाते हैं।

¹⁰¹Il y a un compte pour cela.

⁹¹प्रजा बनानी पड़े ना, तब राजाई पद पा सकते।

¹⁰²Combien de personnes ai-je rendues égales à moi-même?

⁹²वह तो अभी कुछ है नहीं।

¹⁰³Vous devez d'abord créer des sujets.

⁹³योग में रहें, जौहर भरे तब किसको पूरा तीर लगे।

¹⁰⁴Seulement alors pourrez-vous prétendre à un statut élevé. ¹⁰⁵Mais personne n'en est encore là.

⁹⁴शास्त्रों में भी है ना - पिछाड़ी में भीष्मपितामह, द्रोणाचार्य आदि को ज्ञान दिया।

¹⁰⁶Ce n'est que lorsque vous resterez en yoga et que vous vous emplirez de ce pouvoir que la flèche atteindra sa cible avec précision.

⁹⁵जब तुम्हारा पतितपना निकल सतोप्रधान तक आत्मा आ जाती है तब जौहर भरता है तो झट तीर लग जाता है। ⁹⁶यह कभी ख्याल नहीं करो कि बाबा तो सब कुछ जानते हैं।

¹⁰⁷Dans le Mahabharat, il est dit que Bhishampitamai et Dronacharya ont reçu la connaissance à la fin. ¹⁰⁸Lorsque toute l'impureté sera retirée de l'âme et qu'elle sera devenue satopradhan, elle aura le pouvoir de toucher sa cible.

⁹⁷बाबा को जानने की क्या दरकार है, जो करेंगे सो पायेंगे।

¹⁰⁹Ne pensez jamais que Baba sache tout. ¹¹⁰Pourquoi Baba aurait-Il besoin de tout savoir?

⁹⁸बाबा साक्षी हो देखते रहते हैं।

¹¹¹Ceux qui accomplissent une action en reçoivent le retour.

⁹⁹बाबा को लिखते हैं हमने फलानी जगह जाकर सर्विस की, बाबा पूछेंगे पहले तुम याद की यात्रा पर तत्पर हो?

¹¹²Baba observe tout en tant qu'Observateur détaché. ¹¹³Certains écrivent à Baba: "Baba, je suis allé dans tel lieu et j'ai fait du service."

¹⁰⁰पहली बात ही यह है - और संग तोड़ एक बाप संग जोड़ो।

¹¹⁴Baba demande: Tout d'abord, étais-tu sur le pèlerinage du souvenir ?

¹⁰¹देही-अभिमानी बनना पड़े। ¹⁰²घर में रहते भी समझना है यह तो पुरानी दुनिया, पुरानी देह है।

¹¹⁵La première chose que vous devez faire, c'est de briser tout lien avec les autres et de vous connecter au Père unique.

¹⁰³यह सब खलास होना है।

¹¹⁶Vous devez devenir conscients de l'âme.

¹⁰⁴हमारा काम है बाप और वर्से से। ¹⁰⁵बाबा ऐसे नहीं कहते कि गृहस्थ व्यवहार में नहीं रहो, कोई से बात न करो।

¹¹⁷Même en vivant chez vous, vous devez considérer que ce monde est vieux et que votre corps est vieux. ¹¹⁸Tout va être détruit. ¹¹⁹Nous ne nous intéressons qu'au Père et à Son héritage.

¹⁰⁶बाबा से पूछते हैं शादी पर जायें? ¹⁰⁷बाबा कहेंगे भल जाओ।

¹²⁰Baba ne vous demande pas de ne plus vivre chez vous ou de ne plus parler à personne.

¹⁰⁸वहाँ भी जाकर सर्विस करो।

¹²¹Certains demandent à Baba s'ils peuvent aller à un mariage.

¹⁰⁹बुद्धि का योग शिवबाबा से हो।

¹²²Baba dit: Tu peux y aller. ¹²³Vas-y et fais du service.

¹¹⁰जन्म-जन्मान्तर के विकर्म याद बल से ही भस्म होंगे।

¹²⁴Le yoga de votre intellect devrait être connecté à Shiv Baba.

¹¹¹यहाँ भी अगर विकर्म करते हैं तो बहुत सज़ायें भोगनी पड़ें।

¹²⁵Ce n'est que grâce au pouvoir du souvenir que les péchés de vos nombreuses vies pourront être brûlés.

¹¹²पावन बनते-बनते विकार में गिरा तो मरा। ¹¹³एकदम पुर्जा-पुर्जा हो जाते।

¹²⁶Si vous continuez à commettre des péchés, il y aura une très grande punition.

¹¹⁴श्रीमत पर न चल बहुत नुकसान करते हैं।

¹²⁷Si, tout en devenant pur, quelqu'un tombe à cause du vice, il mourra.

¹¹⁵कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए।

¹²⁸Il sera complètement broyé.

¹¹⁶ऐसे-ऐसे पाप करते हैं जो योग लग न सके।

¹²⁹Il y a beaucoup à perdre à ne pas suivre shrimat.

¹¹⁷याद कर न सकें।

¹³⁰Vous devez suivre shrimat à chaque pas.

¹¹⁸कोई को जाकर कहेंगे - भगवान आया है, उनसे वर्सा लो, तो वह मानेंगे नहीं।

¹³¹Certains commettent de tels péchés qu'ils sont incapables d'avoir du yoga. ¹³²Ils sont incapables d'avoir du souvenir.

¹¹⁹तीर लगेगा नहीं। ¹²⁰बाबा ने कहा है भक्तों को ज्ञान सुनाओ, व्यर्थ किसको न दो, नहीं तो और ही निंदा करायेंगे।

¹³³S'ils vont ensuite raconter que Dieu vient ici et qu'ils devraient aller Lui demander leur héritage, les gens ne les croiront pas.

¹²¹कई बच्चे बाबा से पूछते हैं - बाबा हमको दान करने की आदत है, अब तो ज्ञान में आ गये हैं, अब क्या करें?

¹³⁴La flèche ne les atteindra pas. ¹³⁵Baba vous a dit de donner la connaissance aux dévots et de ne pas la gaspiller avec ceux qui ne veulent pas l'entendre.

¹²²बाबा राय देते हैं - बच्चे, गरीबों को दान देने वाले तो बहुत हैं।

¹³⁶Autrement il y aura encore plus de diffamation. ¹³⁷Certains enfants demandent à Baba: "Baba, j'ai l'habitude de faire des dons.

¹²³गरीब कोई भूख नहीं मरते हैं, फ़कीरों के पास बहुत पैसे पड़े रहते हैं इसलिए इन सब बातों से तुम्हारी बुद्धि हट जानी चाहिए।

¹³⁸Que dois-je faire maintenant que je suis sur le chemin de la connaissance?" ¹³⁹Baba dit: Les enfants, beaucoup de gens continuent à donner aux pauvres. ¹⁴⁰Les pauvres ne meurent pas de faim.

¹²⁴दान आदि में भी बहुत खबरदारी चाहिए।

¹⁴¹Même les mendiants religieux (fakirs) ont beaucoup d'argent.

¹²⁵बहुत ऐसे-ऐसे काम करते हैं, बात मत पूछो और फिर खुद समझते नहीं कि हमारे सिर पर बोझा बहुत भारी होता जाता है।

¹⁴²C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes ces choses. ¹⁴³Soyez très prudents quant aux dons que vous faites.

¹²⁶ज्ञान मार्ग कोई हंसीकुडी का मार्ग नहीं है।

¹⁴⁴Il y en a beaucoup qui accomplissent certaines actions, n'en parlons même pas!

¹²⁷बाप के साथ तो फिर धर्मराज भी है।

¹⁴⁵Ils ne se rendent même pas compte que le fardeau de leurs péchés s'alourdit.

¹²⁸धर्मराज के बड़े-बड़े डन्डे खाने पड़ते हैं।

¹⁴⁶Le chemin de la connaissance n'est ni un jeu ni une plaisanterie.

¹²⁹कहते हैं ना जब पिछाड़ी में धर्मराज लेखा लेंगे तब पता पड़ेगा।

¹⁴⁷Dharamraj est avec le Père. ¹⁴⁸Dharamraj vous fera expérimenter une grande punition.

¹³⁰जन्म-जन्मान्तर की सज़ायें खाने में कोई टाइम नहीं लगता है।

¹⁴⁹On dit: Vous saurez tout lorsque Dharamraj présentera la note finale.

¹³¹बाबा ने काशी कलवट का भी मिसाल समझाया है।

¹⁵⁰Il ne faut pas longtemps pour expérimenter la punition de nombreuses vies.

¹³²वह है भक्ति मार्ग, यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁵¹Baba vous a déjà expliqué ce qu'il en est des sacrifices à Kashi.

¹³³मनुष्यों की भी बलि चढ़ाते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵²Cela fait partie du chemin de la dévotion, tandis qu'ici, c'est le chemin de la connaissance.

¹³⁴इन सब बातों को समझना है, ऐसे नहीं कि यह ड्रामा बनाया ही क्यों?

¹⁵³Les sacrifices humains sont également fixés dans le drama. ¹⁵⁴Tous ces points doivent être compris.

¹³⁵चक्र में लाया ही क्यों? ¹³⁶चक्र में तो आते ही रहेंगे।

¹⁵⁵Ne vous demandez pas pour quelle raison ce drama a été créé, ou pourquoi vous faites partie du cycle.

¹³⁷यह तो अनादि ड्रामा है ना।

¹⁵⁶Tout le monde doit venir dans le cycle.

¹³⁸चक्र में न आओ तो फिर दुनिया ही न रहे। ¹³⁹मोक्ष तो होता नहीं।

¹⁵⁷Ce drama est prédestiné. ¹⁵⁸Si vous ne veniez pas dans le cycle, le monde n'existerait pas.

¹⁴⁰मुख्य का भी मोक्ष नहीं हो सकता।

¹⁵⁹Il ne peut pas y avoir de libération éternelle.

¹⁴¹5 हज़ार वर्ष के बाद फिर ऐसे ही चक्र लगायेंगे।

¹⁶⁰Même l'Unique ne peut pas avoir la libération éternelle.

¹⁴²यह तो ड्रामा है ना।

¹⁶¹Le cycle tournera de la même façon dans 5000 ans.

¹⁴³सिर्फ कोई को समझाने, वाणी चलाने से पद नहीं मिल जायेगा, पहले तो पतित से पावन बनना है।

¹⁶²C'est le drama. ¹⁶³Personne ne peut recevoir un haut statut simplement en expliquant ou en donnant la connaissance.

¹⁴⁴ऐसे नहीं बाबा तो सब जानते हैं।

¹⁶⁴Tout d'abord, vous devez changer d'impurs en purs.

¹⁴⁵बाबा जान करके भी क्या करेंगे, पहले तो तुम्हारी आत्मा जानती है श्रीमत पर हम क्या करते हैं, कहाँ तक बाबा को याद करते हैं?

¹⁶⁵Ne pensez pas que Baba sache tout. ¹⁶⁶Que ferait Baba s'Il savait tout? ¹⁶⁷Les âmes, vous savez mieux que personne si vous suivez shrimat ou non et si vous vous souvenez de Baba.

¹⁴⁶बाकी बाबा यह बैठकर जाने, इससे फायदा ही क्या?

¹⁶⁸Quel intérêt aurait Baba à savoir tout cela?

¹⁴⁷तुम जो कुछ करते हो सो तुम पायेंगे।

¹⁶⁹Quoi que vous fassiez, vous en recevez le retour.

¹⁴⁸बाबा तुम्हारी एक्ट और सर्विस से जानते हैं - यह बच्चा अच्छी सर्विस करते हैं। ¹⁴⁹फलाने ने बाबा का बनकर बहुत विकर्म किये हैं तो उसकी मुरली में जौहर भर न सके।

¹⁷⁰Baba peut dire à partir de vos actes et de votre service si vous faites du bon service. ¹⁷¹Untel a accompli beaucoup d'actions pécheresses, même après avoir appartenu au Père. ¹⁷²C'est pour cette raison qu'il n'y a aucun pouvoir dans la connaissance qu'il donne.

¹⁵⁰यह ज्ञान तलवार है। ¹⁵¹उसमें याद बल का जौहर चाहिए।

¹⁷³L'épée de la connaissance devrait avoir le tranchant du pouvoir du souvenir.

¹⁵²योगबल से तुम विश्व पर विजय प्राप्त करते हो, बाकी ज्ञान से नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁴Avec le pouvoir du yoga, vous obtenez la victoire sur le monde entier. ¹⁷⁵Avec la connaissance, vous obtenez votre statut dans le nouveau monde.

¹⁵³पहले तो पवित्र बनना है, पवित्र बनने बिगर ऊंच पद मिल न सके।

¹⁷⁶Tout d'abord, devenez purs. ¹⁷⁷Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas prétendre à un haut statut.

¹⁵⁴यहाँ आते हैं नर से नारायण बनने के लिए।

¹⁷⁸Vous venez ici pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁵⁵पतित थोड़ेही नर से नारायण बनेंगे।

¹⁷⁹Ceux qui sont impurs ne peuvent pas devenir Narayan.

¹⁵⁶पावन बनने की पूरी युक्ति चाहिए।

¹⁸⁰Vous devez utiliser la bonne méthode pour devenir purs.

¹⁵⁷अनन्य बच्चे जो सेन्टर्स सम्भालते हैं उनको भी बड़ी मेहनत करनी पड़े, इतनी मेहनत नहीं करते हैं इसलिए वह जौहर नहीं भरता, तीर नहीं लगता, याद की यात्रा कहाँ!

¹⁸¹Même certains enfants tout spécialement aimés, qui tiennent des centres, doivent faire un grand effort dans ce domaine. ¹⁸²Mais parce qu'ils ne font pas cet effort, ils n'ont pas ce pouvoir dans l'âme et la flèche ne peut pas atteindre sa cible.

¹⁵⁸सिर्फ प्रदर्शनी में बहुतों को समझाते हैं, पहले याद से पवित्र बनना है फिर है ज्ञान।

¹⁸³Ils ne suivent pas le pèlerinage du souvenir et se contentent d'expliquer dans les expositions. ¹⁸⁴Vous devez tout d'abord devenir purs grâce au souvenir.

¹⁵⁹पावन होंगे तो ज्ञान की धारणा होगी। ¹⁶⁰पतित को धारणा होगी नहीं।

¹⁸⁵Ensuite vient la connaissance. ¹⁸⁶Si vous devenez purs, vous pourrez assimiler cette connaissance.

¹⁶¹मुख्य सब्जेक्ट है याद की।

¹⁸⁷Ceux qui sont impurs sont incapables de s'en imprégner.

¹⁶²उस पढ़ाई में भी सब्जेक्ट होती हैं ना।

¹⁸⁸Il y a de nombreuses matières dans les autres études. ¹⁸⁹Votre matière principale est le souvenir.

¹⁶³तुम्हारे पास भी भल बी.के. बनते हैं परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारी, भाई-बहन बनना मासी का घर नहीं है।

¹⁹⁰Les gens viennent à vous pour devenir des Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁹¹Devenir Brahma Kumar ou Brahma Kumari, un frère ou une sœur, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁴सिर्फ कहने मात्र नहीं बनना है।

¹⁹²Vous ne devez pas simplement en prendre le nom.

¹⁶⁵देवता बनने के लिए पहले पवित्र जरूर बनना है।

¹⁹³Si vous voulez devenir des déités, vous devez absolument devenir purs.

¹⁶⁶फिर है पढ़ाई।

¹⁹⁴Ensuite vient l'étude.

¹⁶⁷सिर्फ पढ़ाई होगी पवित्र नहीं होंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

¹⁹⁵Si vous étudiez mais que vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas recevoir un statut élevé.

¹⁶⁸आत्मा पवित्र चाहिए।

¹⁹⁶Là-bas on aura besoin d'âmes pures.

¹⁶⁹पवित्र हो तब पवित्र दुनिया में ऊंच पद पा सके।

¹⁹⁷Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez obtenir un haut statut dans le monde pur.

¹⁷⁰पवित्रता पर ही बाबा ज़ोर देते हैं।

¹⁹⁸Baba insiste beaucoup sur la pureté.

¹⁷¹बिगर पवित्रता किसको ज्ञान दे न सके।

¹⁹⁹Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas donner la connaissance.

¹⁷²बाकी बाबा देखते कुछ भी नहीं है।

²⁰⁰Baba ne regarde rien en particulier.

¹⁷³खुद बैठे हैं ना, सब बातें समझाते हैं।

²⁰¹Il est juste assis ici et vous explique tout.

¹⁷⁴भक्ति मार्ग में भावना का भाड़ा मिल जाता है।

²⁰²Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une récompense pour leur dévotion.

¹⁷⁵वह भी ड्रामा में नूँध है, शरीर बिगर बाप बात कैसे करेंगे?

²⁰³C'est également fixé dans le drama. ²⁰⁴Comment le Père pourrait-Il parler sans corps?

¹⁷⁶सुनेंगे कैसे?

²⁰⁵Comment pourrait-Il entendre?

¹⁷⁷आत्मा को शरीर है तब सुनती बोलती है।

²⁰⁶C'est lorsque l'âme a un corps qu'elle peut parler et entendre.

¹⁷⁸बाबा कहते हैं मुझे आरगन्स ही नहीं तो सुनूँ, जानूँ कैसे? ¹⁷⁹समझते हैं बाबा तो जानते हैं हम विकार में जाते हैं।

²⁰⁷Le Père dit: Je n'ai aucun organe physique. ²⁰⁸Par conséquent, comment pourrais-Je entendre qui que ce soit ou savoir quoi que ce soit?

¹⁸⁰अगर नहीं जानते हैं तो भगवान ही नहीं मानेंगे। ¹⁸¹ऐसे भी बहुत होते हैं।

²⁰⁹Certains pensent que Baba sait qu'ils s'adonnent au vice, et que s'Il ne le savait pas, ils ne pourraient plus croire qu'Il est Dieu.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने का रास्ता बताने।

²¹⁰Beaucoup sont ainsi. ²¹¹Le Père dit: Je suis venu vous apprendre à devenir purs.

¹⁸³साक्षी हो देखता हूँ।

²¹²Je regarde tout en tant qu'Observateur détaché.

¹⁸⁴बच्चों की चलन से मालूम पड़ जाता है - यह कपूत है वा सपूत है?

²¹³On peut savoir à partir du comportement d'un enfant s'il est digne ou non.

¹⁸⁵सर्विस का भी सबूत चाहिए ना।

²¹⁴Vous devez donner la preuve du service.

¹⁸⁶यह भी जानते हैं जो करता है सो पाता है।

²¹⁵Vous savez aussi que vous recevez le retour de tout ce que vous faites.

¹⁸⁷श्रीमत पर चलेगा तो श्रेष्ठ बनेगा।

²¹⁶En suivant shrimat, vous vous élevez.

¹⁸⁸नहीं चलेगा तो खुद ही गंदा बनकर गिरेगा।

²¹⁷En ne suivant pas shrimat, vous tombez et vous vous salissez.

¹⁸⁹कोई भी बात है तो क्लीयर पूछो।

²¹⁸Si vous avez besoin de demander quelque chose, demandez-le clairement.

¹⁹⁰अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

²¹⁹Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁹¹बाबा सिर्फ कहते हैं याद का जौहर नहीं होगा तो पावन कैसे बनेंगे?

²²⁰Baba vous demande simplement: Si vous n'avez pas le pouvoir du souvenir, comment pourrez-vous devenir purs?

¹⁹²इस जन्म में भी पाप ऐसे-ऐसे करते हैं बात मत पूछो।

²²¹Certains commettent des péchés, même durant cette vie, n'en parlons même pas!

¹⁹³यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया, सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

²²²C'est le monde des âmes pécheresses tandis que l'âge d'or est le monde des âmes charitables. ²²³Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁹⁴यह है संगम। ¹⁹⁵कोई तो डलहेड हैं तो धारणा कर नहीं सकते।

²²⁴Certains ont la tête tellement dure qu'ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

¹⁹⁶बाबा को याद नहीं कर सकते।

²²⁵Ils sont incapables de se souvenir de Baba.

¹⁹⁷फिर टू लेट हो जायेंगे, भंभोर को आग लग जायेगी फिर योग में भी रह नहीं सकेंगे।

²²⁶Pour eux ce sera trop tard lorsque la meule de foin sera mise à feu. ²²⁷Ils seront incapables de rester en yoga.

¹⁹⁸उस समय तो हाहाकार मच जाती है।

²²⁸Il y aura alors des cris de détresse.

¹⁹⁹बहुत दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं।

²²⁹Des montagnes de peine doivent encore s'abattre.

²⁰⁰यही फुरना रहना चाहिए कि हम अपना राज्य-भाग्य तो बाप से ले लेवें।

²³⁰Votre seule préoccupation devrait consister à savoir comment recevoir du Père votre fortune du royaume.

²⁰¹देह-अभिमान छोड़ सर्विस में लग जाना चाहिए।

²³¹Renoncez à la conscience du corps et engagez-vous dans le service!

²⁰²कल्याणकारी बनना है।

²³²Devenez des bienfaiteurs!

²⁰³धन व्यर्थ नहीं गँवाना है।

²³³Ne gaspillez pas votre argent!

²⁰⁴जो लायक ही नहीं ऐसे पतित को कभी दान नहीं देना चाहिए, नहीं तो दान देने वाले पर भी आ जाता है।

²³⁴Ne faites jamais de dons aux impurs qui sont indignes de les recevoir. ²³⁵Autrement vous aggraverez votre fardeau.

²⁰⁵ऐसे नहीं कि ढिंढोरा पीटना है कि भगवान आया है।

²³⁶N'allez pas non plus annoncer à tout le monde que Dieu est venu.

²⁰⁶ऐसे भगवान कहलाने वाले भारत में बहुत हैं।

²³⁷Il existe beaucoup de gens à Bharat qui prétendent être Dieu.

²⁰⁷कोई मानेंगे नहीं।

²³⁸Personne ne vous croirait.

²⁰⁸यह तुम जानते हो तुमको रोशनी मिली है।

²³⁹Vous savez maintenant que tout vous a été expliqué.

²⁰⁹अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²¹³1) पढ़ाई के साथ-साथ पवित्र जरूर बनना है।

²⁴⁴ 1. Tout en étudiant, vous devez absolument devenir purs.

²¹⁴ऐसा लायक वा सपूत बच्चा बन सर्विस का सबूत देना है।

²⁴⁵Devenez des enfants obéissants et dignes, et donnez la preuve de votre service.

²¹⁵श्रीमत पर स्वयं को श्रेष्ठ बनाना है।

²⁴⁶Suivez shrimat et élevez-vous.

²¹⁶2) स्थूल धन भी व्यर्थ नहीं गँवाना है।

²⁴⁷ 2. Ne gaspillez pas votre argent.

²¹⁷पतितों को दान नहीं करना है।

²⁴⁸Ne faites pas de dons à ceux qui sont impurs.

²¹⁸ज्ञान धन भी पात्र को देखकर देना है।

²⁴⁹Donnez la richesse de la connaissance à ceux qui en sont dignes.

²¹⁹वरदान:- सदा मोल्ड होने की विशेषता से सम्पर्क और सेवा में सफल होने वाले सफलतामूर्त भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir les incarnations du succès grâce à la spécialité qui consiste à vous mouler constamment dans le service et avec les gens qui vous entourent.

²²⁰जिन बच्चों में स्वयं को मोल्ड करने की विशेषता है वह सहज ही गोल्डन एज की स्टेज तक पहुंच सकते हैं।

²⁵¹ Les enfants qui ont la spécialité de se mouler et de s'adapter atteignent facilement le niveau de l'âge d'or.

²²¹जैसा समय, जैसे सरकमस्टांश हो उसी प्रमाण अपनी धारणाओं को प्रत्यक्ष करने के लिए मोल्ड होना पड़ता है।

²⁵²Afin de révéler tout ce que vous avez assimilé, en fonction du moment et des circonstances, vous devez adapter votre forme.

²²²मोल्ड होने वाले ही रीयल गोल्ड हैं।

²⁵³Seuls ceux qui se moulent sont de l'or véritable.

²²³जैसे साकार बाप की विशेषता देखी - जैसा समय, जैसा व्यक्ति वैसा रूप - ऐसे फालो फादर करो तो सेवा और सम्पर्क सबमें सहज ही सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²⁵⁴Vous avez vu la spécialité de Sakar Baba: il adoptait telle ou telle forme en fonction du moment et de la personne. ²⁵⁵Suivez ainsi le père et vous deviendrez facilement des incarnations du succès dans le service et avec les gens qui vous entourent.

²²⁴स्लोगन:- जहाँ सर्वशक्तियां हैं वहाँ निर्वि5घ्न सफलता साथ है।

²⁵⁶Devise: : Si vous possédez tous les pouvoirs, vous ne rencontrerez plus aucun obstacle.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***